Franke FMPOS 608 BI X User manual

FMPOS 608 BI X
FMPOS 908 BI X
IT
EN
FR
DE
TR
PL
ES
PT
GR
RU
NL
SV
CZ
FI
UK
RO
AR
LIBRETTO DI USO
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANLEITUNG
KULLANIM KILAVUZU
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ
KÄYTTÖOHJEET
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE FOLOSIRE

IT
.............................................................................................................................................3
EN
.............................................................................................................................................6
FR
.............................................................................................................................................9
DE
............................................................................................................................................13
TR
............................................................................................................................................16
PL
............................................................................................................................................19
ES
............................................................................................................................................23
PT
............................................................................................................................................27
GR
............................................................................................................................................31
RU
............................................................................................................................................35
NL
............................................................................................................................................39
SE
............................................................................................................................................43
CZ
..........................................................................................................................................46
FI
............................................................................................................................................49
UK
.............................................................................................................................................52

3
Consigli e Suggerimenti
• Le Istruzioni per l’uso si riferiscono
ai diversi modelli di questo apparec-
chio. Pertanto, si potrebbero trovare
descrizioni di singole caratteristiche
che non appartengono al proprio
apparecchio specico.
• Il fabbricante non potrà ritenersi
responsabile per eventuali danni
risultanti da un’installazione o utiliz-
zazione impropria.
• La distanza minima di sicurezza tra
il piano cottura e la cappa aspirante
è di 650 mm (alcuni modelli possono
essere installati a un’altezza inferiore;
vedere il paragrafo relativo alle di-
mensioni di lavoro e all’installazione).
• Controllare che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla
targa dati applicata all’interno della
cappa.
• Per gli apparecchi di Classe I, con-
trollare che la rete di alimentazione
domestica disponga di un adeguato
collegamento a massa. Collegare
l’aspiratore al condotto dei fumi me-
diante un tubo con diametro minimo
di 120 mm. Il percorso dei fumi deve
essere il più corto possibile.
• Non collegare la cappa aspirante
ai condotti fumari che trasportano
fumi di combustione (per es. caldaie,
camini ecc.).
• Se l’aspiratore è utilizzato in combi-
nazione con apparecchi non elettrici
(per es. apparecchi a gas), deve
essere garantito un sufciente grado
di aerazione nel locale per impedire
il ritorno di usso dei gas di scarico.
La cucina deve avere un’apertura
comunicante direttamente con l’e-
sterno per garantire l’afusso di aria
pulita. Quando la cappa per cucina
è utilizzata in combinazione con
apparecchi non alimentati dalla cor-
rente elettrica, la pressione negativa
nel locale non deve superare 0,04
mbar per evitare che i fumi vengano
riaspirati nel locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere scaricata
attraverso un tubo essibile utiliz-
zato per l’aspirazione dei fumi da
apparecchi alimentati a gas o altri
combustibili (non utilizzare con ap-
parecchi che scaricano unicamente
l’aria nel locale).
• In caso di danneggiamento del
cavo di alimentazione, occorre farlo
sostituire dal produttore o dal reparto
di assistenza tecnica per evitare
qualsiasi rischio.
• Se le istruzioni di installazione del
piano cottura a gas specicano una
distanza maggiore di quella sopra
indicata, è necessario tenerne con-
to. Devono essere rispettate tutte
le normative riguardanti lo scarico
dell’aria.
• Usare solo viti e minuteria di tipo
idoneo per la cappa.
Avvertenza: la mancata installa-
zione delle viti o dei dispositivi di
ssaggio in conformità alle presenti
istruzioni può comportare rischi di
scosse elettriche.
• Collegare la cappa all’alimentazio-
ne di rete mediante un interruttore
bipolare con distanza tra i contatti
di almeno 3 mm.
Uso
• La cappa aspirante è progettata
esclusivamente per l’uso domestico
allo scopo di eliminare gli odori dalla
cucina.
IT

