Franke FMY 608 POT BK User manual

IT
/,%5(772',862
EN
86(50$18$/
FR
0$18(/'ಬ87,/,6$7,21
DE
%(',(181*6$1/(,781*
TR
.8//$1,0.,7$3,à,
PL
,16758.&-$8Ľ<7.2:$1,$
ES
0$18$/'(862
PT
/,952'(,16758(63$5$87,/,=$2
GR
ˍ˂˅ˁˇ˃ː˔ˏ˅ː˅ː
RU

NL
*(%58,.6$$1:,-=,1*
SE
%58.6$19,61,1*
CZ
192'.328Ŀ,7
UK

FMY 608 POT BK
FMY 908 POT BK
FMY 608 POT WH
FMY 908 POT WH
FMY 608 POT DG
FMY 908 POT DG
FMY 608 POT PG
FMY 908 POT PG

IT
...............................................................................................................................................3
EN
...............................................................................................................................................7
FR
.............................................................................................................................................10
DE
.............................................................................................................................................14
TR
.............................................................................................................................................18
PL
.............................................................................................................................................21
ES
.............................................................................................................................................25
PT
.............................................................................................................................................29
GR
.............................................................................................................................................33
RU
.............................................................................................................................................37
NL
.............................................................................................................................................41
SV
.............................................................................................................................................45
CZ
.............................................................................................................................................48
UK
.............................................................................................................................................52

3
Consigli e Suggerimenti
• Le Istruzioni per l’uso si riferiscono
ai diversi modelli di questo apparec-
chio. Pertanto, si potrebbero trovare
descrizioni di singole caratteristiche
che non appartengono al proprio
DSSDUHFFKLR VSHFL¿FR
• Il fabbricante non potrà ritenersi
responsabile per eventuali danni
risultanti da un’installazione o utiliz-
zazione impropria.
• La distanza minima di sicurezza tra
il piano cottura e la cappa aspirante
èdi650mm(alcunimodellipossono
essereinstallatiaun’altezzainferiore;
vedere il paragrafo relativo alle di-
mensionidilavoroeall’installazione).
• Controllare che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla
targa dati applicata all’interno della
cappa.
• Per gli apparecchi di Classe I, con-
trollare che la rete di alimentazione
domestica disponga di un adeguato
collegamento a massa. Collegare
l’aspiratore al condotto dei fumi me-
diante un tubo con diametro minimo
di120mm.Ilpercorsodeifumideve
essere il più corto possibile.
• Non collegare la cappa aspirante
ai condotti fumari che trasportano
fumidicombustione(peres.caldaie,
camini ecc.).
• Se l’aspiratore è utilizzato in combi-
nazione con apparecchi non elettrici
(per es. apparecchi a gas), deve
HVVHUHJDUDQWLWRXQVXI¿FLHQWHJUDGR
di aerazione nel locale per impedire
LOULWRUQRGLÀXVVRGHLJDVGLVFDULFR
La cucina deve avere un’apertura
comunicante direttamente con l’e-
VWHUQRSHUJDUDQWLUHO¶DIÀXVVRGLDULD
pulita. Quando la cappa per cucina
è utilizzata in combinazione con
apparecchi non alimentati dalla cor-
rente elettrica, la pressione negativa
nel locale non deve superare 0,04
mbar per evitare che i fumi vengano
riaspirati nel locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere scaricata
DWWUDYHUVR XQ WXER ÀHVVLELOH XWLOL]-
zato per l’aspirazione dei fumi da
apparecchi alimentati a gas o altri
combustibili (non utilizzare con ap-
parecchi che scaricano unicamente
l’aria nel locale).
• In caso di danneggiamento del
cavo di alimentazione, occorre farlo
sostituiredalproduttoreodalreparto
di assistenza tecnica per evitare
qualsiasi rischio.
• Se le istruzioni di installazione del
SLDQRFRWWXUDDJDVVSHFL¿FDQRXQD
distanza maggiore di quella sopra
indicata, è necessario tenerne con-
to. Devono essere rispettate tutte
le normative riguardanti lo scarico
dell’aria.
• Usare solo viti e minuteria di tipo
idoneo per la cappa.
Avvertenza: la mancata installa-
zione delle viti o dei dispositivi di
¿VVDJJLRLQFRQIRUPLWjDOOHSUHVHQWL
istruzioni può comportare rischi di
scosse elettriche.
• Collegare la cappa all’alimentazio-
ne di rete mediante un interruttore
bipolare con distanza tra i contatti
di almeno 3 mm.
Uso
• La cappa aspirante è progettata
esclusivamente per l’uso domestico
allo scopo di eliminare gli odori dalla
cucina.
IT

4
• Non usare mai la cappa per scopi
diversi da quelli per cui è stata
progettata.
• 1RQODVFLDUHPDL¿DPPHDOWHVRWWR
la cappa quando è in funzione.
• 5HJRODUHO¶LQWHQVLWjGHOOD¿DPPDLQ
modo da dirigerla esclusivamente
verso il fondo del recipiente di
cottura, assicurandosi che non ne
avvolga i lati.
• Lefriggitricidevonoesserecostante-
mentecontrollatedurante l’uso:l’olio
surriscaldato potrebbe incendiarsi.
• 1RQ FXRFHUH DO ÀDPEp VRWWR OD
cappa: si potrebbe sviluppare un
incendio.
• Questo apparecchio può essere uti-
lizzatodabambinidietànoninferiore
a 8 anni e da persone con ridotte
FDSDFLWjSVLFR¿VLFRVHQVRULDOLRFRQ
HVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]HLQVXI¿FLHQ-
WLSXUFKpDWWHQWDPHQWHVRUYHJOLDWLH
istruiti su come utilizzare in modo
sicuro l’apparecchio e sui pericoli
che ciò comporta. Assicurarsi che
i bambini non giochino con l’appa-
recchio. Pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non devono essere
effettuate da bambini, a meno che
non siano sorvegliati.
• Questo apparecchio non deve es-
sere utilizzato da persone (bambini
compresi)conridottecapacitàpsico-
¿VLFRVHQVRULDOLRFRQHVSHULHQ]DH
FRQRVFHQ]HLQVXI¿FLHQWLDPHQRFKH
nonsianoattentamentesorvegliatee
istruitedaunapersonaresponsabile
della loro incolumità.
• “ATTENZIONE: le parti accessibili
possono diventare molto calde
durante l’uso degli apparecchi di
cottura”.
Manutenzione
• Il simbolo sul prodotto o sulla sua
confezione indica che il prodotto
non può essere smaltito come un
QRUPDOHUL¿XWRGRPHVWLFR,OSURGRWWR
da smaltire deve essere conferito
presso un apposito centro di raccol-
ta per il riciclaggio dei componenti
elettrici ed elettronici. Assicurandosi
chequestoprodottosia smaltito cor-
rettamente,sicontribuiràaprevenire
potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti derivare dal
suo smaltimento inadeguato. Per
informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contat-
tare il Comune, il servizio locale di
VPDOWLPHQWRUL¿XWLRSSXUHLOQHJR]LR
dove è stato acquistato il prodotto.
• Spegnereoscollegarel’apparecchio
dalla rete di alimentazione prima di
qualunque operazione di pulizia o
manutenzione.
• 3XOLUHHRVRVWLWXLUHL¿OWULGRSRLOSH-
ULRGRGLWHPSRVSHFL¿FDWRSHULFROR
di incendio).
• “Vi è il rischio di incendio se la pu-
lizia non viene effettuata secondo
le istruzioni”.
- /D SDUWH VSXJQRVD GHO ¿OWUR
può essere lavata in lavasto-
viglie almeno ogni 4 mesi o
più frequentemente, per un
uso particolarmente intenso,
garantendo il funzionamento
¿QRDGXQPDVVLPRGLODYDJJL
prima della sostituzione (W).

