Franke AQUA502 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SALL_#AQU_#V5.fm / 13.03.19
EA-Nr.: 7612982074769
FAR-Best.-Nr.: 2000101096
AQUA502
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

Inhaltsverzeichnis35.fm
- 2 -
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................11
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................19
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas
de montaje y uso.
...................................................................................27
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio
e l’uso in tedesco.
...................................................................................35
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................43
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................51
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................59
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................67
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................75
Рисунки приведены винструкции по монтажу и
эксплуатации на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

- 3 -
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SEN_#AQU_#V5.fm
0English
PROTRONIC - A3000 open WC Flush Fitting
Complete Installation Kit, 24 V DC
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. ID 12200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation, Function and Commissioning
11. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
13. Setting the Signal Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
14. Setting Hygiene Flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance
15. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replacing the Plastic Hose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
17. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
18. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EN

ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SEN_#AQU_#V5.fm
- 4 -
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
RCD Residual Current Protective Device,
Earth leakage circuit breaker
SELV Safety Extra Low Voltage
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

- 5 -
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SEN_#AQU_#V5.fm
5. Application
PROTRONIC - A3000 open non-touch, opto-electronically controlled WC flush valve
DN 20 for concealed installation, with facility for externally controlling options such
as fitting settings and communication via ECC function controller. Split-second
adjustment for flushing duration.
Electronic module with additional input for sensors (buttons) to be provided by the
customer, maximum distance to the electronic module 5 m.
Control functions:
– Time-controlled hygiene flushing, optionally with fixed interval or after a certain
defined time after last usage
– Simultaneity suppression
Additional functions with ECC function controller (Ethernet):
– Safety switch-off
– Cleaning system shut-down
6. Technical Specifications
7. ID 12200
Minimum flow pressure: 1.2 bar
Recommended flow
pressure:
1.2–4.0 bar
Calculation flow rate: 1.0 l/s
Flushing flow: 1.0–1.3 l/s
Flush water volume: 6-9 l adjustable
Operating voltage: 24 V DC
Power consumption: 3.5 W
Communication: Ethernet via ECC function controller
Type of protection: IP 68

ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SEN_#AQU_#V5.fm
- 6 -
8. Scope of Delivery
9. Dimensions
10. Installation Example
11. Assembly Instructions
Warning!
• Operate the product only with safety extra low voltage (SELV). Do not earth the
components.
• The power supply (not included in the scope of delivery, see Accessories,
Chapter 18) must be set up outside of the wet area, in a separate room.
• Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD).
Failure to observe can mean risk of death or material damage, e. g. from electric
shock or fire.
☞The system line (not included in scope of delivery) for connecting the power supply
to the fittings must be installed in a conduit (to be supplied by customer) and looped
through.
☞Important!
Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
11.1 Remove the shell protection.
11.2 Close the water volume regulators with a hollow hexagon wrench.
a: closed
b: open
Item Description
1 WC flusher with solenoid valve unit
2 Electronic module M2
3 Adapter cable
4 Cover plate
5 Frame
6 Fixing set
Installation and Operating Instruc-
tions

- 7 -
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SEN_#AQU_#V5.fm
Caution!
While turning the union nuts (c), use an open-end spanner to hold the water volume
regulators (d) in place.
11.3 Remove the flush connector (e) and the existing seals.
11.4 Mount the fitting (f) with new seals.
11.5 Open the water volume regulator.
11.6 Check the water connections for leaks.
11.7 Mount the frame (g) horizontally.
11.8 If necessary, shorten the spacers (h) to fit between the front edge of the recessed
cabinet and the surface of the tiles.
11.9 Install the line connections between the electronic module, the solenoid valve unit
and the opto-sensor.
A: Solenoid valve unit
B: Actuator 2 (optional)
C:0-10 V analogue output
D:Cold water temperature sensor (optional)
E: Hot-water temperature sensor (optional)
F: Connector for a sensor to be provided by the customer (e. g. door contactor)
G:Opto-sensor
H:Electric T-junction system lines (Power)
K: Electronic module
11.10 Optional: Connect the second sensor.
i … Adapter line for sensors
k … Door contactor
l … yellow
m … brown
11.11 Optional: Connect the third sensor.
i … Adapter line for sensors
n … Release for handicapped users
o … white
p … green (use in conjunction with 2/3 Y-sensor junction, core colour “yellow”)
11.12 Hook-in the cover plate (r) on to the top of the tongues in the frame and attach.
11.13 Use the screws (s) to fix the cover plate at the bottom.
11.14 Remove the protective film from the shower panel.
11.15 Seal the shower panel (e.g. with Chromol, not part of the scope of delivery, see
Accessories, Chapter 18).

ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SEN_#AQU_#V5.fm
- 8 -
12. Function
12.1 Approach the sensor.
12.2 Remain in front of the WC flusher at least 5 s.
12.3 Walk away from the sensor and then press the release for handicapped users.
• Water flows.
• Water flow stops automatically after a set flow duration.
Flow duration
The flow duration has been factory-set to 10 s. The flow duration can be altered in
steps of 0.1 seconds, from 1-6500 s.
Mode of operation using door contactor (optional):
The system pre-flushes for 1 s when the door is closed.
There is a lockup period of 5 min. between two pre-flushes.
When the door remains locked for more than one minute and neither the sensor nor
the release for handicapped users is actuated within this period, a forced flush is
carried out when the WC door is unlocked.
☞Forced flushing has been factory set to take place after 24 h of disuse.
☞Flow duration and forced flushing can be set via the system software.
13. Setting the Signal Range
The signal range can be adjusted with a free program available from Franke.
14. Setting Hygiene Flushing
Hygiene flushing can be adjusted with a free program available from Franke.
15. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and regula-
tions applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular
intervals.
Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for
cleaning.
Remove the cover plate
To perform maintenance work it is necessary to remove the cover plate.
15.1 Remove the screws (a) from the cover plate.
15.2 Remove the cover plate (b).
15.3 Close the flow volume regulators (Work step 11.2).
15.4 Trigger the valve.

- 9 -
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SEN_#AQU_#V5.fm
16. Replacing the Plastic Hose
16.1 Remove the cover plate (see Chapter 15.).
16.2 Press the ring in the arrow direction.
16.3 Pull out the plastic hose.
16.4 Apply a slight pressure to push the plastic hose inwards to the stop.
16.5 Open the water volume regulator (Work step 11.2).
16.6 Mount the cover plate.
17. Fault Correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our customer service department!
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply interrupted ➯Restore it
– Water flow regulator closed ➯Open it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
– Opto-sensor faulty ➯Replace it
– Electronic module defective ➯Replace it
Water flows conti-
nuously
– Solenoid valve dirty ➯Clean it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Water flow too weak – Water volume regulator not fully
opened
➯Open it
– Supply pressure too low ➯Check it
– Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it
Water flow too large – Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it

ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SEN_#AQU_#V5.fm
- 10 -
18. Replacement Parts
Description Order No.
1 Pushbutton flusher with
hose and
solenoid valve . . . . . . . . . . . . . . . 2000105801
1a Complete upper section . . . . . . . . . . 2000104418
1b Plastic hose
Specify length in meters . . . . . . . 2000104803
2 Electronic module M1 . . . . . . . . . . . . 2030051990
3 Frame with profile seal . . . . . . . . . . . 2000105819
4 Opto-sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105815
5 Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000109495
Accessories Order No.
ECC function controller
with Ethernet connection (60 W) .
ECC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000108123
Power supply (12 W). . . . . . . . . . . . . 2000100375
Power supply (60 W). . . . . . . . . . . . . 2030027537
System line for continuous operation in water,
halogen free 100 m . . . . . . . . . . . 2000104272
halogen free 25 m . . . . . . . . . . . . 2000104274
System line,
not halogen-free, 100 m. . . . . . . . 2000100801
not halogen-free, 25 m. . . . . . . . . 2000100852
Stainless steel polish
CHROMOL 0.5 l. . . . . . . . . . . . . . 2000105091
Stainless steel maintenance set complete
CHROMOL 0.5 l
Abrasive sponge, coarse
Abrasive sponge, fine . . . . . . . . . 2000109019

