Franke Retro 710 FDR 906 BK/XS User manual

SPISFLÄKT RETRO
COOKER HOOD RETRO
EMHÆTTE RETRO
RETRO -LIESITUULETIN
KJØKKENVENTILATOR RETRO

991.0304.698/D000000006635/180105/2021-09-17
SV Bruksanvisning
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
An ändning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ser ice och garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
GB User Instructions
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ser ice and warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DA Betjeningsvejledning
Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ser ice og garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FI Käyttöohje
Tur allisuusmääräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Huolto ja takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
N Bruksanvisning
Sikkerhetsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ser ice og garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom denna bruks-
och monteringsan isning, i synner-
het säkerhetsföreskrifterna, innan
du installerar och börjar an ända
produkten.
Spara bruksan isningen för senare
an ändning eller till den som e en-
tuellt ö ertar produkten efter dig.
Gör produkten strömlös innan all
form a rengöring och skötsel.
§A ledning a utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med fö-
reskrifter utfärdade a berörd
myndighet.
§Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal som an änds för
a ledning a rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ed- el-
ler oljepannor etc.
§A ståndet mellan spis och pro-
dukt måste ara minst 50 cm.
Vid gasspis ökas a ståndet till
65 cm. Om högre monterings-
höjd rekommenderas a gas-
spisens till erkare ska hänsyn
tas till detta.
§För att und ika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte a
sladdställ eller annan typ a
anslutning utföras a behörig
fackman.
§Att flambera under produkten
är inte tillåtet.
§Tillräckligt med luft måste till-
föras rummet när produkten
an änds samtidigt med pro-
dukter som an änder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ed- eller oljepannor etc.
§ Produkten kan an ändas a
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
de informeras om hur produk-
ten är a sedd att an ändas.
§Barn skall inte leka med pro-
dukten. Rengöring och under-
håll a produkten skall inte
utföras a barn utan tillsyn.
§Åtkomliga delar a produkten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
991.0304.698/D000000006635/180105/2021-09-17 3

INSTALLATION
Spisfläkt Retro är till erkad för montering
på ägg. Fläkten är utrustad med elektro-
nisk styrning, Easy-Clean motorpaket, LED-
belysning och metalltrådsfilter. Spisfläkten
har tre hastigheter, intensi läge samt efter-
entilationsläge. Installation, skötsel, un-
derhåll mm framgår a denna an isning.
TEKNISKA UPPGIFTER
Fig.1
Mått se Fig.1.
Elanslut-
ning 230 V ~ med skyddsjord.
Belysning LED 2 x 2 W.
4991.0304.698/D000000006635/180105/2021-09-17

INSTALLATI N
Monteringsdetaljer, skru ar för uppfästning
mm le ereras med spisfläkten.
Elektrisk installation
Spisfläkten le ereras med sladd och jordad
stickpropp för anslutning till jordat
ägguttag.
Kopplingsbox eller ägguttag placeras som
framgår a måttbilden, Fig.2.
Vid montering med en förlängd ö re skor-
stensdel, ta hänsyn till detta id placering
a uttag.
Kopplingsbox eller ägguttag ska ara åt-
komligt efter installation.
Installationskomponenter
C2 st Fäst inklar för ö re
skorstensdel
E7 st Väggpluggar 8 x 40
F7 st Skru ar 5,0 x 50
TORX 25
G4 st Skru ar 2,9 x 9,5
TORX 10
I 1 st Kallrasskydd
J 1 st Ventilationstejp
I
296
G
D
min. 500 / 650 1 - 2399
120 120
C
F D E
B
A
EF
100
15
J
Fig.2
Montering av väggfästen, märkning på
vägg
bs!
Totalhöjd, a stånd mellan spisfläktens
nedre kant och skorstenens ö re, se
måttskiss Fig.1. Vid montering med en
förlängd ö re skorstensdel eller om spis-
fläkten ska förses med kolfilterkit, se se-
parata an isningar och måttuppgifter för
dessa.
Markera en centrumlinje A o anför spisen
där spisfläkten ska monteras.
Dra en horisontell referenslinje B o anför
spisen, Fig.2.
Placera ö re fäste D för skorsten på äg-
gen, som framgår a Fig.2.
Märk ut fästets skru hål på äggen.
Placera undre fäste D för skorsten på äg-
gen, se Fig.2, under det ö re fästet och
märk ut fästets skru hål på äggen.
Märk ut skru hålen för spisfläktens upp-
hängning, C, på äggen, som framgår a
Fig.2.
Borra Ø 4 mm hål, med minst 50 mm djup, i
centrum på samtliga uppmärkta punkter.
Skru a fast konsolerna till skorstenen, ge-
nom att an ända skru arna F (5,0 x 50
mm).
Om medle ererad plugg ska an ändas, bor-
ra 8 mm hål. Placera äggpluggar E i hålen.
Kontrollera att skru och plugg som an-
änds är a sedd för materialet i äggen.
Mon ering
FF TORX T25
Fig.3
Ta bort fettfilter och motorenhet Fig.8
Fig.9.
991.0304.698/D000000006635/180105/2021-09-17 5

