Franke HDTX0020 User manual

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm / 15.02.13
Montage- und Betriebsanleitung
EN Installation and operating instructions NL Montage- en bedrijfsinstructies EL Συναρμολόγηση και οδηγίες λειτουργίας
ES Instrucciones de montaje y servicio PL Instrukcja montażu i obsługi IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
CS Návod pro montáž a provoz SV Monterings- och driftinstruktion RO Montaj şi instrucţiuni de funcţionare
FR Notice de montage et de mise en
service
HU Szerelési és használati útmutató RU Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
FI Asennus- ja käyttöohje
HDTX0020 HDTX0021 HDTX0022
7612982185366 7612982185373 7612982185762
2000108112 2000108113 2030005341
700 × 1000 × 670 700 × 1000 × 670 390 × 1000 × 780
HDTX0020
1× 6× 2×
4×
1×

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
2
HDTX0020

3
ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
HDTX0021
1× 6× 2×
4×
1×

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
4
HDTX0021
HDTX0022
1× 6× 2×
4×
1×

5
ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
HDTX0022

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
6
EN Important notes NL Belangrijke aanwijzingen EL
Σημαντικές οδηγίες
Before installing flush piping
system!
The fitting must be operated only
with original mesh filters!
Voor installatie buisleidingen
spoelen!
Armatuur alleen met originele
zeven!
Πριν από την εγκατάσταση
ξεπλύνετε τις σωληνώσεις!
Ημπαταρία να λειτουργεί μόνο με
γνήσια κόσκινα!
FR Remarques importantes PL
Ważne wskazówki
IT Avvertenze importanti
Rincer les conduites avant d’ins-
taller !
Ne faire fonctionner la
robinetterie qu'avec les filtres !
Przed instalacjąprzepłukaćrury!
Armatury należy używaćwyłącznie
z oryginalnymi sitkami!
Sciacquare le tubazioni prima di
installare!
Utilizzare la rubinetteria
esclusivamente con i filtri!
DE Wichtige Hinweise SV Viktiga informationer RU
Важные указания
Vor Installation Rohrleitungen
gemäß DIN 1988 spülen!
Armatur nur mit original Sieben
betreiben!
Spola igenom rörledningarna
före installation!
Använd armaturen endast med
originalsilar!
Перед инсталляцией промыть
трубки!
Эксплуатировать арматуру только
соригинальными фильтрами!
ES Indicaciones importantes HU Fontos utasítások RO Indicaţii importante
¡Enjuagar las tuberías antes de
instalar!
¡La grifería debe hacerse
funcionar únicamente con los
tamices originales!
Telepítés előtt öblítse át a
csővezetékeket!
Az armatúrát kizárólag eredeti
szűrőkkel!
A se spăla conductele de ţevi
înaintea instalaţiei!
A nu se lua în funcţiune armătura
decât cu site originale!
CS Důležité pokyny FI Tärkeitä ohjeita
Před instalací potrubí
propláchněte!
Provozovat armaturu jen s
originálními sítky!
Huuhtele putkijohdot ennen
asennusta!
Käytä varusteet vain
alkuperäisten sihtien!
www.franke.com
www.franke.de

