Franke VR99-086 User manual

ZMI_001_2030053462-VR99-086_#SALL_#AQU_#V1.fm / 11.07.19
DVS
VR99-086
2030053462
7612982268564
DE Montage- und Betriebsanleitung WC
EN Installation and operating instructions WC
FR Notice de montage et de mise en service WC
ES Instrucciones de montaje y servicio
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL Montage- en bedrijfsinstructies WC
PL Instrukcja montażu i obsługi Miska WC
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030053462-VR99-086_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2030053462-VR99-086_#SALL_#AQU_#V1.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►The fitting must be checked and
maintained at regular intervals depending
on the water quality and in accordance with
the local conditions, and rules and
regulations applicable at the site.
►In Abhängigkeit von der Wasserqualität,
den örtlichen Gegebenheiten und den vor
Ort geltenden Bestimmungen die Armatur
in regelmäßigen Abständen prüfen und
warten.
Technical data Technische Daten
►Flush water volume: 4 l ►Spülwasservolumen: 4 l
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►Armaturęnależy poddawaćregularnej
kontroli i konserwacji w zależności od
jakości wody, warunków lokalnych i
obowiązujących przepisów.
►Kontrollera och serva armaturen med
intervaller som bestäms av vattenkvaliteten
samt de lokala förhållandena och de
bestämmelser som gäller där.
Dane techniczne Tekniska data
►Objętość wody do spłukiwania: 4 l ►Spolvattenvolym: 4 l
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►En fonction de la qualité de l’eau, ainsi que
des conditions et des dispositions locales,
il convient de contrôler et d’entretenir la
robinetterie à intervalles réguliers.
►V závislosti na kvalitěvody, místních
podmínkách a předpisech platných v místě
instalace je nutné provádět v pravidelných
intervalech kontrolu a údržbu armatury.
Données techniques Technické údaje
►Volume de rinçage : 4 l ►Objem splachovací vody: 4 l
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►En función de la calidad del agua, las
condiciones locales y la legislación vigente,
realizar las inspecciones y el
mantenimiento de la grifería a intervalos
regulares.
►Hana tulee tarkistaa ja huoltaa säännöllisin
väliajoin veden laadusta, paikallisista
oloista ja paikalla voimassa olevista
määräyksistä riippuen.
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Volumen de agua de irrigación: 4 l ►Huuhteluvesitilavuus: 4 l
EN
DE
PL
SV
FR
CS
ES
FI

ZMI_001_2030053462-VR99-086_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 4 -
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу вэксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
►Controllare e sottoporre a manutenzione
l'apparecchio ad intervalli regolari, in
funzione della qualità dell'acqua, delle
caratteristiche locali e delle vigenti
disposizioni locali.
► Арматуру необходимо регулярно
чистить иобслуживать взависимости от
качества воды, местных условий и
действующих вместе эксплуатации
предписаний.
Specifiche tecniche Технические характеристики
►Volume acqua di risciacquo: 4 l ►Объемводы для смыва: 4 л
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
►Afhankelijk van de waterkwaliteit, de
plaatselijke omstandigheden en de
plaatselijke voorschriften de armatuur
regelmatig controleren en onderhouden.
Technische gegevens
►Spoelwatervolume: 4 l
IT
RU
NL
www.franke.com

- 5 -
ZMI_001_2030053462-VR99-086_#SALL_#AQU_#V1.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL MontażFI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
1

ZMI_001_2030053462-VR99-086_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 6 -
EN a) Not included in scope of delivery DE a) nicht Lieferumfang
PL a) poza zakresem dostawy SV a) ngår ej i leveransen
FR a) non compris dans la livraison CS a) Není součástí dodávky
ES a) no forma parte del volúmen de suministro FI a) ei kuulu toimitukseen
IT a) Non compreso nella fornitura RU a) He входит вобъём поставки
NL a) niet bij levering inbegrepen
2
*)
*)
10
B14
M12
A B
3 4

- 7 -
ZMI_001_2030053462-VR99-086_#SALL_#AQU_#V1.fm
2. Zubehör
EN Accessories NL Toebehoren CS Príslušenství
FR Accessoire PL Akcesoria FI Varusteet
ES Accesorios SV Tillbehör RU принадлежности
IT Accessori
2030055853
VR99-087

Australia
PR Kitchen and Water Systems Pty Ltd
Dandenong South VIC 3175
Phone [phone]
Austria
Franke GmbH
6971 Hard
Phone [phone]
Belgium & Luxembourg
Franke N.V.
9400 Ninove, Belgium
Phone [phone]
Czech Republic
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
France
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Germany
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde
Phone [phone]
Italy
Franke Water Systems AG
4663 Aarburg, Switzerland
Numero Verde 800 789 233
Middle East
Franke LLC
Ras Al Khaimah, United Arab Emirates
Phone [phone]
Morocco
Franke Kitchen System SARL
21 000 Casablanca
Phone [phone]
Netherlands
Franke N.V.
9400 Ninove, Belgium
Phone [phone]
Poland
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
Portugal
Franke Portugal S.A.
2735-531 Cacém
Phone [phone]
South Africa & Sub Saharan Africa
Franke South Africa
Durban, 4052
Phone + 27 31 450 6300
Spain
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Switzerland & Liechtenstein
Franke Water Systems AG
4663 Aarburg
Phone [phone]
Turkey
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri
Sanayi ve Ticaret A.S.
41400 Gebze Kocaeli
Phone [phone]
United Kingdom
Franke Sissons Ltd.
Barlborough S43 4PZ
Phone [phone]
Dart Valley Systems Ltd.
Paignton TQ4 7TW
Phone [phone]
EAST EUROPE
Bosnia Herzegovina | Bulgaria |
Croatia | Hungary | Latvia | Lithuania |
Romania | Russia | Serbia | Slovakia |
Slovenia | Ukraine
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
NORTH AMERICA
United States | Canada
Franke Kindred Canada Limited
Midland, ON L4R 4K9, Canada
Phone [phone]
SCANDINAVIA & ESTONIA
Finland | Sweden | Norway |
Denmark | Estonia
Franke Finland Oy
76850 Naarajärvi, Finland
Phone [phone]
OTHER COUNTRIES
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
www.franke.com
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 11.07.19 / 2030047860