4
• Non usare mai la cappa per scopi
diversi da quelli per cui è stata
progettata.
• Non lasciare mai amme alte sotto
la cappa quando è in funzione.
• Regolare l’intensità della amma in
modo da dirigerla esclusivamente
verso il fondo del recipiente di
cottura, assicurandosi che non ne
avvolga i lati.
La cappa è dotata di carrello te-
lescopico; si consiglia l’apertura
di tale carrello prima dell’utilizzo
del piano cottura.
• Le friggitrici devono essere costante-
mente controllate durante l’uso: l’olio
surriscaldato potrebbe incendiarsi.
• Non cuocere al ambé sotto la
cappa: si potrebbe sviluppare un
incendio.
• Questo apparecchio può essere uti-
lizzato da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte
capacità psico-sico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze insufcien-
ti, purché attentamente sorvegliati e
istruiti su come utilizzare in modo
sicuro l’apparecchio e sui pericoli
che ciò comporta. Assicurarsi che
i bambini non giochino con l’appa-
recchio. Pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non devono essere
effettuate da bambini, a meno che
non siano sorvegliati.
• Questo apparecchio non deve es-
sere utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacità psico-
sico-sensoriali o con esperienza e
conoscenze insufcienti, a meno che
non siano attentamente sorvegliate e
istruite da una persona responsabile
della loro incolumità.
• “ATTENZIONE: le parti accessibili
possono diventare molto calde
durante l’uso degli apparecchi di
cottura”.
Manutenzione
• Il simbolo sul prodotto o sulla sua
confezione indica che il prodotto
non può essere smaltito come un
normale riuto domestico. Il prodotto
da smaltire deve essere conferito
presso un apposito centro di raccol-
ta per il riciclaggio dei componenti
elettrici ed elettronici. Assicurandosi
che questo prodotto sia smaltito cor-
rettamente, si contribuirà a prevenire
potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti derivare dal
suo smaltimento inadeguato. Per
informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contat-
tare il Comune, il servizio locale di
smaltimento riuti oppure il negozio
dove è stato acquistato il prodotto.
• Spegnere o scollegare l’apparecchio
dalla rete di alimentazione prima di
qualunque operazione di pulizia o
manutenzione.
• Pulire e/o sostituire i ltri dopo il pe-
riodo di tempo specicato (pericolo
di incendio).
• “Vi è il rischio di incendio se la pu-
lizia non viene effettuata secondo
le istruzioni”.
- La parte spugnosa del ltro può es-
sere lavata in lavastoviglie almeno
ogni 4 mesi o più frequentemente,
perunusoparticolarmenteintenso,
garantendo il funzionamento no
ad un massimo di 5 lavaggi prima
della sostituzione (W).

5
WW
- I ltri antigrasso devono essere puliti
ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo
molto intenso e possono essere
lavati in lavastoviglie (Z).
Z
• Pulire la cappa utilizzando un panno
umido e un detergente liquido neutro.
Comandi
B0 B1
B2
Ruotando la manopola in senso orario, si incrementano le
velocità passando da:
OFF-1°-2°-3°-INTENSIVA (B1).
La base della manopola si illuminerà più intensamente con
il cambiare della velocità.
Tenendo la manopola ruotata in senso orario per circa 2
sec. si attiva la funzione DELAY.
Dopo 10 min. si spengono automaticamente motore+luci.
Quando la funzione DELAY è attiva la base della manopola
lampeggia.
Tale funzione non è attivabile se è attiva la velocità IN-
TENSIVA.
Premendo brevemente la manopola si accendono/spengono
le luci alla massima intensità (B2).
Tenendo la manopola premuta per circa 2 sec. si accendono/
spengono le luci alla luminosità intermedia.
Ruotando la manopola in senso antiorario, si decrementano
le velocità passando da:
INTENSIVA-3°-2°-1°-OFF (B0).
Tenendo la manopola ruotata in senso antiorario per circa
2 sec. si spegne il motore.
Luce attiva.
Attivabile solo la prima velocità
e Motore Off.
Luce attiva.
Attivabile la prima e la
seconda velocità e Motore Off.
Luce attiva.
Attivabile la prima, la seconda
e la terza velocità e Motore
Off.
Luce attiva.
Attivabile la prima, la seconda,
la terza velocità e l’ Intensiva e
Motore Off.
Illuminazione
• Per la sostituzione contattare l’As-
sistenza Tecnica (“Per l’acquisto
rivolgersi all’assistenza tecnica”).

6
Recommendations
and Suggestions
• The Instructions for Use apply to
several versions of this appliance.
Accordingly, you may nd descrip-
tions of individual features that do
not apply to your specic appliance.
• The manufacturer will not be held li-
able for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and the
extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a lower
height, please refer to the para-
graphs on working dimensions and
installation).
• Check that the mains voltage cor-
responds to that indicated on the
rating plate xed to the inside of
the hood.
• For Class I appliances, check that
the domestic power supply guaran-
tees adequate earthing. Connect
the extractor to the exhaust ue
through a pipe of minimum diameter
120 mm. The route of the ue must
be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood
to exhaust ducts carrying combus-
tion fumes (boilers, replaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunc-
tion with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a
sufcient degree of aeration must
be guaranteed in the room in order
to prevent the backow of exhaust
gas. The kitchen must have an
opening communicating directly with
the open air in order to guarantee
the entry of clean air. When the
cooker hood is used in conjunc-
tion with appliances supplied with
energy other than electric, the
negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent
fumes being drawn back into the
room by the cooker hood.
• The air must not be discharged into
a ue that is used for exhausting
fumes from appliances burning
gas or other fuels (not applicable
to appliances that only discharge
the air back into the room).
• In the event of damage to the power
cable, it must be replaced by the
manufacturer or by the technical
service department, in order to
prevent any risks.
• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
distance specied above, this has
to be taken into account. Regula-
tions concerning the discharge of
air have to be fullled.
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install the
screws or xing device in accord-
ance with these instructions may
result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.
Use
• The extractor hood has been de-
signed exclusively for domestic use
to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• Never leave high naked ames un-
der the hood when it is in operation.
• Adjust the ame intensity to direct
EN

7
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
The hood is equipped with a
telescopic carriage; it is rec-
ommended that you open the
carriage before using the hob.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated
oil can burst into ames.
• Do not ambè under the range
hood; risk of re.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
• “CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with cooking
appliances.”
Maintenance
• The symbol on the product or
on its packaging indicates that
this product may not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for
the environment and human health,
which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local
city ofce, your household waste
disposal service or the shop where
you purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance
from the mains supply before car-
rying out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters
after the specied time period (Fire
hazard).
• “Failure to carry out cleaning as
indicated will result in a re hazard”.
- The sponge-like part of the lter
can be washed in the dishwasher
at least once every 4 months, or
morefrequentlyifuseisparticularly
intense. Operation is guaranteed
for up to a maximum of 5 washes,
afterwhichitmustbereplaced(W).
WW
- Grease lters Z The lters must
be cleaned every 2 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage, and can
be washed in a dishwasher.