7
ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
EN Technical data FR Données techniques
Minimum flow pressure 1,0 bar Pression dynamique minimale 1,0 bar
Maximum operating pressure 10 bar Pression de service maximale 10 bars
Recommended flow pressure 3 bar Pression dynamique recommandée 3 bars
Volume flow 0,06 l/s Débit volumique 0,06 l/s
Flow duration ~15 s adjustable Durée d'écoulement ~15 s réglable
DE Technische Daten ES Datos técnicos
Mindestfließdruck 1,0 bar Presión mínima de flujo 1,0 bar
Maximaler Betriebsdruck 10 bar Presión máxima de servicio 10 bares
Empfohlener Fließdruck 3 bar Presión de flujo recomendada 3 bares
Volumenstrom bei 3 bar Fließdruck 0,06 l/s Flujo volumétrico 0,06 l/s
Fließzeit ~15 s einstellbar Tiempo de corriente ~15 s ajustable
NL Technische gegevens PL
Dane techniczne
Minimale dynamische druk 1,0 bar Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar
Maximale werkdruk 10 bar Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów
Aanbevolen dynamische druk 3 bar Zalecane ciśnienie przepływu 3 barów
Volumestroom 0,06 l/s Objętościowe natężenie przepływu 0,06 l/s
Stromingstijd ~15 s instelbaar Czas przepływu ~ 15 s z możliwościąustawienia
SV Tekniska data FI Tekniset tiedot
Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
Maximalt drifttryck 10 bar Suurin käyttöpaine 10 bar
Rekommenderat hydrauliskt tryck 3 bar Suositeltava virtauspaine 3 bar
Volymström 0,06 l/s Tilavuusvirta 0,06 l/s
Flyttid ~15 s inställbar Juoksuaika ~15 s säädettävissä
IT Specifiche tecniche RU
Технические характеристики
Pressione idraulica min. 1,0 bar Минимальный гидравлический напор 1,0 бар
Pressione di esercizio max. 10 bar Максимальное рабочее давление 10 бар
Pressione idraulica consigliata 3 bar Рекомендуемый гидравлический напор 3бар
Portata volumetrica 0,06 l/s Oбъемный расход 0,06 л/сек
Durata di flusso impostabile da ~15 s Время протекания ~ 15 сек. регулируемое
CS Technické údaje HU Műszaki adatok
Minimální průtočný tlak 1,0 bar Minimális áramlási nyomás 1,0 bar
Maximální provozní tlak 10 bar Maximális üzemi nyomás 10 bar
Doporučený průtočný tlak 3 bar Javasolt áramlási nyomás 3 bar
Průtok 0,06 l/s Volumenáram 0,06 l/s
Doba průtoku nastavitelná ~15 s Áramlási idő~15 s között állítható be
EL
Τεχνικά στοιχεία
RO Datele tehnice
Ελάχιστη πίεση ροής 1,0 bar Presiune minimăa curgerii 1,0 bar
Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar Presiune maximăde funcţionare 10 bari
Προτεινόμενη πίεση ροής 3 bar Presiune de curgere recomandată3 bari
Ρυθμός ογκομετρικής παροχής 0,06 l/s Fluxul volumic 0,06 l/s
Χρόνος ροής ~ 15 s ρυθμιζόμενος Timp de curgere Reglabil de la ~15 s

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
8
EN Technical data FR Données techniques
Minimum flow pressure 1,2 bar Pression dynamique minimale 1,2 bar
Maximum operating pressure 4,0 bar Pression de service maximale 4,0 bars
Calculation flow rate 1,0 l/s Débit théorique 1,0 l/s
Flushing flow 1,0 - 1,3 l/s Débit de rinçage 1,0 - 1,3 l/s
Flushing volume 6 - 9 l adjustable. Débit de purge réglable de 6 - 9 l.
DE Technische Daten ES Datos técnicos
Mindestfließdruck 1,2 bar Presión mínima de flujo 1,2 bar
Maximaler Betriebsdruck 4,0 bar Presión máxima de servicio 4,0 bares
Berechnungsdurchfluss 1,0 l/s Circulación de calculación 1,0 l/s
Spülstrom 1,0 - 1,3 l/s Corriente de enjuague 1,0 - 1,3 l/s
Spülmenge 6 - 9l einstellbar. Cantidad de agua ajustable.de 6 - 9 l.
NL Technische gegevens PL
Dane techniczne
Minimale dynamische druk 1,2 bar Minimalne ciśnienie przepływu 1,2 bar
Maximale werkdruk 4,0 bar Maksymalne ciśnienie robocze 4,0 barów
Berekeningsdebiet 1,0 l/s Obliczeniowa wielkość przepływu 1,0 l/s
Spoelstroom 1,0 - 1,3 l/s Strumień spłukiwania 1,0 - 1,3 l/s
Spoelhoeveelheid 6 - 9 l instelbaar. Ilość wody spłukującej 6 - 9 l możliwość ustawienia.
SV Tekniska data FI Tekniset tiedot
Minsta hydrauliska tryck 1,2 bar Vähimmäisvirtauspaine 1,2 bar
Maximalt drifttryck 4,0 bar Suurin käyttöpaine 4,0 bar
Nominellt flöde 1,0 l/s Arvioitu läpivirtaus 1,0 l/s
Spolningsflöde 1,0 - 1,3 l/s Huuhteluvirtaus 1,0 - 1,3 l/s
Spolningsmängd 6 - 9 l inställningsbar. Huuhtelumäärä säädettävissä välillä 6 - 9 l.
IT Specifiche tecniche RU
Технические характеристики
Pressione idraulica min. 1,2 bar Минимальный гидравлический напор 1,2 бар
Pressione di esercizio max. 4,0 bar Максимальное рабочее давление 4,0 бар
Portata di progetto 1,0 l/s Расчетный расход 1,0 л/сек
Flusso di risciacquo 1,0 - 1,3 l/s Промывочный поток 1,0 - 1,3 l/s
Quantità d‘acqua di risciacquo impostabile a 6 - 9 l. Регулируемый расход для промывки 6 – 9 л.
CS Technické údaje HU Műszaki adatok
Minimální průtočný tlak 1,2 bar Minimális áramlási nyomás 1,2 bar
Maximální provozní tlak 4,0 bar Maximális üzemi nyomás 4,0 bar
Výpočtový průtok 1,0 l/s Számított áramlási mennyiség 1,0 l/s
Splachovací proud 1,0 - 1,3 l/s Öblítőáram 1,0 - 1,3 l/s
Nastavitelné plnicí množství 6 – 9 l. 6 - 9l öblítési mennyiség állítható be.
EL
Τεχνικά στοιχεία
RO Datele tehnice
Ελάχιστη πίεση ροής 1,2 bar Presiune minimăa curgerii 1,2 bar
Μέγιστη πίεση λειτουργίας 4,0 bar Presiune maximăde funcţionare 4,0 bari
Υπολογισθείσα παροχή
1,0 l/s Debit de referinţă 1,0 l/s
Ροή πλύσης 1,0 - 1,3 l/s Flux de clătire 1,0-1,3l/s
Όγκος πλύσης ρυθμιζόμενος σε 6-9L. Cantitate de umplere reglabilă6 – 9 l.

