Franke FCBI 1204 C X User manual

Instructions Manual
Manual de Instruções
FCBI 1204 C X

2
2
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS .............................................................................................................. 3
CHARACTERISTICS.................................................................................................................................................... 6
INSTALLATION............................................................................................................................................................ 7
USE............................................................................................................................................................................. 8
MAINTENANCE......................................................................................................................................................... 10
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES ................................................................................................................................... 12
CARACTERÍSTICAS.................................................................................................................................................. 15
INSTALAÇÃO ............................................................................................................................................................ 16
UTILIZAÇÃO.............................................................................................................................................................. 17
MANUTENÇÃO.......................................................................................................................................................... 19
EN
PT

EN
3
3
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.
Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not
apply to your specific appliance.
INSTALLATION
•The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
•The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood
is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to
the paragraphs on working dimensions and installation).
•Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating
plate fixed to the inside of the hood.
•For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees
adequate earthing.
Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
•Do not connect the extractor hood to exhaust ducts
carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
•If the extractor is used in conjunction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient
degree of aeration must be guaranteed in the room in
order to prevent the backflow of exhaust gas. The
kitchen must have an opening communicating directly
with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the
cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy
other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
•The air must not be discharged into a flue that is used for
exhausting fumes from appliances burning gas or other
fuels (not applicable to appliances that only discharge the
air back into the room).
•In the event of damage to the power cable, it must be
replaced by the manufacturer or by the technical service
department, in order to prevent any risks.

EN
4
4
•If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance
specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning
the discharge of air have to be fulfilled.
•Use only screws and small parts in support of the hood.
Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with
these instructions may result in electrical hazards.
•Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact
gap of at least 3 mm.
USE
•The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to
eliminate kitchen smells.
•Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
•Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
•Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.
•Deep fat fryers must be continuously monitored
during use: overheated oil can burst into flames.
•Do not flambè under the range hood; risk of fire.
•This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN
5
5
•“CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.”
MAINTENANCE
•Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out
any maintenance work.
•Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).
•The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.
•The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated,
and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage.
•"Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".
•Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

EN
6
6
CHARACTERISTICS
Dimensions

EN
7
7
INSTALLATION
Fixing the Hood
•In all cases where the ceiling is not strong enough at the suspension point, the installer must
provide strengthening using suitable plates and backing pieces anchored to the structurally
sound parts.
ELECTRICAL CONNECTION
•Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3
mm..

EN
8
8
USE
Control panel
Button
Led
Function
L
-
TurnsthelightsON/OFFatmaximumstrength.
-
Pressandholdforapprox.2secondstoturnthelightingsystemonandoffatreducedintensity.
T1
Fixed
Turnsthemotoron/offatspeedone.
-
Delay function:
Press and hold the button for approx. 3 seconds to Activate/Deactivate the Delay function
(automatic switching off of the Motor, the Fans and the Lighting with a 30' delay).
CannotbeenabledwhenIntensiveor24hareon.
T2
Fixed
TurnstheMotoronatspeedtwo.
-
Pressandholdthebuttonforapproximately5seconds,withalltheloadsturnedoff(MotorandLights),
toturntheActivatedCharcoalFilteralarmon.TherelevantLEDflashestwicetoconfirm.
Toturn the alarm off, press the buttonagainand hold for atleast5 seconds.The relevant LED flashes
once.
T3
Fixed
TurnstheMotoronatspeedthree.
-
Pressandholdthebuttonforapproximately3seconds,withalltheloadsturnedoff(MotorandLights),
toperformareset.TheLEDS1flashesthreetimes.
T4
Fixed
TurnstheMotoronatINTENSIVESpeed.
Thisspeedistimedtorunfor 6minutes. Attheendofthistime, thesystemreturnsautomaticallytothe
speed that wasset before. Ifitisactivated withthe motor turned off,itwill switch to OFF at theend of
thetime.
-
Pressandholdfor5secondstoenabletheremotecontrol,indicatedbytheLEDflashingtwice.
Pressandholdfor5secondstodisabletheremotecontrol,indicatedbytheLEDflashingjustonce.
S1
Fixed
Signals the Metal Grease Filter saturationalarm, indicating that it is necessary to wash the filters. The
alarmistriggeredaftertheHoodhasbeeninoperationfor100workinghours.
Flashing
When thisisactivated, it signals the Activated Charcoal Filtersaturationalarm,indicating that the filter
mustbechanged;theMetalGreaseFiltersmustalsobewashed.TheActivatedCharcoalFilter satura-
tionalarmcomesintooperationaftertheHoodhasbeenworkingfor200hours.