5
WW
- ,¿OWULDQWLJUDVVRGHYRQRHVVHUH
puliti ogni 2 mesi di funziona-
mentoo piùfrequentementein
casodi utilizzo molto intenso e
possono essere lavati in lava-
stoviglie (Z).
Z
• Pulire la cappa utilizzando un
panno umido e un detergente
liquido neutro.

6
Comandi
ABCDEFGH
Per attivare la Tastiera e le sue funzioni premere il Tasto A.
La tastiera si visualizzerà a mezza intensità. Se rimane inutilizzata per 15 Secondi si ritorna nella situazoione originaria.
Tasto Funzione Led
ABreve pressione: spegne il Motore. -
B
Attiva la prima velocità. Il led si accende.
Pressione per 2 Secondi: Attiva / Disattiva la Funzione
24H dove il motore si accende alla prima velocità per
10 minuti ogni ora.
Il led lampeggia.
CAttiva la seconda velocità. Il led si accende.
DAttiva la terza velocità. Il led si accende.
E
Attiva la velocità Intensiva da qualsiasi velocità anche da
motore spento, tale velocità è temporizzata a 6 minuti,
al termine del tempo il sistema ritorna alla velocità
precedentemente impostata. Adatta a fronteggiare le
massime emissioni di fumi di cottura.
Il tasto lampeggia 1 volta al secondo.
Si disattiva premendo il tasto o spegnendo il motore. -
FAttiva il Delay, lo spegnimento automatico ritardato del
Motore e dell’Impianto d’Illuminazione dopo 15 minuti. Il led si accende.
Si disattiva premendo il tasto o spegnendo il motore. -
G
Pressione breve: accende/spegne le luci alla massima
intensità. -
Premuto per 2 sec. accende/spegne le luci a mezza
intensità. -
H
3UHVVLRQH EUHYH HIIHWWXD LO UHVHW GHOO¶DOODUPH ¿OWUL Tutti i led lampeggiano 3 volte.
3UHPXWR SHU  VHF VL DWWLYD O¶DOODUPH ¿OWUL FDUERQH -Allarme attivo: tutti i led lampeggiano 2 volte.
- Allarme non attivo: tutti i led lampeggiano
1 volta.
H+C Lampeggiante
6HJQDODODQHFHVVLWjGLODYDUHL¿OWULDQWLJUDVVR
metallici. L’allarme entra in funzione dopo 100
ore di lavoro effettivo della Cappa.
H+D Lampeggiante
Segnala la necessità di sostituire i filtri
DO FDUERQH DWWLYR H TXHOOD GL ODYDUH L ¿OWUL
antigrasso metallici. L’allarme entra in
funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo
della Cappa.
Illuminazione
• Per la sostituzione contattare
l’AssistenzaTecnica(“Perl’acquisto
rivolgersi all’assistenza tecnica”).

7
Recommendations
and Suggestions
• The Instructions for Use apply to
several versions of this appliance.
$FFRUGLQJO\\RXPD\¿QGGHVFULS-
tions of individual features that do
QRWDSSO\WR\RXUVSHFL¿FDSSOLDQFH
• The manufacturer will not be held
liable for any damages resulting
from incorrect or improper instal-
lation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and the
extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a lower
height, please refer to the para-
graphsonworking dimensions and
installation).
• Check that the mains voltage cor-
responds to that indicated on the
UDWLQJ SODWH ¿[HG WR WKH LQVLGH RI
the hood.
• For Class I appliances, check that
the domestic power supply guar-
anteesadequateearthing.Connect
WKH H[WUDFWRU WR WKH H[KDXVW ÀXH
throughapipeofminimumdiameter
PP7KHURXWHRIWKHÀXHPXVW
be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood
to exhaust ducts carrying combus-
WLRQIXPHVERLOHUV¿UHSODFHVHWF
• If the extractor is used in conjunc-
tion with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a
VXI¿FLHQWGHJUHHRI DHUDWLRQPXVW
be guaranteed in the room in order
WRSUHYHQWWKHEDFNÀRZRIH[KDXVW
gas. The kitchen must have an
opening communicating directly
with the open air in order to guar-
antee the entry of clean air. When
the cooker hood is used in con-
junction with appliances supplied
with energy other than electric, the
negativepressure intheroom must
not exceed 0,04 mbar to prevent
fumes being drawn back into the
room by the cooker hood.
• The airmust notbedischargedinto
D ÀXH WKDW LV XVHG IRU H[KDXVWLQJ
fumes from appliances burning
gas or other fuels (not applicable
to appliances that only discharge
the air back into the room).
• Intheeventofdamagetothe power
cable, it must be replaced by the
manufacturer or by the technical
service department, in order to
prevent any risks.
• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
GLVWDQFHVSHFL¿HGDERYHWKLVKDV
to be taken into account. Regula-
tions concerning the discharge of
DLU KDYH WR EH IXO¿OOHG
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install the
VFUHZVRU¿[LQJGHYLFHLQ DFFRUG-
ance with these instructions may
result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.
Use
• The extractor hood has been de-
signedexclusively fordomesticuse
to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV
EN

