Franklin Electric 226 Series Installation instructions
6" and 8" Encapsulated Submersible Motors
6" und 8" Gekapselte Unterwassermotoren
Moteurs immergés 6" et 8" Encapsulés
Motori sommersi incapsulati da 6" e 8"
Motores sumergibles encapsulados de
6" y 8"
6" 8"
o
6 8
Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 20
D-54616 Wittlich, Germany
Tel.: 49 0 65 71 / 105 0
Fa: 49 0 65 71 / 105 520
E-Mail: service-de@franklinwater.eu
Internet: www.franklinwater.eu
GB - Assembly and operation constructions ......... 01 - 12
D- Montage und Betriebsanleitung .................... 13 - 24
F- Instructions de montage et de service .......... 25 - 36
I- Istruzioni per il montaggio e I’uso ………….. 37 - 48
E- Manual de instrucciones de montaje e servicio . 49 - 60
GR - ......... 61 - 72
RU - …….. 73 - 84
AR - ....................... 85 - 96
GB DFIEGR RU AR
EC Declaration of Conformity
Manufacturer: Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf-Diesel-Strasse 20
D-54516 Wittlich/Germany
Product: 6-Inch and 8-Inch Encapsulated Submersible Motors
Type Designations: 226..., 236..., 239..., 276..., 279…
The above products are in conformity with the following European Directives:
2014/35/EU (Low Voltage Directive)
and
2014/30/EU (EMC Directive)
Applied harmonized standards: EN 60034-1
Applied national standards: NEMA MG 1-2016: 18.170, 18.181
J. A. Weber
Manager, Product Certification Engineering
1 February 2018
9255 Coverdale Road, Fort Wayne, Indiana 46809 franklin-electric.com
(QFDSVXODWHG
6XEPHUVLEOH0RWRUV
DQG
*% $VVHPEO\DQGRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
)UDQNOLQ(OHFWULF(XURSD*PE+
5XGROI'LHVHO6WUDH
':LWWOLFK*HUPDQ\
7HO
)D[
(0DLOVHUYLFHGH#IUDQNOLQZDWHUHX
,QWHUQHWZZZIUDQNOLQZDWHUHX
'RF1E
9HUVLRQ5HY-XO\
:LWKWKLVGRFXPHQW
:DUQLQJQRWLFHVDQGZDUQLQJV\PEROV
,QVWUXFWLRQVDQGKLJKOLJKWV
6DIHW\
,QWHQGHGXVH
7DUJHWJURXS
*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
6WRUDJHWUDQVSRUWGLVSRVDO
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
3XWWLQJWKHPRWRULQWRXVH
&KHFNLQJWKHPRWRUSULRUWRLQVWDOOLQJLW
0RWRUDQGSXPSDVVHPEO\
0RWRUFDEOH
0HDVXULQJWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFH
0DNLQJWKHHOHFWULFDOPRWRUFRQQHFWLRQ
0RWRURSHUDWLRQ
0DNLQJVXUHWKDWWKHPRWRULVFRROHGVXIILFLHQWO\
3URYLGLQJDFKHFNYDOYHDQGDOHYHOVHQVRU
6ZLWFKLQJRQWKHPRWRU
2SHUDWLQJDPRWRUZLWKDIUHTXHQF\FRQYHUWHU
2SHUDWLQJDPRWRUZLWKDVRIWVWDUWHU
0DLQWHQDQFHDQGVHUYLFH
7URXEOHVKRRWLQJ
6HUYLFH
$SSHQGL[
&RS\ULJKWE\)UDQNOLQ(OHFWULF(XURSD*PE+
$OOULJKWVLQWKHVHLQVWUXFWLRQVDUHUHVHUYHG±VSHFLILFDOO\WKHFRS\LQJGLVWULEXWLRQDQGWUDQVODWLRQULJKWV1RSDUWRIWKHVH
LQVWUXFWLRQVVKDOOEHUHSURGXFHGRUSURFHVVHGFRSLHGRUGLVWULEXWHGXVLQJHOHFWURQLFV\VWHPVRURWKHUZLVHZLWKRXWWKHSULRU
SHUPLVVLRQLQZULWLQJRI)UDQNOLQ(OHFWULF(XURSD*PE+
&KDQJHVGXHWRWHFKQLFDOGHYHORSPHQWVUHVHUYHG
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
:LWKWKLVGRFXPHQW
:LWKWKLVGRFXPHQW
7KHVHDVVHPEO\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUPDQLQWHJUDOSDUWRIWKHVXEPHUVLEOHPRWRUDQGGHVFULEHLWV
VDIHLQWHQGHGXVHLQDOORSHUDWLQJSKDVHV
Ö.HHSWKHDVVHPEO\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKHPRWRU
Ö+DQGWKHDVVHPEO\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRYHUWRHYHU\VXEVHTXHQWXVHURIWKHPRWRU
7KHVHDVVHPEO\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRQO\DSSO\WRWKHPRWRUVGHVFULEHGKHUH
:DUQLQJQRWLFHVDQGZDUQLQJV\PEROV
:DUQLQJQRWLFHVSRLQWRXWVSHFLDOGDQJHUVDQGLQGLFDWHWKHPHDVXUHVWKDWFDQEHWDNHQWRDYRLGWKHGDQJHU
:DUQLQJQRWLFHVFRPHLQWKUHHOHYHOV
:DUQLQJZRUG 0HDQLQJ
'$1*(5 ,PPHGLDWHGDQJHUWROLIHDQGKHDOWK
:$51,1* 3RVVLEOHGDQJHUWROLIHDQGKHDOWK
&$87,21 3RVVLEOHGDQJHURIVOLJKWLQMXU\RUPDWHULDOGDPDJH
:DUQLQJQRWLFHVDUHEXLOWXSDVIROORZV
:DUQLQJZRUG
Type and source of danger as well as the possible consequences of measures not being observed!
:Forbidden actions.
ÖMeasures to avoid the danger.
,QVWUXFWLRQVDQGKLJKOLJKWV
,QWKHVHDVVHPEO\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVZHXVHWKHIROORZLQJV\PEROVDQGIRULPSURYHGOHJLELOLW\DQG
XQLIRUPLGHQWLILFDWLRQKLJKOLJKWV
,QVXODWLRQPHDVXULQJXQLW WKLVLQGLFDWHVDOLVWLQJ
;,QVWUXFWLRQVREVHUYHG WKLVLQGLFDWHVDFRQGLWLRQ
Ö6ZLWFKRIIWKHPRWRU WKLVLQGLFDWHVDQLQVWUXFWLRQWRWDNHDFWLRQ
0RWRUKDVVWRSSHG WKLVLQGLFDWHVWKHUHVXOWRIWKHDFWLRQ
,PPHGLDWHO\VZLWFKRIIWKHPRWRU \RXFDQVHHDKLJKOLJKWLQEROGKHUH
1RWH
Specifically, important information is given here. You should observe this information to ensure correct
and safe operation of the motor.