EN
9
9
REMOTE CONTROL
The appliance can be controlled using a remote control
powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the
standard LR03-AAA type (not included).
•Do not place the remote control near to heat sources.
•Used batteries must be disposed of in the proper
manner.
Remote control panel
Motor
Motor On / Off.
Decreases the working speed each time it is pressed.
Increases the working speed each time it is pressed.
Intensive
Activates the Intensive function.
Delay
Activates / Deactivates the Delay function.
Light
Lights On / Off.
Press for 2 seconds to modify the intensity of the Light.

EN
1
0
10
MAINTENANCE
Opening Panel
•Open the Panel by pulling it.
•Clean the outside with a damp cloth and neutral detergent.
•Clean the inside using a damp cloth and neutral detergent; do
not use wet cloths or sponges, or jets of water; do not use
abrasive substances.
Metal grease filters
These can be washed in the dishwasher, and need to be cleaned
whenever the S1 Led comes on or at least once every 2 months
use, or more frequently if use is particularly intensive.
CLEANING THE FILTERS
Resetting the alarm signal
•Turn the Lights and the Suction Motor off.
•Press T3 and hold for at least 3 seconds, until LED flashes
three times in confirmation.
Cleaning the Filters
•Open the doors.
•Remove the Filter, pushing it towards the back of the unit and
at the same time pulling downward.
•Wash the filter without bending it, and leave it to dry thorough-
ly before replacing (if the surface of the filter changes colour
over time, this will have absolutely no effect on its efficiency).
•Replace, taking care to ensure that the handle faces forwards.
•Close the doors again.

EN
1
1
11
Activated Charcoal Filter (Recirculation Version)
This cannot be washed or regenerated, and must be changed when led S1 starts to flash, or at
least once every 4 months. The Alarm signal, if it has been activated, only appears when the
Suction motor is turned on.
Activating the alarm signal
•In Recirculation Version Hoods, the Filter Saturation Alarm must be activated on installa-
tion or at a later date.
•Turn the Lights and the Suction Motor off.
•Press button T2 and hold it for 5 seconds until the LED flashes twice in confirmation:
CHANGING
Resetting the alarm signal
•Turn the Lights and the Suction Motor off.
•Press T3 and hold for at least 3 seconds, until LED flashes
three times in confirmation.
Changing the Filter
•Open the doors.
•Remove the Metal Grease Filter.
•Remove the saturated Activated Charcoal Filters, as indicated
(A).
•Fit the new Filters, as indicated (B).
•Replace the Metal grease filters.
•Close the doors.
Lighting unit
•For replacement contact technical support ("To purchase
contact technical support").

PT
1
2
12
CONSELHOS E SUGESTÕES
As instruções parauso aplicam-se avários modelos deste aparelho. Por isso, é
possível que estejam aqui descritas algumas características do equipamento que
não digam respeito ao seu aparelho específico.
INSTALAÇÃO
•O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos
decorrentes de instalação ou utilização incorreta ou imprópria.
•A distância mínima de segurançaentre o fogão e o
exaustor é de 650 mm.
•Se as instruçõesde instalação do fogão a gás
indicarem uma distância superior a esta acima
indicada, é necessária respeitá-las. Devem ser
respeitados todos os regulamentos em matéria de
evacuação de ar.
•Para osaparelhos da Classe I, certifique-se de que a
rede elétrica da habitação dispõe de um sistema eficaz
de ligação a terra.
Ligue o exaustor à chaminé utilizando um tubo com diâmetro mínimo de 120 mm.
O percurso do tubo de exaustão de gases deve ser o mais curto possível.
•Não ligue o exaustor a tubos de exaustão que transportem gases de combustão de
caldeiras, lareiras, etc.
•Se o exaustor for utilizado emconjunto comaparelhos
não elétricos (por ex. aparelhos alimentados a gás), é
necessário que haja no aposento ventilação suficiente
para impedir o retorno dosgases de escape. Deve
haver uma abertura na cozinha que comunique
diretamente com o exterior, para garantir a entradade
ar limpo. Quando o exaustor é utilizado emconjunto
comoutros aparelhos não alimentadoseletricamente,
a pressão negativa no aposentonão deve ultrapassar 0,04 mbar, para evitar que os
gases voltema entrar no aposento através do exaustor.
•Se o cordão de alimentação está danificado,ele deve ser substituído pelo
fabricante ou agenteautorizado ou pessoa qualificada, a fim de evitar riscos.