8
under the hood when it is in op-
eration.
• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFW
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deepfatfryersmustbecontinuous-
lymonitoredduringuse:overheated
RLO FDQ EXUVW LQWR ÀDPHV
• 'R QRW ÀDPEq XQGHU WKH UDQJH
KRRG ULVN RI ¿UH
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.Childrenshallnotplaywith
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
• “CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with cook-
ing appliances.”
Maintenance
• The symbol on the product or
on its packaging indicates that this
product may not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling of
electricaland electronicequipment.
Byensuringthisproduct isdisposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences
for the environment and human
health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailedinformationaboutrecycling
of this product, please contact your
ORFDO FLW\ RI¿FH \RXU KRXVHKROG
waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance
from the mains supply before car-
rying out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters
DIWHUWKHVSHFL¿HGWLPHSHULRG)LUH
hazard).
• “Failure to carry out cleaning as
LQGLFDWHGZLOOUHVXOWLQD¿UHKD]DUG´
- 7KHVSRQJHOLNHSDUWRIWKH¿OWHU
canbewashed inthedishwasher
at least once every 4 months, or
morefrequentlyifuseisparticularly
intense. Operation is guaranteed
forupto amaximumof5 washes,
afterwhichitmustbereplaced(W).
WW
- *UHDVH¿OWHUVZ7KH¿OWHUVPXVW
be cleaned every 2 months of
operation, or more frequently for
particularlyheavyusage,andcan
be washed in a dishwasher.

9
Z
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.
Controls
ABCDEFGH
To activate the Keyboard and its functions, press Button A . The keyboard will be displayed at half intensity. If it is not
used for 15 Seconds it will revert to its original status.
Button Function Led
ABrief pressure: Turns the Motor off. -
B
Turns the Motor on at speed one The button is fully lit.
Press for 2 Seconds: Activates / Deactivates the 24H
Function whereby the motor turns on at speed one for
10 minutes every hour.
7KH EXWWRQ ÀDVKHV
CTurns the Motor on at speed two The button is fully lit.
DTurns the Motor on at speed three The button is fully lit.
E
Activates Intensive speed. This speed is timed to run
for 6 minutes. At the end of this time the system will
automatically return to the speed set before.
7KH EXWWRQ ÀDVKHV
It is disabled by pressing the Button or turning the Motor off. -
FActivates Delay mode, with automatic shutdown of the
Motor, the Fans and the Lighting with a 15’ delay. The button is fully lit.
It is disabled by pressing the button or turning the motor off. -
G
Brief pressure: Turns the lights ON/OFF at maximum
intensity. -
Press for 2 Seconds: Turns the lights ON/OFF at reduced
intensity. -
H
Brief pressure: reset &KDUFRDO ¿OWHU DODUP $OO WKH EXWWRQV ÀDVK  WLPHV
3UHVV DQG KROG WKH EXWWRQ IRU  VHFRQGV ZLWK WKH ¿OWHU
alarm active to perform a Reset. &KDUFRDO¿OWHUDODUP(QDEOHG$OOWKHEXWWRQV ÀDVK WZLFH
&KDUFRDO¿OWHUDODUP'LVDEOHG$OOWKHEXWWRQV
ÀDVK RQFH
Buttons H + C Flashing: Indicates the need
WR ZDVK WKH PHWDO JUHDVH ¿OWHUV 7KH DODUP
is triggered after the Hood has been in
operation for 100 working hours.
Buttons H + D Flashing: Indicates the need
WRFKDQJHWKHDFWLYDWHGFKDUFRDO¿OWHUVDQG
DOVR WR ZDVK WKH PHWDO JUHDVH ¿OWHUV 7KH
alarm is triggered after the Hood has been
in operation for 200 working hours.
Lighting
• For replacement contact technical
support (“To purchase contact
technical support”).

10
Conseils et suggestions
• Les instructions pour l’utilisation
VHUpIqUHQWDX[GLIIpUHQWVPRGqOHV
GH FHW DSSDUHLO 3DU FRQVpTXHQW
certaines descriptions de carac-
WpULVWLTXHVSDUWLFXOLqUHVSRXUUDLHQW
QHSDVDSSDUWHQLUVSpFL¿TXHPHQW
à cet appareil.
• (Q DXFXQ FDV OH IDEULFDQW QH
peut être tenu pour responsable
G¶pYHQWXHOVGRPPDJHVGXVjXQH
installation ou à une utilisation
impropre.
• /DGLVWDQFHGHVpFXULWpPLQLPXP
entre le plan de cuisson et la hotte
aspirante est de 650 mm (certains
PRGqOHV SHXYHQW rWUH LQVWDOOpV j
XQHKDXWHXULQIpULHXUHYRLUOHSDUD-
graphe concernant les dimensions
de travail et l’installation).
• Assurez-vous que la tension de
votre secteur correspond à celle
LQGLTXpHVXUODSODTXHGHVGRQQpHV
DSSOLTXpHjO¶LQWpULHXUGHODKRWWH
• Pour les appareils de Classe I,
V¶DVVXUHU TXH O¶LQVWDOODWLRQ pOHF-
WULTXH GH YRWUH LQWpULHXU GLVSRVH
G¶XQH PLVH j OD WHUUH DGpTXDWH
Relier l’aspirateur au conduit de
FKHPLQpHDYHF XQ WXEHG¶XQ GLD-
mètre minimum de 120 mm. Le
SDUFRXUV GHV IXPpHV GRLW rWUH OH
plus court possible.
• Ne pasrelier lahotteaspiranteaux
FRQGXLWV GH FKHPLQpH TXL DFKH-
PLQHQWOHVIXPpHVGHFRPEXVWLRQ
(par exemple de chaudières, de
FKHPLQpHV HWF
• Si vous utilisez l’aspirateur en
combinaison avec des appareils
QRQpOHFWULTXHVSDUH[DSSDUHLOV
à gaz), vous devez garantir un
GHJUpG¶DpUDWLRQVXI¿VDQWGDQVOD
SLqFH D¿Q G¶HPSrFKHU OH UHWRXU
GXÀX[GHVJD]GHVRUWLH/DFXL-
VLQHGRLWSUpVHQWHU XQHRXYHUWXUH
communiquant directement vers
O¶H[WpULHXU SRXU JDUDQWLU O¶DPHQpH
d’air propre. Si vous utilisez la
hotte de cuisine en combinaison
DYHFGHVDSSDUHLOVQRQDOLPHQWpV
jO¶pOHFWULFLWpODSUHVVLRQQpJDWLYH
GDQVODSLqFHQHGRLWSDVGpSDV-
VHUPEDUD¿QG¶pYLWHUTXHOD
KRWWHQHUpDVSLUHOHVIXPpHVGDQV
la pièce.
• 1HSDV pYDFXHUO¶DLU jWUDYHUV XQ
WXEH ÀH[LEOH XWLOLVp SRXU O¶DVSLUD-
WLRQ GHV IXPpHV GHV DSSDUHLOV
DOLPHQWpVDXJD]RXDYHFG¶DXWUHV
combustibles (ne pas utiliser avec
des appareils ayant une seule
sortie d’air dans la pièce).
• Si le cordon d’alimentation est
HQGRPPDJpYHXLOOH]OHIDLUHUHP-
placer par le fabricant ou par un
VHUYLFH DSUqVYHQWH DJUpp SRXU
pYLWHU WRXW ULVTXH G¶DFFLGHQW
• Si les instructions d’installation du
SODQ GH FXLVVRQ j JD] VSpFL¿HQW
XQH GLVWDQFH VXSpULHXUH j FHOOH
LQGLTXpHFLGHVVXVYHXLOOH]LPSp-
rativement en tenir compte. Toutes
OHVQRUPHVFRQFHUQDQWO¶pYDFXDWLRQ
GH O¶DLU GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV
• Utiliser exclusivement des vis et
GHVSHWLWHVSLqFHVGXW\SHDGDSWp
pour la hotte.
Attention : toute installation des
YLV HW GHV GLVSRVLWLIV GH ¿[DWLRQ
QRQ FRQIRUPH DX[ SUpVHQWHV LQV-
tructionspeut entraînerdesrisques
GH GpFKDUJHV pOHFWULTXHV
• Brancher la hotte à l’alimentation
de secteur avec un interrupteur
FR