9
ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
Montage
EN Installation NL Montage EL Συναρμολόγηση
FR Montage PL Montaż IT Montaggio
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
CS Montáž HU Szerelés RO Montaj
FI Asennus
12
A
A
3

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
10
4B
C
B
C
5
6

11
ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
7
8
D
D

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
12
,
9
9.1 9.2 9.3
9.4
9.5

13
ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
10 11
12
EE

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
14
13 F
G
F
G

15
ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
Funktion
EN Function NL Werking EL λειτουργία
FR Fonctionnement PL Funkcja IT Funzionamento
ES Función SV Funktion RU Функционирование
CS Funkce HU Funkció RO functie
FI Toiminto
14
H
H
A
B
B
A

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
16
Fließzeit einstellen
Spülwasservolumen einstellen
EN Adjust flow duration NL Stromingstijd instellen EL Ρύθμιση του χρόνου ροής
FR Régler la durée d'écoulement PL Ustawićczas przepływu IT Impostazione della durata di flusso
ES Ajustar el tiempo de flujo SV Ställa in flytförmĺgan RU Регулировка времени истечения
CS Nastavit dobu průtoku HU Áramlási időbeállítása RO A se regla timpul de curgere
FI Aseta virtausaika
EN Setting the flush-water volume NL Spoelwatervolume instellen EL Ρύθμιση όγκου νερού πλύσης
FR Régler le débit d'eau de rinçage PL Ustawienie ilości wody do spłukiwania IT Impostazione del volume acqua di risciacquo
ES Ajustar volumen del agua de enjuague SV Ställ in spolvattenmängd RU Отрегулировать объем воды для промывки
CS Nastavte množství splachovací vody HU Öblítővíz mennyiségének a beállítása RO Reglarea volumului apei de clătire
FI Määritä huuhteluvesimäärä
1
1.1
1.2
2
10 mm 14 mm

17
ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
Wartung
Funktionsteil ausbauen
EN Maintenance NL Onderhoud EL Προειδοποίηση
FR Maintenance PL Konserwacja IT Manutenzione
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
CS Varování HU Figyelmeztetés RO Avertisment
FI Huolto
EN Remove functional part NL Functie-element demonteren EL Αφαίρεση τμήματος λειτουργίας
FR Démonter l'élément fonctionnel PL Wymontowaćelement funkcjonalny IT Smontaggio dell'elemento funzionale
ES Desmontar la pieza funcional SV Bygga ut funktionsdelen RU Демонтаж функциональной детали
CS Demontovat funkčí díl HU Funkcionális elem kiszerelése RO A se demonta piesa funcţională
FI Kunnossapito
1
1.1
1.2

ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
18
Oberteil wechseln
Papier nachfüllen
EN Replacing the headwork NL Bovendeel vervangen EL Αντικατάσταση επάνω τμήματος
FR Remplacer la partie supérieure PL Wymiana części górnej IT Sostituzione dell'elemento superiore
ES Cambiar elemento superior SV Byt topp RU Заменить верхнюю часть
CS Vyměňte vrchní díl HU Felsőrész cseréje RO Schimbarea părţii superioare
FI Vaihda yläosa
EN Refill paper NL Papier bijvullen EL Συμπλήρωση χαρτιού
FR Ajouter du papier PL Uzupełnij papier IT Ricaricare carta
ES Rellenar papel SV Fyll på papper RU Дозаправить бумагу
CS Doplnit papír HU Papír utántöltése RO Introduceţi hârtie
FI Paperin uudelleen täyttö

19
ZMI_001_2000108112-HDTX0020_#SALL_#AQU_#V1.fm
Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen EL Ανταλλακτικά
FR Piéces de rechange PL Części zamienne IT Pezzi di ricambio
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
CS Náhradní díly HU Pótalkatrészek RO Piese de schimb
FI Varaosat
2000105612
7612982013287
2000105960
7612982018879
2000109195
7612982172526
2030005392
7612982200892
2000104803
7612982012143
2000104780
7612982012495
2000107291
7612982174896
2000104780
7612982012495
2000104835
7612982012334
2000106164
7612982012501
2000104389
7612982003264
2030004509
7612982199226

ALG
SARL BFIX
Résidence Chaabani
Val d‘Hydra part N°06-C Hydra 08
DZ-16035 HYDRA-ALGER / Algeria
t: [phone]
e: customer@bfixgroupe.com
AUT
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]
BEL
Franke N.V.
Ring 10
9400 Ninove / Belgium
t: [phone]
e: [email protected]
CAN
Franke Kindred Canada Limited
1000 Franke Kindred Road
Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada
t: [phone]
e: [email protected]
CZE
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
EGY
Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.
1st Industrial Zone
6th October City, Cairo / Egypt
t: [phone]
e: [email protected]
FIN / SWE / NOR / DEN / EST
Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi / Finland
t: [phone]
e: ws-info.fi@franke.com
FRA
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Autriche
t: 0800 909 216
e: [email protected]
GBR / IRL
Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road
Chesterfield S41 9QB / United Kingdom
t: [phone]
e: [email protected]
GBR
Dart Valley Systems Ltd.
Kemmings Close. Long Road,
Paignton TQ4 7TW / United Kingdom
t: [phone]
e: [e-mail]
GER
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
GEO
Franke Caucasus Ltd.
7, Agladze Street
Tbilisi, 0154 / Georgia
t: [phone]
e: [email protected]
ITA
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: 800 789233
e: [email protected]
NED
Franke N.V.
Ring 10
9400 Ninove / Belgium
t: [phone]
e: [email protected]
POL
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1-5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
POR
Franke Portugal S.A.
Estrada de Talaíde, Edificio 3, Cruzamento
de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugal
t: [phone]
e: [email protected]
RSA
Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.
1194 South Coast Road
4060 Mobeni / South Africa ZAF
t: [phone]
e: [email protected]
RUS
Franke Neva GmbH
Volgogradsky prospect, 43 building 3
109316 Moscow / Russia
t: [phone]
e: [email protected]
SLO
Barjans d.o.o.
Pod Hruševco 20
1360 Vrhnika / Slovenia
t: [phone]
e: [email protected]
SUI
Franke Washroom Systems AG
Franke-Strasse 9, Postfach 237
4663 Aarburg / Switzerland
t: [phone]
e: [email protected]
SVK
INGEMA s.r.o.
Močarianska 1
071 01 Michalovce / Slovakia
t: [phone]
e: [email protected]
TUN
HANDASSA GROUP
48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.
2080 Ariana / Tunisia
t : [phone]
e: [email protected]
TUR
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve
Tic. A.S
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Tembelova Alanı 3500 sokak No: 3503
Gebze, Kocaeli / Turkiye
t: [phone]
e: [email protected]
UAE
Franke L.L.C
P.O. Box 14511
Ras Al Khaimah / United Arab Emirates
t: [phone]
e: [email protected]
USA
Franke Kindred Canada Limited
1000 Franke Kindred Road
Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada
t:[phone]
e: [email protected]
Other East-European Countries
(HU/RO/BG/CRO/SRB/BIH/UKR)
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
Other Countries:
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]