Franklin Electric 214 Series Parts list manual

3-4 -Assembly and operation instructions
(Original)
5-6 -  
(    )
7-8 -Инструкции по сборке и эксплуатации
(Перевод оригинальной инструкции по сборке и эксплуатации)
9-10 -Інструкції з монтажу та експлуатації
(Переклад оригіналу Асамблеї та Інструкції з експлуатації)
11-12 -Instrukcja montażu i obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji montażu i obsługi)
13-14 -Instrucțiuni de asamblare și de operare
(Traducerea ansamblului original și instrucțiunile de operare)
15-19 -Appendix-قحلم-дополнение-додаток-Dodatek-Anexa
4" Encapsulated Submersible Motors
4" Погружные электродвигатели с корпусом
4" Герметичні занурювальні двигуни
Silniki zatapialne z obudową 4"
Motoare submersibile încapsulate 4"
ةفلغم ةسطاغ تاكرحم "4
GB AR RU UA PL RO
Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 20
54516 Wittlich / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.franklinwater.eu
© Copyright by Franklin Electric 2022
All rights on these instructions – particularly the right to reproduce, distribute and translate – are reserved. No part of the instructions is allowed to be reproduced in any form (by printing,
photocopy, microfilm, or another method) without the prior written authorization by the company Franklin Electric or may not be processed, reproduced or distributed by use of electronic
systems.
We reserve the right to make changes due to technical progress
Declaration of Conformity for 4" Submersible Motors:
down load the Declaration of conformity in your Language under: https://franklinwater.eu/more/legal-documents/doc-declaration-of-conformity-products/
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

J. A. Weber
Manager, Product Certification Engineering
9 July 2019
Manufacturer and Authorized Representative:
Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 20
D-54516 Wittlich (Germany)
E-mail: [e-mail]
Herewith, we declare under our sole responsibility, that the Franklin Electric 4-inch, 6 inch, and 8-inch
Encapsulated Submersible Motors, model series:
214…, 224…, 234…, 244…, 254…, 226…, 236…, 276…, 239… and 279…
when bearing the CE mark, are in conformity with the following European Union Directives:
2014/35/EU, Low Voltage Directive (LVD)
2014/30/EU, Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)
2011/65/EU, and (EU) 2015/863, on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment (RoHS)
Applied harmonized standards:
LVD and EMC: EN 60034-1:2010, Rotating electrical machines – Part 1
Other technical specifications:
NEMA MG 1–2016: 18.157, 18.170, 18.181 (General mechanical features)
EU-Declaration of Conformity
franklin-electric.com
Manufacturer:
Franklin Electric Co., Inc.
9255 Coverdale Road
Fort Wayne, IN 46809 USA
9255 Coverdale Road, Fort Wayne, Indiana 46809
Declaration of Conformity for 4" Submersible Motors:
down load the Declaration of conformity in your Language under: https://franklinwater.eu/legal-documents
214…, 224…, 234…, 244…, 254…, 226…, 236…, 276…, 239…, and 279…,
when bearing the UKCA mark, are in conformity with and fulfill all the relevant provisions of the following UK
Regulations:
• Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012
The following harmonized standards and technical specifications have been applied to meet requirements:
Safety and EMC: BS EN 60034-1:2010, Rotating electrical machines – Part 1
Other technical specifications:
NEMA MG 1–2016: 18.157, 18.170, 18.181 (General mechanical features)
UKCA- Declaration of Conformity
franklin-electric.com
Manufacturer:
Franklin Electric Co., Inc.
9255 Coverdale Road
Fort Wayne, IN 46809 USA
9255 Coverdale Road, Fort Wayne, Indiana 46809
UK Representative:
Pioneer Pump Ltd.
Woolpit Road, Rattlesden,
Bury St Edmunds, England
IP30 0RZ
Herewith, we declare under our sole responsibility, that the Franklin Electric 4-inch, 6-inch, and
8-inch Encapsulated Submersible Motors, model series,
J. A. Weber
Manager, Product Certification Engineering
9. Juli 2019

3
GBGB
1 Guidelines
The Franklin Electric submersible motors are a machine component in accor-
dance with the “machines“ EC guideline. You must not commission the motor
until you have:
• manufactured a complete machine,
• met the safety requirements stipulated in the applicable EC guidelines and
confirmed this by a certificate of conformity.
2 Safety
The 4" submersible motor must only be operated in observance of the following
safety regulations:
• Operate the motor only under water (fig. 1/ fig. 2)
• Take into account the implementation limits of motor and units
• Installation position: Vertical and horizontal (Fig:21)
• Check the electrical system and fusing before switching-on (fig. 3)
• Protect electrical and mechanical danger spots against access
• Vent rising pipe before commissioning in order to avoid water hammers
when starting-up
• Provide a check valve in the pump or rising pipe (max. 7 m away from pump)
(fig. 4)
• Water temperature with original motor filling not below -3° C, with water
filling not below 0° C (fig. 5)
• Maximum water temperature +30° C (fig. 5). Higher temperatures only with
derated motors
• With generator operation always unload the generator first, i.e.
• Start: First the generator, then the motor
• Switch-o: First the motor, then the generator
• After powering the system check:
• operating current of the motor at each phase
• mains voltage with the motor running
• level of the medium to be pumped
• Switch o the motor immediately if:
• Nameplate current is exceeded
• voltage tolerances of more than, 50Hz +6%/-10% ; 60, 100 and 120Hz +/-
10%, compared to the rated voltage on the motor are measured (fig. 6)
• dry run is imminent
3 Intended use
Franklin Electric Submersible Motors are specifically designed for submerged
operation as drivers of variable torque loads such as pumps i.e.
• Drinking water supply
• Wells in domestic houses, waterworks and agriculture
• Dewatering, pressure boosting, irregation systems
• Supply of process water
• Ground water heating systems
• Maximum 20 starts per hour, allow 3 min. between successive starts.
• The maximum submergence depth is 150 meters. Up to 1000 meters after
consulting Franklin Electric. Motors in 316 SS are available for operation in
aggressive environments. The responsibility for correct material choosing lies
with the customer.
Improper use of Franklin Electric Submersible Motors, like pumping of air or
explosive media is strictly prohibited.
Attention
For required motor cooling, please consult motor nameplate
etch. If cooling flow is not sucient, fit an inducer sleeve.
4 Transport and storage
Attention
The motor may be commissioned by trained and instructed
personnel only. Electrical connections have only to be carried
out by qualified personnel.
• Store motor in original packaging until assembly
• Under no circumstances may the motor be stored at temperatures above
50°C since this can lead to filling liquid leakage and premature motor failure
(fig. 7)
• Storage temperature with original motor filling up to -15° C, with water filling
frost-free (fig. 7)
6 Extending the motor cable
The cable provided can be extended by the customer, by one of the following
means:
• Apply non-permanent plug connection with Franklin Electric Termination Kit
309 090 901 (or -902 with strain relief)
• Use joints with shrink hose, sealing compound or finished cable fittings.
Protect joints against penetrating moisture (strictly follow manufacturer’s
instructions).
• Extension cable (Fig.: 22) must be approved for its use in the medium and
the prevailing temperatures.
Note
The plumbers themselves are responsible for the correct
selection and dimensioning of the drop cable!
7 Assembly of motor and unit
These instructions refer to the motor only. Please strictly observe the assembly
instructions of the pump manufacturer!
1. Place motor and pump horizontally and level (fig. 10).
2. Turn motor shaft by hand before assembly. It must turn freely after overco-
ming the adhesive friction.
3. Apply acid-free, waterproof grease to the coupling internal toothing.
4. Remove hexagon nuts from the studs of the motor.
5. Align the pump so that its cable guard is in line with the lead exit of the
motor and guide pump and motor together.
6. Place spring rings on the studs and tighten the nuts crosswise (max. 20Nm).
Strictly observe the tightening torques of the unit manufacturer.
7. Protect coupling spot against contact.
Attention
Check radial and axial clearance of the motor shaft. There
must be no rigid connection since otherwise motor and
pump will be damaged during commissioning.
8 Electrical connection
Please observe the specifications on both the nameplate and the enclosed data
sheet. The following connection examples refer only to the motor itself. They
are no recommendation regarding the control elements connected upstream.
5 Connecting the motor cable
1. Remove plastic plug on the motor.
2. Clear plug and socket of dirt and moisture.
3. Apply a bit of silicone grease or vaseline to the rubber part of the plug – pay
attention that no grease reaches the electrical contacts.
Motors with round plug:
4. Insert plug into the socket until the socket thread becomes visible again
(fig.8/9).
5. Now turn jam nut counter-clockwise until you find the start of the thread.
Then turn clockwise and tighten it by 19mm open end spanner, until jam nut
is on stop. (fig. 8)
6. For all motor cables which fastened with two Phillips screws, tighten screws
with 4.5 - 5.0Nm.
Attention
The maximum tightening torque of the plug is 17 - 20 Nm. If the
jam nut is tightened too much, the plug will become leaky.