11
bipolaire ayant une ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.
Utilisation
• &HWWHKRWWHDVSLUDQWHDpWpFRQoXH
exclusivement pour un usage
GRPHVWLTXHGDQVOHEXWG¶pOLPLQHU
les odeurs de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour des
REMHFWLIV GLIIpUHQWV GH FHX[ SRXU
OHVTXHOV HOOH D pWp FRQoXH
• 1HMDPDLVODLVVHUXQIHXYLIDOOXPp
sous la hotte lorsque celle-ci est
en fonction.
• 5pJOHUO¶LQWHQVLWpGXIHXGHPDQLqUH
à l’orienter exclusivement vers le
fond de la casserole, en vous
DVVXUDQWTX¶LOQHGpERUGHSDVVXU
OHV F{WpV
• Contrôler constamment les fri-
teusesdurant leurutilisation: l’huile
VXUFKDXIIpHULVTXHGHV¶LQFHQGLHU
• 1HSDVÀDPEHUGHVPHWVVRXVOD
hotte : sous risque de provoquer
un incendie.
• &HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV GHVWLQp j
rWUH XWLOLVp SDU GHV HQIDQWV G¶XQ
kJH LQIpULHXU j  DQV QL SDU GHV
SHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\-
siques, sensorielles ou mentales
VRQW GLPLQXpHV RX TXL RQW XQH
H[SpULHQFHHWGHVFRQQDLVVDQFHV
LQVXI¿VDQWHV j PRLQV TXH FHV
enfants ou ces personnes ne
VRLHQW DWWHQWLYHPHQW VXUYHLOOpV HW
instruits sur la manière d’utiliser
FHW DSSDUHLO HQ VpFXULWp HW VXU
les dangers que cela comporte.
Assurez-vous que les enfants ne
jouent pas avec cet appareil. Le
nettoyage et l’entretien de la part
de l’utilisateur ne doivent pas être
HIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVjPRLQV
que ce ne soit sous la surveillance
d’une personne responsable.
• ATTENTION : les parties ac-
cessibles peuvent devenir très
chaudes durant l’utilisation des
appareils de cuisson.
Entretien
• Le symbole PDUTXpVXUOHSUR-
duit ou sur son emballage indique
que ce produit ne peut pas être
pOLPLQp FRPPH GpFKHW PpQDJHU
normal. Lorsque ce produit doit
rWUHpOLPLQpYHXLOOH]OHUHPHWWUHj
XQ FHQWUH GH FROOHFWH SUpYX SRXU
OHUHF\FODJHGXPDWpULHOpOHFWULTXH
HWpOHFWURQLTXH(QYRXVDVVXUDQW
TXHFHWDSSDUHLOHVWpOLPLQpFRUUHF-
WHPHQWYRXVSDUWLFLSH]jSUpYHQLU
GHVFRQVpTXHQFHVSRWHQWLHOOHPHQW
QpJDWLYHV SRXU O¶HQYLURQQHPHQW
HW SRXU OD VDQWp TXL ULVTXHUDLHQW
GH VH SUpVHQWHU HQ FDV G¶pOLPL-
QDWLRQ LQDSSURSULpH 3RXU WRXWH
LQIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUH VXUOH
recyclage de ce produit, contactez
YRWUHPXQLFLSDOLWpYRWUHGpFKHWWHULH
locale ou le magasin où vous avez
DFKHWp FH SURGXLW
• $YDQW G¶HIIHFWXHU WRXWH RSpUD-
tion de nettoyage et d’entretien,
pWHLQGUH RX GpEUDQFKHU O¶DSSDUHLO
du secteur.
• 1HWWR\HUHWRXUHPSODFHUOHV¿OWUHV
DSUqV OH GpODL LQGLTXp GDQJHU
d’incendie).
• (IIHFWXHU OH QHWWR\DJH VHORQ OHV
instructions,sousrisqued’incendie.
- /DSDUWLHVSRQJLHXVHGX¿OWUH
SHXW rWUH ODYpH DX ODYHYDLV-
selle au moins tous les 4 mois
RX SOXV IUpTXHPPHQW HQ FDV
d’utilisation particulièrement

12
intense, en garantissant ainsi
le fonctionnement jusqu’à un
maximum de 5 lavages avant
son remplacement (W).
WW
- Filtres anti-graisse ZLavables
au lave-vaisselle, ils doivent
rWUH ODYpV HQYLURQ WRXV OHV 
PRLVG¶HPSORLRXSOXVIUpTXHP-
ment en cas d’emploi particu-
lièrement intense.
Z
• Pour le nettoyage des surfaces
GHODKRWWHLOVXI¿WG¶XWLOLVHUXQ
FKLIIRQKXPLGHHWGpWHUVLIOLTXLGH
neutre.

