Franke FSW 918 BK/XS Operation manual

Istruzioni per l’uso e l’installazione
Cappa
Instructions for use and installation
Cooker Hood
Mode d’emploi et installation
Hotte de Cuisine
Bedienungsanleitung und Installation
Dunstabzugshaube
Kullanım ve montaj talimatları
Davlumbaz
Betjenings- og installationsvejledning
Emhætte
Інструкція зексплуатації івстановлення
Витяжка
FSW 918 BK/XS
FSW 918 WH/XS
IT
GB
FR
DE
TR
DK
UK

2
2
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 7
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 9
USO...................................................................................................................................................................................... 13
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 15
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 19
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 22
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 24
USE...................................................................................................................................................................................... 28
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 30
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 34
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 37
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 39
UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 43
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 45
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 49
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 52
MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 54
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 58
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 60
IÇERIKLER
TAVSİYELER VE ÖNERİLER.............................................................................................................................................. 64
ÖZELLIKLER........................................................................................................................................................................ 67
MONTAJ............................................................................................................................................................................... 69
KULLANIM ........................................................................................................................................................................... 73
BAKIM .................................................................................................................................................................................. 75
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER ..................................................................................................................................................... 79
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 82
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 84
BRUG................................................................................................................................................................................... 88
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 90
IT
EN
FR
DE
TR
DK

3
3
ІНДЕКС
РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ............................................................................................................................................ 94
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 97
ВСТАНОВЛЕННЯ ............................................................................................................................................................... 99
ВИКОРИСТАННЯ ............................................................................................................................................................. 103
ОБСЛУГОВУВАННЯ......................................................................................................................................................... 105
UA

IT 4
4
CONSIGLI E SUGGERIMENTI
Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo
apparecchio. Pertanto, si potrebbero trovare descrizioni di singole
caratteristiche che non appartengono al proprio apparecchio specifico.
INSTALLAZIONE
• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali
danni risultanti da un’installazione o utilizzazione
impropria.
• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la
cappa aspirante è di 650 mm (alcuni modelli possono
essere installati a un’altezza inferiore; vedere il paragrafo
relativo alle dimensioni di lavoro e all'installazione).
• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa
dati applicata all’interno della cappa.
• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione
domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.
Collegare l'aspiratore al condotto dei fumi mediante un tubo con diametro
minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di
combustione (per es. caldaie, camini ecc.).
• Se l’aspiratore è utilizzato in combinazione con apparecchi non elettrici (per
es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di
aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. La
cucina deve avere un'apertura comunicante direttamente
con l'esterno per garantire l'afflusso di aria pulita. Quando la
cappa per cucina è utilizzata in combinazione con
apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la
pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar
per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
• L'aria non deve essere scaricata attraverso un tubo flessibile utilizzato per
l'aspirazione dei fumi da apparecchi alimentati a gas o altri combustibili (non
utilizzare con apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, occorre farlo sostituire
dal produttore o dal reparto di assistenza tecnica per evitare qualsiasi
rischio.
2°

IT 5
5
• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una
distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.
• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
Avvertenza: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in
conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.
• Collegare la cappa all'alimentazione di rete mediante un interruttore bipolare
con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.
USO
•La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domestico allo
scopo di eliminare gli odori dalla cucina.
• Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata.
• Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione.
• Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso
il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
• Le friggitrici devono essere costantemente
controllate durante l’uso: l’olio surriscaldato
potrebbe incendiarsi.
• Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe
sviluppare un incendio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psico-
fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché
attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro
l'apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non
giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non
devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e
istruite da una persona responsabile della loro incolumità.