4
8.1 Fusing and motor protection
1. Allow for an external mains switch 1 (fig. 11) in order to be able to switch the
system dead at any time.
2. Allow for fuses for each individual phase (fig. 12)
3. Allow for a motor overload protection in the switchbox (fig. 13)
• Warranty is void without thermal protection
• Motor protection according to EN 61947-4-1
• Trip time at 500% IN< 10 sec. (cold bi-metal)
• overload setting at operation current (max. IN)
4. Allow for an emergency stop.
8.2 Earthing
Following a new installation or maintenance works of the motor-driven pump
system, it is required to carry out a resistant measurement on the earth wire.
This measurement is to be done in compliance with the applicable regulations
and with the appropriate measuring devices.
Consider motor power rating when dimensioning the earth con-
nection in accordance with IEC 364-5-54 and EN 60034-1.
• Motor has to be earthed.
• Provide good contact of the protective conductor terminal.
8.3 Lightning protection
Various models already feature a over-voltage protection ex-works. For all other
models please consult Franklin Electric.
8.4 Connecting examples
1. 3-phase connection (fig. 14). Connect motor so that its direction of rotation
corresponds to that of the unit. The connection features the usual circuit with a
clockwise rotating field and an counter clockwise rotation for the motor shaft.
2. Super Stainless 2-wire connection (fig. 15)
3. Super Stainless 3-wire connection (fig. 16)
4. Super Stainless PSC (Fig.: 17)
8.5 Operation with a soft starting device
• Adjust soft starter to 55% of the rated voltage
• Adjust acceleration and deceleration time to max. 3 seconds.
• Soft starting device has to be bridged after acceleration with a contactor.
• Please strictly observe the manufacturer’s operating instructions.
8.6 Operation with variable frequency drives (VFD)*
Note: When operating a FE 3 phase submersible 4" motor
with a frequency converter, please strictly observe the VFD
manufacturer’s operating instructions!
ÖMake sure that the motor current in all operating levels of the
regulating range does not exceed the nominal motor current
indicated on the type plate.
ÖPermanent magnet motors (PM) must be operated by Varia-
ble frequency drive (VFD)
ÖAdjust the frequency converter so that the limit values for
the nominal motor frequency of min. 30 Hz and max. the
value of the nominal motor frequency (50 or 60 Hz), for PM
motors min.60Hz and max. the nominal motor frequency
(100 or 120Hz) are observed.
ÖLimit any voltage peaks on the motor when using a frequen-
cy converter to the following values:
Ömax. voltage rises 500 V/µs, max. voltage peak 1000V.
ÖMake sure that the running up time from 0 to 30 Hz (PM
Motors from 0 to 60 Hz) and the deceleration time from
30 to 0 Hz (PM Motors from 60 to 0 Hz) is maximum one
second.
ÖDimension the cable such that power loss due to additional
filters is taken into consideration.
ÖMake sure that the required coolant flow speed along the
motor is also observed with frequency converter operation.
*Franklin Electric 4" single-phase motors are not recommanded
for operation with VFD. Please contact
Franklin Electric.
9.1 Determining motor production date
The production date of your submersible motor is marked above / alongside the
motor name plate:
9.2 Checking/ replenishing the motor filling
Franklin Electric submersible motors are a water lubricated design. The motors
are factory prefilled with a mixture of water and non-toxic antifreeze (FES93).
No re-filling prior to installation is required. Loss of a few drops of liquid will not
damage the motor as the filter check valve will allow lost liquid to be replaced
by filtered well water upon installation.
If there is reason to believe there has been a considerable amount of leakage,
please consult the factory for checking procedures.
Do not attempt to open the motor since it can only be shut and adjusted with
special tools.
9.3 Measuring the insulation resistance
Perform this measurement before and while the assembled unit is lowered to
the place of application.
The motor is ok if the insulation resistance at 20 °C is at least:
Minimum insulation resistance with extension cable:
• for a new motor > 4 MΩ
• for a used motor > 1 MΩ
Minimum insulation resistance without extension cable:
• for a new motor > 400 MΩ
• for a used motor > 20 MΩ
10 Disposal
Dispose of the motor in compliance with the statutory regulations.
9 Work on the motor
Attention
De-energize system to the beginning of the work and protect it
against unintented re-energizing (fig. 20).
Regarding the trouble shooting and rectification on the entire
system please strictly observe the appropriate instructions of
the motor and unit manufacturer.
Never open the motor since it can only be shut and adjusted
with special tools.
Do not carry out any modifications or conversions to the motor
or its electrical connections.
After completion of the work apply all safety and protective
devices completely and check for their function.
Year of
manufacturing
(e.g. 2023)
Place of
manufacturing
Production
sequence number
Month of
manufacturing
A = January
B = February
M = December
( I = not use)
23 A 66 12 - 00001C
ATTENTION
Damage to environment due to wrong disposal!
Packaging materials are valuable raw materials and, in many cases,
they can be reused or processed and recycled.
►Electronic scrap, electronic components, lubricants and other
auxiliary materials are subject to hazardous waste treatment
and may only be disposed of by authorised specialist
companies.
►The motor or parts of the motor may not be disposed of in the
household waste.
NOTE
The local municipal authority or disposal specialist companies
provide information on environmentally compatible disposal.

5
ARAR
•
•
)
•
)
كرحملا كلس ليصوت 5
.
.
.

:يرئادلا سباقلا تاذ تاكرحملا عم
.
.)/
.
)
.
 -
هيبنت
-


.