6WRUDJHDQGKDQGLQJ
RYHU
$SSOLFDWLRQ
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
6DIHW\
6DIHW\
7KLVVHFWLRQGHVFULEHVWKHVDIHW\UXOHVZKLFK\RXKDYHWRREVHUYHIRUWKHVDIHXVHRIVXEPHUVLEOHPRWRUV
3RVVLEOHVRXUFHVRIGDQJHUDQGWKHUHOHYDQWVDIHW\PHDVXUHVDUHOLVWHGKHUH
,QWHQGHGXVH
)UDQNOLQ(OHFWULFVXEPHUVLEOHPRWRUVDUHRQO\LQWHQGHGIRULQWHJUDWLRQZLWKDPDFKLQHLQRUGHUWRGULYHWKH
UHOHYDQWPDFKLQHXQGHUZDWHU7KH\PXVWRQO\EHSXWLQWRXVHLIWKHPDFKLQHIXOILOVWKHSURYLVLRQVRIWKH
DSSOLFDEOHGLUHFWLYHVDQGVWDWXWRU\SURYLVLRQV
,QVWDOODWLRQORFDWLRQ9HUWLFDO0DQGDWRU\PRXQWLQJSRVLWLRQYHUWLFDOVKDIWXS2QO\RQHGLDPHWHUVWHS
DOORZHGLHPRWRURQSXPS+RUL]RQWDORQO\DOORZHGLIWKHSXPSVL]HLVLGHQWLFDOWRWKHPRWRUVL]H
HJPRWRUZLWKSXPS7KHSXPSKDVWRVXIILFLHQW³'RZQ7KUXVW´WUDQVPLWWRWKHPRWRU
7KHVXEPHUVLEOHPRWRUVPXVWRQO\EHXVHGLQFOHDQKLJKO\IOXLGPHGLDVXFKDVGULQNLQJRUSURFHVVZDWHU
7KHIROORZLQJPHGLDDUHQRWDOORZHGDLUKLJKO\IODPPDEOHH[SORVLYHPHGLDDQGZDVWHZDWHU
)UDQNOLQ(OHFWULFVKDOOQRWEHOLDEOHIRUWKHGDPDJHUHVXOWLQJIURPDQ\IXUWKHUQRQLQWHQGHGXVH7KHULVNRI
VXFKXVHUHVWVVROHO\ZLWKWKHXVHU
7DUJHWJURXS
7KHHOHFWULFDOV\VWHPPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\SURIHVVLRQDOVWDIITXDOLILHGHOHFWULFDOHQJLQHHUVRUHOHFWULFDO
PDFKLQHWHFKQLFLDQV
*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
7KHIROORZLQJVDIHW\PHDVXUHVPXVWEHREVHUYHGSULRUWRSXWWLQJWKHPRWRULQWRXVH
x'RQRWFDUU\RXWDQ\RWKHUZRUNRQWKHPRWRUWKDQGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
x2QO\XVHWKHPRWRUXQGHUZDWHUWKHPRWRUDQGWKHVKRUWPRWRUFDEOHPXVWEHIXOO\VXEPHUVHG
x'RQRWLPSOHPHQWDQ\FKDQJHVRUFRQYHUVLRQVWRWKHPRWRURULWVHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
x1HYHURSHQWKHPRWRU
x1HYHUXVHWKHPRWRULQFRPELQDWLRQZLWKGDPDJHGSXPSXQLWVRUSDUWV
x2QO\ZRUNRQWKHPRWRUZKHQLWLVVZLWFKHGRII1RZRUNRUFKHFNVUHTXLUHWKHPRWRUWREH
UXQQLQJ
x6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\WRWKHPRWRUEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQLW
x0DNHVXUHWKDWQRERG\FDQVZLWFKRQWKHYROWDJHXQH[SHFWHGO\ZKLOHZRUNLVEHLQJFDUULHGRXWRQ
WKHPRWRU
x1HYHUZRUNRQHOHFWULFDOV\VWHPVGXULQJDWKXQGHUVWRUP
x0DNHVXUHLPPHGLDWHO\DIWHUHQGLQJWKHZRUNWKDWDOOSURWHFWLYHDQGVDIHW\GHYLFHVKDYHEHHQ
ILWWHGDJDLQDQGDUHRSHUDWLRQDO
x%HIRUHVZLWFKLQJRQWKHPRWRUPDNHVXUHWKDWDOOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDQGVDIHW\GHYLFHVKDYH
EHHQFKHFNHGDQGWKDWDOOIXVHVDQGVDIHWLHVKDYHEHHQVHWFRUUHFWO\
x0DNHVXUHWKDWQRGDQJHU]RQHVDUHIUHHO\DFFHVVLEOHHJURWDWLQJSDUWVVXFWLRQORFDWLRQV
SUHVVXUHRXWSXWORFDWLRQVHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
x2EVHUYHWKHSXPSPDQXIDFWXUHUVFRPPLVVLRQLQJLQVWUXFWLRQV
x,IPRWRUVRUSXPSXQLWVKDYHEHHQXVHGLQFRQWDPLQDWHGPHGLDWKH\PXVWEHPDUNHGDVVXFK
EHIRUHKDQGLQJWKHPRYHUWRDWKLUGSDUW\HJZKHQVXEPLWWLQJWKHPIRUUHSDLU3D\DWWHQWLRQWR
SRVVLEOHUHVLGXHVLQ'HDGVSDFHVGLDSKUDJPFRYHU
x5HSDLUVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HGSURIHVVLRQDOZRUNVKRSV8VHRQO\RULJLQDO
)UDQNOLQ(OHFWULFVSDUHSDUWV
/RVVRIJXDUDQWHHDQG
H[FOXVLRQRIOLDELOLW\
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
6WRUDJHWUDQVSRUWGLVSRVDO
6WRUDJHWUDQVSRUWGLVSRVDO
Ö6WRUHWKHPRWRULQLWVRULJLQDOSDFNDJLQJXQWLOWKHWLPHRILQVWDOOLQJLW
Ö,IWKHPRWRULVVWRUHGVWDQGLQJXSPDNHVXUHWKDWLWFDQQRWWRSSOHRYHUVKDIWDOZD\VSRLQWLQJXS
Ö'RQRWVWRUHWKHPRWRULQGLUHFWVXQOLJKWRUZLWKLQWKHUHDFKRIRWKHUKHDWVRXUFHV
Ö2EVHUYHWKHVWRUDJHWHPSHUDWXUH±&VHH7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'$1*(5
Falling loads may cause lethal injuries or may crush parts of the body!
:Nobody is allowed to be located under suspended loads.
ÖOnly use approved hoisting gear.
ÖSelect the hoisting gear on the basis of the total weight to be transported.
Ö$IWHUXQSDFNLQJWKHPRWRUFKHFNLWIRUSRVVLEOHGDPDJHHJGDPDJHWRWKHGLDSKUDJPFRYHUKRXVLQJ
HQGEHOOFRQQHFWLRQDQGPRWRUFDEOH
Ö,PPHGLDWHO\LQIRUPWKHVXSSOLHURIDQ\GDPDJHIRXQG
'$1*(5
Danger to life due to electrocution if the motor cable is damaged!
:Do not install the motor and do not put it into operation.