13
Commandes
ABCDEFGH
Pour activer le clavier et ses fonctions appuyer sur la touche A/HFODYLHUV¶DI¿FKHjO¶LQWHQVLWpPR\HQQH6¶LOUHVWH
LQXWLOLVpSHQGDQWVHFRQGHVLOUHWRXUQHGDQVVDVLWXDWLRQG¶RULJLQH
Touche Fonction Led
AAppui bref : Coupe le moteur. -
B
'pPDUUH OH PRWHXU HQ SUHPLqUH YLWHVVH /D WRXFKH HVW DOOXPpH ¿[H
$SSXL SHQGDQW  VHFRQGHV  $FWLYH  'pVDFWLYH OD IRQFWLRQ
24h TXL GpPDUUH OH PRWHXU HQ SUHPLqUH YLWHVVH SHQGDQW 
minutes par heure.
La touche clignote.
C'pPDUUH OH PRWHXU HQ GHX[LqPH YLWHVVH /D WRXFKH HVW DOOXPpH ¿[H
D'pPDUUH OH PRWHXU HQ WURLVLqPH YLWHVVH /D WRXFKH HVW DOOXPpH ¿[H
E
Active la vitesse Intensive à partir de n’importe quelle vitesse,
PrPHORUVTXHOHPRWHXUHVWpWHLQW&HWWHYLWHVVHHVWUpJOpHSRXU
XQHGXUpHGH PLQXWHVDSUqVTXRLOH V\VWqPHUHWRXUQHUDj
ODYLWHVVHSUpFpGHPPHQWUpJOpH)RQFWLRQLQGLTXpHSRXUIDLUH
IDFH DX[ SRLQWHV G¶pPLVVLRQ GH IXPpHV GH FXLVVRQ
Le bouton clignote une fois par seconde.
3RXUODGpVDFWLYHUDSSX\HUVXUODWRXFKHRXpWHLQGUHOHPRWHXU-
FActive le Delay O¶H[WLQFWLRQ DXWRPDWLTXH UHWDUGpH GX PRWHXU
HW GX V\VWqPH G¶pFODLUDJH GH ¶
/D WRXFKH HVW DOOXPpH ¿[H
3RXUODGpVDFWLYHUDSSX\HUVXUODWRXFKHRXpWHLQGUHOHPRWHXU-
G$SSXL EUHI $OOXPHeWHLQW O¶pFODLUDJH j O¶LQWHQVLWp PD[LPXP -
$SSXL SHQGDQW  VHFRQGHV  $OOXPHeWHLQW O¶pFODLUDJH j O¶LQ-
WHQVLWp UpGXLWH -
H
$SSXL EUHI  UpLQLWLDOLVHU O¶DODUPH GH ¿OWUH DFWLYpH. Toutes les touches clignotent 3 fois.
Appui pendant 2 secondes : DODUPH¿OWUHjFKDUERQDFWLIDFWLYpH $ODUPH ¿OWUH j FKDUERQ DFWLI DFWLYpH  7RXWHV
les touches clignotent 2 fois.
$ODUPH¿OWUHjFKDUERQDFWLIGpVDFWLYpH7RXWHV
les touches clignotent 1 fois.
Touche H + C clignotantes : 6LJQDOHODQpFHV-
VLWp GH ODYHU OHV ¿OWUHV j JUDLVVH PpWDOOLTXHV
L’alarme entre en fonction après 100 heures
de fonctionnement effectif de la hotte.
Touche H + D clignotantes : 6LJQDOHODQpFHV-
VLWp GH UHPSODFHU OHV ¿OWUHV j FKDUERQ DFWLI
/DYHUpJDOHPHQWOHV¿OWUHVjJUDLVVHPpWDOOLTXHV
L’alarme entre en fonction après 200 heures de
fonctionnement effectif de la hotte.
Éclairage
• Pour le remplacement,contacter
le Service après-vente (« Pour
l’achat, s’adresser au service
après-vente »).

14
EmpfehlungenundHinweise
Diese Gebrauchsanleitungen be-
ziehen sich auf die verschiedenen
Modelle der Abzugshaube. Darum
kann es möglich sein, dass die
Beschreibung bestimmter Merk-
male für das vorliegende Gerät
nicht zutrifft.
• Der Hersteller haftet nicht für et-
waige Schäden, die durch die feh-
lerhafte Installation oder falschen
Gebrauch entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwi-
schen Kochfeld und Abzugshaube
beträgt 650 mm (einige Modelle
können auch niedriger installiert
werden; siehe Absatz Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspan-
nung den Daten des Typenschilds
im Innern der Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss kon-
trolliert werden, ob das häusliche
Versorgungsnetz korrekt geerdet
ist. Die Absaughaube mit Hilfe
eines Rohrs mit einem Mindest-
durchmesser von 120 mm mit
dem Rauchabzug verbinden. Der
Verlauf des Rauchabzugs soll so
kurz wie möglich sein.
• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase gelei-
tet werden (z. B. von Heizkessel,
Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem
Abzug auch nicht mit Strom be-
triebene Geräte (zum Beispiel
Gasgeräte) eingesetzt werden,
muss für eine ausreichende Be-
lüftung gesorgt werden, damit der
5FNÀXVV GHU $EJDVH YHUKLQGHUW
wird. Die Küche muss eine direkte
Öffnung nach Außen aufweisen,
damit ein ausreichender Luftaus-
tausch gewährleistet wird. Wird
die Abzugshaube zusammen mit
nichtmit Strombetriebenen Geräte
eingesetzt, darf der Unterdruck im
Raum 0,04 mbar nicht überschrei-
ten, damit die Abgase nicht wieder
angesaugt werden.
• 'LH /XIW GDUI QLFKW EHU GDV ÀH-
xible Rohr der Rauchabsaugung
über mit Gas oder einem anderen
BrennstoffbetriebenenKochstellen
nach außen geleitet werden (nicht
mit Geräten einsetzen, die die Luft
lediglich in den Raum auslassen).
• Schadhafte Kabel müssen durch
den Hersteller oder vom Kunden-
dienst ausgewechselt werden,
damitjedes Risikoausgeschlossen
wird.
• Falls die Montageanweisungen
für die gasbetriebene Kochmulde
einen größerenAbstand vorschrei-
ben, als der oben angegebene,
muss diese Vorgabe befolgt wer-
GHQ (V VLQG VlPWOLFKH $EOXIWYRU-
schriften zu beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeig-
nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
Achtung: Werden die Schrauben
und Befestigungselemente nicht
entsprechend der vorliegenden
Anleitungen verwendet, besteht
Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipoli-
gemSchalter mit einer Öffnung der
Kontakte von mindestens 3 mm an
das Netz anschließen.
Gebrauch
• Die Abzugshaube wurde aus-
DE