8
Z
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.
Controls
B0 B1
B2
When the dial is turned clockwise the speed
increases, passing from:
OFF-1-2-3-INTENSIVE (B1).
The base of the dial will become brighter as
the speed changes.
Turning the dial clockwise and holding it for about
2 sec. activates the DELAY function.
The motor and lights switch off automatically
after 10 min. When the DELAY function is active,
the base of the dial ashes.
This function cannot be activated if INTENSIVE
speed is active.
Press the dial briey to turn the lights on/off at
maximum intensity (B2).
Press and hold the dial for approximately 2 sec.
to turn the lights on/off at intermediate level.
When the dial is turned anticlockwise the speed
decreases, passing from:
INTENSIVE-3-2-1-OFF (B0).
Turning the dial anticlockwise and holding it for
about 2 sec. switches the motor off.
Light on.
Only speed one and
Motor Off can be
activated.
Light on.
Speed one, speed two
and Motor Off can be
activated.
Light on.
Speeds one, two and
three and Motor Off can
be activated.
Light on.
Speeds one, two,
three, Intensive speed
and Motor Off can be
activated.
Lighting
• For replacement contact technical
support (“To purchase contact
technical support”).

9
Conseils et suggestions
• Les instructions pour l’utilisation
se réfèrent aux différents modèles
de cet appareil. Par conséquent,
certaines descriptions de carac-
téristiques particulières pourraient
ne pas appartenir spéciquement
à cet appareil.
• En aucun cas le fabricant ne peut
être tenu pour responsable d’éven-
tuels dommages dus à une instal-
lation ou à une utilisation impropre.
• La distance de sécurité minimum
entre le plan de cuisson et la hotte
aspirante est de 650 mm (certains
modèles peuvent être installés à
une hauteur inférieure ; voir le para-
graphe concernant les dimensions
de travail et l’installation).
• Assurez-vous que la tension de
votre secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque des données
appliquée à l’intérieur de la hotte.
• Pour les appareils de Classe I,
s’assurer que l’installation électrique
de votre intérieur dispose d’une mise
à la terre adéquate. Relier l’aspira-
teur au conduit de cheminée avec
un tube d’un diamètre minimum de
120 mm. Le parcours des fumées
doit être le plus court possible.
• Ne pas relier la hotte aspirante aux
conduits de cheminée qui ache-
minent les fumées de combustion
(par exemple de chaudières, de
cheminées, etc.).
• Si vous utilisez l’aspirateur en
combinaison avec des appareils
non électriques (par ex. appareils à
gaz), vous devez garantir un degré
d’aération sufsant dans la pièce,
an d’empêcher le retour du ux
des gaz de sortie. La cuisine doit
présenter une ouverture communi-
quant directement vers l’extérieur
pour garantir l’amenée d’air propre.
Si vous utilisez la hotte de cuisine
en combinaison avec des appa-
reils non alimentés à l’électricité, la
pression négative dans la pièce ne
doit pas dépasser 0,04 mbar an
d’éviter que la hotte ne réaspire les
fumées dans la pièce.
• Ne pas évacuer l’air à travers un
tube exible utilisé pour l’aspiration
des fumées des appareils alimentés
au gaz ou avec d’autres combus-
tibles (ne pas utiliser avec des
appareils ayant une seule sortie
d’air dans la pièce).
• Si le cordon d’alimentation est en-
dommagé, veuillez le faire remplacer
par le fabricant ou par un service
après-vente agréé pour éviter tout
risque d’accident.
• Si les instructions d’installation du
plan de cuisson à gaz spécient une
distance supérieure à celle indiquée
ci-dessus, veuillez impérativement
en tenir compte. Toutes les normes
concernant l’évacuation de l’air
doivent être respectées.
• Utiliser exclusivement des vis et
des petites pièces du type adapté
pour la hotte.
Attention : toute installation des
vis et des dispositifs de xation
non conforme aux présentes ins-
tructions peut entraîner des risques
de décharges électriques.
• Brancher la hotte à l’alimentation
de secteur avec un interrupteur
bipolaire ayant une ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.
FR