,QRUGHUWRDYRLGHQYLURQPHQWDOGDPDJH
x$YRLGFRQWDPLQDWLRQE\OXEULFDQWVGHWHUJHQWVHWF
x'LVSRVHRIWKHPRWRUDQGWKHSDFNDJLQJPDWHULDOLQDSURSHUHQYLURQPHQWDOO\VRXQGPDQQHU
x2EVHUYHORFDOUHJXODWLRQV
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'HVFULSWLRQ 9DOXH
3HUIRUPDQFHPRGHOQXPEHU N:+LJK7HPSXSWRN: PRGHOV
N:+LJK7HPSXSWRN:PRGHOV«
9ROWDJHUDQJH 99a+]
)UHTXHQF\WROHUDQFH
9ROWDJHWROHUDQFH
RQWKHPRWRUWHUPLQDOV
+]RI81LHDWDQRPLQDOYROWDJHRI9
9± 99 9
+]RI81
6SHHG DSSUR[USPDW+]USPDW+]
6WDUWDOWHUQDWLYHV 'LUHFWVWDUWLQJZ\HGHOWDVWDUWLQJ
6ZLWFKLQJIUHTXHQF\ ´0D[VZLWFKLQJDFWLRQVSHUKRXUZLWKDPLQLPXPRIIWLPHRIV
´0D[VZLWFKLQJDFWLRQVSHUKRXUZLWKDPLQLPXPRIIWLPHRIV
3URWHFWLRQ ,3DFFRUGLQJWR,(&
,QVXODWLRQFODVV )&
6WRUDJH
7UDQVSRUW
8QSDFNLQJ
'LVSRVDO
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'HVFULSWLRQ 9DOXH
6XEPHUVLRQGHSWK PD[P
,QVWDOODWLRQORFDWLRQ 9HUWLFDO0DQGDWRU\PRXQWLQJSRVLWLRQYHUWLFDOVKDIWXS2QO\RQHGLDPHWHUVWHSDOORZHG
LHPRWRURQSXPS+RUL]RQWDORQO\DOORZHGLIWKHSXPSVL]HLVLGHQWLFDOWRWKH
PRWRUVL]HHJPRWRUZLWKSXPS7KHSXPSKDVWRVXIILFLHQW³'RZQ7KUXVW´
WUDQVPLWWRWKHPRWRU
1RJHQHUDOZDUUDQW\ZKHQEXLOWLQLQERRVWHUV\VWHPV
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH t±&
6RXQGSUHVVXUHOHYHO dG%$
0D[LPXPD[LDOWKUXVWWRZDUGVWKHPRWRU
6WDQGDUG N:N1RSWLRQDON1
N:N1RSWLRQDON1
N:N1
+LJK7HPS&DOO5DWLQJVN1
6WDQGDUGDQG+LJK7H
P
S
&N1
0D[LPXPD[LDOWKUXVWDZD\IURPWKH
PRWRU
RQO\IRUDVKRUWWLPHORDGRIPD[PLQXWHV
LQGHSHQGHQWRISHUIRUPDQFHUDWLQJ
1
N:1
N:1
0DWHULDO 7KHSHUVRQSODFLQJWKHRUGHULVUHVSRQVLEOHIRUVHOHFWLQJWKHFRUUHFWPDWHULDOVSHFLILFDOO\DV
UHJDUGVLWVUHVLVWDQFHLQWKHPHGLXPWREHWUDQVSRUWHG
66&DVW,URQ9HUVLRQ6WDWRUSRZGHUFRDWHGFDVWLQJV
66 6WDWRUDQGFDVWLQJVLQ66
66 6WDWRUDQGFDVWLQJVLQ66
0RWRUIOXLG )(6DSSURYHGZDWHUEDVHGHPXOVLRQ)(6IRU+LJK7HPSPRWRUV
:HLJKW 7HFKQLFDOGDWDVKHHWVVHHDSSHQGL[
6WRUDJHWHPSHUDWXUH &WR&
6KRUWPRWRUFDEOH .7:DQG9'(WHVWHG+LJK7HPS0RWRUVZLWKFDEOHZLWKRXW.7:DSSURYDO
0RWRUFDEOHPOHQJWK
0RWRUFDEOHPOHQJWK
&RQQHFWLRQIODQJH 1(0$IODQJHVHHDSSHQGL[
7HPSHUDWXUHPRQLWRULQJ 37WHPSHUDWXUHVHQVRUIRUUHWURILWWLQJ
6XE7HPS6XEWUROWHPSHUDWXUHVHQVRU6XE0RQLWRU&RQQHFWWULSSLQJGHYLFH
37&WHP
S
HUDWXUHVHQVRU
RQO
\
IRUN:VHQVRUZLWKFDEOH
0HGLXPWHPSHUDWXUH 6WDQGDUGN:1RPLQDO&N:1RPLQDO&
+LJK7HPS1RPLQDO&
6WDQGDUG1RPLQDO&
+LJK7HPS1RPLQDO&
&RRODQWIORZVSHHG
LVWKHVSHHGRIWKHPHGLXPIORZLQJDORQJ
WKHPRWRUFDVLQJGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ
1RPLQDOPVHF
,QWKHHYHQWRIKLJKHUPHGLDWHPSHUDWXUHVRSHUDWLRQLVRQO\DOORZHGLI\RX
xUHGXFHWKHSHUIRUPDQFH'H5DWLQJ
xLQFUHDVHWKHFRRODQWIORZVSHHG
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
3XWWLQJWKHPRWRULQWRXVH
3XWWLQJWKHPRWRULQWRXVH
&KHFNLQJWKHPRWRUSULRUWRLQVWDOOLQJLW
,IDOHDNLVYLVLEOHRULIWKHPRWRULVPRUHWKDQRQH\HDUROGHJLQWKHHYHQWRIUHXVHRUDIWHUORQJVWRUDJH
Ö&KHFNWKHIOXLGOHYHOLQWKHPRWRUSULRUWRLQVWDOOLQJLW
<RXQHHGWKHIROORZLQJWRROVIRUDVVHPEO\DQGLQVSHFWLRQZRUN
,QVXODWLRQPHDVXULQJXQLW9'&WHVWLQJ
)LOOLQJ.LW
Ö'HWHUPLQHWKHDJHRIWKHPRWRUE\FKHFNLQJWKHW\SHSODWHVHH)LJXUH
Figure 5-1: Type plate with date of manufacture
&KHFNLQJWKHPRWRUIOXLG
&$87,21
Motor damage due to being insufficiently filled!
ÖFill the motor with sufficient motor fluid
ÖWear safety goggles and gloves when filling and draining the motor.