كرحملا كلس ةلاطإ 6
:
•
 Franklin Electric )
•

•

:هيونت

تادحولاو كرحملا بيكرت 7


..)
.

.
.
.

.
.تادحولل ةعنصملا ةكرشلل ليغشتلا ءدب مزع ةاعارم بجي
.
هيبنت



تاداشرإ 1
Franklin Electric

•
•

ةملاسلا 2

•)
•
•)
•
•

•
)
•
)
•
)
•
•:ليغشتلا ةيادب
•:ليغشتلا فاقيإ
•
•
•
•
•
•
•
)-/+
•
دعاوقلل
ًاقفو مادختسلاا 3
Franklin Electric

•
•
•
)V4A
•
•
•
Franklin Electric
•
 Franklin Electric
•
هيبنت



نيزختلاو لقنلا 4
هيبنت


.

6
ARAR
يبرهكلا ليصوتلا 8



كرحملا ةيامحو ةيطايتحلاا ريبادتلا 1-8
.
.
.)
.
)
•

•
.1010A
•I
•)Max. I
.
ضيرأتلا 2-8

.
•
•
قعاوصلا نم ةياقولا 3-8

.Franklin Electric
كيبشتلل ةلثمأ 4-8
.


.)
.)
.)PSC
معانلا ليغشتلا ءدب زاهجب ليغشتلا 5-8
•
•
•
•
ددرتلا ريغمب ليغشتلا 6-8
Franklin Electric Europa 
كرحملا يف لمعلا 9
.                   
.          
هيبنت

.)
PM
)VFD




 

 

كرحملا عنص خيرات ديدحت 1-9

كرحملا ءلم / كرحملا ءلم نم ققحتلا 2-9
Franklin Electric




Franklin Electric
Europa

!
لزعلا ةمواقم سايق 3-9

.


•4  > ديدجلا
• > لمعتسملا

•400  > ديدجلا
•20  > لمعتسملا
 
( 2023 )
  
 
 
 = 
 = 
 = 
(  = )
23 A 66 12 - 00001C

7
RU
1 Директивы




• 
• 


2 Техника безопасности


• 
• 
• 

• 

• 

• 


• 

• 
• 

• 
• 

• 

• Пуск: 
• Выключение: 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
,


• 
3 Применение согласно назначению


• 
• 
• 

• 
• 
• 


• 

-

• .
Внимание






4 Транспортировка и хранение
• 

• 


• 


5 Подключение кабеля электродвигателя
1. 
2. 
 


Двигатели с круглым штекером:
4. 

 

 

Внимание




6 Удлинение кабеля двигателя


• 



• 



• 


Указание


7 Монтаж двигателя и агрегата



1. 

2. 


 

4. 
 


 
Строго
соблюдайте указанные производителем моменты затяжки.
 
Внимание





8
RU
9.1 Определить дату изготовления двигателя

:
9.2 Проверить наполнение двигателя / наполнить
двигатель













9.3 Измерить сопротивление изоляции

применения.




• 
• 


• 
• 
8 Электрическое подключение





8.1 Предохранители и защита двигателя
1. 


2. 

 

• 

• 

• 

• 
4. 
8.2 Заземление








• 
• 

8.3 Молниезащита



8.4 Примеры клеммового закрепления
1. 




2. 
 
4. 
8.5 Эксплуатация с устройством плавного пуска
• 

• 
• 

• 

8.6 Эксплуатация с преобразователем частоты.
Внимание






Внимание












9 Работа с двигателем
Год изготовления
(например 2023)
Место
производство
Номер
последовательности
продукции
Месяц
производство
A = январь
B = февраль
M = декабрь
(I = не используется)
23 A 66 12 - 00001C
Ö




Ö


Ö


Ö





Franklin Electric.
Примечание: 


Ö


Ö

Ö




9
6 Подовження кабелю електродвигуна


• 



• -
-


• -


Вказівка
-


7 Монтаж електродвигуна та агрегату


1. 

2. 


 

4. -

 
-

 
Обов'язково
дотримуватися вимог до початкових пускових моментів
від виробника агрегату.
 
1 Директиви


-

• 
• 


2 Безпека


• 

• -

• 

• -

• 

• 

• 

• 


• -


• 

• Ввімкнення:-

• Вимкнення:-

• 
• 
• -

• 
• 
• -

• 


• 
3 Використання за призначенням
-

• 
• 
• 

• 
• 
• 


• 



• -

Увага
-


-

• 

• 
-

• 


5 Підключити кабель електродвигуна
1. 
2. 

 -

.
Двигуни з круглим штекером:
4. 

 
.
 

Увага
-


4 Транспортування та зберігання
Увага

-


10
Примітка: Під час експлуатації 4-х фазного двигуна
FE 3 з перетворювачем частоти слід дотримуватися
відповідного посібника з експлуатації!
Ö



Ö

Ö


/100/120 
Ö



9 Роботи з електродвигуном
Увага
-


-



-

-
 

 
9.1 Визначити дату виготовлення електродвигуна
-

9.2 перевірити заповнення/ наповнення електродвигуну

-







-


9.3 Вимірювання опору ізоляції





• нового4 MΩ
• що був1 MΩ

• новогоMΩ
• що бувMΩ
Увага


-


8 Електричне підключення




8.1 Запобіжники та захист електродвигуна
1. -
-

2. -

 -

• 

• 

• -

• -

4. 
8.2 Заземлення





-


• 
• 

8.3 Захист від удару блискавки

-

8.4 приклади затискачів
1. -
-


2. 

 

4. 
8.5 Експлуатація з використанням пристрою м'якого запуску
• 

• 

• 

• 

8.6 Робота з використанням перетворювача частоти
Рік виготовлення
(наприклад, 2023)
Місце
виготовлення
Порядковий
номер виготовлення
Місяць
виготовлення
A = січень
B = лютий
M = грудень
( I = відсутній)
23 A 66 12 - 00001C
Ö