10
Utilisation
• Cette hotte aspirante a été conçue
exclusivement pour un usage
domestique, dans le but d’éliminer
les odeurs de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour des
objectifs différents de ceux pour
lesquels elle a été conçue.
• Ne jamais laisser un feu vif allumé
sous la hotte lorsque celle-ci est
en fonction.
• Régler l’intensité du feu de manière
à l’orienter exclusivement vers
le fond de la casserole, en vous
assurant qu’il ne déborde pas sur
les côtés.
La hotte est équipée d’un cha-
riot télescopique. Il est conseillé
d’ouvrir ce chariot avant d’utiliser
le plan de cuisson.
• Contrôler constamment les friteuses
durant leur utilisation : l’huile sur-
chauffée risque de s’incendier.
• Ne pas amber des mets sous la
hotte : sous risque de provoquer
un incendie.
• Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des enfants d’un âge infé-
rieur à 8 ans, ni par des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont dimi-
nuées ou qui ont une expérience
et des connaissances insufsantes,
à moins que ces enfants ou ces
personnes ne soient attentivement
surveillés et instruits sur la manière
d’utiliser cet appareil en sécurité et
sur les dangers que cela comporte.
Assurez-vous que les enfants ne
jouent pas avec cet appareil. Le
nettoyage et l’entretien de la part
de l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins
que ce ne soit sous la surveillance
d’une personne responsable.
• ATTENTION : les parties acces-
sibles peuvent devenir très chaudes
durant l’utilisation des appareils de
cuisson.
Entretien
• Le symbole marqué sur le produit
ou sur son emballage indique que
ce produit ne peut pas être éliminé
comme déchet ménager normal.
Lorsque ce produit doit être éliminé,
veuillez le remettre à un centre de
collecte prévu pour le recyclage du
matériel électrique et électronique.
En vous assurant que cet appareil
est éliminé correctement, vous parti-
cipez à prévenir des conséquences
potentiellement négatives pour
l’environnement et pour la santé,
qui risqueraient de se présenter en
cas d’élimination inappropriée. Pour
toute information supplémentaire sur
le recyclage de ce produit, contactez
votre municipalité, votre déchetterie
locale ou le magasin où vous avez
acheté ce produit.
• Avant d’effectuer toute opération de
nettoyage et d’entretien, éteindre ou
débrancher l’appareil du secteur.
• Nettoyer et/ou remplacer les ltres
après le délai indiqué (danger
d’incendie).
• Effectuer le nettoyage selon les
instructions, sous risque d’incendie.
- La partie spongieuse du filtre
peut être lavée au lave-vaisselle
au moins tous les 4 mois ou plus
fréquemment en cas d’utilisation
particulièrementintense,engaran-
tissant ainsi le fonctionnement
jusqu’à un maximum de 5 lavages

11
avant son remplacement (W).
WW
- Filtres anti-graisse ZLavables au
lave-vaisselle, ils doivent être lavés
environtous les 2 moisd’emploi ou
plus fréquemment en cas d’emploi
particulièrement intense.
Z
• Pour le nettoyage des surfaces de
la hotte, il suft d’utiliser un chiffon
humide et détersif liquide neutre.
Commandes
B0 B1
B2
Tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter les vitesses en
passant de:
OFF-1ère – 2ème – 3ème - INTENSIVE (B1).
La base du bouton s’éclaire plus intensément
lorsque la vitesse change.
En gardant le bouton tourné dans le sens des
aiguilles d’une montre pendant environ 2 se-
condes, la fonction DELAY s’active.
Après 10 min. les moteur+lumières s’éteignent
automatiquement. Lorsque la fonction DELAY
est active, la base du bouton clignote.
Cette fonction ne peut pas être activée si la
vitesse INTENSIVE est active.
Appuyer brièvement sur le bouton pour allumer/
éteindre les lumières à l’intensité maximum (B2).
Garder l’appui sur le bouton pendant environ
2 sec. pour allumer/éteindre les lumières à
l’intensité intermédiaire.
Tourner le bouton dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour diminuer les vitesses
en passant de:
INTENSIVE-3ème – 2ème -1ère -OFF (B0).
Garder le bouton tourné dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pendant environ 2
sec. pour éteindre le moteur.

12
Éclairage actif.
Possibilité d’activer
seulement la première
vitesse et Moteur Off.
Éclairage actif.
Possibilité d’activer la
première et la deuxième
vitesse et Moteur Off.
Éclairage actif.
Possibilité d’activer la
première, la deuxième
et la troisième vitesse et
Moteur Off.
Éclairage actif.
Possibilité d’activer la
première, la deuxième
et la troisième vitesse,
la fonction Intensive et
Moteur Off.
Éclairage
• Pour le remplacement, contacter le
Service après-vente (« Pour l’achat,
s’adresser au service après-vente
»).