Före upphängning skru a dit t å skru ar F i
de förborrade hålen, .
Häng upp spisfläkten och justera den åg-
rätt. Lås fast med en skru F.
Sätt tillbaka motorenhet och fettfilter.
Fig.4
Sätt dit och tejpa fast kallrasskyddet I med
tejp J, Fig.4
Är anslutningen Ø 125 mm måste reduce-
ringsstos an ändas. Reduceringsstosen tej-
pas fast på kallrasskyddet med tejp J.
Anslutning till frånluftkanal
Anslut spisfläkten med rör eller slang
Ø160 mm.
Fig.5
bs!
Vid montering med anslutningsslang,
måste slangen monteras sträckt när-
mast anslutningen, Fig.5.
Montering skorsten
D
Fig.6
Skors en övre sek ion
För försiktigt de t å sidorna a den ö re
skorstensdelen utåt och haka dem på kon-
solerna D. Se till att de sitter ordentligt. Fix-
era sidorna mot konsolerna med hjälp a de
4 skru arna G ( 2,9 x 9,5 mm), Fig.6.
Borttagning av skyddsplast
A lägsna all skyddsplast från filter och
e entuella ö riga delar a produkten.
6991.0304.698/D000000006635/180105/2021-09-17

ANVÄNDNING
FUNKTI N STRÖMBRYTARE
evl
A B C DE
Fig.7
A. Belysning.
B. Ventilationsläge. Fläkten går på låg has-
tighet i 60 minuter.
C. Hastighet 1 på fläktmotor
D. Hastighet 2 på fläktmotor
E. Hastighet 3 på fläktmotor. Om brytaren
hålls nere i 2 sekunder går fläkten upp
på intensi läge. Efter 10 minuter återgår
fläktmotorn till tidigare inställt läge.
Fläkten kan startas och stoppas med
knapparna B-E.
Starta gärna fläkten innan matlagning, för
att und ika att os sprids i rummet.
Anpassa fläktens hastighet till typ a
matlagning.
Låt gärna fläkten arbeta på låg hastighet en
stund efter matlagning.
Vid beho , utnyttja fläktens låga hastighet
ä en när ugnen an änds, eller efter
maskindiskning.
SKÖTSEL CH UNDERHÅLL
Rengöring
Spisfläkten torkas a med åt trasa och
diskmedel. Filtren ska rengöras minst ar-
annan månad id normal an ändning. Ren-
gör oftare id intensi an ändning.
Fig.8
Ta bort fettfilter genom att öppna snäppet,
Fig.8. Hantera filter försiktigt, ar noga med
att inte bocka dem.
Blötlägg filtret i armt atten blandat med
diskmedel. Filtret kan ä en diskas i maskin.
Sätt tillbaka fettfilter efter rengöring, se till
att de snäpper fast ordentligt.
B
A
Fig.9
Fläkthjul och sidogaller samt insidan a
fläkten ska rengöras minst t å gånger per
år.
Motorpaketet demonteras genom att först
lossa kontakten på sidan om motorenhe-
ten, Fig.9A. Vrid spärrhakarna, Fig.9B, som
låser fast motorpaketet. Dra enheten utåt
så att den frigörs från stiften, och sedan
nedåt.
bs!
Motorpaketet får ej diskas eller utsättas
för äta!
991.0304.698/D000000006635/180105/2021-09-17 7