Ö


Ö


Ö







11
PL
• Aż do montażu silnik powinien być przechowywany w oryginalnym opakowaniu.
• Silnik nigdy nie powinien być nagrzany do temperatury wyższej niż +50˚C,
ponieważ może to doprowadzić do rozszczelnienia, utraty płynu wypełniającego i
szybkiego uszkodzenia (rys 7).
• Minimalna temperatura magazynowania –15˚C dla oryginalnego płynu
wypełniającego i dodatnia dla wypełnienia wodnego (rys 7)
5 Przyłączenie przewodu zasilającego
1. Wyciągnąć z silnika zaślepkę
2. Oczyścić wtyczkę z brudu i wilgoci
3. Nasmarować część gumową niewielką ilością smaru silikonowego lub wazeliny
technicznej chroniąc styki przed nasmarowaniem.
Silniki z wtyczką okrągłą:
4. Wcisnąć wtyczkę tak daleko aż będzie widoczny zwój gwintu (rys 8/9).
5. Wkręcić nakrętkę dociskającą najpierw ręką , później kluczem 19 do wyczuwalnego
oporu (rys 8).
6. Dla wszystkich kabli silnikowych przymocowanych za pomocą dwóch śrub Phillips
dokręcić śruby 4,5 - 5,0 Nm.
Uwaga
Nakrętka kabla powinna być dokręcona maksymalnie z momentem
17-20 Nm.
Jeśli nakrętka jest dokręcona za mocno ,wtyczka przestaje być szczelna.
6. Przedłużenie przewodu zasilającego
Przewód zasilający można przedłużyć w jeden ze sposobów :
• użyć połączenia wtykowego Franklin Electric nr zestawu 309 090 901( lub
–902)
• wykonać połączenie trwałe wykonując odpowiednia mufę kablową.
Informacja
Instalator sam odpowiada za dobór i montaż przewodu przedłużają-
cego!
• Przewód przedłużający musi być dobrany do danego rodzaju medium i być
odporny na wzrost temperatury (rys.22).
7. Montaż silnika z pompą
Ta instrukcja odnosi się tylko do silnika . Koniecznie należy zapoznać się i stosować
instrukcję producenta pompy lub agregatu pompowego !
1. Położyć poziomo pompę i silnik (rys.10).
2. Obrócić ręcznie wał silnika przed połączeniem. Po pokonaniu tarcia statycznego
powinien swobodnie się obracać .
3. Stosując kwaśny, wodoodporny smar nasmarować miejsce zazębienia połączenia
sprzęgłowego
4. Odkręcić sześciokątne nakrętki
5. Połączyć pompę z silnikiem zwracając uwagę na prawidłowe usytuowanie kabla na
pompie.
6. W razie potrzeby pierścienie sprężyste należy umieścić na kołkach gwintowanych
a nakrętki dokręcić po przekątnej (max. 20 Nm). Należy się upewnić, że momenty
dokręcania odpowiadają zaleceniom producenta agregatu.
7. Założyć siatkę ochronną.
Uwaga
Sprawdzić luz poosiowy i promieniowy połączenia. Nie może być
żadnego sztywnego połączenia, W takim przypadku należy staranie
oczyścić miejsce połączeń.
1. Wstęp
Silniki Franklin Electric są wykonane zgodnie z wytycznymi EC „maszyny”. Przed urucho-
mieniem powinieneś sprawdzić czy:
• silnik jest kompletny
• spełnia lokalne wymogi bezpieczeństwa oraz czy ma potwierdzenie wymagań EC
poprzez deklarację zgodności i sygnaturę EC.
2. Bezpieczeństwo
Stosując 4" silnik głębinowy musisz spełnić następujące warunki :
• silnik powinien pracować tylko pod wodą(rys.1/rys.2)
• wziąć pod uwagę ograniczenia eksploatacyjne silnika i agregatu
• Pozycja montażowa: Pionowa i pozioma (Rys:21)
• sprawdzić instalację elektryczną, połączenia i zabezpieczenia( rys.3)
• chronić przed przypadkowym dostępem do niebezpiecznych miejsc pod względem
elektrycznym i mechanicznym
• zabezpieczyć instalację przed zapowietrzeniem chroniąc ją w ten sposób przed
uderzeniem hydraulicznym
• zamontować zawór zwrotny na rurze pionowej( jeśli pompa go nie posiada) nie wyżej
niż 7m(rys.4)
• temperatura pompowanej cieczy nie powinna być niższa niż -3˚C przy oryginalnym
wypełnieniu silnika, przy wypełnieniu wodnym powinna być wyższa od 0˚C( rys.5)
• maksymalna temperatura pompowanej cieczy nie powinna być większa niż +30˚C.
Przy wyższej temperaturze należy zapewnić nadwyżkę mocy.
• Przy zastosowaniu agregatu prądotwórczego najpierw należy uruchomić agregat to
znaczy:
• Uruchomienie: najpierw agregat później silnik
głębinowy
• Wyłączanie: najpierw silnik głębinowy później agregat
• Po uruchomieniu silnika zmierzyć:
• pobierany prąd na każdej fazie
• napięcie w sieci
• poziom pompowanej cieczy
• Odłączyć natychmiast silnik gdy:
•pomierzony prąd jest wyższy od znamionowego
•pomierzone napięcie nie mieści się w tolerancji , 50Hz +6%/-10% ; 60, 100, 120
Hz +/-10%, napięcia znamionowego (rys.6)
•poziom cieczy grozi pracą na sucho
3. Zastosowanie
Silniki Franklin Electric mogą być używane tylko zgodnie z ich przeznaczeniem to jest do:
• pompowania wody pitnej ( pobieranie wody studziennej)
• pompowania wody rzecznej
• pompowania wody przemysłowej ( ciecze agresywne tylko z silnikami w wykonaniu
V4A)
• do podwyższania ciśnienia
• do pompowania wody gruntowej dla pomp ciepła.
• Dopuszczalna ilość załączeń to max. 20 na godzinę , dopuszcza się przerwę 60
sekund między dwoma kolejnymi startami
• Maksymalnie można zanurzyć silnik na głębokość 150m . Przy zastosowaniach na
większych głębokościach ( do 1000m ) należy uzgodnić to z Franklin Electric. Silniki
wykonane ze stali 316 mogą działać w środowisku agresywnym . Użytkownik ponosi
odpowiedzialność za prawidłowy wybór silnika do środowiska, w którym silnik będzie
pracować.
Zakazane jest tłoczenie przy użyciu silników Franklin Electric cieczy z powietrzem i
mediów wybuchowych.
Uwaga
Dla chłodzenia silnika wymagana jest odpowiednia szybkość
przepływu wody wzdłuż silnika. Wymagana szybkość jest
podana na tabliczce znamionowej. W przypadku konieczności jej
uzyskania należy zastosować odpowiedni płaszcz.
4 Transport i magazynowanie
Uwaga
Silnik można powierzyć tylko wykwalifikowanemu i przeszkolo-
nemu personelowi. Elektryczne połączenia bezwarunkowo powi-
nien wykonywać tylko personel z odpowiednimi uprawnieniam.