15
schließlich für den häuslichen Ge-
brauch entwickelt, um Kochdünste
zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zu-
gedachtenZweckebenutztwerden.
Achtung! Große Flammen bei
eingeschalteter Haube niemals
unbedeckt lassen.
• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.
Achtung! Frittiergeräte müssen
während des Gebrauchs stets
beaufsichtigt werden: Überhitz-
tes Öl kann sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube
ÀDPELHUHQ %UDQGJHIDKU
• Kinder ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten, oder mit mangelnden
(UIDKUXQJHQ RGHU .HQQWQLVVHQ
dürfen nicht mit dem Gerät um-
gehen, es sei denn, sie werden
von einer für ihre Sicherheit ver-
antwortlichen Person beaufsichtigt
oderangeleitet.Sicherstellen, dass
Kinder nicht mit dem Gerät herum-
spielen können. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von
unbeaufsichtigtenKinderndurchge-
führt werden.
• ACHTUNG:DiezugänglichenTeile
können während des Gebrauchs
der Kochgeräte sehr heiß werden.
Wartung
• DasSymbol am Produktoderauf
der Verpackung weist darauf hin,
dass das Gerät nicht als normaler
Hausmüllentsorgtwerdendarf.Das
ausrangierte Gerät muss vielmehr
bei einer speziellen Sammelstelle
für elektrische und elektronische
Geräteabgegeben werden.Mitder
YRUVFKULIWVPlLJHQ(QWVRUJXQJGHV
Gerätes trägt der Benutzer dazu
bei, schädliche Auswirkungen auf
UmweltundGesundheitzuvermei-
den. Weitere Informationen zum
RecyclingdiesesProdukteskönnen
bei der zuständigen Behörde, der
örtlichen Abfallbeseitigung oder
bei dem Händler, der das Gerät
verkauft hat, eingeholt werden.
• Vor Reinigungs- oder Wartungs-
arbeiten am Gerät muss dieses
ausgeschaltet und spannungslos
gemacht werden.
• Die Filter stets nach den ange-
gebenen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).
• „Wenn die Reinigung nicht nach
den Anweisungen durchgeführt
wird, besteht Brandgefahr“.
- DerporöseTeildesFilterskann
mindestens alle 4 Monate oder
bei sehr intensivem Gebrauch
auchöfterin der Spülmaschine
gewaschen werden, und zwar
bis zu 5 Mal, bevor er ausge-
wechselt werden muss (W).
WW
- 'LH)HWW¿OWHUVLQGDOOH0RQDWH
oder bei intensiver Nutzung
öfter zu reinigen und können
in der Spülmaschine gespült
werden (Z).

16
Z
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen
Reinigungsmittel abwischen.

17
Bedienelemente
ABCDEFGH
Um das Tastenfeld und dessen Funktionen zu aktivieren, die Taste A drücken. Das Tastenfeld wird mit halber Intensität be-
leuchtet. Wird das Tastenfeld 15 Sekunden lang nicht benutzt, wird zur ursprünglichen Situation zurückgekehrt.
Taste Funktion Led
AKurzes Drücken: Stellt den Motor ab. -
B
Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwin-
digkeit ein. Die Taste leuchtet bei vollem Licht.
2 Sekunden langes Drücken: Aktiviert/Deaktiviert die
24-Stunden-Funktion, bei der sich der Motor nach
jeweils einer Stunde für die Dauer von 10 Minuten
bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit einschaltet.
Die Taste blinkt.
CSchaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwin-
digkeit ein. Die Taste leuchtet bei vollem Licht.
DSchaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwin-
digkeit ein. Die Taste leuchtet bei vollem Licht.
E
Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch bei
abgestelltem Motor, die Intensivgeschwindigkeit,
die auf 5 Minuten zeitgeregelt ist. Nach Ablauf dieser
Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten
Geschwindigkeit zurück. Für die Beseitigung von sehr
intensiven Kochdünsten geeignet.
Blinkt einmal pro Sekunde.
(UZLUGGXUFK'UFNHQGHU7DVWHGHDNWLYLHUWRGHU0RWRU -
FAktiviert die Delay-Funktion, indem dasAbschalten von
Licht und Motor nach 15 Minuten programmiert wird. Die Taste leuchtet bei vollem Licht.
(UZLUGGXUFK'UFNHQGHU7DVWHGHDNWLYLHUWRGHU0RWRU -
G
Kurzes Drücken: Schaltet die Beleuchtung bei maxi-
maler Intensität ein/aus. -
2 Sekunden langes Drücken: Schaltet die Beleuchtung
bei verminderter Intensität ein/aus. -
H
Kurzes Drücken: Reset des ausgelöst Filteralarm. Alle Tasten blinken 3 Mal.
Bei vorliegendem Filteralarm wird durch 2 Sekunden an-
haltendes Drücken der Taste ein Reset des ausgelöst. - Aktivierte Fernbedienung: Alle Tasten blinken 2 Mal. - Deaktivierte Fernbedienung: Alle Tasten blinken 1 Mal.
Die Tasten H + C blinken: Zeigt an, dass die
Metallfettfilter gewaschen werden müssen. Dieser
Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der
Abzugshaube ausgelöst.
Die Tasten H + D blinken: Zeigt an, dass die
$NWLYNRKOH¿OWHU DXVJHZHFKVHOW XQG GLH 0HWDOOIHWW¿OWHU
gewaschen werden müssen. DieserAlarm wird nach 200
effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.
Beleuchtung
LED-Strahler
• )UGHQ$XVWDXVFKGHU/('6WUDK-
ler wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