- 11 -
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SFR_#AQU_#V5.fm
0Français
Robinetterie de WC AQUATIMER - A3000 open
Set pour construction finie, 24 V DC
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. ID 12200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montage, fonctionnement et mise en service
11. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Réglage de la portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14. Réglage du rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien
15. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
16. Remplacement du tuyau flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
18. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FR

ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SFR_#AQU_#V5.fm
- 12 -
1. Abréviations et unités
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour l’utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
RCD Residual Current Protective Device,
Interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit
SELV Safety Extra Low Voltage, basse tension de
protection
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.

- 13 -
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SFR_#AQU_#V5.fm
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, en conformité aux instructions du manuel livré, aux
règlements légaux en vigueur et aux règles techniques en usage.
• Observer les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de
distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Robinetterie de WC PROTRONIC - A3000 open à commande opto-électronique
sans contact DN 20, pour le montage mural, avec possibilité de commande externe,
comme le réglage du robinet et la communication via le contrôleur de foncti-
onnement ECC. Durée de rinçage réglable à la seconde près.
Module électronique avec une entrée supplémentaire pour des capteurs à fournir
par le client (BOUTON-POUSSOIR), distance maximale par rapport au module
électronique 5 m.
Fonctions de commande :
– Rinçages hygiéniques temporisés, avec au choix un intervalle fixe ou une
durée définie après le dernier actionnement
– Suppression simultanée
Fonctions supplémentaires avec contrôleur de fonctionnement ECC (Ethernet) :
– Désactivation de sécurité
– Désactivation pour le nettoyage
6. Données techniques
Pression de service
minimale : 1,2 bar
Pression dynamique
recommandée : 1,2–4,0 bar
Débit : 1,0 l/s
Courant de rinçage : 1,0–1,3 l/s
Volume d’eau de rinçage : 6 -9 l, réglable
Tension de raccordement : 24 V DC
Puissance absorbée : 3,5 W
Communication : Ethernet via le contrôleur de fonctionnement ECC
Indice de protection : IP 68

ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SFR_#AQU_#V5.fm
- 14 -
7. ID 12200
8. Volume de livraison
9. Dimensions
10. Exemple d’installation
11. Montage
Avertissement !
• Ne faire fonctionner le produit qu’avec la basse tension de protection (SELV). Les
composants ne doivent pas être mis à la terre.
• L’alimentation en tension (non comprise dans la livraison, voir accessoires,
Chapitre 18) doit être placée en dehors de la zone humide dans un local séparé.
• Protéger le raccord électrique avec un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit.
Le non respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles (choc électrique ou incendie par exemple).
☞Poser la ligne système (à fournir par le client) dans le tube vide (non compris dans la
livraison) et réaliser une boucle entre l’alimentation en tension et la robinetterie.
☞Important !
Avant le montage, rincer les conduites conformément à la norme DIN 1988.
11.1 Retirer la protection gros œuvre.
11.2 Fermer les régulations du débit d’eau à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux.
a : fermée
b : ouverte
Pos. Désignation
1 Chasse d’eau WC avec chapeau d’électrovanne
2 Module électronique M2
3 Câble adaptateur
4 Plaque de recouvrement
5Cadre
6 Set de fixation
Notice de montage et de mise en service