Ö7RSXSXVLQJRULJLQDOPRWRUIOXLGIURP)UDQNOLQ(OHFWULFOLWUHVFRQFHQWUDWH,GQR
1HYHUXVHGLVWLOOHGZDWHU
PD[OLWHU
PD[OLWHU
Ö3ODFHWKHPRWRUKRUL]RQWDOO\VRWKDWWKHILOOLQJYDOYHLV
ORFDWHGDWWKHKLJKHVWSRVLWLRQ
Ö5HPRYHWKHSOXJIURPWKHILOOLQJYDOYH
&DUHIXOO\SXVKWKHWHVWSLQLQWRWKHILOOLQJYDOYHXQWLODLU
DQGVRPHIOXLGHVFDSHIURPLW
Fi
g
ure 5-2: Ventin
g
the moto
r
Figure 5-3: Checking the motor fluid
Ö)HHGWKHWHVWSLQWKURXJKWKHRSHQLQJLQWKH
GLDSKUDJPKRXVLQJXQWLO\RXFDQIHHOUHVLVWDQFH
Ö0HDVXUHWKHDFWXDOGLDSKUDJPGLVWDQFHWRWKHVLGHRIWKH
RSHQLQJLQWKHGLDSKUDJPFRYHU
,IWKHPHDVXUHGUHVXOWLVQRWLGHQWLFDOWRWKHWDUJHWYDOXH
PPrPPPRWRU&DVWLURQ66N:
PPrPPPRWRU6666N:
PPrPPPRWRU6666N:
PPrPP+LJK7HPS
PPrPPN19HUVLRQ
PPrPPPRWRUVDOO
7RROV
)LOOLQJYROXPHV
9HQWLQJWKHPRWRU
&KHFNLQJWKHPRWRU
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
3XWWLQJWKHPRWRULQWRXVH
Figure 5-4: Topping up the motor fluid
Ö7RSXSRUGUDLQPRWRUIOXLG
Ö$SSO\WKHILOOLQJV\ULQJHWRWKHILOOLQJYDOYH
Ö7RSXSWKHPRWRUILOOLQJIOXLGXQWLOWKHYDOXHRI
WKHGLDSKUDJPSRVLWLRQLVORZHUWKDQWKHWDUJHW
YDOXH
Ö$GMXVWWKHGLDSKUDJPSRVLWLRQE\GUDLQLQJVHH9HQWLQJRUWRSSLQJXSPRWRUIOXLGXQWLOWKHWDUJHW
YDOXHLVUHDFKHG
Ö)LWWKHSOXJDJDLQ
0RWRUDQGSXPSDVVHPEO\
1RWH
This assembly and operating instructions only describe action steps related to the motor. You should also
observe the pump unit manufacturer's instructions in all events.
;6KRUWPRWRUFDEOHILWWHGVHH
;6KDIWSURWHFWRUUHPRYHG
;0RWRUVKDIWURWDWHGPDQXDOO\EHIRUHDVVHPEO\UXQVIUHHO\DIWHURYHUFRPLQJVWDWLFIULFWLRQ
;6XUIDFHVRISDUWVWREHFRQQHFWHGDUHIUHHIURPGXVWDQGGLUW
;&RXSOLQJDWWDFKHGWRWKHSXPSVKDIWVOLGHVRQWKHPRWRUVKDIW
Ö$SSO\ZDWHUUHVLVWDQW)'$DSSURYHGDSSURYDFLGIUHH
JUHDVHHJ0RELO)07H[DFR&\JQXVWRWKH
LQQHUSDUWRIWKHFRXSOLQJWRWKHSXPSXQLW
Ö0DNHVXUHWKDWWKHVSOLQHGVHFWLRQLVHQFDVHGE\DQ2
ULQJZKHQWKHPRWRUDQGWKHSXPSXQLWDUHDVVHPEOHG
WRJHWKHU
Ö$OLJQWKHSXPSXQLWDQGPRWRUVKDIWWRHDFKRWKHU
FRQQHFWWKHSXPSXQLWDQGWKHPRWRU
Ö6FUHZWKHPRWRUWRWKHSXPSXQLWWLJKWHQWKHIL[LQJ
VFUHZVFURVVZLVHDVLQVWUXFWHG
ò81)%
%RUHPP
Ö3URWHFWWKHFRXSOLQJORFDWLRQDJDLQVWFRQWDFW
Figure 5-5: Pump assembly
0RWRUFDEOH
&$87,21
Motor damage due to damaged motor cable!
ÖMake sure that the motor cable is not in contact with any sharp edges.
ÖProtect the cable against damage using the cable guard.
7RSSLQJXSWKHPRWRU
$GMXVWLQJWKHPRWRU
3UHSDUDWLRQ
$VVHPEO\
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
3XWWLQJWKHPRWRULQWRXVH
&RQQHFWLQJWKHVKRUWPRWRUFDEOH
1RWH
ÖAlways a new cable must be used
<RXQHHGWRXVHWKHIROORZLQJWRROVDQGWRUTXHVIRUDVVHPEO\DQGLQVSHFWLRQZRUN
x0RWRUV&DVWLURQ66DOO5DWLQJV1P1P:UHQFKPP
x0RWRUV6666DOO5DWLQJV1P1P:UHQFKPP
x0RWRUV±N:1P1P:UHQFKPPRGHUPP
x0RWRUV±N:1P1P$OOHQ.H\PP
;5HPRYHWKHVHDOLQJSOXJ
;&OHDQDQGGU\WKHVXUIDFHVRIWKHSOXJDQGWKHVRFNHW
Ö3XOOEDFNWKHMDPQXWXQWLOWKHSOXJLVIUHH
Ö$SSO\)'$DSSURYHGJUHDVHRU9DVHOLQHWRWKHUXEEHU
FDVLQJVXUIDFHV
Ö$SSO\DFLGIUHHJUHDVHWRWKHWKUHDGRIWKHXQLRQQXW
Ö,QVHUWWKHSOXJLQWKHVRFNHW
Figure 5-5: Connection of the short motor cable
([WHQGLQJWKHPRWRUFDEOH
;7KHXQLWPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHFDEOHFRQQHFWLRQKDYHEHHQREVHUYHG
;2QO\H[WHQVLRQFDEOHDQGLQVXODWLQJPDWHULDOXVHGZKLFKDUHVXLWDEOHIRUWKHVSHFLILFXVHVSHFLILFDOO\
GULQNLQJZDWHUDQGZKLFKDUHDSSURYHGIRUWKHWHPSHUDWXUHVRFFXUULQJLQWKHUHOHYDQWPHGLXP
;&DEOHFURVVVHFWLRQV7KHWDEOHVLQWKHDSSHQGL[RQO\VHUYHDVUHFRPPHQGHGVXJJHVWLRQV7KHILWWHULV
UHVSRQVLEOHIRUWKHFRUUHFWVHOHFWLRQDQGGLPHQVLRQLQJRIWKHFDEOH
Ö/D\WKHFDEOHDORQJWKHSXPS
Ö&RQQHFWWKHJURXQGFRQGXFWRUFRUUHFWO\PRWRUVRULQWHJUDWHGJURXQGFRQGXFWRUVDUHSUHSDUHGIRU
H[WHUQDOJURXQGLQJ
Ö3URWHFWWKHFDEOHFRQQHFWLRQORFDWLRQDJDLQVWZDWHUSHQHWUDWLRQVKULQNKRVHVFRPSRXQGVRUUHDG\
FDEOHVHWV
Ö0DNHVXUHWKDWWKHVKRUWPRWRUFDEOHLVDOZD\VIXOO\VXUURXQGHGE\WUDQVSRUWPHGLXPIRUSURSHU
FRROLQJGXULQJRSHUDWLRQ
0HDVXULQJWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFH
7KLVPHDVXUHPHQWLVWREHFDUULHGRXWXVLQJDQLQVXODWLRQPHDVXULQJXQLW9'&EHIRUHDQGZKLOH
VXEPHUVLQJWKHIXOO\DVVHPEOHGXQLWDWWKHSODFHRIXVH
Ö%HIRUHVXEPHUVLQJWKHXQLWFRQQHFWDPHDVXULQJFDEOHWRWKHJURXQGFRQGXFWRU
Ö0DNHVXUHWKDWWKHFRQWDFWSRLQWVDUHFOHDQ
Ö&RQQHFWWKHRWKHUPHDVXULQJFDEOHWRHYHU\FRUHRIWKHFRQQHFWHGPRWRUFDEOHLQVXFFHVVLRQ
7KHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHLVVKRZQRQWKHLQVXODWLRQPHDVXULQJXQLW
7RROVDQG7RUTXHV
3UHSDUDWLRQ
$VVHPEO\
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
3XWWLQJWKHPRWRULQWRXVH
0LQLPXPLQVXODWLRQUHVLVWDQFH9'&PLQ&ZLWKH[WHQVLRQFDEOH
xIRUDQHZPRWRU!0
xIRUDXVHGPRWRU!0
0LQLPXPLQVXODWLRQUHVLVWDQFH9'&PLQ&ZLWKRXWH[WHQVLRQFDEOH
xIRUDQHZPRWRU!0
xIRUDXVHGPRWRU!0
0DNLQJWKHHOHFWULFDOPRWRUFRQQHFWLRQ
'$1*(5
Danger to life due to electrocution!
