Franke FCR 625 TC User manual


LIBRETTO DI USO

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANLEITUNG

KİTAPÇIK KULLANIN

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GEBRUIKSAANWIJZING

ANVÄNDNINGSHANDBOK

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NÁVOD K POUŽITÍ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE FOLOSIRE

NAVODILO ZA UPORABO

 




.................................................................................................................................. 3

.................................................................................................................................. 7

.................................................................................................................................. 11

.................................................................................................................................. 15

.................................................................................................................................. 19

.................................................................................................................................. 23

.................................................................................................................................. 27

.................................................................................................................................. 31

.................................................................................................................................. 35

.................................................................................................................................. 40

.................................................................................................................................. 44

.................................................................................................................................. 48

.................................................................................................................................. 53

.................................................................................................................................. 57

.................................................................................................................................. 61

.................................................................................................................................. 65

.................................................................................................................................. 69


 


   


  
  
   
  






  

   


 




     


   




 
     
  

   

 



 
  



 

  


 




 


 
    
   


      
  





    

   
   


    


 


3




     
  



 



   
    

   
  


  



 







   


 


 



  

  




    
   
  

    
    

 


 
   

  








 




   


 

    



  

4

   





   
  
   


   

  
   
   
   


   


 
     
   


 


 

     
   



 


 

 

     


 
      
    


 

 


5

 
 
 Spegne il motore. -
 Accende il motore alla prima velocità. I tasti T1+T2 sono accesi.
 Accende il motore alla seconda velocità. I tasti T1+T3 sono accesi.
Premuto per 2 secondi attiva lo spegnimento ritardato di 30 minuti (Mo-
tore+Luci). A funzione attiva è possibile cambiare la velocità di eserci-
zio.
I rispettivi tasti T1+(T2 o T3 o T4)
lampeggiano.
 Accende il motore alla terza velocità. I tasti T1+T4 sono accesi.
Premuto per 2 secondi. Attiva la velocità Intensiva temporizzata a 6 mi-
nuti, al termine dei quali ritorna alla velocità precedentemente imposta-
ta. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.
Il tasto lampeggia.
Accende e spegne l’impianto di illuminazione. Tasto acceso.
 
     


 
    

   

6


 




   





    
   





 
  

   

 


     



 




 
   
    

 

   

 


 

    
   

 

     



 
    


    


    



    
  


 


    
 

      



 
   
  

7

 



    

  


     



   
   
  


 

 

 

 

    
  





    








 


     
   










 


   

 
  





  





   


    

  
   

 


8

   
   

     

 
 


      


      

       



 


 

     

    
     


      

     


       

 


9

 
 
 Stops the motor. -
 Starts the motor at first speed. Buttons T1+T2 are lit.
 Starts the motor at second speed. Buttons T1+T3 are lit.
Pressed for 2 seconds activates a 30-minute delayed shutdown (Motor
+ Lights). The operating speed can be changed when the function is
active.
The respective buttons T1+(T2 or
T3 or T4) flash.
 Starts the motor at third speed. Buttons T1+T4 are lit.
Pressed for 2 seconds. Activates Intensive speed for 6 minutes, at the
end of which it returns to the previously set speed. Suitable for dealing
with peaks of cooking fume emissions.
The button flashes.
Turns the lighting system on and off. Button lit.
 
     
     
    

       



10


 



  


    





   
  
  





 
  
   

     

 

     
   


   


  

   

  

 




 
   
  
  

 
 
   


 



     

 
  

      

    

   

 



    
   




   
   
    
  
11




 



    

    
  



 



 


   
  



    

   




   
   
   
  

 
   
  

     


 

    

  

   

     









    



 


 
     
  

  

   


   

  
  
  


 
12

  
   


 
  


    
  

  

     


















   




 
      



       


       
  

 

     
      

 
     

 

 

      
     
  

 
     

    

 

 



13

 
 
 Arrête le moteur. -
 Démarre le moteur à la première vitesse. Les boutons T1+T2 sont allumés.
 Démarre le moteur à la deuxième vitesse. Les boutons T1+T3 sont allumés.
En appuyant sur ces boutons pendant 2 secondes, on active un arrêt
différé de 30 minutes (moteur + lumières). La vitesse de fonctionne-
ment peut être modifiée quand la fonction est activée.
Les boutons correspondants
T1+(T2, T3 ou T4) clignotent.
 Démarre le moteur à la troisième vitesse. Les boutons T1+T4 sont allumés.
Appuyer pendant 2 secondes. Met la grande vitesse en marche pen-
dant 6 minutes, puis revient au réglage précédent de la vitesse.
Convient pour faire face à des pics de fumée de cuisson.
Le bouton clignote.
Met en marche ou éteint la lumière. Bouton allumé.
 
     
    
   

     

      


14


 


   

  


   


  

  


 
   

   

  

 

  
  

  
   
   


 


   
  

   


 



  

 
   

      



 
   



    

   


 
   
   
  
  

   
  






   

   
   



15


 


  

    
    
   
 

 



 

  
   
  

  
 


 
  

  
 
   
  


 


 
  

 
     

 
  

   


   

  
   


   
  



 



   

  
 
  

   



  



 


   

   



16


  



     
   
    
   
  

   


    
 


   
  
  
   
   
    
 

    

 
 


    


 
    

      


 
   
    

 

     
   



  

      
  

      


 
    


17

 
 
 Stoppt den Motor. -
 Startet den Motor mit der ersten Drehzahleinstellung. Die Tasten T1+T2 sind beleuchtet.
 Startet den Motor mit der zweiten Drehzahleinstellung. Die Tasten T1+T3 sind beleuchtet.
Ein Tastendruck von 2 Sekunden aktiviert eine um 30 Minuten verzö-
gerte Abschaltung des Geräts (Motor + Beleuchtung). Die Betriebsge-
schwindigkeit lässt sich ändern, wenn die Funktion aktiv ist.
Die entsprechenden Tasten
T1+(T2 oder T3 oder T4) blinken.
 Startet den Motor mit der dritten Drehzahleinstellung. Die Tasten T1+T4 sind beleuchtet.
Tastendruck von 2 Sekunden. Aktiviert die intensive Drehzahl für einen
Zeitraum von 6 Minuten, um anschließend in den zuvor eingestellten
Drehzahlbereich zurückzukehren. Geeignet für Beseitigung intensiver
Kochdämpfe.
Die Taste blinkt.
Schaltet die Beleuchtung ein und aus. Taste erleuchtet.
 
  
   
      

     

   
  

18


 



   
  
 



   

 




  

    

  

 
   
   

  

 

 
  

  


   




   
  


 
  

 

  
  
   

 

  



 
   

  

  

  



 




 




 



19

   


 
   







 


  




 


 


 

  
   





  
  




  


 


 
   


  
 
   

 
  


   

   
 

    

  
   



  
   


    
  

   


   
   

   

20