- 15 -
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SFR_#AQU_#V5.fm
Attention !
Lors du vissage des écrous-raccord (c) avec une clé à fourche, maintenir les régula-
teurs de débit d’eau (d) en position.
11.3 Retirer la pièce de rinçage(e) et les garnitures d’étanchéité en place.
11.4 Monter le robinet(f) avec de nouvelles garnitures d’étanchéité.
11.5 Ouvrir les régulations du débit d’eau.
11.6 Contrôler l’étanchéité des connexions hydrauliques.
11.7 Monter le cadre (g) à l’horizontale.
11.8 Si nécessaire, raccourcir les douilles d’écartement (h) à la bonne mesure - de l’arête
avant du boîtier à montage mural à l’arête avant du carreau de céramique.
11.9 Effectuer les raccordements de ligne entre le module électronique, le chapeau de
l’électrovanne et le capteur optique.
A :Chapeau d’électrovanne
B :Actionneur 2 (option)
C :sortie analogique 0 -10 V
D :sonde de température eau froide (option)
E :sonde de température eau chaude (option)
F: Raccord pour un capteur à fournir par le client (p. ex. contacteur de porte)
G:Capteur optique
H:Distributeur T électrique, lignes système (Power)
K: Module électronique
11.10 En option : raccorder le deuxième capteur.
i … Câble adaptateur pour les capteurs
k … Contact de porte
l … Jaune
m … Marron
11.11 En option : raccorder le troisième capteur.
i … Câble adaptateur pour les capteurs
n … Déclenchement personnes handicapées
o…Blanc
p … Vert (utiliser en liaison avec le distributeur des capteurs Y 2/3 couleur de
conducteur « jaune »)
11.12 Accrocher la plaque de recouvrement (r) sur les attaches en haut du cadre et la
mettre en place.
11.13 Fixer la plaque de recouvrement au bas du cadre avec les vis (s).
11.14 Retirer le film protecteur du panneau de douche.
11.15 Sceller le panneau de douche, par ex. avec du Chromol (non fourni, voir Acces-
soires Chapitre 18).

ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SFR_#AQU_#V5.fm
- 16 -
12. Fonctionnement
12.1 S’approcher du capteur.
12.2 Se tenir au moins 5 s devant l’WC.
12.3 S’éloigner du capteur ou appuyer sur le déclenchement personnes handicapées.
• L’eau coule.
• L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement en fonction de la durée
d’écoulement réglée.
Durée d’écoulement
La durée d’écoulement est réglée en usine sur 10 s. La durée d’écoulement est
réglable d’1 à 6500 sec, par incréments de 0,1 sec.
Fonctionnement avec le contact de porte (en option) :
Lorsque la porte est fermée, un pré-rinçage a lieu pendant 1 s.
Les pré-rinçages sont espacés d’une durée de verrouillage de 5 min.
Si la porte reste verrouillée pendant plus d’une minute et si, après cette durée, le
capteur ou le déclenchement personnes handicapées ne sont pas actionnés, un
rinçage automatique a lieu lors du déverrouillage de la porte des WC.
☞Un rinçage automatique après 24 h de non-utilisation est réglé en usine.
☞La durée d’écoulement et le rinçage automatique peuvent être réglés à l’aide du
logiciel du système.
13. Réglage de la portée
La portée peut être réglée avec le logiciel gratuit.
14. Réglage du rinçage hygiénique
Le rinçage hygiénique peut être réglé avec le logiciel gratuit.
15. Maintenance et entretien
La robinetterie doit être contrôlée et entretenue régulièrement en fonction de la
qualité de l’eau, des conditions locales et des dispositions en vigueur sur place.
Utiliser des produits de nettoyage non corrosifs pour la robinetterie et conformément
à leur usage ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau pour éliminer toute trace de
produit. Ne pas utiliser d’appareils de nettoyage à haute pression pour effectuer le
nettoyage.
Retrait de la plaque de recouvrement
Pour procéder à certains travaux de maintenance, il est nécessaire de retirer la
plaque de recouvrement.
15.1 Retirer les vis de la plaque de recouvrement (b).
15.2 Retirer la plaque de recouvrement (a).
15.3 Fermer les régulations du débit d'eau (Etape 11.2).
15.4 Déclencher la robinetterie.

