Franke FMA 2.0 PRO 807 BK User manual


LIBRETTO DI USO

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

KİTAPÇIK KULLANIN

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GEBRUIKSAANWIJZING

NAVODILO ZA UPORABO

ANVÄNDNINGSHANDBOK

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NÁVOD K POUŽITÍ

KNJIŽICA S UPUTAMA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJEET

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE FOLOSIRE

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSVEILEDNING

 




.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................


 


   


  
  
   
  






  

   


 




     


   




 
     
  

   

 



 
  



 

  


 




 


 
    
   


      
  





    

   
   


    


 


3




     
  



 



   
    

   
  


  



 







   


 


 



  

  




    
   
  

    
    

 


 
   

  








 




   


 

    



  

4

   





   
  
   


   

  
   
   
   


   


 
     
   


 


 

     
   



 


 

 

     


W
 
      
    


 

 




5



 
Tasto Pressione
Tasto Funzioni Led
ABreve Accende/Spegne il motore alla prima velocità. I Led A + B + C so-
no accesi.
Il display mostra la
velocità impostata.
Lunga con tutti i ca-
richi spenti (motore
e luci)
Si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri. I Led C + D lampeg-
giano 3 volte.
Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la ne-
cessità di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro
effettivo della cappa.
A motore spento il
display visualizza F
+ 1 più volte alterna-
tamente.
Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Atti-
vo. L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della
cappa.
A motore spento il
display visualizza F
+ 2 più volte alterna-
tamente.
Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e l’allar-
me saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo.Il display visualizza
F + 1 +F +2 più vol-
te alternatamente.
BBreve Decrementa la velocità di esercizio. Acceso.
Lunga con tutti i ca-
richi spenti (motore
e luci)
Funzione Blocco Tastiera
Attiva/Disattiva il blocco tastiera per la pulizia della cappa. Lampeggia.
CBreve Incrementa la velocità di esercizio ciclicamente..:
1 - 2 - 3 – Intensiva
Intensiva: questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il
tempo, il sistema ritorna automaticamente alla velocità 3.
Si disattiva decrementando la velocità di esercizio o spegnendo il
motore.
Acceso/Spento.
Il display mostra
un’animazione.
DBreve Funzione Delay
Attiva/Disattiva la funzione Delay, lo spegnimento automatico ritar-
dato del motore e dell’impianto d’illuminazione dopo 30 minuti.
Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.
Acceso/Spento.
Lunga Funzione 24h
Attiva/Disattiva il motore alla modalità Ricambio Aria 24h. Questa
funzione imposta il motore alla prima velocità che consente un’aspi-
razione con un intervallo di 10 minuti on e 50 minuti off.
Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.
Lampeggia.
Il display mostra
un’animazione.
EBreve Accende/Spegne le luci alla media intensità. Acceso/Spento.
FBreve Accende/Spegne le luci alla massima intensità. Acceso/Spento.
6

 
     


 
    

   

7


 



   





    
   





 
  

   

 


     



 




 
   
    

 

   

 


 

    
   

 

     



 
    


    


    



    
   


 


    
 

      



 
   
   

8

 



    

  


     



   
   
  


 

 

 

 

    
  





    








 


     
   










 


   

 
  





  





   


    

  
   

 

9


   
   

     

 
 


      


      

       



 


 

  

    
     
      

W
      




       

 
     


  



10

 
Key Key Press Functions LED
AShort Turns the motor on/off at the first speed. LEDs A + B + C are
on.
The display shows
the set speed.
Long press with all
loads off (motor and
lights)
The Filter saturation alarm is reset. LEDs C + D flash 3
times.
Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to
wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood
operation.
With the motor off,
the display shows F
+ 1 multiple times
alternately.
Signals the Activated Carbon Odour Filter saturation alarm. The
alarm is activated after 200 hours of effective hood operation. With the motor off,
the display shows F
+ 2 multiple times
alternately.
Signals the Metal Grease Filters saturation alarm and the Activ-
ated Carbon Odour Filter saturation alarm.The display shows F
+ 1 + F +2 several
times alternately.
BShort Decreases the operating speed. On.
Long press with all
loads off (motor and
lights)
Keypad Lock Function
Activates/deactivates the keypad lock for hood cleaning. Flashes.
CShort Increases the operating speed cyclically..:
1 - 2 - 3 - Intensive
Intensive: This speed is timed to 6 minutes. At the end of the time,
the system automatically returns to speed 3.
It is deactivated by decreasing the operating speed or by switching
off the motor.
On/Off.
The display shows
an animation.
DShort Delay Function
Activates/Deactivates the Delay function, the automatic delayed
shut-down of the motor and lighting system after 30 minutes.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
On/Off.
Long 24h Function
It activates/deactivates the motor in 24h Air Exchange mode. This
function sets the motor to the first speed which allows suction with
an interval of 10 minutes on and 50 minutes off.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
Flashes.
The display shows
an animation.
EShort Turn the lights on/off at medium intensity. On/Off.
FShort Switches the lights on/off at maximum intensity. On/Off.
 