PT
1
3
13
•Utilize apenas parafusos e peças pequenas apropriadas para o exaustor.
•Verifique sea tensão da rede elétrica corresponde à indicada na placa de
características fixada no interior do exaustor.
Advertência: a não utilização de parafusos ou elementos de fixação em
conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos.
•Ligue o exaustor à fonte de energia através de um interruptor bipolar com, pelos
menos, 3 mm de distância entre os contatos.
UTILIZAÇÃO
•O exaustor foi concebido exclusivamente para uso doméstico, para eliminar os
cheiros da cozinha.
•Nunca utilize o exaustorsenão para o fim para que foi concebido.
•Nunca deixe chamas altas desprotegidas sob o exaustor, quando estiver em
funcionamento.
•Ajuste a intensidade da chama de maneira a não ultrapassar o diâmetro do fundo
da panela utilizada, certificando-se de que não incide dos lados.
•As fritadeiras devem ser vigiadas constantemente
durante o funcionamento,porque as gorduras e óleos
excessivamente aquecidos são facilmente inflamáveis.
•Não cozinhe flamejados debaixo do exaustor, porque
há risco que incêndio.
•Este aparelho não se destina a utilização por pessoas
(inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
por pessoas com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham
recebido instruções referentes a utilização do aparelho ou estejam sob a supervisão
de uma pessoa responsável pela sua segurança. Recomenda-se que as crianças
sejam vigiadas para assegurar que elas não estejam brincando com o aparelho.

PT
1
4
14
•“CUIDADO: As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos
aparelhos de cozimento.”
MANUTENÇÃO
•Desligue o interruptor de alimentação do aparelho ou retire a ficha da tomada de
corrente,antes derealizar qualquer serviço de manutenção.
•Limpe e/ou substitua os filtros, respeitando os intervalos especificadospelo
fabricante (perigo de incêndio).
•Os filtros antigordura devem ser limpos cada 2 meses de funcionamento, ou com
maior frequência no caso de uso muito intenso,e podem ser lavados na máquina
de lavar louça.
•O filtro de carvão ativado não é lavável e não pode ser regenerado. Deve ser
substituído cada 4 meses de funcionamento, ou com maior frequência no caso de
uso muito intenso.
•Se a limpeza do exaustor não for realizada de acordo com as instruções dadas, há
risco de incêndio!
•Limpe o exaustor com um pano úmido e detergente líquido neutro.
O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indicaque o produto não
podeser eliminado como lixo doméstico. Deverá ser entreguenumcentro de coleta
recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de equipamentoselétricos e
eletrónicos. A eliminação correta deste produto contribui para evitar os possíveis
efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pela
manipulação imprópria dos seus resíduos. Para mais informações sobre onde
entregar o produto para reciclagem, contate os serviços municipais.

PT
1
5
15
CARACTERÍSTICAS
Dimensões

PT
1
6
16
INSTALAÇÃO
Fixação do Exaustor
•Nos casos em que o teto não for suficientemente forte no ponto de suspensão, o instalador
terá de o reforçar colocando placas e contraplacas fixadas às partes estruturais resistentes.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
•Ligue o exaustor à rede de alimentação elétrica intercalando um interruptor bipolar com
abertura mínima entre os contatos de 3 mm.

PT
1
7
17
UTILIZAÇÃO
Quadro de comandos
Tecla
Led
Função
L
-
Acende/Apaga aluzes na suaintensidademáxima.
-
Pressionada durante cerca de 2 segundos, liga/desliga o sistema de iluminação, na intensida-
de maisbaixa.
T1
Fixo
Liga/desligao motor comvelocidadeI.
Intermitente
FunçãoDelay:
Mantendo a tecla pressionada durante cerca de 3 segundos, o sistema Ativará/Desativará a função Delay
(que faz desligar automaticamenteomotor,osventiladoreseailuminação comatrasode30min.).
Nãoéativável seasfunçõesIntensiva ou24hestiveremativadas.
T2
Fixo
Liga o motor comvelocidade II.
-
Sea tecla for mantida pressionada,durantecerca de5 segundos, quandotodasascargasestão
desligadas (Motor+Luz), oalarme dos filtros de carvão ativo dispara e o respetivo Ledpisca-
ráduasvezes.
Para desativá-lo, pressiona-se de novo a tecla durante mais 5 segundos; observar-se-á uma
piscadela dorespetivo Led.
T3
Fixo
Liga o motor comvelocidade III.
-
Sea tecla for mantida pressionada,durantecerca de3 segundos, quandotodasascargasestão
desligadas(Motor+Luz),efetuar-se-á oreset e oLed S1 piscarátrêsvezes.
T4
Fixo
Liga o motor comvelocidade INTENSIVA.
Esta velocidade é temporizada a 6 min.: Decorrido o referido tempo, o sistema regressará
automaticamenteà velocidade selecionada anteriormente. Se for ativada com o motor desli-
gado, decorridootempodefuncionamentodesta função, omotordesliga-se.
-
Mantendo-a pressionada, durante cerca de5 segundos, o controleremoto éativado eo respe-
tivoledpiscará duas vezes.
Mantendo-a pressionada, durante cerca de 5 segundos, o controle remoto é desativado e o
respetivoled piscará uma só vez.
S1
Fixo
Assinala a presença do alarme de saturação dos filtros de metal ea necessidade da sualava-
gem. Oalarme disparaaofimde100 horasdefuncionamentoefetivodoexaustor.
Intermitente
Quando estáativado, assinala o disparodoalarme de saturação do filtroantiodores de carvão
ativo e, portanto, a necessidade de substituí-lo. Nesta altura, também deverão lavar-se os
filtrosde metalantigordura.O alarme de saturação do filtroantiodores decarvãoativodispa-
raaofimde200horasdefuncionamentoefetivodoexaustor.

