Franke TENDER User manual

SPISFLÄKT TENDER 725
COOKER HOOD TENDER 725
EMHÆTTE TENDER 725–12
LIESITUULETIN TENDER 725–12
KJØKKENVENTILATOR TENDER 725–12

991.0520.120/D000000006918/180382/2021-10-08
SV Bruksanvisning
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Använ ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Service och garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
GB User Instructions
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service an warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DA Betjeningsvejledning
Sikkerhe sforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Service og garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FI Käyttöohje
Turvallisuusmääräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Huolto ja takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
N Bruksanvisning
Sikkerhetsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Service og garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom enna bruks-
och monteringsanvisning, i synner-
het säkerhetsföreskrifterna, innan
u installerar och börjar använ a
pro ukten.
Spara bruksanvisningen för senare
använ ning eller till en som even-
tuellt övertar pro ukten efter ig.
Gör pro ukten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel.
§Avle ning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet me fö-
reskrifter utfär a e av berör
myn ighet.
§Utblåsningsluften får inte le as
in i rökkanal som använ s för
avle ning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ve - el-
ler oljepannor etc.
§Avstån et mellan spis och pro-
ukt måste vara minst 50 cm.
Vi gasspis ökas avstån et till
65 cm. Om högre monterings-
höj rekommen eras av gas-
spisens tillverkare ska hänsyn
tas till etta.
§För att un vika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte av
sla ställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§Att flambera un er pro ukten
är inte tillåtet.
§Tillräckligt me luft måste till-
föras rummet när pro ukten
använ s samti igt me pro-
ukter som använ er annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ve - eller oljepannor etc.
§ Pro ukten kan använ as av
barn från 8 år och personer
me ne satt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
e informeras om hur pro uk-
ten är avse att använ as.
§Barn skall inte leka me pro-
ukten. Rengöring och un er-
håll av pro ukten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§Åtkomliga elar av pro ukten
kan bli heta i samban me
matlagning.
§Risken för bran spri ning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
991.0520.120/D000000006918/180382/2021-10-08 3

INSTALLATION
Spisfläkten är tillverka för montering på
vägg. Spisfläkten är utrusta me Easy-
Clean motorpaket HE (High Efficiency),
LED-belysning och metalltrå sfilter. Spis-
fläkten har fyra hastigheter och ti sstyrt
ventilationsläge. Installation, använ ning,
skötsel, un erhåll mm framgår av enna
anvisning.
TEKNISKA UPPGIFTER
A
cm 60 70 90
A598 698 898
Fig.1
Mått se Fig.1
Elektrisk
anslutning 230 V ~ me sky sjor
Belysning LED 2 x 2 W
INSTALLATI N
Monterings etaljer, skruvar för uppfästning
mm levereras me spisfläkten.
Elektrisk installation
Spisfläkten levereras me sla och jor a
stickpropp för anslutning till jor at väggut-
tag. Vägguttaget ska vara åtkomligt efter
installation.
Installationskomponenter
D2 st Konsoler för övre
skorstens el
E7 st Väggpluggar
F7 st Skruvar 4,5 x 39 TORX T25
G2 st Skruvar 2,9 x 9,5 TORX T10
H1 st Kallrassky
I 1 st Ventilationstejp
4991.0520.120/D000000006918/180382/2021-10-08