13
Empfehlungen und
Hinweise
Diese Gebrauchsanleitungen be-
ziehen sich auf die verschiedenen
Modelle der Abzugshaube. Darum
kann es möglich sein, dass die Be-
schreibung bestimmter Merkmale für
das vorliegende Gerät nicht zutrifft.
• Der Hersteller haftet nicht für etwaige
Schäden, die durch die fehlerhafte
Installation oder falschen Gebrauch
entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwi-
schen Kochfeld und Abzugshaube
beträgt 650 mm (einige Modelle
können auch niedriger installiert
werden; siehe Absatz Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspan-
nung den Daten des Typenschilds
im Innern der Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss kon-
trolliert werden, ob das häusliche
Versorgungsnetz korrekt geerdet
ist. Die Absaughaube mit Hilfe
eines Rohrs mit einem Mindest-
durchmesser von 120 mm mit dem
Rauchabzug verbinden. Der Verlauf
des Rauchabzugs soll so kurz wie
möglich sein.
• DieAbzugshaube darf nicht an einen
Schacht angeschlossen werden, in
den Rauchgase geleitet werden (z.
B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem Ab-
zug auch nicht mit Strom betriebene
Geräte (zum Beispiel Gasgeräte)
eingesetzt werden, muss für eine
ausreichende Belüftung gesorgt wer-
den, damit der Rückuss der Abgase
verhindert wird. Die Küche muss
eine direkte Öffnung nach Außen
aufweisen, damit ein ausreichender
Luftaustausch gewährleistet wird.
Wird die Abzugshaube zusammen
mit nicht mit Strom betriebenen
Geräte eingesetzt, darf der Unter-
druck im Raum 0,04 mbar nicht
überschreiten, damit die Abgase
nicht wieder angesaugt werden.
• Die Luft darf nicht über das exible
Rohr der Rauchabsaugung über mit
Gas oder einem anderen Brennstoff
betriebenen Kochstellen nach außen
geleitet werden (nicht mit Geräten
einsetzen, die die Luft lediglich in
den Raum auslassen).
• Schadhafte Kabel müssen durch den
Hersteller oder vom Kundendienst
ausgewechselt werden, damit jedes
Risiko ausgeschlossen wird.
• Falls die Montageanweisungen für
die gasbetriebene Kochmulde einen
größeren Abstand vorschreiben,
als der oben angegebene, muss
diese Vorgabe befolgt werden. Es
sind sämtliche Abluftvorschriften zu
beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeignete
Schrauben und Kleinteile verwen-
den.
Achtung: Werden die Schrauben
und Befestigungselemente nicht
entsprechend der vorliegenden
Anleitungen verwendet, besteht
Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipoli-
gem Schalter mit einer Öffnung der
Kontakte von mindestens 3 mm an
das Netz anschließen.
Gebrauch
• Die Abzugshaube wurde ausschließ-
lich für den häuslichen Gebrauch
entwickelt, um Kochdünste zu
beseitigen.
DE

14
• Die Haube darf nur für die ihr zu-
gedachten Zwecke benutzt werden.
Achtung! Große Flammen bei
eingeschalteter Haube niemals
unbedeckt lassen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie
nicht über den Boden des Kochge-
schirrs hinausreicht.
Die Abzugshaube ist mit einem
Teleskopauszug ausgestattet; es
wird empfohlen, diesen Auszug
vor dem Kochen ganz zu öffnen.
Achtung! Frittiergeräte müssen
während des Gebrauchs stets
beaufsichtigt werden: Überhitz-
tes Öl kann sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube
ambieren: Brandgefahr.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten, oder mit mangelnden
Erfahrungen oder Kenntnissen dür-
fen nicht mit dem Gerät umgehen,
es sei denn, sie werden von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder angeleitet.
Sicherstellen, dass Kinder nicht mit
dem Gerät herumspielen können.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile
können während des Gebrauchs
der Kochgeräte sehr heiß werden.
Wartung
• Das Symbol am Produkt oder auf
der Verpackung weist darauf hin,
dass das Gerät nicht als normaler
Hausmüll entsorgt werden darf. Das
ausrangierte Gerät muss vielmehr
bei einer speziellen Sammelstelle
für elektrische und elektronische
Geräte abgegeben werden. Mit der
vorschriftsmäßigen Entsorgung des
Gerätes trägt der Benutzer dazu
bei, schädliche Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu ver-
meiden. Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produktes können
bei der zuständigen Behörde, der
örtlichen Abfallbeseitigung oder bei
dem Händler, der das Gerät verkauft
hat, eingeholt werden.
• Vor Reinigungs- oder Wartungs-
arbeiten am Gerät muss dieses
ausgeschaltet und spannungslos
gemacht werden.
• Die Filter stets nach den ange-
gebenen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).
• „Wenn die Reinigung nicht nach
denAnweisungen durchgeführt wird,
besteht Brandgefahr“.
- Der poröse Teil des Filters kann
mindestens alle 4 Monate oder
bei sehr intensivem Gebrauch
auch öfter in der Spülmaschine
gewaschen werden, und zwar bis
zu 5 Mal, bevor er ausgewechselt
werden muss (W).
WW
- Die Fettlter sind alle 2 Monate
oder bei intensiver Nutzung öfter
zu reinigen und können in der
Spülmaschinegespültwerden(Z).