ÖPrior to making the electrical motor connection make sure that there is no more voltage on the entire
plant and that nobody can accidentally switch on the voltage again while the work is being carried
out.
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHPRWRUW\SHSODWHDQGGLPHQVLRQWKHHOHFWULFDOV\VWHPDFFRUGLQJO\7KH
FRQQHFWLRQH[DPSOHVLQWKLVFKDSWHUFRQFHUQWKHDFWXDOPRWRUDQGGRQRWVHUYHDVUHFRPPHQGDWLRQIRUWKH
XSVWUHDPFRQWUROHOHPHQWV
;$OODFWLRQVWHSVRIWKHSUHYLRXVFKDSWHUKDYHEHHQFDUULHGRXWSURSHUO\
;$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUVXEPHUVLEOHV\QFKURQRXVPRWRUV
1RWH
We urgently recommend that you discuss the plant dimensions with the generator manufacturer.
The voltage tolerance –10 % to +6 % -50Hz and +/-10% - 60Hz motors (on the motor terminals) and the
deviation of a motor current from the mean value of all three currents must not be more than 5 %.
;*HQHUDWRUVHOHFWHGRQWKHEDVLVRIWKHPRWRUVWDUWEHKDYLRXULHVWDUWLQJFXUUHQWZLWKDPHDQFRVijRI
;6XIILFLHQWFRQWLQXRXVJHQHUDWRUSRZHUDYDLODEOH
;9ROWDJHDWVWDUWDWOHDVWRIWKHQRPLQDOYROWDJH
Ö<RXPXVWIROORZWKHIROORZLQJVZLWFKRQVHTXHQFHVXQFRQGLWLRQDOO\
ILUVWVZLWFKRQWKHJHQHUDWRUDQGWKHQWKHPRWRU
ILUVWVZLWFKRIIWKHPRWRUDQGWKHQWKHJHQHUDWRU
Ö3URYLGHDQH[WHUQDOPDLQVVZLWFKHQDEOLQJWKH
YROWDJHWREHUHPRYHGIURPWKHV\VWHP
Ö3URYLGHIXVHVIRUHYHU\VLQJOHSKDVHRQVLWH
Ö3URYLGHDPRWRUVWDUWLQJDQGSURWHFWLRQVZLWFK
VHHFRQQHFWLRQDOWHUQDWLYHV
Ö3URYLGHDQHPHUJHQF\VWRSV\VWHPLIUHTXLUHGIRU
\RXUVSHFLILFDSSOLFDWLRQ
Ö*URXQGWKHPRWRU
H[WHULRUJURXQGLQJSRVVLEOHZLWKDOOPRWRUV
Figure 5-10: Fusing and motor protection
)RU\RXULQIRUPDWLRQ
(QHUJ\VXSSO\E\
JHQHUDWRU
)XVLQJDQGPRWRU
SURWHFWLRQ
6WDQGDUG
8 EODFN
9 JUH\EOXH
: EURZQ
+L7HPS
8 EODFN
9 ZKLWH
: UHG
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
3XWWLQJWKHPRWRULQWRXVH
Ö,QWHJUDWHDQRYHUORDGSURWHFWRULQDFFRUGDQFHZLWK
,(&LQWKHSRZHUVXSSO\OLJKWQLQJVDIHW\
Figure 5-12: Surge voltage protection
7KHPRWRUVFDQEHXVHGIRUFORFNZLVHDQGDQWLFORFNZLVHURWDWLRQ7KHFRQQHFWLRQH[DPSOHVKRZVWKHXVXDO
FLUFXLWZLWKDULJKWKDQGILHOGDQGDQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQRIURWDWLRQ
Figure 5-13: Direct starting Figure 5-14: Wye-delta-starting
$PRWRUVDIHW\VZLWFKRYHUORDGUHOD\LVDEVROXWHO\QHFHVVDU\
2QO\XVHWKHUPDOWULSVRIWULSSLQJFDWHJRULHV$RUZLWK
ÖWULSSLQJWLPHVDW,
1
QRPLQDOFXUUHQW
ÖSKDVHVHQVLWLYLW\
ÖWHPSHUDWXUHFRPSHQVDWLRQIURPWR&
Ö6HWWKHPRWRUSURWHFWLRQXQLWWRWKHYDOXHRIWKHRSHUDWLQJFXUUHQWPHDVXUHGZLWKRXWH[FHHGLQJWKH
UDWHGPRWRUFXUUHQW,
1
DVLQGLFDWHGRQWKHW\SHSODWH
6XUJHYROWDJH
SURWHFWLRQ
&RQQHFWLRQ
DOWHUQDWLYHV
0RWRUVDIHW\VZLWFK
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
0RWRURSHUDWLRQ
0RWRURSHUDWLRQ
0DNLQJVXUHWKDWWKHPRWRULVFRROHGVXIILFLHQWO\
&DXWLRQ
Damage to the motor and the motor cable due to overheating
ÖMake sure that the coolant flow speed along the motor is sufficient.
ÖMake sure that the short motor cable is always fully surrounded by transport medium for proper
cooling.
Figure 6-1: Cooling tube
,IWKHUHTXLUHGPLQLPXPFRRODQWIORZVSHHGFDQQRWEHUHDFKHGHJLIWKHLQOHWRSHQLQJRIWKHZHOOLV
ORFDWHGDERYHWKHPRWRURULIXVLQJODUJHGLDPHWHUZHOOV
Ö)LWDFRROLQJWXEHVHHILJXUH
Ö0DNHVXUHWKDWWKHFRROLQJWXEHHQFDVHVWKHHQWLUHPRWRUDQGWKHSXPSZDWHULQOHWRSHQLQJ
7KHPRWRULVIRUFHFRROHG
3URYLGLQJDFKHFNYDOYHDQGDOHYHOVHQVRU
Ö3URYLGHRQHVSULQJORDGHGFKHFNYDOYHLQWKHSURGXFWLRQWXEHLQFDVHQRVXFKFKHFNYDOYHKDVEHHQ
ILWWHGLQWKHSXPS
Ö(QVXUHWKDWWKHILUVWFKHFNYDOYHLVQRIXUWKHUWKDQPPHWUHVDZD\IURPWKHSXPS
Ö,QVWDOODOHYHOVHQVRUIRUZHOOVZLWKDKLJKO\YDU\LQJZDWHULQIORZ
6ZLWFKLQJRQWKHPRWRU
;$OODFWLRQVWHSVRIWKHSUHYLRXVFKDSWHUKDYHEHHQFDUULHGRXWSURSHUO\
Ö6ZLWFKRQWKHPRWRUXVLQJWKHPDLQVVZLWFKLQWKHFRQWUROFDELQHW
Ö0HDVXUHWKHIROORZLQJYDOXHVDIWHUVZLWFKLQJRQ
0RWRURSHUDWLQJFXUUHQWLQHYHU\SKDVH
0DLQVYROWDJHZKHQPRWRULVUXQQLQJ
/HYHORIWKHPHGLXPWREHWUDQVSRUWHG
Ö,PPHGLDWHO\VZLWFKRIIWKHPRWRULI
WKHQRPLQDOFXUUHQWDVVSHFLILHGRQWKHW\SHSODWHLVH[FHHGHG
YROWDJHWROHUDQFHVRIPRUHWKDQWR+]DQGWR+]UHODWLYHWRWKHQRPLQDO
YROWDJHDUHPHDVXUHGRQWKHPRWRU
WKHUHLVDULVNRIWKHPRWRUUXQQLQJGU\
DPRWRUFXUUHQWGHYLDWHVIURPWKHPHDQYDOXHRIDOOWKUHHFXUUHQWVE\PRUHWKDQ
2SHUDWLQJDPRWRUZLWKDIUHTXHQF\FRQYHUWHU
1RWH
When operating a motor with a frequency converter, the relevant operating manual must be observed!
