Franke ATMOS 604 Operation manual

Istruzioni per l’uso e l’installazione
Cappa
Instructions for use and installation
Cooker Hood
Instrucciones para el uso y la instalaciòn
Campana
Bedienungsanleitung und Installation
Dunstabzugshaube
Instruções para o uso e a instalação
Exaustor
Mode d’emploi et installation
Hotte de Cuisine
IT
EN
ES
DE
PT
FR
ATMOS 604
ATMOS 904
ATMOS 1204

± 20Kg
20x(Ø4x6)
4x(Ø4x20)
INDICE
Libretto di Istruzioni ............................................................................................................................................................................... 4
INDEX
Instructions Manual ............................................................................................................................................................................. 16
INDICE
Manual de instrucciones .................................................................................................................................................................... 28
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung .......................................................................................................................................................................... 40
INDICE
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ................................................................................................................................... 52
SOMMAIRE
Manuel d’utilistation ............................................................................................................................................................................ 64
IT
EN
ES
DE
PT
FR

IT 4
STEAM OFF SYSTEM
STEAM OFF
SYSTEM
COMFORT ESCLUSIVO SENZA CONDENSA
• Nei piani a induzione, il differenziale termico che si crea tra la parte calda
adiacente alla cottura e l’aria più fredda sotto la parte aspirante della
cappa provoca un effetto condensa e gocciolamento che fino ad oggi
nessuno era riuscito a risolvere. La dispersione del vapore tende inoltre
a coinvolgere l’ambiente circostante e la parte strutturale della cucina
come ante e basi dei pensili. Con Steam Off System tutto questo viene
eliminato.
UNA CAPPA CHE “RESPIRA”
• Getti di aria controllata rilasciati in forma elicoidale e a geometria variabi-
le creano due vortici grazie ai quali si controlla la salita di fumi e vapore.
Con Steam Off System quindi la cappa non solo aspira ma emette anche
dei getti d’aria che creano una vorticosità ed accelerazione e favoriscono
il convogliamento e la captazione del vapore. Finita la condensa ed il suo
deposito sotto e intorno alla cappa!
Attenzione: seguire le indicazioni inserite nel paragrafo “Informazioni
sulla sicurezza”. Per un risultato ottimale si consiglia inoltre di non creare
correnti d’aria durante il funzionamento (ad esempio: finestre aperte e/o
condizionatori accesi nelle vicinanze della cappa, potrebbero generare
movimenti di aria in grado di compromettere il corretto funzionamento
dello Steam Off System).

IT 5
i
!
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparec-
chio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’in-
stallazione e della messa in funzione.Tenere queste istruzioni sempre
insieme all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a
terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristi-
che di funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico com-
petente.
• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni
risultanti da un’installazione o utilizzazione impropria.
• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspi-
rante è di 650 mm (alcuni modelli possono essere installati a un’al-
tezza inferiore; vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro
e all’installazione).
• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano
una distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tener-
ne conto.
• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul-
la targa dati applicata all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell’impianto
fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazio-
ne domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.
• Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro mi-
nimo di 120mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possi-
bile.
Attenzione: Per questo prodotto si raccomanda di non superare i
3 metri di tubazione di uscita e di usare al massimo 2 curve a 90°
non consecutivamente. Usare sempre una tubazione circolare e cor-
rispondente al diametro dell’uscita aria sul prodotto, evitando ogni
tipo restringimento di sezione.

IT 6
• Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico
dell’aria.
• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano
fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).
• Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elet-
trici (per es.apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente
grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas
di scarico. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione
con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione
negativa nel locale non deve superare 0,04mbar per evitare che i
fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato
per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a
gas o altri combustibili.
• Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
• Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vi-
genti e inposizione accessibile.
• Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo
scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regola-
menti stabiliti dalleautorità locali.
!AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole
di protezione.
• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
!AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi
di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare
rischi di scosse elettriche.
• Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente
d’ingrandimento….).
• Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un in-
cendio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psico-fisico-
sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché at-
tentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro

IT 7
l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bam-
bini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da par-
te dell’utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che
non siano sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’appa-
recchio.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini com-
presi) conridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sor-
vegliate e istruite.
!Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso
degli apparecchi di cottura.
• Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pe-
ricolo di incendio). Vedere il paragrafo Manutenzione e pulizia.
• Deve essere presente un’adeguata ventilazione nel locale quando
la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che uti-
lizzano gas o altri combustibili (non applicabile ad apparecchi che
scaricano unicamente l’aria nel locale).
• Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il pro-
dotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domesti-
co. Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un appo-
sito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed
elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito corretta-
mente, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal
suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare il Comune, il servizio loca-
le di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove è stato acquistato il
prodotto.

IT 8
400
560 - 860 - 1160
595 - 895 -1195
120
66
min.500
min. 500
37
560 - 860 - 1160
- 895 -595 1195
309 MIN.
360 MAX.
265,5
400
275,6
CARATTERISTICHE
ingombro

IT 9
MONTAGGIO
P
• La Cappa può essere installata direttamente sul pia-
no inferiore dei Pensili profondi 310mm.
• Per pensili più profondi sono in dotazione 3 distan-
ziali
P Pensile 310 320 330 340-360
distanziali - A A+B A+B+C
ABC
pensile da 320 mm
• Per adattare la cappa a pensili di profondità 320mm uti-
lizzare il distanziale A
• Montare il distanziale come illustrato in figura usando
viti (Ø4x6)
• Il numero delle viti dipende dalla lunghezza della cap-
pa (56/86/116)
320
A
A

IT 10
pensile da 330 mm
• Per adattare la cappa a pensili di profondità 330mm uti-
lizzare i distanziali A e B
• Montare il distanziale A; il distanziale B abbraccia A e si
fissa come illustrato in figura con viti (Ø4x6)
• Il numero delle viti dipende dalla lunghezzadella cappa
(56/86/116)
B
B
330
pensile da 340-360 mm
• Per adattare la cappa a pensili di profondità 340-360mm
utilizzare i distanziali A, B e C
• Montare il distanziale A; poi il distanziale B come illustra-
to in figura con viti (Ø4x6)
• Infine montare il distanziale C con viti (Ø4x6)
• Il numero delle viti dipende dalla lunghezza della cappa
(56/86/116)
C
C
340-360