18
Tavsiyeler ve öneriler
• .XOODQÕPWDOLPDWODUÕEXHYDOHWLQLQ
oHúLWOLPRGHOOHULLoLQJHoHUOLGLU$\QÕ
úHNLOGH EX UQOH LOJLVL ROPD\DQ
|]HOOLNOHULQ WDQÕPODUÕQÕ GD J|UHEL-
lirsiniz.
• <DQOÕúYH\D KDWDOÕ PRQWDMGDQGR-
÷DQ \DUDODQPD YH KDVDUODU LoLQ
LPDODWoÕ \NPO ROPD\DFDNWÕU
• 3LúLULFLQLQVWNÕVPÕYHGDYOXPED]
DUDVÕQGDNLPLQLPXPJYHQOLNPH-
VDIHVLPP¶GLU%D]ÕPRGHOOHU
GDKDDOoDNPHVDIH\HPRQWHHGL-
OHELOLU OWIHQ oDOÕúPD ER\XWODUÕ YH
PRQWDM SDUDJUDÀDUÕQD EDNÕQÕ]
• $QD YROWDMÕQ GDYOXPED]ÕQ Lo WD-
UDIÕQD VDELWOHQPLú RODQ GHUHFH-
OHQGLUPH SODNDVÕQGDNL LOH X\XPOX
ROGX÷XQX NRQWURO HGLQ
• ,VÕQÕIHYDOHWOHULLoLQHYJoND\QD-
÷ÕQÕQ\HWHUOLWRSUDNODPDVD÷ODGÕ÷ÕQ-
dan emin olun. Aspiratörü egzoz
EDFDVÕQDPLQLPXPoDSÕPP
RODQELUERUXYDVÕWDVÕ\ODED÷OD\ÕQ
%DFDKDWWÕPPNQROGX÷XNDGDU
NÕVD ROPDOÕGÕU
• 'DYOXPED]ÕWXWXúDELOLUJD]ODUWDúÕ-
\DQHJ]R]NDQDOODUÕQDED÷ODPD\ÕQ
ND]DQODU ú|PLQHOHU YV
• (÷HUGDYOXPED]HOHNWULNOLROPD\DQ
HYDOHWOHULLOHELUOLNWHNXOODQÕODFDNVD
|U JD]OÕ HY DOHWOHUL HJ]R] JD-
]ÕQÕQ JHUL WHSPHVLQL HQJHOOHPHN
DGÕQD RGDGD \HWHUOL GHUHFHGH
ELU KDYDODQGÕUPD ROPDVÕ JDUDQWL
HGLOPHOLGLU 7HPL] KDYDQÕQ JLULúLQL
JDUDQWL HWPHN DGÕQD PXWIDNWD
WHPL] KDYD JLULúLQL VD÷OD\DQ ELU
DoÕNOÕN ROPDOÕGÕU 'DYOXPED]ÕQ
HOHNWULN GÕúÕQGD HQHUML YHUHQ HY
DOHWOHUL LOH ELUOLNWH NXOODQÕOPDVÕ
GXUXPXQGD GDYOXPED]ÕQ JD]ODUÕ
JHUL\ROODPDVÕQÕHQJHOOHPHNDGÕQD
RGDGDNL QHJDWLI EDVÕQo  EDUÕ
DúPDPDOÕGÕU
• *oNDEORVXQD]DUDUJHOPHVLGX-
rumunda, herhangi bir riski engel-
OHPHN DGÕQD LPDODWoÕ YH\D WHNQLN
VHUYLV ELULPLQFH GH÷LúWLULOPHOLGLU
• +DYD JD] YH\D EDúND \DNÕWODUÕQ
WDKOL\HVLLoLQNXOODQÕODQERUXODUDGH-
úDUMHGLOPHPHOLGLUKDYD\ÕVDGHFH
RGD\DWDKOL\HHGHQHYDOHWOHULLoLQ
JHoHUOL GH÷LOGLU 
• *D]RFD÷ÕQÕQPRQWDMWDOLPDWODUÕQGD
\XNDUÕGD EHOLUWLOHQGHQ GDKD ID]OD
ELUPHVDIHEHOLUWLOPLúVHEXQDGLN-
NDWHGLOPHVLJHUHNLU+DYDGHúDUMÕ
LOH LOJLOL \|QHWPHOLNOHUH X\XOPDVÕ
gerekir.
• 'DYOXPED]Õ GHVWHNOHPHN LoLQ
VDGHFH YLGD YH NoN SDUoDODU
NXOODQÕQ
8\DUÕ øúEX WDOLPDWODU X\DUÕQFD
YLGDODUÕ YH\D VDELWOHPH DOHWOHULQL
kullanmamak elektrik tehlikelerine
\RO DoDELOLU
• 'DYOXPED]ÕDUDVÕQGDHQD]PP
irtibat mesafesi olan iki kutuplu
ELU DQDKWDU YDVÕWDVÕ\OD FHUH\DQD
ED÷OD\ÕQ
.XOODQÕP
• 'DYOXPED] PXWIDN NRNXODUÕQÕ
JLGHUPHN DGÕQD HY NXOODQÕPÕ LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU
• 'DYOXPED]Õ DVOD WDVDUODQGÕ÷Õ
DPDoODU KDULFLQGH NXOODQPD\ÕQ
• 'DYOXPED] oDOÕúÕUNHQ DOWÕQGD
ERúXQD \DQDQ \NVHN DWHú DVOD
EÕUDNPD\ÕQ
• $WHú\R÷XQOX÷XQXVDGHFHWHQFHUH
DOWÕQGDNDODFDNYH\DQODUGDQWDú-
TR