Ö0DNHVXUHWKDWWKHPRWRUFXUUHQWLQDOORSHUDWLQJOHYHOVRIWKHUHJXODWLQJUDQJHGRHVQRWH[FHHGWKH
QRPLQDOPRWRUFXUUHQWLQGLFDWHGRQWKHW\SHSODWH
Ö$GMXVWWKHIUHTXHQF\FRQYHUWHUVRWKDWWKHOLPLWYDOXHVIRUWKHQRPLQDOPRWRUIUHTXHQF\RIPLQ+]
DQGPD[WKHYDOXHRIWKHQRPLQDOPRWRUIUHTXHQF\DUHREVHUYHG
Ö/LPLWDQ\YROWDJHSHDNVRQWKHPRWRUZKHQXVLQJDIUHTXHQF\FRQYHUWHUWRWKHIROORZLQJYDOXHV
PD[YROWDJHULVHV9VPD[YROWDJHSHDN9
(QFDSVXODWHG6XEPHUVLEOH0RWRUV
0DLQWHQDQFHDQGVHUYLFH
Ö0DNHVXUHWKDWWKHUXQQLQJXSWLPHIURPWRUSPDQGWKHGHFHOHUDWLRQWLPHIURPWRUSPLV
PD[LPXPRQHVHFRQG
Ö'LPHQVLRQWKHFDEOHVXFKWKDWSRZHUORVVGXHWRDGGLWLRQDOILOWHUVLVWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
Ö0DNHVXUHWKDWWKHUHTXLUHGFRRODQWIORZVSHHGDORQJWKHPRWRULVDOVRREVHUYHGZLWKIUHTXHQF\
FRQYHUWHURSHUDWLRQ
2SHUDWLQJDPRWRUZLWKDVRIWVWDUWHU
1RWH
When operating a motor with a soft starter, the relevant operating manual must be observed!
Ö6HWWKHVWDUWLQJYROWDJHRIWKHVRIWVWDUWHUWRRIWKHQRPLQDOYROWDJHDQGVHWWKHUXQQLQJXSDQG
GHOD\WLPHVWRPD[WKUHHVHFRQGV
Ö%ULGJHWKHVRIWVWDUWHUDIWHUUXQQLQJXSXVLQJDFRQWDFWRU
0DLQWHQDQFHDQGVHUYLFH
7KHPRWRULVPDLQWHQDQFHIUHHQRPDLQWHQDQFHRUVHUYLFHDFWLYLWLHVDUHQHFHVVDU\
7URXEOHVKRRWLQJ
)DXOW 5HPHG\
8QXVXDOQRLVHVSUREOHPVZLWKWKHWUXH
UXQQLQJRIWKHSXPSRUWKHSXPS
VZLWFKLQJRQDQGRIIWRRIUHTXHQWO\
Ö 7U\WRILQGWKHFDXVHRIWKHIDXOWRQWKHSXPSXQLW
7KHSXPSUHSHDWHGO\VZLWFKHVRII Ö +DYHWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHFKHFNHGE\D
SURIHVVLRQDOVHHFKDSWHU
Ö ,IQRFDXVHFDQEHIRXQGLQWKHPRWRURUWKHPRWRU
FDEOH+DYHWKHHOHFWULFDOV\VWHPFKHFNHG
6HUYLFH
5HSDLUVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRULVHGSURIHVVLRQDOZRUNVKRSVRQO\XVHRULJLQDO)UDQNOLQ(OHFWULF
VSDUHSDUWV
$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUVXEPHUVLEOHV\QFKURQRXVPRWRUV
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRUSUREOHPVSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUFRQWDFW)UDQNOLQ(OHFWULFYLD,QWHUQHWRU
PDLOWRVHUYLFHGH#IUDQNOLQZDWHUHX
$SSHQGL[
3DJH ([SODQDWLRQ
3DJH$ 2XWOLQHGUDZLQJV6WDQGDUG0RWRUV
3DJH% 2XWOLQHGUDZLQJV+L7HPS0RWRUV
3DJH& 0RWRU7HVW5HSRUW075
3DJH' &DEOHFURVVVHFWLRQV'2/DQG<'
XQG
*HNDSVHOWH
8QWHUZDVVHUPRWRUHQ
' 0RQWDJHXQG%HWULHEVDQOHLWXQJ
)UDQNOLQ(OHFWULF(XURSD*PE+
5XGROI'LHVHO6WUDH
':LWWOLFK
7HOHIRQ
7HOHID[
(0DLOVHUYLFHGH#IUDQNOLQZDWHUHX
,QWHUQHWZZZIUDQNOLQZDWHUHX
'RN1U
6WDQG5HY-XOL
=XGLHVHP'RNXPHQW
:DUQKLQZHLVHXQG6\PEROH
+LQZHLVHXQG+HUYRUKHEXQJHQ
6LFKHUKHLW
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
=LHOJUXSSH
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
/DJHUXQJ7UDQVSRUW(QWVRUJXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
,QEHWULHEQDKPHGHV0RWRUV
0RWRUYRUGHU0RQWDJHSUIHQ
0RWRUXQG3XPSHPRQWLHUHQ
0RWRUNDEHO
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGPHVVHQ
0RWRUHOHNWULVFKDQVFKOLHHQ
%HWULHEGHV0RWRUV
$XVUHLFKHQGH0RWRUNKOXQJVLFKHUVWHOOHQ
5FNVFKODJYHQWLOXQG1LYHDXZlFKWHUYRUVHKHQ
0RWRUHLQVFKDOWHQ
0RWRUPLW)UHTXHQ]8PULFKWHU)8EHWUHLEHQ
0RWRUPLW6DQIWDQODXIJHUlW6RIWVWDUWHUEHWUHLEHQ
:DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
6W|UXQJVEHKHEXQJ
6HUYLFH
$QKDQJ
&RS\ULJKWE\)UDQNOLQ(OHFWULF(XURSD*PE+
$OOH5HFKWHDQGLHVHU$QOHLWXQJ±LQVEHVRQGHUHGDV5HFKWGHU9HUYLHOIlOWLJXQJ9HUEUHLWXQJXQGhEHUVHW]XQJ±EOHLEHQ
YRUHQWKDOWHQ.HLQ7HLOGHU$QOHLWXQJGDUILQLUJHQGHLQHU)RUPGXUFK.RSLH0LNURILOPRGHUHLQDQGHUHV9HUIDKUHQRKQH
YRUKHULJHVFKULIWOLFKH=XVWLPPXQJGHU)LUPD)UDQNOLQ(OHFWULF(XURSD*PE+UHSURGX]LHUWRGHUXQWHU9HUZHQGXQJ
HOHNWURQLVFKHU6\VWHPHYHUDUEHLWHWYHUYLHOIlOWLJWRGHUYHUEUHLWHWZHUGHQ