12
PL
8. Połączenie elektryczne
Proszę przestrzegać danych na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie elektryczne
silnika jest konieczne.
8.1 Zabezpieczenie i ochrona silnika
1. Niezależny łatwo dostępny wyłącznik (rys.11)
2. Zabezpieczenie przeciwzwarciowe na każdej fazie (rys.12)
3. Zabezpieczenie przeciążeniowe, z wyłącznikiem (rys.13)
• gwarancja jest nieważna bez termicznej ochrony
• zabezpieczenie silnika zgodne z EN 61947-4-1
• czas zadziałania dla 500% IN< 10sec.( zimny bimetal)
• przeciążenie ustawiane na prąd pracy( max.IN)
4. Należy uwzględnić szybkie wyłączenie
8.2 Uziemienie
Po każdej nowej instalacji lub pracach konserwacyjnych wykonywanych w obrębie układu
pomp silnika musi zostać przeprowadzona kontrola rezystancji przewodów uziemiających.
Ta kontrola musi zostać wykonana zgodnie z obowiązującymi wytycznymi i za pomocą
odpowiednich urządzeń pomiarowych.
Moc silnika przy dobieraniu przewodu uziemiającego ujmuje IEC
364-5-54 i EN 60034-1
• Silnik musi być uziemiony
•Trzeba zwrócić szczególną uwagę na skuteczność połączenia.
8.3 Zabezpieczenie przed przepięciem ( ochrona
odgromowa)
Różne modele silników wyposażone są już fabrycznie w zabezpieczenie przepięciowe. Dla
wszystkich innych modeli proszę o kontakt z Franklin Electric.
8.4 Przykłady połączeń
1. 3-fazy (rys.14) Gdy przy połączeniu jak na rysunku obroty są nieodpowiednie
należy zamienić kolejnością dwa przewody .
2. Zasilanie dwuprzewodowe (rys.15) silnika jednofazowego do tego
przystosowanego
3. Zasilanie trzyprzewodowe (rys.16) silnika jednofazowego do tego przystosowanego
4. Zasilanie silnika PSC ( rys.17)
8.5 Uruchomienie z urządzeniem łagodnego rozru chu
• rozruch rozpoczynać od napięcia nie niższego niż 55% napięcia znamionowego
• czas rozruchu maksymalnie 3 sek.
• po dokonaniu rozruchu urządzenie łagodnego rozruchu powinno być odłączone
(zbocznikowane )
• podczas montażu tych urządzeń bezwarunkowo należy brać pod uwagę instrukcję
producenta tych urządzeń.
8.6 Uruchomienie z przetwornicą częstotliwości
9.1 Określenie daty produkcji silnika
Data produkcji Twojego silnika jest określona na tabliczce znamionowej silnika:
9.2 Sprawdzenie / uzupełnienie poziomu wypełnienia
cieczą
Silniki głębinowe Franklin Electric są oparte na technologii wypełnienia wodą. Już w
fabryce są napełniane mieszaniną wody i płynu przeciwko zamarzaniu (FES93). Do
instalacji nie jest wymagane ponowne napełnienie.
Strata kilku kropel płynu nie uszkodzi silnika. Również przedostanie się przez zawór
zwrotny czystej wody nie wpłynie na jego pracę. Sprawdzenie poziomu napełnienia cieczą
( wodą ) należy pozostawić wyspecjalizowanemu serwisowi, który dysponuje odpowied-
nim oprzyrządowaniem!
9.3 Pomiar rezystancji izolacji
Wykonać pomiar przed zamontowaniem i zanurzeniem silnika.
Silnik jest sprawny jeśli rezystancja zmierzona przy 20˚C jest przynajmniej:
Minimalna rezystancja izolacji z przedłużonym kablem:
• powyżej 4 MΩ dla nowego silnika
• powyżej 1 MΩ dla silnika używanego
Minimalna rezystancja izolacji bez przedłużonego kabla:
• powyżej 400 MΩ dla nowego silnika
• powyżej 20 MΩ dla silnika używanego
Rok produkcji
(np. 2023)
Miejsce
produkcja
Produkcja
numer sekwencji
Miesiąc produkcji
A = styczeń
B = luty
M = grudzień
( I = odpada)
23 A 66 12 - 00001C
Uwaga: W przypadku eksploatacji 4-biegunowego silnika trójfazowego
FE 3 z przetwornicą częstotliwości należy przestrzegać odpowiedniej
instrukcji obsługi!
ÖUpewnić się, że prąd silnika na wszystkich poziomach roboczych
zakresu regulacji nie przekracza znamionowego prądu silnika
wskazanego na tabliczce znamionowej.
ÖSilniki z magnesami trwałymi (PM) muszą być obsługiwane przez
przetwornicę częstotliwości (VFD)
ÖDostosuj przetwornicę częstotliwości tak, aby wartości graniczne
dla znamionowej częstotliwości silnika min. 30 Hz i maks. rejestro-
wana jest wartość nominalnej częstotliwości silnika (50 lub 60/
100/120 Hz).
ÖOgranicz wszelkie wartości szczytowe napięcia na silniku, gdy
używana jest przetwornica częstotliwości do następujących
wartości: max. napięcie wzrasta 500 V / s, maks. szczyt napięcia
1000V.
ÖUpewnij się, że czas pracy w zakresie od 0 do 30 Hz i czas zwalnia-
nia od 30 do 0 Hz to maksymalnie jedna sekunda.
ÖZredukuj kabel tak, aby uwzględnić straty mocy spowodowane
dodatkowymi filtrami.
ÖUpewnić się, że wymagana prędkość przepływu chłodziwa
wzdłuż silnika jest również przestrzegana przy pracy z
przetwornicą częstotliwości.
*Silniki jednofazowe Franklin Electric 4" nie są zalecane do pracy z
falownikiem VFD Prosimy o kontakt z Franklin Electric.
9. Pracuj na silniku
Uwaga
Przed rozpoczęciem prac sprawdź czy silnik nie jest pod
napięciem (rys.20)
Podczas wykrywania i usuwania usterek bezwzględnie
przestrzegać instrukcji silnika i agregatu pompowego.
Nigdy nie naprawiaj silnika nie mogąc posługiwać się
specjalistycznymi narzędziami.
Nie dokonuj żadnych modyfikacji ani zmian w silniku czy jego
instalacji
Po zakończeniu pracy zastosuj wszystkie zabezpieczenia
zgodnie z ich przeznaczeniem.