15
Z
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen Rei-
nigungsmittel abwischen.
Bedienelemente
B0 B1
B2
Durch Drehen des Knaufs im Uhrzeigersinn wird
die Geschwindigkeit erhöht und wechselt von:
OFF-1°-2°-3°- INTENSIVGESCHWINDIGKEIT
(B1).
Mit Veränderung der Geschwindigkeit wird auch
die Beleuchtung des Knaufsockels intensiver.
Durch zirka 2 Sekunden langes Gedrehthalten
des Knaufs im Uhrzeigersinn wird die Funktion
DELAY aktiviert.
Nach 10 min. gehen Motor+Beleuchtung auto-
matisch aus. Bei aktiver Funktion DELAY blinkt
der Knaufsockel.
Wenn die INTENSIVGESCHWINDIGKEITakti-
viert ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.
Durch kurzes Drücken des Knaufs wird die
Beleuchtung bei maximaler Intensität ein- oder
ausgeschaltet (B2).
Durch zirka 2 Sekunden langes Gedrückthalten
des Knaufs wird die Beleuchtung bei mittlerer
Intensität ein- oder ausgeschaltet.
Durch Drehen des Knaufs im Gegenuhrzeiger-
sinn wird die Geschwindigkeit verringert und
wechselt von:
INTENSIVGESCHWINDIGKEIT-3°-2°-1°-OFF
(B0).
Durch zirka 2 Sekunden langes Gedrehthalten
des Knaufs im Gegenuhrzeigersinn wird der
Motor abgestellt.
Licht eingeschaltet.
Aktivierbar nur erste
Betriebsgeschwindigkeit
und Motor OFF.
Licht eingeschaltet.
Aktivierbar erste
und zweite
Betriebsgeschwindigkeit
und Motor OFF.
Licht eingeschaltet.
Aktivierbar erste,
zweite und dritte
Betriebsgeschwindigkeit
und Motor OFF.
Licht eingeschaltet.
Aktivierbar erste,
zweite, dritte
Betriebsgeschwindigkeit
und
Intensivgeschwindigkeit
und Motor OFF.
Beleuchtung
LED-Strahler
• Für den Austausch der LED-Strah-
ler wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

16
Tavsiyeler ve öneriler
• Kullanım talimatları, bu ev aletinin
çeşitli modelleri için geçerlidir. Aynı
şekilde, bu ürünle ilgisi olmayan
özelliklerin tanımlarını da görebi-
lirsiniz.
• Yanlış veya hatalı montajdan do-
ğan yaralanma ve hasarlar için
imalatçı yükümlü olmayacaktır.
• Pişiricinin üst kısmı ve davlumbaz
arasındaki minimum güvenlik me-
safesi 650 mm’dir. (Bazı modeller
daha alçak mesafeye monte edi-
lebilir, lütfen çalışma boyutları ve
montaj paragraarına bakınız.)
• Ana voltajın davlumbazın iç ta-
rafına sabitlenmiş olan derece-
lendirme plakasındaki ile uyumlu
olduğunu kontrol edin.
• I. sınıf ev aletleri için, ev güç kayna-
ğının yeterli topraklama sağladığın-
dan emin olun. Aspiratörü egzoz
bacasına minimum çapı 120 mm
olan bir boru vasıtasıyla bağlayın.
Baca hattı mümkün olduğu kadar
kısa olmalıdır.
• Davlumbazı tutuşabilir gazlar taşı-
yan egzoz kanallarına bağlamayın
(kazanlar, şömineler, vs.).
• Eğer davlumbaz elektrikli olmayan
ev aletleri ile birlikte kullanılacaksa
(ör. gazlı ev aletleri), egzoz ga-
zının geri tepmesini engellemek
adına odada yeterli derecede
bir havalandırma olması garanti
edilmelidir. Temiz havanın girişini
garanti etmek adına mutfakta
temiz hava girişini sağlayan bir
açıklık olmalıdır. Davlumbazın
elektrik dışında enerji veren ev
aletleri ile birlikte kullanılması
durumunda, davlumbazın gazları
geri yollamasını engellemek adına
odadaki negatif basınç 0,04 barı
aşmamalıdır.
• Güç kablosuna zarar gelmesi du-
rumunda, herhangi bir riski engel-
lemek adına imalatçı veya teknik
servis birimince değiştirilmelidir.
• Hava, gaz veya başka yakıtların
tahliyesi için kullanılan borulara de-
şarj edilmemelidir (havayı sadece
odaya tahliye eden ev aletleri için
geçerli değildir).
• Gaz ocağının montaj talimatlarında
yukarıda belirtilenden daha fazla
bir mesafe belirtilmişse, buna dik-
kat edilmesi gerekir. Hava deşarjı
ile ilgili yönetmeliklere uyulması
gerekir.
• Davlumbazı desteklemek için
sadece vida ve küçük parçalar
kullanın.
Uyarı: İşbu talimatlar uyarınca
vidaları veya sabitleme aletlerini
kullanmamak elektrik tehlikelerine
yol açabilir.
• Davlumbazı, arasında en az 3mm
irtibat mesafesi olan iki kutuplu
bir anahtar vasıtasıyla cereyana
bağlayın.
Kullanım
• Davlumbaz mutfak kokularını
gidermek adına ev kullanımı için
tasarlanmıştır.
• Davlumbazı asla tasarlandığı
amaçlar haricinde kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altında
boşuna yanan yüksek ateş asla
bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencere
altında kalacak ve yanlardan taş-
madığından emin olacak şekilde
ayarlayın.
TR

