Franke FTU PLUS 3707 BK User manual


LIBRETTO DI USO

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

KİTAPÇIK KULLANIN

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GEBRUIKSAANWIJZING

ANVÄNDNINGSHANDBOK

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NÁVOD K POUŽITÍ

KÄYTTÖOHJEET

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE FOLOSIRE

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSVEILEDNING

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

NAUDOTOJO VADOVAS

NAVODILO ZA UPORABO

 





.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

..................................................................................................................................


 


   


  
  
   
  






  

   


 




     


   




 
     
  

   

 



 
  



 

  


 




 


 
    
   


      
  





    

   
   


    


 


3




     
  



 



   
    

   
  


  



 







   


 


 



  

  




    
   
  

    
    

 


 
   

  








 




   


 

    



  

4

   





   
  
   


   

  
   
   
   


   


 
     
   


 


 

     
   



 


 

 

     


 
      
    


 

 






5

 
Tasto Pressione
tasto Funzione Led
LBreve Accende/Spegne le luci alla massima intensità. -
T1 Breve Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso
T2 Breve Accende il motore alla seconda velocità. Fisso
Lunga con tutti i
carichi spenti (mo-
tore e luci)
Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo. Led lampeggia 2 volte:
allarme attivato.
Led lampeggia 1 volta:
allarme disattivato.
T3 Breve Accende il motore alla terza velocità. Fisso
Pressione lunga
con tutti i carichi
spenti (motore e
luci)
Si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri. Led S1 lampeggia 3 vol-
te.
T4 Breve Accende il motore alla velocità Intensiva.
Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il si-
stema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente se-
lezionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo
passa alla modalità OFF.
Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.
Fisso
Lunga Attiva/Disattiva il telecomando. Il led lampeggia 2 volte:
telecomando attivato.
Il led lampeggia 1 volta:
telecomando disattivato.
S1 -Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la ne-
cessità di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro
effettivo della cappa.
Fisso
-Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Atti-
vo. L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo del-
la cappa.
Lampeggiante
 

 
     


6


 



   





    
   





 
  

   

 


     



 




 
   
    

 

   

 


 

    
   

 

     



 
    


    


    



    
  


 


    
 

      



 
   
  

7

 



    

  


     



   
   
  


 

 

 

 

    
  





    








 


     
   










 


   

 
  





  





   


    

  
   

 

8


   
   

     

 





   

   



   

    
   

 
 


      


      

       



 


 

     

    
     


      

     


       

 
     


  



9

 
Key Key press Function LED
LShort Switches the lights on/off at maximum intensity. -
T1 Short Turns the motor on/off at the first speed. Fixed
T2 Short Turns the motor on at the second speed. Fixed
Long press with all
loads off (motor
and lights)
Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm. LED flashes twice:
alarm activated.
LED flashes once:
alarm deactivated.
T3 Short Turns the motor on at the third speed. Fixed
Long press with all
loads off (motor
and lights)
The Filters saturation alarm is reset.LED S1 flashes 3 times.
T4 Short Turns the motor on at the Intensive speed.
This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the sys-
tem automatically returns to the previously selected speed. If activ-
ated with the motor off, once the time has passed it switches to
OFF mode.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
Fixed
Long Activates/Deactivates the remote control. The LED flashes twice:
remote control activ-
ated.
The LED flashes once:
remote control deactiv-
ated.
S1 -Signals the Metal Grease Filters saturation alarm and the need
to wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective
hood operation.
Fixed
-Signals the Activated Carbon Odour Filter saturation alarm.
The alarm is activated after 200 hours of effective hood operation. Flashing
 

 
     
     
    

10


 


   

  


   


  

  


 
   

   

  

 

  
  

  
   
   


 


   
  

   


 



  

 
   

      



 
   



    

   


 
   
   
  
  

   
  






   

   
   


11



 


  

    
    
   
 

 



 

  
   
  

  
 


 
  

  
 
   
  


 


 
  

 
     

 
  

   


   

  
   


   
  



 



   

  
 
  

   



  



 


   

   


12



  



     
   
    
   
  