- 17 -
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SFR_#AQU_#V5.fm
16. Remplacement du tuyau flexible
16.1 Retirer la plaque de recouvrement (voir Chapitre 15.).
16.2 Enfoncer l’anneau dans le sens de la flèche.
16.3 Extraire le tuyau flexible.
16.4 Enfoncer le tuyau flexible jusqu’en butée en exerçant une légère pression.
16.5 Ouvrir les régulations du débit d’eau (Etape 11.2).
16.6 Monter la plaque de recouvrement.
17. Dépannage
Si la panne en présence persiste ou n'est pas mentionnée dans le tableau des
pannes, contacter le service clientèle !
Défaut Cause Remède
L’eau ne s’écoule pas – Alimentation en eau interrompue ➯Rétablir
– Régulation du débit d’eau fermée ➯Ouvrir
– Electrovanne défectueuse ➯Remplacer
– Capteur optique défectueux ➯Remplacer
– Module électronique défectueux ➯Remplacer
L’eau s’écoule en
permanence
– Electrovanne encrassée ➯Nettoyer
– Electrovanne défectueuse ➯Remplacer
Volume d’eau trop
faible
– Régulation du débit d’eau pas
complètement ouverte
➯Ouvrir
– Pression d’alimentation trop faible ➯Contrôler
– Réglage du débit de purge
incorrect
➯Corriger le réglage
Volume d’eau trop
important
– Réglage du débit de purge
incorrect
➯Corriger le réglage

ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SFR_#AQU_#V5.fm
- 18 -
18. Pièces de rechange
désignation num. de cde
1 Chasse d’eau avec
flexible et
électrovanne . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105801
1a Partie supérieure complète . . . . . . . . 2000104418
1b Tuyau flexible en plastique
Indiquer la longueur en mètres. . . 2000104803
2 Module électronique M1. . . . . . . . . . . 2030051990
3 Cadre avec garniture profilée. . . . . . . 2000105819
4 Capteur optique . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105815
5 Plaque de recouvrement . . . . . . . . . . 2000109495
accessoires num. de cde
Contrôleur de fonctionnement ECC2
avec connexion Ethernet
(60 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000108123
Bloc d’alimentation (12 W) . . . . . . . . 2000100375
Bloc d’alimentation (60 W) . . . . . . . . 2030027537
Ligne système pour utilisation continue dans l’eau,
sans halogènes 100 m. . . . . . . . . 2000104272
sans halogènes 25 m. . . . . . . . . . 2000104274
Ligne système,
avec halogènes 100 m. . . . . . . . . 2000100801
avec halogènes 25 m. . . . . . . . . . 2000100852
Produit d’entretien inox
CHROMOL 0,5 l. . . . . . . . . . . . . . 2000105091
Kit d'entretien inox complet
CHROMOL 0,5 l
Bloc à poncer gros
Bloc à poncer fin . . . . . . . . . . . . . 2000109019

- 19 -
ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SES_#AQU_#V5.fm
0Español
PROTRONIC - A3000 open WC-Grifería para el enjuague
Juego prefabricado, 24 V CC
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y servicio.
0Índice
1. Abreviaciones y unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Aclaración gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. ID 12200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
11. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12. Función. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
13. Ajustar el alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
14. Ajustar el enjuague higiénico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mantenimiento
15. Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
16. Reemplazar el manguito de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
17. Reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
18. Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ES

ZMI_001_2000101096-AQUA502_#SES_#AQU_#V5.fm
- 20 -
1. Abreviaciones y unidades
2. Aclaración gráfica
¡Aviso!
Si no se respeta se puede producir un peligro mortal o una lesión corporal.
¡Atención!
Si no se respeta se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se respeta se pueden producir fallos en el funcionamiento del producto.
☞Informaciones prácticas para un uso óptimo del producto.
3. Garantía
Se asume la responsabilidad según las condiciones generales de venta y
suministro.
¡Utilice únicamente piezas de recambio originales!
RCD Residual Current Protective Device,
interruptor de protección de corriente errónea
SELV Safety Extra Low Voltage, baja tensión de
seguridad
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Núm. de pedido Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm.
En los gráficos se especifican todas las longitudes en mm.