Franke FAID108 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SALL_#AQU_#V3.fm / 16.06.15
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982008290
FAR-Best.-Nr.: 2000101103
FAID108
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 7
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 11
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 15
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 19
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................... 23
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................... 27
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 31
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 35
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 39
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
Eye and facial shower with water collection basin for wall-mounting
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
4. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assembly, function and commissioning
9. Assembly with pressure reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Assembly without pressure reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12. Adjust jet height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maintenance
13. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
14. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
15. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1. Abbreviations and units
EA-Nr. International article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

4
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SEN_#AQU_#V3.fm
2. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use original spare parts only!
3. Important notes
• Assembly, commissioning and maintenance may only be carried out by a qualified
technician in accordance with the instructions.
• The statutory regulations and conditions for technical connection to the local
water supply companies must be adhered to.
• Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
• Mount the eye shower in accordance with EN 15154 Part 2.
• Replace the filter once a year.
• We reserve the right to make changes.
4. Application
Emergency showers are prescribed first aid installations for work stations where
hazardous materials are being handled.
Eye and facial shower with water collection basin for wall mounting, including
bracket for hand shower.
5. Technical specifications
6. Scope of delivery
7. Dimensions
8. Installation example
Water connection: G 3/8 B
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Flow pressure range: 1-4 bar
This range meets the requirements of
EN 15154.
Volumetric flow: Constant 6-9 l/s at a flow pressure of 1 bar

5
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SEN_#AQU_#V3.fm
9. Assembly with pressure reducer
For a flow pressure > 1.2 bar
9.1 Build the water drain.
9.2 Check the height of the water jet.
☞If the jet height is outside the range of 100 - 300 mm, adjust the jet height
(see chapter 12.).
10. Assembly without pressure reducer
For a flow pressure 1.0 - 1.2 bar
10.1 To mount the water collection basin, see Work step 9.1 to 9.6.
10.2 Mount the hose.
10.3 Build the water drain.
10.4 Check the height of the water jet.
☞If the jet height is outside the range of 100 - 300 mm, adjust the jet height according
to EN 15154 (see chapter 12.).
11. Function
11.1 Press the trigger button.
• The water will flow.
11.2 Press the red stop button.
• The water flow will stop.
☞The fitting is not self-closing, so that the user can hold their eyes open with both
hands!
☞Depending on the length of the connection hose, the eye shower can also be used
outside the water collection basin.
12. Adjust jet height