     
     
    

       

11



12


 


   

  


   


  

  


 
   

   

  

 

  
  

  
   
   


 


   
  

   


 



  

 
   

      



 
   



    

   


 
   
   
  
  

   
  






   

   
   


13



 


  

    
    
   
 

 



 

  
   
  

  
 


 
  

  
 
   
  


 


 
  

 
     

 
  

   


   

  
   


   
  



 



   

  
 
  

   



  



 


   

   


14



  



     
   
    
   
  

   


    
 


   
  
  
   
   
    
 

    

 
 


    


 
    

      


 
   
    

 

 

    


W
 
    
    


15

 


 

   

     

    
    
      

 
Taste Tastendruck Funktionen Led
AKurz Schaltet den Motor auf die erste Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Die LEDs A + B + C
sind eingeschaltet.
Das Display zeigt
die eingestellte Ge-
schwindigkeit an.
Lang mit allen Las-
ten aus (Motor und
Licht)
Man setzt den Sättigungsalarm der Filter zurück. Die LED C + D blin-
ke 3 Mal.
Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewa-
schen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 100 effektiven
Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.
Bei ausgeschalte-
tem Motor: am Dis-
play wird F + 1
mehrmals abwech-
selnd angezeigt.
Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters.
Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der
Dunstabzugshaube generiert.
Bei ausgeschalte-
tem Motor: am Dis-
play wird F + 2
mehrmals abwech-
selnd angezeigt.
Signalisiert den Sättigungsalarm des Metallfettfilters und den
Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters.Auf dem Display er-
scheint mehrmals
abwechselnd F + 1
+F +2.
BKurz Verringert die Arbeitsgeschwindigkeit. Eingeschaltet.
Lang mit allen Las-
ten aus (Motor und
Licht)
Tastatur-Sperrfunktion
Aktiviert/Deaktiviert die Tastatursperre zur Reinigung der Dunstab-
zugshaube.
Blinkt.
CKurz Erhöht die Arbeitsgeschwindigkeit zyklisch..:
1 - 2 - 3 - Intensiv
Intensiv: Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten begrenzt. Nach
Ablauf der Zeit kehrt das System automatisch zu Geschwindigkeit 3
zurück.
Er wird durch Verringern der Betriebsgeschwindigkeit oder Aus-
schalten des Motors deaktiviert.
Ein/Aus.
Am Display wird ei-
ne Animation ange-
zeigt.
16

DKurz Verzögerung
Aktiviert/Deaktiviert die Verzögerungsfunktion, die automatische
verzögerte Abschaltung des Motors und der Beleuchtungsanlage
nach 30 Minuten.
Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des
Motors deaktiviert.
Ein/Aus.
Lang 24h-Funktion
Aktiviert/deaktiviert den Motor für den 24-Stunden-Luftauffri-
schungsmodus. Diese Funktion stellt den Motor auf die erste Ge-
schwindigkeit ein, die eine Absaugung mit einem Intervall von 10
Minuten ein und 50 Minuten aus ermöglicht.
Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des
Motors deaktiviert.
Blinkt.
Am Display wird ei-
ne Animation ange-
zeigt.
EKurz Schaltet das Licht bei mittlerer Intensität ein/aus. Ein/Aus.
FKurz Schaltet die Beleuchtung mit maximaler Intensität ein/aus. Ein/Aus.
 
  
   
      

     

   
  

17


 




  


    





   
  
  





 
  
   

     

 

     
   


   


  

   

  

 




 
   
  
  

 
 
   


 



     

 
  

      

    

   

      



    
   




   
   
18

    
  



 



    

    
  



 



 



  



    

   




   
   
   
  

 
   
  

     


 

    

  

   

     








  


    

 


 
     
  

  

   


   

19

  
  
  


 
  
   


 
  


    
  

  

  


    






    


 

   
  

   

 


 
      

      
     

      


       
  

 

     
  

 
     

 

 
       
     


W
 

     


20