13
1 Informaţii generale
Motoarele submersibile Franklin Electric sunt părţi componente ale unui ansamblu, fabri-
cate în conformitate cu directiva CE “maşini”. Motorul nu trebuie pus în funcţiune până
când nu sunt îndeplinite următoarele condiţii:
• maşina a fost complet asamblată
• sunt respectate cerinţele de siguraţă formulate în directivele CE, confirmate în
declaraţia de conformitate.
2 Siguranţa
Motorul submersibil de 4" trebuie să funcţioneze doar respectând următoarele
condiţii de siguranţă:
• Motorul trebuie să fie în permanenţă scufundat în apă (Fig.1/Fig. 2)
• Se va ţine cont de limitele de utilizare ale motorului şi ale grupei din care face parte
• Vertical și orizontal (Fig:21)
• Se va verifica instalaţia electrică, se vor verifica protecţiile şi siguranţele acestora
înainte de punerea sub tensiune (Fig. 3)
• Se va proteja accesul la punctele electrice şi mecanice care prezintă riscuri
• Înainte de punerea în funcţiune se va elimina aerul din instalaţie pentru a se evita
şocurile hidraulice (loviturile de berbec) de la pornire
• Se va prevede o clapetă de sens (antiretur) în pompă sau pe coloana de refulare
(plasată la max. 7 mca distanţă de pompă) (Fig. 4)
• Temperatura apei nu trebuie să fie mai mică de -3°C în cazul motoarelor umplute cu
lichidul original, sau sub 0°C în cazul reumplerii cu apă (Fig. 5)
• Temperatura maximă a apei: +30°C. Funcţionarea la temperaturi mai mari se va face
doar cu motorul încărcat la putere redusă, după consultarea producătorului (Fig. 5)
• În cazul alimentării de la generator se va proceda astfel:
• la pornire: întâi se va porni generatorul, şi doar apoi motorul
• la oprire: întâi se va opri motorul, şi doar apoi generatorul
• După pornirea sistemului verificaţi:
• curentul absorbit de motor pentru fiecare fază în parte
• tensiunea de alimentare în timpul funcţionării motorului
• nivelul lichidului pompat
• Se va opri imediat motorul dacă:
• se depăşeşte valoarea curentului nominal indicat pe placuţa motorului
• tensiunea de alimentare masurată depăşeşte toleranţa: 50Hz +6%/-10% ; 60, 100,
120 Hz +/-10%, comparată cu tensiunea nominală indicată pe plăcuţa motorulu
(Fig. 6)
• există risc de funcţionare uscată (funcţionare fără apă)
3 Utilizări
Motoarele submersibile Franklin Electric sunt concepute doar pentru a acţiona pompe
scufundate complet şi permanent în apă, şi se utilizează pentru:
• alimentarea cu apă potabilă
• foraje în gospodării, în staţii de apă şi în agricultură
• tratarea apei, ridicarea presiunii, sisteme de irigaţii
• în procesul de furnizare al apei
• pompele de caldură cu apă din subteran
• o adâncime maximă de imersare de 150mca. Pentru adâncimi de până la 1000mca se
va consulta producatorul Franklin Electric.
• maxim 20 de porniri pe oră, cu 60 secunde între două porniri succesive
Se interzice folosirea motoarelor submersibile Franklin Electric pentru:
• pomparea aerului sau a substanţelor inflamabile or explozive.
Atenţie
Pentru răcirea corespunzatoare a motorului, vă rugăm să
consultaţi fişa tehnică a acestuia. Dacă debitul de răcire nu este
suficient, atunci se va monta o manta de răcire potrivită.
4 Transport şi stocare
Atenţie
Motorul poate fi pus în funcţiune doar de personal instruit şi
autorizat. Racordurile electrice trebuie realizate doar de personal
tehnic calificat.
• Până la montare, păstraţi motorul în ambalajul original
• Sub nici un motiv motorul nu trebuie depozitat la temperaturi peste 50°C, deoarece
aceasta poate conduce la scurgerea lichidului de umplere şi la deteriorarea
prematură a motorului (Fig. 7)
• temperatura de depozitare pentru motoarele umplute cu lichidul original este de
minim -15°C, acestea fiind umplute cu apă anti -îngheţ (Fig. 7)
6 Prelungirea cablului de la motor
Cablul furnizat poate fi prelungit de către client, prin una din următoarele metode:
• Aplicaţi un conector detaşabil cu Kit Terminal Franklin Electric 309 090 901 (sau
-902 funcţie de tensiune)
• Utilizaţi conexiunile cu kit contractabil, componente de etanşare sau cabluri
terminale potrivite. Protejaţi punctele de conexiune împotriva pătrunderii umidităţii
(urmaţi strict instrucţiunile fabricantului).
• Cablul prelungitor trebuie să fie compatibil cu lichidul pompat şi cu temperatura
acestuia. (Fig. 22)
Notă
Instalatorul este responsabil pentru alegerea şi dimensionarea corectă a
tipului de cablu electric!
7 Asamblarea motorului cu unitatea de pompare
Aceste instrucţiuni se referă doar la motor. Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe
instrucţiunile de asamblare ale producătorului de pompe!
1. Poziţionaţi motorul şi pompa la nivel orizontal (Fig. 10).
2. Rotiţi axul motorului cu mâna înainte de asamblare. Acesta trebuie să se roteasca
liber după depăşirea frecării aderente.
3. Aplicaţi o vaselină fără acid, rezistentă la apă, pe dantura interioară a cuplajului.
4. Îndepărtaţi piuliţele hexagonale de pe prezoanele motorului.
5. Aliniaţi pompa astfel încât apărătoarea cablului electric să fie în linie cu conectorul
motorului şi ghidaţi motorul şi pompa împreună.
6. Dacă se consideră necesar, amplasaţi arcuri inelare pe bulonul de distanţare şi
strângeţi piuliţele în diagonală (max. 20 Nm). Respectaţi cu stricteţe cuplul de
strângere al producăturului unităţii.
Atenţie
Verificaţi mişcarea liberă a axului motorului în plan radial şi axial. Nu
trebuie să existe o conexiune rigidă deoarece în caz contrar motorul şi
pompa se vor deteriora în timpul punerii în funcţiune.
7. Protejaţi zona cuplajului împotriva contactului.
5 Conectarea cablului la motor
1. Îndepărtaţi capacele de plastic utilizate pentru a obtura orificiile motorului.
2. Conectoarele trebuie să fie curate şi uscate.
3. Aplicaţi puţin silicon gresare sau vaselină pe partea din cauciuc a conectorului –
atenţie ca unsoarea să nu ajungă la contactele electrice.
Motoare cu ștecher rotund:
4. Introduceţi conectorul în mufă urmărind cu atenţie filetele acestora (Fig. 8 /9).
 

(Fig. 8 )
6. Pentru toate cablurile motorului care se fixează cu două șuruburi Phillips,
strângei șuruburile cu 4,5 - 5,0 Nm.
Atenţie
Momentul de strangere maxim al conectoarelor este de 17-20 Nm. Dacă
piuliţa este stransă prea mult, se pierde etanşeitatea.