19
PDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ RODFDN úHNLOGH
D\DUOD\ÕQ
• )ULW|]OHUNXOODQÕPHVQDVÕQGDVUHNOL
L]OHQPHOLGLUID]ODÕVÕQPÕú\D÷DWHú
alabilir.
• 'DYOXPED]DOWÕQGDÀDPEH\DSPD-
\ÕQÕ] \DQJÕQ ULVNL
• %X HY DOHWL  \Dú VW oRFXNODU
ve fiziksel, duyusal veya akli
\HWHUVL]OL÷L RODQ YH\D WHFUEH YH
ELOJL HNVLNOL÷L RODQ NLúLOHUFH EX NL-
úLOHULQJYHQOL÷LQGHQVRUXPOXRODQ
NLúLOHULQ J|]HWLPL DOWÕQGD YH\D HY
DOHWLQLQNXOODQÕPÕLOHLOJLOLWDOLPDWODU
NHQGLOHULQH YHULOGL÷L GXUXPODUGD
NXOODQÕODELOLU dRFXNODU HY DOHWL
LOH R\QDPDPDOÕGÕU 7HPL]OHPH YH
EDNÕP J|]HWLPGH ROPDGÕNODUÕQGD
oRFXNODUFD \DSÕOPD\DFDNWÕU
• “'ø..$7 3LúLUPH DOHWOHUL LOH
NXOODQÕOGÕNODUÕQGD WHPDV HGLOHELOLU
SDUoDODU ÕVÕQDELOLU´
%DNÕP
• Ürün üstündeki veya paketindeki
VHPEROEX UQQ HYVHODWÕN
RODUDN GH÷HUOHQGLULOPH\HFH÷LQLQ
J|VWHUJHVLGLU (OHNWULNOL YH HOHNW-
URQLN HNLSPDQÕQ JHUL G|QúP
LoLQ X\JXQ WRSODPD QRNWDVÕQD
WHVOLPHGLOPHOLGLU%XUQQGR÷UX
úHNLOGHEHUWDUDIHGLOGL÷LQGHQHPLQ
RODUDN EX DWÕN UQQQ X\JXQ
ROPD\DQ úHNLOGH LúOHQPHVLQGHQ
GR÷DFDNoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕLoLQ
SRWDQVL\HOROXPVX]VRQXoODUÕQHQ-
JHOOHQPHVLQH\DUGÕPFÕRODFDNVÕQÕ]
%XUQQJHULG|QúPLOHLOJLOL
GDKD GHWD\OÕ ELOJL LoLQ OWIHQ \HUHO
\HWNLOL R¿VLQL] HYVHO DWÕN EHUWDUDI
KL]PHWLYH\DUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]
PD÷D]D LOH LUWLEDWD JHoLQL]
• +HUKDQJLELUEDNÕPLúOHPLQHEDú-
ODPDGDQ HYYHO HY DOHWLQL NDSDWÕQ
YH\D DQD Jo ND\QD÷ÕQGDQ ¿úLQL
oHNLQ
• %HOLUOHQPLú]DPDQVRQXQGD¿OWUH-
OHUL WHPL]OH\LQ YHYH\D GH÷LúWLULQ
<DQJÕQ WHKOLNHVL
• ³7HPL]OL÷LQWDOLPDWODUDX\JXQRODUDN
\DSÕOPDGÕ÷Õ GXUXPODUGD \DQJÕQ
ULVNL YDUGÕU´
- )LOWUHQLQ VQJHULPVL NÕVPÕ
EXODúÕNPDNLQHVLQGHNXOODQÕP
\R÷XQOX÷XQDJ|UHHQD]D\GD
ELU YH\D GDKD NÕVD VUHGH
GH÷LúLPGHQ |QFH HQ ID]OD 
NHUHRODFDNúHNLOGH\ÕNDQDELOLU
(W).
WW
- <D÷ ¿OWUHOHUL KHU  D\GD ELU
YH\D \R÷XQ NXOODQÕP ROPDVÕ
GXUXPXQGD GDKD VÕN RODUDN
WHPL]OHQPHOLGLU YH EXODúÕN
PDNLQHVLQGH\ÕNDQDELOLUOHU(Z).
Z
• 'DYOXPED]Õ QHPOL ELU EH] YH
Q|WU VÕYÕ GHWHUMDQOD WHPL]OH\LQ

20
Kontroller
ABCDEFGH
.ODY\H\LYHIRQNVL\RQODUÕQÕDNWLYHHWPHNLoLQA WXúXQDEDVÕQ.ODY\H\DUÕ\R÷XQOXNWDJ|VWHULOHFHNWLU6DQL\HER\XQFD
NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGDRULMLQDOKDOLQHJHULG|QHFHNWLU
7Xú Fonksiyon Led
A.ÕVD EDVÕú 0RWRUX GXUGXUXU -
B
+Õ] ELUL HWNLQOHúWLULU 7Xú WDP ÕúÕNWD \DQDU
 VDQL\H EDVÕOÕ WXWXOGX÷XQGD 0RWRUXQ KHU VDDWWH 
GDNLNDOÕ÷ÕQD LON KÕ]GD EDúODPDVÕ GXUXPXQGD 24H fonksiyo-
QXQX DNWLYH HGHU  GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕU
7Xú \DQÕS V|QHU
C+Õ] LNL\L HWNLQOHúWLULU 7Xú WDP ÕúÕNWD \DQDU
D+Õ] o HWNLQOHúWLULU 7Xú WDP ÕúÕNWD \DQDU
E
Motoru <2ö81KÕ]GDoDOÕúWÕUÕU%XKÕ]GDNLND\DD\DUODQPÕúWÕU
6UHELWWL÷LQGHVLVWHPGDKD|QFHGHQD\DUODQPÕúKÕ]DRWRPDWLN
RODUDN WHNUDU G|QHU 3LúLUPH VÕUDVÕQGDNL GXPDQÕQ ID]OD
\D\ÕOPDVÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ X\JXQGXU
6DQL\HGH ELU NH] G÷PHVL \DQÕS V|QHU
7XúD EDVDUDN YH\D 0RWRUX NDSDWDUDN HWNLVL]OHúWLULOLU -
F,úÕNODUÕQYHPRWRUXQNDSDQÕúÕQÕGDNLNDVRQUD\DSURJUDPOD\DQ
Delay (gecikme) fonksiyonunu aktive eder. 7Xú WDP ÕúÕNWD \DQDU
7XúD EDVDUDN YH\D 0RWRUX NDSDWDUDN HWNLVL]OHúWLULOLU -
G.ÕVD EDVÕú ,úÕNODUÕ WDP \R÷XQOXNWD DoDUNDSDU -
 VDQL\H EDVÕOÕ WXWXOGX÷XQGD ,úÕNODUÕ D]DOWÕOPÕú \R÷XQOXNWD
DoDUNDSDU -
H
.ÕVDEDVÕú¿OWUHDODUPÕVÕIÕUODPDN\UWPHNWHGLUDODUPÕHWNLQ.7P WXúODU  NHUH \DQÕS V|QHU
VDQL\HEDVÕOÕWXWXOGX÷XQGDDNWLINDUERQ¿OWUHVLDODUPÕHWNLQ.$NWLI NDUERQ ¿OWUHVL DODUPÕ HWNLQ 7P
WXúODU  NHUH \DQÕS V|QHU
$NWLI NDUERQ ¿OWUHVL DODUPÕ GHYUH GÕúÕ
7P WXúODU  NHUH \DQÕS V|QHU
+&  )ODú|U
<D÷ODQPD\DNDUúÕPHWDO¿OWUHOHULQ\ÕNDQPDVÕ
JHUHNOLOL÷LQL EHOLUWLU $ODUP 'DYOXPED]ÕQ 
VDDWOLN \R÷XQ NXOODQÕP VUHVLQGHQ VRQUD
devreye girmektedir.
+'  )ODú|U
$NWLINDUERQOX¿OWUHOHULQGH÷LúPHVLJHUHNWL÷LQL
YH \D÷ODQPD\D NDUúÕ PHWDO ILOWUHOHULQ
GH \ÕNDQPDVÕ JHUHNWL÷L J|VWHULU $ODUP
'DYOXPED]ÕQ  VDDWOLN \R÷XQ NXOODQÕP
süresinden sonra devreye girmektedir.
,úÕNODQGÕUPD
• 'H÷LúWLUPHNLoLQ7HNQLN6HUYLVOH
ED÷ODQWÕ NXUXQ ³(GLQPHN LoLQ
WHNQLNVHUYLVOHED÷ODQWÕNXUXQ´