H
F
G
E
FE
DA
D
I
Fig.2
Montering av väggfästen, märkning på
vägg
bs!
Totalhöj , avstån mellan spisfläktens
ne re kant och skorstenens övre, se
måttskiss Fig.1. Vi montering me en
förläng övre skorstens el eller om spis-
fläkten ska förses me kolfilterkit, se se-
parata anvisningar och måttuppgifter för
essa.
Markera en centrumlinje A ovanför spisen
är spisfläkten ska monteras.
Dra en horisontell referenslinje B, ovanför
spisen, Fig.2.
Placera övre fäste D för skorsten på väg-
gen, som framgår av Fig.2.
Märk ut fästets skruvhål på väggen.
Placera un re fäste D för skorsten på väg-
gen, se Fig.2, un er et övre fästet och
märk ut fästets skruvhål på väggen.
Märk ut skruvhålen för spisfläktens upp-
hängning, C, på väggen, som framgår av
Fig.2.
Borra Ø 3,5 mm hål i centrum på samtliga
uppmärkta punkter.
Skruva fast konsolerna till skorstenen, ge-
nom att använ a skruvarna F.
Om me leverera plugg ska använ as, bor-
ra Ø 5,5 mm hål. Borra hålet 5 mm jupare
än pluggens läng . Placera väggpluggar E i
hålen. Kontrollera att skruv och plugg som
använ s är avse för materialet i väggen
(rö plastplugg är till för infästning i betong,
tegel och natursten).
M ntering
F
F
Fig.3
Ta bort fettfilter och motorenhet, se Fig.8
och Fig.9.
Före upphängning skruva it två skruvar F i
e förborra e hålen, Fig.3.
Häng upp spisfläkten och justera en
vågrätt.
Lås fast me en skruv F.
Sätt tillbaka motorenhet och fettfilter.
Fig.4
Sätt it och tejpa fast kallrassky et H me
tejp I, Fig.4.
Är anslutningen Ø 125 mm måste re uce-
ringsstos använ as. Re uceringsstosen tej-
pas fast på kallrassky et me tejp I.
Anslutning till frånluftkanal
Anslut spisfläkten me rör eller slang
Ø160 mm.
991.0520.120/D000000006918/180382/2021-10-08 5

Fig.5
bs!
Vi montering me anslutningsslang,
måste slangen monteras sträckt när-
mast anslutningen, Fig.5.
Montering skorsten
D
TORX T10
G
Fig.6
Sk rsten övre sekti n
För försiktigt e två si orna av en övre
skorstens elen utåt och haka em på kon-
solerna D. Se till att e sitter or entligt.
Fixera si orna mot övre konsolen me hjälp
av skruvarna G ( 2,9 x 9,5 mm), Fig.6.
Sk rsten, nedre sekti n
För försiktigt e två si orna av en ne re
skorstens elen utåt och sätt ner en på ku-
pan. Haka fast skorstens elen i ne erkant.
Se till att e kommer or entligt på plats.
B rttagning av skyddsplast
Avlägsna all sky splast från filter och
eventuella övriga elar av pro ukten.
6991.0520.120/D000000006918/180382/2021-10-08

ANVÄNDNING
FUNKTI N STRÖMBRYTARE
A B C D E
12 3/max
Fig.7
A. Belysning,
B. Ventilationsläge. Fläkten går på låg has-
tighet i 60 minuter.
C. Hastighet 1 på fläktmotor.
D. Hastighet 2 på fläktmotor.
E. Hastighet 3 på fläktmotor. Om knappen
hålls inne i 2 sekun er går fläkten upp
på intensivläge. Efter 7 minuter återgår
fläktmotorn till ti igare inställt läge.
Fläkten kan startas och stoppas me
knapparna B-E.
Starta gärna fläkten innan matlagning, för
att un vika att os spri s i rummet. Anpassa
fläktens hastighet till typ av matlagning. Låt
gärna fläkten arbeta på låg hastighet en
stun efter matlagning. Vi behov, utnyttja
fläktens låga hastighet även när ugnen an-
vän s, eller efter maskin iskning.
SKÖTSEL CH UNDERHÅLL
Rengöring
Spisfläkten torkas av me våt trasa och
iskme el. Filtret ska rengöras 2 gånger i
måna en vi normal använ ning.
Fig.8
Ta bort fettfilter genom att öppna snäppet,
Fig.8. Hantera filter försiktigt, var noga me
att inte bocka em.
Blötlägg filtret i varmt vatten blan at me
iskme el. Filtret kan även iskas i maskin.
Sätt tillbaka fettfilter efter rengöring, se till
att e snäpper fast or entligt.
B
A
Fig.9
Motorpaket samt insi an av fläkten ska ren-
göras minst två gånger per år.
Motorpaketet emonteras genom att först
lossa kontakten på si an om motorenhe-
ten, Fig.9A. Vri spärrhakarna, Fig.9B, som
låser fast motorpaketet. Dra enheten utåt
så att en frigörs från stiften, och se an
ne åt.
bs!
Motorpaketet får ej iskas eller utsättas
för väta! Torka av me lätt fukta trasa
och iskme el.
Fig.10
991.0520.120/D000000006918/180382/2021-10-08 7