FREE
LOCK
O
P
E
N
Fig.10
Sidogallren lossas genom att lyfta upp
stoppklacken med en skru mejsel och rida
gallret i pilens riktning, Fig.10.
Fig.11
Fläkthjulen lossas genom att plasttapparna
i hjulens centrum pressas ihop samtidigt
som man drar hjulen utåt, Fig.11.
Fläkthjul och sidogaller rengörs i armt at-
ten blandat med diskmedel. Delarna kan
ä en diskas i maskin.
Sätt ihop delarna efter rengöring och tork-
ning i om änd ordning. Kontrollera att de-
larna snäpper fast och att motorpaket och
elkontakt sitter fast ordentligt.
BYTE AV LED-BELYSNING CH
LED-DRIVER
Fig.12
bs!
Byte a LED-belysning och LED-dri er
ska utföras a behörig fackman. Kontak-
ta ser ice.
Belysning och dri er måste bytas ut mot en
mots arande specialarmatur och dri er från
till erkaren eller dess ser iceagent.
8991.0304.698/D000000006635/180105/2021-09-17

SERVICE OCH GARANTI
Kontrollera att säkringen är hel. Pro a alla
funktioner för att säkerställa ad som inte
fungerar.
Kontakta Franke Service
tel. [phone]
www.franke.se/service
De kan hjälpa till att åtgärda felet eller an i-
sa till närmaste ser icefirma för snabb och
bra ser ice.
Produkten omfattas a gällande EHL-
bestämmelser.
EMBALLAGE- CH
PR DUKTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för åter inning.
Symbolen anger att produkten
inte får hanteras som hushålls-
a fall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
åter inning a el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga e entuellt negati a miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produk-
ten kasseras som anligt a fall. För ytterli-
gare upplysningar om åter inning bör du
kontakta lokala myndigheter, sophämt-
ningstjänst eller affären där du köpte aran.
EK DESIGNDIREKTIV
Produkten är testad i enlighet med och
uppfyller ekodesignkraven i den europe-
iska förordningen 66/2014.
991.0304.698/D000000006635/180105/2021-09-17 9

SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this installation and
user guide carefully before instal-
ling and using the product, paying
special attention to the safety
instructions.
Keep the instructions for referen-
ce or for the next owner.
Disconnect the product from the
power supply prior to cleaning or
maintenance.
§Di ersion of exhaust air must
be carried out in accordance
with instructions issued by the
appropriate authority.
§Exhaust air may not be direc-
ted into flues that are used for
fumes from items such as gas,
wood or oil-burning sto es or
fireplaces.
§The distance between the sto-
e and the product must be at
least 50cm. For gas hobs, the
distance should be increased
to 65 cm. Adjust accordingly if
the sto e manufacturer recom-
mends a higher mounting
height.
§For safety reasons, installation
and replacement of cables or
other types of connectors
should only be carried out by a
qualified professional.
§You must not flambé food un-
derneath the product.
§If the product is to be used at
the same time as products that
use energy sources other than
electricity, i.e., gas hobs, gas,
wood or oil-burning sto es or
fireplaces, etc, the room must
ha e an adequate supply of
air.
§ The product may be used by
children from 8 years of age
and persons with mental, sen-
sory or physical impairment, or
a lack of experience and know-
ledge, pro ided they are gi en
information about how the pro-
duct is to be used.
§Children should not be allowed
to play with the product. Child-
ren must not undertake clea-
ning or maintenance of the
product unsuper ised.
§Accessible parts of the product
may become hot when food is
being prepared.
§A fire is more likely to spread if
the product is not cleaned as
frequently as indicated.
10 991.0304.698/D000000006635/180105/2021-09-17