   


    
 


   
  
  
   
   
    
 

    

 
 


    


 
    

      


 
   
    

 

     
   



  

      
  

      


 

   

     

    
    
      

13

 
Taste Tastendruck Funktion Led
LKurz Schaltet die Beleuchtung mit maximaler Intensität ein/aus. -
T1 Kurz Schaltet den Motor auf die erste Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten
T2 Kurz Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Dauerleuchten
Lang mit allen
Lasten aus (Motor
und Licht)
Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter. Led blinkt 2 Mal: Alarm
aktiviert.
Led blinkt 1 Mal: Alarm
deaktiviert.
T3 Kurz Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Dauerleuchten
Langer Druck bei
ausgeschalteten
Verbrauchern
(Motor und Licht)
Man setzt den Sättigungsalarm der Filter zurück. Led S1 blinkt 3 Mal.
T4 Kurz Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein.
Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit
abgelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher ge-
wählte Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei ab-
geschaltetem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach
Ablauf der Zeit in den OFF-Modus.
Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten
des Motors deaktiviert.
Dauerleuchten
Lang Aktivieren/Deaktivieren der Fernbedienung. Led blinkt 2 Mal: Fern-
steuerung aktiviert.
Led blinkt 1 Mal: Fern-
steuerung deaktiviert.
S1 -Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und ge-
waschen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 100 effek-
tiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.
Dauerleuchten
-Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters.
Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der
Dunstabzugshaube generiert.
Blinkend
 

 
  
   
      

14


 




  


    





   
  
  





 
  
   

     

 

     
   


   


  

   

  

 




 
   
  
  

 
 
   


 



     

 
  

      

    

   

      



    
   




   
   
15

    
  



 



    

    
  



 



 



  



    

   




   
   
   
  

 
   
  

     


 

    

  

   

     








  


    

 


 
     
  

  

   


   

16

  
  
  


 
  
   


 
  


    
  

  

  


    






    


 

   
  

   

 


 
      

      
     

      


       
  

 

     
  

 
     

 

 

      
     
  

 
     

    

17

 

      





     

 
Touche Pression
touche Fonction LED
LBrève Allume/éteint les lumières à intensité maximum. -
T1 Brève Allume/Éteint le moteur à la première vitesse. Fixe
T2 Brève Allume le moteur à la deuxième vitesse. Fixe
Longue avec
toutes les charges
éteintes (moteur et
lumières)
Active/Désactive l’alarme des Filtres à Charbon Actif. La LED clignote 2 fois:
alarme activée.
Led clignote 1 fois :
alarme désactivée.
T3 Brève Allume le moteur à la troisième vitesse. Fixe
Pression longue
avec toutes les
charges éteintes
(moteur et lu-
mières)
Réalisation de la réinitialisation de l’alarme saturation Filtres. La LED S1 clignote 3
fois.
T4 Brève Allume le moteur à la vitesse Intensive.
Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce délai, le système se
remet automatiquement à la vitesse précédemment sélectionnée.
Activée avec le moteur éteint, elle passe en mode OFF à la fin du
temps.
Désactivée en appuyant sur la même touche ou en éteignant le
moteur.
Fixe
Longue Active/désactive la télécommande. La led clignote 2 fois :
télécommande activée.
La led clignote 1 fois :
télécommande déacti-
vée.
S1 -Signale l’alarme saturation Filtres Métalliques Anti-graisse et le
besoin de les laver. L’alarme se déclenche au bout de 100 heures
de travail effectif de la hotte.
Fixe
-Signale l’alarme saturation Filtre anti-odeur au Charbon Actif.
L’alarme se déclenche au bout de 200 heures de travail effectif de
la hotte.
Clignotant
   
     
    
   

18


 



   
  
 



   

 




  

    

  

 
   
   

  

 

 
  

  


   




   
  


 
  

 

  
  
   

 

  



 
   

  

  

  



 




 




 



19

   


 
   







 


  




 


 


 

  
   





  
  




  


 


 
   


  
 
   

 
  


   

   
 

    

  
   



  
   


    
  

   


   
   

   
20