bQGHUXQJHQLP6LQQHGHVWHFKQLVFKHQ)RUWVFKULWWVVLQGYRUEHKDOWHQ
*HNDSVHOWH8QWHUZDVVHUPRWRUHQ
=XGLHVHP'RNXPHQW
=XGLHVHP'RNXPHQW
'LHVH0RQWDJHXQG%HWULHEVDQOHLWXQJLVW%HVWDQGWHLOGHV8QWHUZDVVHUPRWRUVXQGEHVFKUHLEWGLHVLFKHUH
EHVWLPPXQJVJHPlH$QZHQGXQJLQDOOHQ%HWULHEVSKDVHQ
Ö0RQWDJHXQG%HWULHEVDQOHLWXQJ]XUZHLWHUHQ9HUZHQGXQJLQGHU1lKHGHV0RWRUV]XJlQJOLFK
DXIEHZDKUHQ
Ö0RQWDJHXQG%HWULHEVDQOHLWXQJDQMHGHQQDFKIROJHQGHQ%HQXW]HUGHV0RWRUVZHLWHUJHEHQ
'LHVH0RQWDJHXQG%HWULHEVDQOHLWXQJLVWQXUJOWLJIUGLHKLHUEHVFKULHEHQHQ0RWRUHQ
:DUQKLQZHLVHXQG6\PEROH
:DUQKLQZHLVHZHLVHQDXIEHVRQGHUH*HIDKUHQKLQXQGQHQQHQ0DQDKPHQ]XP9HUPHLGHQGHU
*HIDKU:DUQKLQZHLVHJLEWHVLQGUHL6WXIHQ
:DUQZRUW %HGHXWXQJ
*()$+5 8QPLWWHOEDUEHYRUVWHKHQGH*HIDKUIU/HEHQXQG*HVXQGKHLW
:$5181* 0|JOLFKHUZHLVHEHYRUVWHKHQGH*HIDKUIU/HEHQXQG*HVXQGKHLW
9256,&+7 0|JOLFKHUZHLVHEHYRUVWHKHQGH*HIDKUYRQOHLFKWHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
6DFKVFKlGHQ
:DUQKLQZHLVHVLQGIROJHQGHUPDHQDXIJHEDXW
:$51:257
Art und Quelle der Gefahr sowie mögliche Folgen bei Nichtbeachten der Maßnahmen!
:Verbotene Handlungen.
ÖMaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr.
+LQZHLVHXQG+HUYRUKHEXQJHQ
,QGLHVHU0RQWDJHXQG%HWULHEVDQOHLWXQJZHUGHQIROJHQGH=HLFKHQXQG6\PEROHVRZLH±]XUEHVVHUHQ
/HVEDUNHLWXQGHLQGHXWLJHQ.HQQ]HLFKQXQJ±+HUYRUKHEXQJHQYHUZHQGHW
x,VRODWLRQVPHVVJHUlW KLHUVWHKWHLQH$XI]lKOXQJ
;$QJDEHQEHDFKWHW KLHUVWHKWHLQH9RUDXVVHW]XQJ
Ö0RWRUDEVFKDOWHQ KLHUVWHKWHLQH+DQGOXQJVDXIIRUGHUXQJ
0RWRUEOHLEWVWHKHQ KLHUVWHKWGDVGDUDXVIROJHQGH5HVXOWDW
0RWRUVRIRUWDEVFKDOWHQ KLHUVWHKWHLQH+HUYRUKHEXQJ
+LQZHLV
Hier erhalten Sie besonders wichtige Informationen, die Sie für eine korrekte und sichere Bedienung des
Motors beachten sollten.
$XIEHZDKUXQJXQG
:HLWHUJDEH
*OWLJNHLW
*HNDSVHOWH8QWHUZDVVHUPRWRUHQ
6LFKHUKHLW
6LFKHUKHLW
'LHVHV.DSLWHOEHVFKUHLEWGLH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQGLH6LHIUGHQVLFKHUHQXQGJHIDKUORVHQ8PJDQJPLW
GHQ8QWHUZDVVHUPRWRUHQEHDFKWHQPVVHQ(VYHUZHLVWDXIP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHQVRZLHGLH
HUIRUGHUOLFKHQ6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
)UDQNOLQ(OHFWULF8QWHUZDVVHUPRWRUHQVLQGDXVVFKOLHOLFKIUGHQ(LQEDXLQHLQH0DVFKLQHXQG]XP$QWULHE
GLHVHU0DVFKLQHXQWHU:DVVHUYRUJHVHKHQ6LHGUIHQHUVWLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQZHQQGLHVH
0DVFKLQHGHQ%HVWLPPXQJHQGHUDQ]XZHQGHQGHQ5LFKWOLQLHQXQGJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQHQWVSULFKW
(LQEDXODJH9HUWLNDO:HOOHQXUQDFKREHQXQGPD[LPDOHLQ0RWRU3XPSHQ6WXIHQVSUXQJ]E0RWRU
PLW3XPSH+RUL]RQWDOQXU]XOlVVLJZHQQGLH3XPSHGHU0RWRUEDXJU|HHQWVSULFKW]%0RWRUPLW
3XPSH'HU$XIEDXGHV$JJUHJDWVPXVVHLQHDXVUHLFKHQGHD[LDOH%HODVWXQJGHV0RWRUVJHZlKUOHLVWHQ
'LH8QWHUZDVVHUPRWRUHQGUIHQQXULQUHLQHQGQQIOVVLJHQ0HGLHQHLQJHVHW]WZHUGHQ]%7ULQNXQG
%UDXFKZDVVHU
1LFKW]XOlVVLJH0HGLHQVLQG/XIWOHLFKWHQWIODPPEDUHH[SORVLYH0HGLHQXQG6FKPXW]ZDVVHU
)UDQNOLQ(OHFWULFKDIWHWQLFKWIUUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQDXVGDUEHUKLQDXVJHKHQGHPQLFKW
EHVWLPPXQJVJHPlHP*HEUDXFK'DV5LVLNRKLHUIUWUlJWDOOHLQGHU%HQXW]HU
=LHOJUXSSH
'LHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQGDUIQXUYRQ)DFKSHUVRQDO%HUXIVDEVFKOXVV]XP(OHNWURLQVWDOODWHXURGHU
(OHNWURPDVFKLQHQ0RQWHXUDXVJHIKUWZHUGHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
)ROJHQGH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGHV0RWRUVXQEHGLQJWEHDFKWHQ
x.HLQHDQGHUHQ$UEHLWHQDP0RWRUYRUQHKPHQDXHUGHQLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ
x0RWRUQXUXQWHU:DVVHUEHWUHLEHQ0RWRUXQG0RWRUNXU]NDEHOPVVHQYROOVWlQGLJEHUIOXWHW
