Franke FAID108 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SALL_#AQU_#V3.fm / 16.06.15
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982008290
FAR-Best.-Nr.: 2000101103
FAID108
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 7
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 11
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 15
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 19
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................... 23
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................... 27
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 31
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 35
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 39
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
Eye and facial shower with water collection basin for wall-mounting
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
4. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assembly, function and commissioning
9. Assembly with pressure reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Assembly without pressure reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12. Adjust jet height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maintenance
13. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
14. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
15. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1. Abbreviations and units
EA-Nr. International article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

4
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SEN_#AQU_#V3.fm
2. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use original spare parts only!
3. Important notes
• Assembly, commissioning and maintenance may only be carried out by a qualified
technician in accordance with the instructions.
• The statutory regulations and conditions for technical connection to the local
water supply companies must be adhered to.
• Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
• Mount the eye shower in accordance with EN 15154 Part 2.
• Replace the filter once a year.
• We reserve the right to make changes.
4. Application
Emergency showers are prescribed first aid installations for work stations where
hazardous materials are being handled.
Eye and facial shower with water collection basin for wall mounting, including
bracket for hand shower.
5. Technical specifications
6. Scope of delivery
7. Dimensions
8. Installation example
Water connection: G 3/8 B
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Flow pressure range: 1-4 bar
This range meets the requirements of
EN 15154.
Volumetric flow: Constant 6-9 l/s at a flow pressure of 1 bar

5
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SEN_#AQU_#V3.fm
9. Assembly with pressure reducer
For a flow pressure > 1.2 bar
9.1 Build the water drain.
9.2 Check the height of the water jet.
☞If the jet height is outside the range of 100 - 300 mm, adjust the jet height
(see chapter 12.).
10. Assembly without pressure reducer
For a flow pressure 1.0 - 1.2 bar
10.1 To mount the water collection basin, see Work step 9.1 to 9.6.
10.2 Mount the hose.
10.3 Build the water drain.
10.4 Check the height of the water jet.
☞If the jet height is outside the range of 100 - 300 mm, adjust the jet height according
to EN 15154 (see chapter 12.).
11. Function
11.1 Press the trigger button.
• The water will flow.
11.2 Press the red stop button.
• The water flow will stop.
☞The fitting is not self-closing, so that the user can hold their eyes open with both
hands!
☞Depending on the length of the connection hose, the eye shower can also be used
outside the water collection basin.
12. Adjust jet height

6
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SEN_#AQU_#V3.fm
13. Maintenance and care
Check once a month that the eye shower is in working order. (Guidelines for Labora-
tories BGI/GUV-I 850-0)
As a preventative measure to reduce microbiological contamination, it is recom-
mended to replace the water in the fitting at shorter intervals by opening the valve.
Use suitable cleaning agents which are not harmful to the fitting in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
14. Troubleshooting
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department!
15. Spare parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply interrupted ➯Restore it
– Dirty filter ➯Clean and replace
if necessary
Water volume too low – Pressure reducer defective ➯Replace it
– Dirty filter ➯Clean it
Jet height too high – Jet height set incorrectly ➯Set it
– Flow pressure too high ➯Assembly with
pressure reducer
Jet height too low – Supply pressure too low ➯Check it
– Pressure reducer set incorrectly ➯Set it
– Flow pressure too low ➯Assembly without
pressure reducer
Description Order No.
1 Hand shower complete. . . . . . . . . 2000105863
2 Pressure reducer . . . . . . . . . . . . . 2000109525
3 Filter (packaging unit10x) . . . . . . . 2000109401
4 Dust cap with ball chain . . . . . . . . 2000105849
5 Spray head (packaging unit 4x) . . 2000104725
6 Non-return valve
(packaging unit 10x) . . . . . . . . 2000104744
7 Seal (packaging unit 10x) . . . . . . . 2000104668
8 Connection hose. . . . . . . . . . . . . . 2000105845
Maintenance set consisting of:
O-rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105864

7
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SFR_#AQU_#V3.fm
0Français
Douche oculaire et faciale avec vasque murale
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Description du produit
4. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Exemple d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage, fonctionnement et mise en service
9. Montage avec réducteur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10. Montage sans réducteur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12. Réglage de la hauteur du jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entretien
13. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
14. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
15. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Abréviations et unités
EA-Nr. Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.
FR