14
8 Racordarea electrică
Vă rugăm să respectaţi atât instrucţiunile de pe placuţa motorului cât şi pe cele din fişa
tehnică. Umătoarele exemple de racordare se referă doar la motor. Acestea nu sunt
recomandări referitoare la elementele de control montate în amonte.
8.1 Funcţionarea şi protecţia motorului
1. Prevedeţi un comutator principal extern 1 (Fig. 11) pentru a putea scoate sistemul
de sub tensiune în orice moment.
2. Prevedeţi siguranţe pentru fiecare fază individual (Fig. 12)
3. Prevedeţi o protecţie a motorului la suprasarcină în cutia de comandă (Fig. 13)
• Garanţia devine nulă în lipsa unei protecţii termice
• Protecţia motorului este conform EN 61947-4-1
• Declanşare la 500% IN< 10 s (bi-metal rece)
• Setare suprasarcină la funcţionare curentă (max. IN)
4. Prevedeţi o oprire de urgenţă.
8.2 Împământarea
După fiecare instalare nouă sau după fiecare lucrare de întreinere a sistemului motor-
pompă, trebuie efectuat un test de rezistenă a conductorului de împământare.
Această încercare trebuie efectuată în conformitate cu specificaiile aplicabile și cu un
echipament de măsurare adecvat.
Luaţi în calcul puterea motorului atunci când dimensionaţi conexiunea
de împământare în conformitate cu IEC 364-5-54 si EN 60034-1.
• Motorul trebuie să fie legat la pământ
• Asiguraţi un contact bun al conductorului de împământare.
8.3 Protecţie contra trăznetului
Mai multe modele au încorporate din fabrică un dispozitiv de protecţie contra supratensiu-
nii. Pentru toate celelalte modele, vă rugăm să consultaţi Franklin Electric.
8.4 Exemple de conectare
1. Conexiune trifazică (Fig. 14). Conectaţi motorul astfel încât sensul său de rotaţie să
corespundă cu cel al unităţii de pompare. Caracteristica conexiunii este un circuit
obijnuit cu câmpul de rotaţie în sensul acelor de ceasornic şi cu un sens de rotaţie
al axului motorului în sens invers acelor de ceasornic.
2. Conexiune cu 2 fire super inox (Fig. 15)
3. Conexiune cu 3 fire super inox (Fig. 16)
4. PSC super inox (Fig. 17)
8.5 Funcţionarea cu un aparat soft-starter
• Reglaţi aparatul soft-starter la 55% din tensiunea nominală.
• Reglaţi timpul de accelerare şi decelerare la max. 3 secunde.
• Aparatul soft-starter trebuie să fie by-passat după accelerare de un contactor.
• Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de funcţionare ale producătorului.
8.6 Funcţionarea cu convertizor de frecvenţă
9.1 Determinarea datei de fabricaţie a motorului
Data de fabricaţie a motorului submersibil al dumneavoastră este marcată pe placa
motorului, în zona superioară / următor:
9.2 Verificarea / Completarea lichidului din motor
Motoarele submersibile Franklin Electric sunt proiectate a se lubrifia cu apă. Motoarele
sunt umplute în fabrică cu un lichid de umplere format dintr-un amestec de apă şi antigel
nontoxic (FES93). Nici o altă intervenţie / reumplere nu este necesară înaintea instalării.
Pierderea câtorva picături de lichid nu afectează funcţionarea motorului pentru că supapa
filtru de reţinere va permite ca lichidul pierdut să fie înlocuit cu apă de puţ filtrată la
instalare.
Dacă există scurgeri importante de lichid din motor, vă rugăm să consultaţi fabrica pentru
procedurile de verificare.
Nu încercaţi să deschideţi motorul deoarece acesta poate fi închis şi reglat doar cu ajutorul
unor scule speciale!
9.3 Măsurarea rezistenţei de izolaţie
Efectuaţi aceaste măsurători înainte şi pe parcurs ce unitatea asamblată este coborâtă la
locul aplicaţiei.
Motorul este în parametrii dacă rezistenţa de izolaţie la 20oC este de cel puţin:
Rezistenţa de izolaţie minimă cu cablu de extensie:
• pentru un motor nou > 4 MΩ
• pentru un motor folosit > 1 MΩ
Rezistenţa de izolaţie minima fără cablu de extensie:
• pentru un motor nou > 400 MΩ
• pentru un motor folosit > 20 MΩ
reprezintă anul
fabricaţiei
(ex. 2023)
reprezintă locul
fabricaţiei
reprezintă numărul
secvenţei de
producţie
reprezintă luna fabricaţiei:
A=Ianuarie
B=februarie
M=decembrie
(I=nu se foloseşte)
23 A 66 12 - 00001C
Notă: Atunci când funcționează o FE 3 faze submersibil 4", cu
motor, cu un convertor de frecvență, manualul de operare în
cauză trebuie să fie respectate!
ÖAsigurai-vă că curentul motorului în toate nivelurile de
funcionare ale intervalului de reglare nu depășește curen-
tul nominal al motorului este indicat pe plăcua de tip.
ÖMotoarele cu magnet permanenţi (PM) trebuie să fie
acţionate de un sistem de frecvenţă variabilă (VFD)
ÖReglai convertizorul de frecvenă astfel încât valorile
limită pentru frecvena nominală a motorului de min. 30
Hz și max. valoarea frecvenei nominal al motorului (50
sau 60/100/120 Hz) observate.
ÖLimitai orice vârfuri de tensiune pe motor atunci când
utilizai un convertizor de frecvenă la următoarele valori:
tensiunea maximă crește cu 500 V / s, vârful maxim de
voltaj 1000V.
ÖAsigurai-vă că timpul de funcionare de la 0 la 30 Hz și
timpul de decelerare de la 30 la 0 Hz este de maximum o
secundă.
ÖDimensiunea cablului, astfel încât pierderea de putere din
cauza filtre suplimentare este luat în considerare.
ÖAsigurai-vă că viteza de curgere a lichidului de răcire
necesară de-a lungul motorului este de asemenea
observată cu funcionarea convertizorului de frecvenă.
*Franklin Electric 4" motoare cu o singură fază, nu sunt
recomandate pentru operarea cu VFD. Vă rugăm să contactai
Franklin Electric.
9 Lucrări la motor
Atenţie
Înainte de a începe lucrări la motor, scoateţi instalaţia de sub tensiune
şi protejaţi-o contra oricărei repuneri accidentale sub tensiune (Fig.
20).
În ceea ce priveşte remedierea problemelor pe întregul sistem, vă
rugăm să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile corespunzătoare ale
producătorului motorului şi al unităţii de pompare.
Niciodată nu deschideţi motorul deoarece acesta poate fi închis şi
reglat doar cu ajutorul unor scule speciale.
Nu efectuaţi nici o modificare sau transformare a motorului sau a
racordurior sale electrice.
După terminarea lucrărilor, reinstalaţi toate dispozitivele de protecţie
şi de securitate şi efectuaţi un test de funcţionare a acestor dispozi-
tive!

15
Fig.: 1 Fig.: 2 Fig.: 3
Fig.: 4 Fig.: 5 Fig.: 6
Fig.: 7 Fig.: 8 Fig.: 9
Fig.: 10 Fig.: 11 Fig.: 12
+30°C
-3°C
15

16
Fig.: 13 Fig.: 14 Fig.: 15
Fig.: 16 Fig.: 17 Fig.: 18
Fig.: 19 Fig.: 20 Fig.: 21
L1 L2 L3
3~
I> I> I>
0I
ab
c
PE
+
-
BL
BR
GR
–
~
PE
PE BR BL
GR
3~
PM
M
PE
Standard Permanent Magnet
L N
0I
1~
2-wire
bc
PE
L N
L N
0I
Z UW V
1~
3-wire
a c
b
PE
L N
I>
0I
1~
PSC
ab c
PE
abc
black
schwarz
noir
nero
negro
preto
brown
braun
marrone
café
castanho
marron
grey
grau
gris
grigio
gris
cinza
GB
D
F
I
E
P
d
c
b
c
a
b

17
Fig.: 22 - Motor Jacketed Flat Drop Cable Lengths*
*The voltagedrop losses in the cable cross-section has a linear uniformity and can easily be converted from 3% to the respective
voltagedrop losses and the resulting length. An example: 3 KW 400 V motor DOL with cable cross section 4 mm² has a max. cable length
of 200 meters. What length can be achieved up to 5% voltagedrop losses? Calculation: Length 200 m / 3 (%) x 5 (%) = 333 m
DOL - 4" PM 3~ Motor Jacketed Flat Drop Cable Length 220 V- 100Hz
maximum lengths in meters for 220V / 100Hz and 3% voltage drop at 50°C
ambient temperature and 90°C at copper wire
rating cable size mm2
KW HP 1,5 2,5 4 6 10
0,55 0,75 151 251 399 596
0,75 1 113 188 299 447
1,1 1,5 107 178 189 282 464
1,5 255 92 147 220 363
2,2 3 56 93 99 149 247
34 28 47 75 112 185
3,7 5 22 37 59 88 146
45,5 20 34 54 81 134
DOL - 4" PM 3~ Motor Jacketed Flat Drop Cable Length 380 V- 100Hz
maximum lengths in meters for 220V / 100Hz and 3% voltage drop at 50°C
ambient temperature and 90°C at copper wire
rating cable size mm2
KW HP 1,5 2,5 4 6 10
1,1 1,5 213 354 773 842 1386
1,5 2 166 276 440 656 1081
2,2 3 115 191 305 456 752
34 85 142 226 338 557
3,7 569 114 182 272 449
45,5 62 104 166 248 410
5,5 7,5 48 80 128 191 314
7,5 10 35 59 94 140 231
DOL - 4" ASM 3~ Motor Jacketed Flat Drop Cable Length 400 V - 50Hz
max. lead lengths in meters for 400V / 50Hz and 3% voltage drop at 50°C
ambient temperature and 90°C at copper wire
rating cable size mm2
KW HP 1,5 2,5 4 6 10
0,37 0,5 520
0,55 0,75 355
0,75 1 280 470
1,1 1,5 200 335
1,5 2145 240 385
2,2 3 100 170 270 405
3470 125 200 295 490
3,7 5 60 100 165 245 410
45,5 55 90 150 225 370
5,5 7,5 40 70 115 175 290
7,5 10 30 50 85 130 215
9,3 12,5 25 40 65 100 170
DOL - 4" ASM 1~ Motor Jacketed Flat Drop Cable Length 230 V - 50Hz
maximum lengths in meters for 2-Wire / 3-wire / PSC - 230V / 50Hz and 3%
voltage drop at 50°C ambient temperature and 90°C at copper wire
rating cable size mm2
KW HP 1,5 2,5 4 6 10
0,25 0,33 120 200 325 485
0,37 0,5 80 140 225 335
0,55 0,75 60 100 160 245 405
0,75 1 40 75 125 190 310
1,1 1,5 30 50 80 125 200
1,5 2 25 45 70 105 175
2,2 3 20 30 50 75 130
3,7 5 20 30 50 80