Ena si ogallret lossas genom att lyfta upp
stoppklacken me en skruvmejsel och vri a
gallret i riktning FREE, Fig.10.
BYTE AV LED-BELYSNING CH
LED-DRIVER
Fig.11
bs!
Byte av LED-belysning och LED- river
ska utföras av behörig fackman. Kontak-
ta service.
Belysning och river måste bytas ut mot en
motsvaran e specialarmatur och river från
tillverkaren eller ess serviceagent.
8991.0520.120/D000000006918/180382/2021-10-08

SERVICE OCH GARANTI
Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla
funktioner för att säkerställa va som inte
fungerar.
Kontakta Franke Service
tel. [phone]
www.franke.se/service
De kan hjälpa till att åtgär a felet eller anvi-
sa till närmaste servicefirma för snabb och
bra service.
Pro ukten omfattas av gällan e EHL-
bestämmelser.
EMBALLAGE- CH
PR DUKTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att pro ukten
inte får hanteras som hushålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
pro ukten hanteras på rätt sätt bi rar u till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om pro uk-
ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar om återvinning bör u
kontakta lokala myn igheter, sophämt-
ningstjänst eller affären är u köpte varan.
EK DESIGNDIREKTIV
Produkten är testad i enlighet med och
uppfyller ekodesignkraven i den europe-
iska förordningen 66/2014.
991.0520.120/D000000006918/180382/2021-10-08 9

SAFETY INSTRUCTIONS
Please rea this installation an
user gui e carefully before instal-
ling an using the pro uct, paying
special attention to the safety
instructions.
Keep the instructions for referen-
ce or for the next owner.
Disconnect the pro uct from the
power supply prior to cleaning or
maintenance.
§Diversion of exhaust air must
be carrie out in accor ance
with instructions issue by the
appropriate authority.
§Exhaust air may not be irec-
te into flues that are use for
fumes from items such as gas,
woo or oil-burning stoves or
fireplaces.
§The istance between the sto-
ve an the pro uct must be at
least 50cm. For gas hobs, the
istance shoul be increase
to 65 cm. A just accor ingly if
the stove manufacturer recom-
men s a higher mounting
height.
§For safety reasons, installation
an replacement of cables or
other types of connectors
shoul only be carrie out by a
qualifie professional.
§You must not flambé foo un-
erneath the pro uct.
§If the pro uct is to be use at
the same time as pro ucts that
use energy sources other than
electricity, i.e., gas hobs, gas,
woo or oil-burning stoves or
fireplaces, etc, the room must
have an a equate supply of
air.
§ The pro uct may be use by
chil ren from 8 years of age
an persons with mental, sen-
sory or physical impairment, or
a lack of experience an know-
le ge, provi e they are given
information about how the pro-
uct is to be use .
§Chil ren shoul not be allowe
to play with the pro uct. Chil -
ren must not un ertake clea-
ning or maintenance of the
pro uct unsupervise .
§Accessible parts of the pro uct
may become hot when foo is
being prepare .
§A fire is more likely to sprea if
the pro uct is not cleane as
frequently as in icate .
10 991.0520.120/D000000006918/180382/2021-10-08