8
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SFR_#AQU_#V3.fm
2. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
3. Remarques importantes
• Le montage, la mise en service et la maintenance doivent impérativement être
effectués par un expert, conformément aux présentes instructions.
• Les dispositions légales, ainsi que les prescriptions techniques des sociétés de
distribution d'eau et d'électricité doivent être respectées.
• Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN 1988.
• Monter la douche oculaire conformément à la norme EN 15154, partie 2.
• Remplacer le filtre une fois par an.
• Sous réserve de modifications.
4. Application
Les douches de secours sont des dispositifs de premiers secours pour les lieux de
travail où l'on manipule des substances dangereuses.
Douche oculaire et faciale avec vasque murale et logement pour douchette à main.
5. Caractéristiques techniques
6. Contenu de la livraison
7. Dimensions
8. Exemple d'installation
Raccordement à l'alimen-
tation en eau :
G3/8B
Pression dynamique
minimale :
1,0 bar
Plage de pression
dynamique :
de 1 à 4 bar
Ces valeurs sont conformes aux exigences
de la norme EN 15154.
Débit volumétrique : de 6 à 9 l/min pour une pression dynamique
de 1 bar

9
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SFR_#AQU_#V3.fm
9. Montage avec réducteur de pression
Pour une pression dynamique > 1,2 bar
9.1 Activer le jet.
9.2 Vérifier la hauteur du jet.
☞Régler la hauteur du jet. Elle doit être comprise entre 100 et 300 mm
(voir chapitre 12.).
10. Montage sans réducteur de pression
Pour une pression dynamique comprise entre 1,0 et 1,2 bar
10.1 Monter la vasque. Voir étapes 9.1 à 9.6.
10.2 Monter le flexible.
10.3 Activer le jet.
10.4 Vérifier la hauteur du jet.
☞Régler la hauteur du jet. Elle doit être comprise entre 100 et 300 mm, conformément
à la norme EN 15154 (voir chapitre 12.).
11. Fonctionnement
11.1 Appuyer sur le bouton d'écoulement.
• L'eau coule.
11.2 Appuyer sur le bouton d'arrêt rouge.
• L'écoulement de l'eau s'arrête.
☞Pour que l'utilisateur puisse s'aider des deux mains pour garder les yeux ouverts,
l'écoulement de l'eau ne s'arrête pas automatiquement !
☞Si le flexible de raccordement est assez long, la douche oculaire peut être utilisée en
dehors de la vasque.
12. Réglage de la hauteur du jet
13. Maintenance et entretien
Vérifier 1 fois par mois si la douche oculaire fonctionne bien. (Directives
BGI/GUV-I 850-0 pour les laboratoires)
À titre préventif, pour éviter toute contamination microbiologique, il est recommandé
de remplacer fréquemment l'eau contenue dans la robinetterie en ouvrant les
valves.
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n'attaquent pas la robinet-
terie et rincer ensuite la robinetterie à l'eau. Ne pas utiliser un nettoyeur à haute
pression pour effectuer le nettoyage.

10
ZMI_001_2000101103-FAID108_#SFR_#AQU_#V3.fm
14. Dépannage
S'il n'est pas possible de réparer la panne ou si celle-ci n'apparaît pas dans le
tableau de dépannage, nous vous prions de bien vouloir contacter le service après-
vente !
15. Pièces de rechange
Dysfonctionnement Cause Solution
L'eau ne coule pas – Alimentation en eau interrompue ➯Rétablir
– Filtre encrassé ➯Nettoyer et
remplacer le cas
échéant
Débit d'eau trop faible – Réducteur de pression défectueux ➯Remplacer
– Filtre encrassé ➯Nettoyer
Hauteur de jet trop
élevée
– Hauteur de jet mal réglée ➯Régler
– Pression dynamique trop élevée ➯Montage avec
réducteur de
pression
Hauteur de jet trop
faible
– Pression d'alimentation trop faible ➯Contrôler
– Réducteur de pression mal réglé ➯Régler
– Pression dynamique trop faible ➯Montage sans
réducteur de
pression
désignation num. de cde
1 Douchette à main complète . . . . . 2000105863
2 Réducteur de pression . . . . . . . . . 2000109525
3 Filtre (UC 10 u.) . . . . . . . . . . . . . . 2000109401
4 Capuchon anti-poussière
avec chaînette à billes. . . . . . . 2000105849
5 Tête de pulvérisation (UC 4 u.). . . 2000104725
6 Clapet de non-retour (UC 10 u.). . 2000104744
7 Joint d'étanchéité (UC 10 u.) . . . . 2000104668
8 Flexible de raccordement . . . . . . . 2000105845
Kit de maintenance composé de :
Joints toriques . . . . . . . . . . . . . 2000105864