18
4" Encapsulated Standard (4000N) 4" Encapsulated High Thrust (6500 N)
PSC / 2 wire / 3 wire / 3 ~ 2,2 - 7,5 kW 9,3 kW
L
Full spline
L
4" 1~ PSC Motors Motors 4000N Lengths & Weights
PN [kW] [HP] L [mm] M [kg]
0,25 0,33 237,2 6,55
0,37 0,50 251,1 7,20
0,55 0,75 276,2 8,35
0,75 1,00 297,2 9,30
1,10 1,50 321,2 10,45
1,50 2,0 353,2 11,90
2,20 3,0 451,2 16,65
4" 1~ Standard Motors 4000N Lengths & Weights
2- wire Motors 3- wire Motors
PN [kW] [HP] L [mm] M [kg] L [mm] M [kg]
0,25 0,33 - - 237,2 5,58
0,37 0,50 228,2 7,8 251,1 6,40
0,55 0,75 248,2 8,5 271,2 7,25
0,75 1,00 282,6 9,9 297,2 8,55
1,10 1,50 338,6 12,3 353,2 11,05
1,50 2,0 - - 364,2 11,5
2,20 3,0 - - 451,2 16,65
4" 3~ Standard Motor 4000N Lengths & Weights
PN [kW] [HP] L [mm] M [kg]
0,37 0,5 237,2 5,58
0,55 0,75 251,1 6,40
0,75 1,0 271,2 7,25
1,10 1,5 297,2 8,55
1,50 2,0 321,2 9,55
2,20 3,0 353,2 11,05
3,0 4,0 408,2 13,55
4" 3- wire High Thrust Motor 6500N Lengths & Weights
PN [kW] [HP] 304SS
L [mm]
304SS
M [kg]
316SS
L [mm]
316SS
M [kg]
2,2 3,0 520,2 21,3 529,4 21,8
3,7 5,0 652,5 26,4 661,7 27,3
4" 3 Phase High Thrust Motor 6500N Lengths & Weights
PN [kW] [HP] 304SS
L [mm]
304SS
M [kg]
316SS
L [mm]
316SS
M [kg]
2,2 3,0 422,2 15,0 431,4 15,5
3,0 4,0 477,2 17,0 486,4 17,5
3,7 5,0 520,2 19,1 529,4 19,6
4,0 5,5 543,2 20,0 552,4 20,5
5,5 7,5 652,5 26,6 661,7 27,1
7,5 10,0 730,5 30,6 739,7 31,1
9,3 12,5 855,1 37,9
4" 3~ Solar Motor 4000N Lengths & Weights
PN [kW] [HP] L [mm] M [kg]
0,75 1,0 271,2 7,25
1,10 1,5 297,2 8,55
5/16-24 UNF-2A
Ø87,32
Ø87,25
Ø27,0
max. Ø95,25
12,7 min. Full Spline
6,0
22+2,5
- 2,0
L
4" 3 Phase PM High Thrust Motor 6500N Lengths & Weights
PN [kW] [HP] 304SS
L [mm]
304SS
M [kg]
3,0 - 4,0 4,0 - 5,5 455,00 15,20
4,0 - 7,5 5,5 - 10,0 530,5 19,8
4" 3~ PM Motor 4000N Lengths & Weights
PN [kW] [HP] L [mm] M [kg]
0,55 - 1,1 0,75 - 1,5 208,0 5,20
1,1 - 2,2 1,5 - 3,0 253,0 7,20
2,2 - 3,0 3,0 - 4,0 343,0 9,20

19
FEE - NO.:
VISIT DATE:
Motor Test Report
Aditional comments under “Remarks“
1. CUSTOMER / USER
Company: Country: Town:
Talked To: Tel.: Assembler:
2. MOTOR
Model-Nb.: Rating [kW]: Voltage [V]: Hz:
Date Code: Sequenz-Nb.: Stator- Nb.: Material:
Built in: Equipped for: Worked with:
Worked for: o Month: o Days: o Hours: o Date failed:
3. INSTALLATION
o Vertical o Horizontal Pump Make: Type:
Well depth [m]: Well diameter [cm]: Pump at [m]: Water inlet at [m]:
Cable lenght [m]: Cable square[m]: Protection make: Type:
Water: Temperature: PH-Value: Setting [A]:
4. EXTERNAL MEASUREMENTS
Shaft high: Upper End Bell: Shaft Rotation: Slinger:
Stator Shell: Lower End Bell: Deposits: Valve:
Splines: Diaphragm Pos.: Lead Insul.: Connector:
Nameplate: Leakage: Lead Clamp: Hi-Pot:
Lead Sealing: Plug Resin:
5. ELECTRICAL MEASUREMENTS
Phase 1 [Ω]: Phase 2 [Ω]: Phase 3 [Ω]:
Mainphase [Ω]: Startphase [Ω]: Insulation Resist. [MΩ]:
6. TEARDOWN
Prong: Windings: Winding Splicing:
Filling Liquid: Diaphragm: Segments:
Thrust Bearing: Lower Radial Bearing: Upper Radial Bearing:
Sleeve Lower Shaft End : Sleeve Upper Shaft End : Up-Thrust Bearing:
Shaft Seal : Liner : Rotor Core PM:
Stator Endring : Cage Thrust Bearing : Pressure Test Line :
Pressure Test Stator PU :
7. CONTROL BOX
Control Box Type: Defective:
8. REMARKS
Tech. Warranty : Com. Warranty: oRepair oScrap Defect: Cause:
Signature: Date: Entered into EDP: Date:

DOC.NB. 308 018 650 - 102023_Rev.09
franklinwater.eu
Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf Diesel Strasse 20
54516 Wittlich / Germany
Single member - Company subject to the control
and coordination of Franklin Electric Co., Inc.
NOTE: Franklin Electric Europa GmbH reserves the right to amend specification without prior notice.