17
Davlumbaz, teleskopik kızak ile
sabitlenmiştir; pişirme düzlemi
kullanılmadan önce, bu kızağın
açılmasını öneririz.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli
izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş
alabilir.
• Davlumbaz altında ambe yapma-
yınız; yangın riski.
• Bu ev aleti, 8 yaş üstü çocuklar
ve fiziksel, duyusal veya akli
yetersizliği olan veya tecrübe ve
bilgi eksikliği olan kişilerce bu ki-
şilerin güvenliğinden sorumlu olan
kişilerin gözetimi altında veya ev
aletinin kullanımı ile ilgili talimatlar
kendilerine verildiği durumlarda
kullanılabilir. Çocuklar, ev aleti
ile oynamamalıdır. Temizleme ve
bakım gözetimde olmadıklarında
çocuklarca yapılmayacaktır.
• “DİKKAT: Pişirme aletleri ile
kullanıldıklarında temas edilebilir
parçalar ısınabilir.”
Bakım
• Ürün üstündeki veya paketindeki
sembolü, bu ürünün evsel atık
olarak değerlendirilmeyeceğinin
göstergesidir. Elektrikli ve elekt-
ronik ekipmanın geri dönüşümü
için uygun toplama noktasına
teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru
şekilde bertaraf edildiğinden emin
olarak, bu atık ürününün uygun
olmayan şekilde işlenmesinden
doğacak çevre ve insan sağlığı için
potansiyel olumsuz sonuçların en-
gellenmesine yardımcı olacaksınız.
Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili
daha detaylı bilgi için lütfen yerel
yetkili osiniz, evsel atık bertaraf
hizmeti veya ürünü satın aldığınız
mağaza ile irtibata geçiniz.
• Herhangi bir bakım işlemine baş-
lamadan evvel ev aletini kapatın
veya ana güç kaynağından şini
çekin.
• Belirlenmiş zaman sonunda ltre-
leri temizleyin ve/veya değiştirin
(Yangın tehlikesi).
• “Temizliğin talimatlara uygun olarak
yapılmadığı durumlarda yangın
riski vardır.”
- Filtrenin süngerimsi kısmı
bulaşık makinesinde kullanım
yoğunluğuna göre en az 4 ayda
bir veya daha kısa sürede,
değişimden önce en fazla 5 kere
olacak şekilde, yıkanabilir (W).
WW
- Yağ ltreleri her 2 ayda bir
veya yoğun kullanım olması
durumunda daha sık olarak
temizlenmelidir ve bulaşık
makinesinde yıkanabilirler (Z).
Z
• Davlumbazı nemli bir bez ve
nötr sıvı deterjanla temizleyin.

18
Kontroller
B0 B1
B2
Düğmeyi saat yönünde döndürdüğünüzde, hızı
şu şekilde arttırılır:
OFF-1°-2°-3°-YOĞUN (B1).
Hız arttıkça, düğmenin arkası daha güçlü
aydınlanacaktır.
Düğmeyi saat yönünde yaklaşık 2 saniye kadar
çevrili tuttuğunuzda, GECİKME işlevi devreye
girecektir.
10 Dakika sonra motor ve ışıklar otomatik olarak
kapanacaktır. GECİKME işlevi devredeyken, ışık
yanıp sönecektir.
YOĞUN işlevi devredeyken, bu işlev devreye
girmez.
Düğmeye kısaca basıldığında, ışıklar maksimum
hızda açılır/kapanır (B2).
Düğmeye yaklaşık 2 saniye kadar basıldığında,
ışıklar orta yoğunlukta açılır/kapanır.
Düğmeyi saat yönünün tersinde
döndürdüğünüzde, hızı şu şekilde azalır:
YOĞUN-3°-2°-1°-OFF (B0).
Düğme saat yönünün tersine doğru yaklaşık 2
saniye basılı tutulduğunda, motor kapanır.
Işık açık.
Sadece birinci hızı
devreye alır ve motor
kapalıdır.
Işık açık.
Birinci ve ikinci hız
devrede olup, motor
kapalıdır.
Işık açık.
Birinci, ikinci ve üçüncü
hız devrede olup, motor
kapalıdır.
Işık açık.
Birinci, ikinci, üçüncü ve
yoğun hız devrede olup,
motor kapalıdır.
Işıklandırma
• Değiştirmek için Teknik Servisle
bağlantı kurun (“Edinmek için
teknik servisle bağlantı kurun”).