IT 6
6
• “ ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde durante
l’uso degli apparecchi di cottura ”.
MANUTENZIONE
•Spegnere o scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di
qualunque operazione di pulizia o manutenzione.
• Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di
incendio).
• I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in
lavastoviglie.
• Il filtro al carbone attivo non è lavabile né è rigenerabile e deve essere
sostituito ogni 4 mesi di funzionamento circa o più frequentemente in caso di
utilizzo molto intenso.
• "Vi è il rischio di incendio se la pulizia non viene effettuata secondo le
istruzioni".
• Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.
Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non
può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da smaltire
deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio
dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal
suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

IT 7
7
CARATTERISTICHE
Componenti
Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
11 Corpo Cappa completo di: Comandi, Lu-
ce, Gruppo Ventilatore, Filtri
2.1 1 Camino Superiore
2.2 1 Camino Inferiore
81 Griglia direzionata Uscita Aria
91 Flangia riduzione 150-120
14.1 2 Prolunga Raccordo Uscita Aria
15 1 Raccordo Uscita Aria
16 1 Coperchio filtrante
20 1 Ventosa
Rif. Q.tà Componenti di Installazione
7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore
7.3 1 Staffa Sostegno Raccordo
11 6 Tasselli
11a 2 Tasselli SB 12/10
12a 6 Viti 4,2 x 44,4
12c 10 Viti 2,9 x 6,5
12e 2 Viti 2,9 x 9,5
Q.tà Documentazione
1 Libretto Istruzioni

IT 8
8
Ingombro
81
Min.
368mm
Min.
368mm

IT 9
9
INSTALLAZIONE
Foratura Parete e Fissaggio Staffe
11a
11
22
249 249
960 X
1÷2
7.2.1
368
210 210
458
7.3
7.2.1
Tracciare sulla Parete:
• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il
montaggio della Cappa;
• una linea Orizzontale a 960 mm min. sopra il Piano di Cottura.
• Segnare un punto (1) sulla linea orizzontale a 249 mm alla destra della linea verticale di rife-
rimento.
• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.
• Segnare come indicato, un punto di riferimento (2) a 210 mm dalla linea Verticale di riferi-
mento, e 458 mm sopra il Piano di Cottura.
• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.
• Forare ø 12 mm i punti (1) segnati.
• Forare ø 8 mm il punto (2) segnato.
• Inserire i tasselli con staffa 11a nei fori (1) e avvitare.
• Inserire il tassello 11 nel foro (2).
• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alline-
ando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.
• Segnare i centri dei Fori della Staffa.
• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino
Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.
• Segnare i centri dei Fori della Staffa.
• Forare ø 8 mm i punti segnati.
• Inserire i tasselli 11 nei fori.
• Fissare la Staffa inferiore 7.2.1 utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4 ) in dotazione.
• Fissare insieme la Staffa superiore 7.2.1 e la Staffa sostegno raccordo 7.3 utilizzando le 2
viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.
12a 11

IT 1
10
Montaggio Corpo Cappa
• Regolare le due viti Vr, delle staffe 11a, ad ini-
zio corsa (B).
• Agganciare il corpo cappa alle 2 staffe 11a.
• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete
interponendo un Interruttore bipolare con apertu-
ra dei contatti di almeno 3mm.
• Aprire il pannello superiore (Vedi Paragrafo
USO)
• Aprire l’Anta Inferiore tirandola con le mani ver-
so il basso.
• Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite
maniglie.
• Dall’interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr
per livellare il Corpo Cappa.
Attenzione: Per eventuali irregolarità del muro che
causano il non perfetto allineamento dei Pannelli di
Vetro agire sui pomelli interni al corpo Cappa sulla
parte inferiore per l'allineamento.
• Avvitare le viti di sicurezza 11.
• Rimontare i Filtri Antigrasso, chiudere il pannel-
lo superiore (Vedi Paragrafo USO).
• Scollegare la Cappa dall’Alimentazione di Rete.
Attenzione: Se l’Anta in fase di Apertura o Chiusura
dovesse incontrare un ostacolo si blocca, rimuoven-
do l’ostacolo e premendo di nuovo il Tasto l’Anta si
Aprirà.
Attenzione: In caso di guasto controllare il fusibile.
(B)
11a
Vr
11
Sostituzione fusibile
• Il fusibile è posizionato in alto a destra, ruotare
come indicato il portafusibile e sostituire il fu-
sibile con uno di uguali caratteristiche.