PT
1
8
18
CONTROLE REMOTO
É importante utilizar no controle remoto pilhas alcalinas de
zinco-carvão de 1,5 V no formato padrão LR03-AAA (não
incluído).
•Não coloque o controle remotoperto de fontes de calor.
•Não abandone as pilhas usadas no meio ambiente; essas
devemser depositadas emrecipientes apropriados.
Quadro de comandos do Controle Remoto
Motor
Acende/apaga o motor.
Diminui a velocidade de funcionamento, cada vez que for pressionada.
Aumenta a velocidade de funcionamento, cada vez que for pressionada.
Intensiva
Ativa a função Intensiva.
Delay
Ativa / desativa a função Delay.
Luz
Acende/apaga as luzes.
Pressionada 2 segundos altera a intensidade da luz.

PT
1
9
19
MANUTENÇÃO
Abertura do painel
•Abra o painel, puxando-o para fora.
•Limpe a parte de fora com um pano úmido e detergente líquido
neutro.
•Limpe-o também interiormente, utilizando um pano úmido e
detergente neutro. Não utilize panos ou esponjas molhados
nem jatos de água. Não use substâncias abrasivas.
Filtros metálicos antigordura
Podem ser lavados na máquina da louça e precisam de lavagem
quando o led S1 se acende ou, pelo menos, de 2 em 2 meses de
utilização, aprox. com maior frequência se o aparelho tiver uso
intenso.
LIMPEZA DOS FILTROS
Como apagar o sinal de alarme
•Desligue as luzes e o motor de exaustão.
•Pressionea tecla T3 durante, pelo menos, 3 segundos, até o led
piscar três vezes seguidas, a confirmar.
Limpeza dos filtros
•Retire o filtro, empurrando-o em direção à parte posterior do
grupo, ao mesmo tempo em que o puxa para baixo.
•Lave o filtro, evitando dobrá-lo, e deixe-o secar antes de voltar
a montá-lo (a eventual alteração de cor da superfície do filtro
que, com o tempo, poderá ocorrer, não prejudica de modo
algum a sua eficácia).
•Monte-o novamente, tendo o cuidado de manter a pega virada
para o lado exterior visível.

991.0491.144_ver1
PT
2
0
20
Filtros antiodor de carvão ativo (Versão Filtrante)
Não pode ser lavado e não é regenerável. Deve ser substituído quando o led S1 começa a
piscar ou, pelo menos, de 4 em 4 meses. Se previamente ativada, a sinalização de alarme
disparará apenas quando o utilizador liga o motor de exaustão.
Ativação do sinal de alarme
•Nos exaustores na versão filtrante, a sinalização do alarme por saturação dos filtros tem de
ser ativada na altura de instalação do exaustor, ou posteriormente.
•Desligue as luzes e o motor de exaustão.
•Pressione 5 segundos a tecla T2 até o led piscar duas vezes, em sinal de confirmação:
SUBSTITUIÇÃO
Como apagar o sinal de alarme
•Desligue as luzes e o motor de exaustão.
•Pressionea tecla T3 durante, pelo menos, 3 segundos, até o led
piscar três vezes seguidas, a confirmar.
Substituição do filtro
•Abra as portas, puxando-o.
•Retire o filtro antigordura
•Remova o filtro antiodor de carvão ativo saturado, conforme
indicado. (A)
•Monte o filtro novo prendendo-o na sua sede. (B)
•Monte o filtro novo, prendendo-o no seu encaixe próprio.
•Monte de novo o filtro antigordura e portas.
Iluminação
•Para substituição, contate a assistência técnica.