19
Uwagi i sugestie
• Instrukcja obsługi dotyczy różnych
modeli niniejszego urządzenia. Dla-
tego też w niektórych jej miejscach
można znaleźć opisy, które nie do-
tyczą tego konkretnego urządzenia.
• Producent nie ponosi odpowie-
dzialności za ewentualne szkody
spowodowane przez nieprawidłową
instalację lub użytkowanie.
• Minimalna bezpieczna odległość od
powierzchni gotowania do krawędzi
okapu powinna wynosić co najmniej
650 mm (niektóre modele mogą
zostać zainstalowane niżej; patrz
odpowiedni rozdział zawierający
wymiary robocze i montażowe).
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci elek-
trycznej odpowiada danym umiesz-
czonym na tabliczce znamionowej
znajdującej się wewnątrz okapu.
• Dla urządzeń klasy I należy spraw-
dzić, czy sieć elektryczna wyposa-
żona jest w odpowiednie uziemienie.
Podłączyć wyciąg do komina dym-
nego przy pomocy rury o średnicy
minimalnej 120 mm. Trasa rury
powinna być możliwie najkrótsza.
• Okapu nie należy podłączać do
kanałów dymowych, przez które
odprowadzane są dymy powstające
na skutek spalania (na przykład z
grzejników, kominów).
• Jeżeli okap używany jest w połącze-
niu z kuchenkami nieelektrycznymi
(np. gazowymi), należy zagwaran-
tować odpowiedni poziom wentylacji
lokalu tak, aby zapobiec powrotowi
spalin z komina. Kuchnia musi mieć
otwór wentylacyjny bezpośrednio
na zewnątrz tak, aby zapewnić
dopływ świeżego powietrza. Jeżeli
okap używany jest w połączeniu z
kuchenkami nieelektrycznymi, podci-
śnienie w pomieszczeniu nie może
przekraczać 0,04 mbar, aby zapobiec
powrotowi spalin.
• Powietrze nie może być odpro-
wadzane przez rurę elastyczną
używaną do odprowadzania spalin
z urządzeń zasilanych gazem lub
innymi paliwami (nie używać z urzą-
dzeniami, które pobierają powietrze
z pomieszczenia).
• Jeżeli kabel zasilający zostanie
uszkodzony, w celu uniknięcia sy-
tuacji zagrożenia powinien zostać
wymieniony przez producenta lub
wykwalifikowanych pracowników
serwisu.
• Jeśli instrukcja instalacji kuchenki
gazowej wskazuje na potrzebę za-
stosowana większej odległości niż
podana powyżej, należy to wziąć
pod uwagę. Należy przestrzegać
wszystkich norm dotyczących od-
prowadzania powietrza.
• Używać wyłącznie śrub oraz osprzę-
tu typu odpowiedniego dla danego
okapu.
Ostrzeżenie: brak śrub lub elementu
osprzętu zgodnych z instrukcją może
być przyczyną porażenia prądem.
• Przyłączyć okap do sieci zasilającej,
montując wyłącznik dwubiegunowy o
otwarciu styków co najmniej 3 mm.
Użytkowanie
• Okap został zaprojektowany wy-
łącznie do użytku domowego, do
eliminacji zapachów kuchennych.
• Okapu nie należy używać do celów
innych niż te, do których jest on
przeznaczony.
• Nie wolno nigdy pozostawiać wolne-
PL

20
go ognia o dużej intensywności pod
działającym okapem.
• Należy dokonać regulacji intensyw-
ności płomienia w taki sposób, aby
znajdował się wyłącznie pod naczy-
niem do gotowania i nie wydostawał
się z pod niego.
Okap wyposażony jest w wózek
teleskopowy; przed użyciem ku-
chenki zaleca się jego otwarcie.
• Nie zostawiać naczyń do smażenia
bez nadzoru podczas użycia: prze-
grzany olej może się zapalić.
• Nie zapalać potraw pod okapem:
może to być przyczyną pożaru.
• Niniejsze urządzenie może być uży-
wane przez dzieci w wieku poniżej
8 lat oraz osoby niepełnosprawne
zycznie lub umysłowo oraz bez
doświadczenia lub wiedzy na temat
jego działania, powinni oni zostać
jednak poinstruowani i skontrolo-
wani w kwestii obsługi urządzenia
przez osoby odpowiedzialne za ich
bezpieczeństwo. Należy upewnić
się, że dzieci nie będą bawiły się
urządzeniem. Czyszczenie i konser-
wacja urządzenia nie powinny być
wykonywane przez dzieci, chyba że
są one nadzorowane.
• Niniejsze urządzenie nie może być
używane przez osoby (w tym dzie-
ci) niepełnosprawne zycznie lub
umysłowo oraz bez doświadczenia
lub wiedzy na temat jego działania;
użytkownicy powinni zostać poin-
struowani i skontrolowani w kwestii
obsługi urządzenia przez osoby od-
powiedzialne za ich bezpieczeństwo.
• „UWAGA: części zewnętrzne mogą
stać się bardzo gorące, jeżeli uży-
wane są razem z urządzeniami
przeznaczonymi do gotowania”.
Konserwacja
• Symbol znajdujący się na urządze-
niu lub na jego opakowaniu oznacza,
że nie wolno danego urządzenia
wyrzucać razem ze zwykłymi od-
padami domowymi. Zużyty produkt
należy przekazać do centrum zbiórki
odpadów, specjalizującego się w re-
cyklingu komponentów elektrycznych
i elektronicznych. Likwidując produkt
w sposób właściwy, przyczyniasz
się do zapobiegania ewentualnym
ujemnym wpływom na środowisko
naturalne oraz na zdrowie ludzi,
które mogłyby powstać w wyniku
niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe
informacje na temat recyklingu tego
produktu można uzyskać w urzędzie
miasta/ gminy, lokalnych instytucjach
zajmujących się likwidacją odpadów
lub w sklepie, w którym produkt został
zakupiony.
• Wyłączyć urządzenie lub odłączyć
je od źródła zasilania elektrycznego
przed przystąpieniem do wszelkich
prac związanych z czyszczeniem i
konserwacją.
• Umyć i/lub wymienić ltry po określo-
nym czasie (zagrożenie pożarowe).
• „Istnieje ryzyko pożaru, jeżeli czysz-
czenie nie będzie przeprowadzane
zgodnie ze wskazówkami”.
- Gąbczasta część ltra może być
myta w zmywarce do naczyń raz na
4 miesiące lub częściej (w przypadku
intensywnego użytkowania okapu).
Jej poprawne funkcjonowanie za-
gwarantowanejestdomaksymalnie
5 myć, po czym ltr należy wymienić
(W).