VHLQ
x.HLQHUOHL9HUlQGHUXQJHQRGHU8PEDXWHQDP0RWRURGHUGHVVHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHQ
GXUFKIKUHQ
x1LHPDOVGHQ0RWRU|IIQHQ
x0RWRUQLHPDOVPLWEHVFKlGLJWHQ$JJUHJDWHQRGHU7HLOHQYHUZHQGHQ
x1XULP6WLOOVWDQGDUEHLWHQ(VVLQGNHLQHUOHL$UEHLWHQRGHU.RQWUROOHQZlKUHQGGHVODXIHQGHQ
%HWULHEVHUIRUGHUOLFK
x0RWRUYRUDOOHQ$UEHLWHQVSDQQXQJVIUHLVFKDOWHQ
x6LFKHUVWHOOHQGDVVQLHPDQGYHUVHKHQWOLFKGLH6SDQQXQJZLHGHUHLQVFKDOWHQNDQQZlKUHQG
DP0RWRUJHDUEHLWHWZLUG
x1LHPDOVEHL*HZLWWHUDQHOHNWULVFKHQ$QODJHQDUEHLWHQ
x6LFKHUVWHOOHQGDVVXQPLWWHOEDUQDFK%HHQGLJXQJGHU$UEHLWHQDOOH6LFKHUKHLWVXQG
6FKXW]HLQULFKWXQJHQZLHGHUYROOVWlQGLJDQJHEUDFKWXQGLQ)XQNWLRQJHVHW]WZHUGHQ
x9RUGHP(LQVFKDOWHQVLFKHUVWHOOHQGDVVDOOHHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHXQG
6FKXW]HLQULFKWXQJHQEHUSUIWXQG$EVLFKHUXQJHQNRUUHNWHLQJHVWHOOWVLQG
x6LFKHUVWHOOHQGDVVNHLQH*HIDKUHQVWHOOHQIUHL]XJlQJOLFKVLQG]%GUHKHQGHQ7HLOH
$QVDXJVWHOOHQ'UXFNDXVJlQJHHOHNWULVFKH$QVFKOVVH
x9RP3XPSHQKHUVWHOOHUJHIRUGHUWH%HGLQJXQJHQ]XU,QEHWULHEQDKPHHLQKDOWHQ
x0RWRUHQRGHU$JJUHJDWHDXVNRQWDPLQLHUWHP0HGLXPXQEHGLQJWNHQQ]HLFKQHQEHYRU6LH
GLHVHDQ'ULWWHJHEHQ]%]XU5HSDUDWXUHLQVFKLFNHQ(YHQWXHOOH5HVWPHQJHQLQ
7RWUlXPHQ0HPEUDQGHFNHOEHDFKWHQ
x5HSDUDWXUHQGUIHQQXUYRQDXWRULVLHUWHQ)DFKZHUNVWlWWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ1XU2ULJLQDO
(UVDW]WHLOHYRQ)UDQNOLQ(OHFWULFYHUZHQGHQ
*DUDQWLHYHUOXVWXQG
+DIWXQJVDXVVFKOXVV
*HNDSVHOWH8QWHUZDVVHUPRWRUHQ
/DJHUXQJ7UDQVSRUW(QWVRUJXQJ
/DJHUXQJ7UDQVSRUW(QWVRUJXQJ
Ö0RWRUELV]XU0RQWDJHLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJODJHUQ
Ö%HLVWHKHQGHU/DJHUXQJGDIUVRUJHQGDVVGHU0RWRUQLFKWXPIDOOHQNDQQ:HOOHLPPHUQDFKREHQ
Ö0RWRUQLFKWLP%HUHLFKGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHUDQGHUHU:lUPHTXHOOHQODJHUQ
Ö/DJHUXQJVWHPSHUDWXUHLQKDOWHQ±ELV&VLHKHWHFKQLVFKH'DWHQ
*()$+5
Tod oder Quetschen von Gliedmaßen durch herabfallendes Transportgut!
:Nicht unter schwebende Lasten treten.
ÖNur zugelassenes Hebezeug benutzen.
ÖHebezeug entsprechend des zu transportierenden Gesamtgewichts wählen.
Ö0RWRUQDFKGHP$XVSDFNHQDXIP|JOLFKH6FKlGHQSUIHQ]XP%HLVSLHODQ0HPEUDQGHFNHO*HKlXVH
/DJHUVFKLOG$QVFKOXVVXQG0RWRUNDEHO
Ö%HL6FKlGHQXPJHKHQGGHQ/LHIHUDQWHQLQIRUPLHUHQ
*()$+5
Lebensgefahr durch Stromschlag bei beschädigtem Motorkabel!
:Motor nicht montieren und nicht in Betrieb nehmen.
8P8PZHOWVFKlGHQ]XYHUPHLGHQ
x9HUXQUHLQLJXQJHQGXUFK6FKPLHUVWRIIH5HLQLJXQJVPLWWHOHWFYHUKLQGHUQ
x0RWRUXQG9HUSDFNXQJVPDWHULDOVDFKXQGXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
xgUWOLFKH9RUVFKULIWHQEHDFKWHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
%H]HLFKQXQJ :HUW
/HLVWXQJ0RGHOOQXPPHU ELVN:+L7HPSELVN: 0GO
ELVN:+L7HPSELVN: 0GO
6SDQQXQJVEHUHLFK 99a+]
)UHTXHQ]WROHUDQ]
6SDQQXQJVWROHUDQ]
DQGHQ0RWRUNOHPPHQ
+]ELVYRQ81GKEHL1HQQVSDQQXQJ9
9± 99 9
+]YRQ81
'UHK]DKO FD8PLQEHL+]FD8PLQEHL+]
$QODXIYDULDQWHQ 'LUHNWDQODXI6WHUQ'UHLHFN$QODXI
6FKDOWKlXILJNHLW ³0D[6FKDOWXQJHQSUR6WXQGHEHLHLQHUPLQLPDOHQ$XV]HLWYRQV
³0D[6FKDOWXQJHQSUR6WXQGHEHLHLQHUPLQLPDOHQ$XV]HLWYRQV
6FKXW]DUW ,3JHPl,(&
,VROLHUVWRIINODVVH )&
(LQWDXFKWLHIH PD[P
/DJHUXQJ
7UDQVSRUW
$XVSDFNHQ
(QWVRUJXQJ
*HNDSVHOWH8QWHUZDVVHUPRWRUHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
%H]HLFKQXQJ :HUW
(LQEDXODJH 9HUWLNDO:HOOHQXUQDFKREHQXQGPD[LPDOHLQ0RWRU3XPSHQ6WXIHQVSUXQJ]E
0RWRUPLW3XPSH+RUL]RQWDOQXU]XOlVVLJZHQQGLH3XPSHGHU0RWRUEDXJU|H
HQWVSULFKW]%0RWRUPLW3XPSH'HU$XIEDXGHV$JJUHJDWVPXVVHLQH
DXVUHLFKHQGHD[LDOH%HODVWXQJGHV0RWRUVJHZlKUOHLVWHQ
.HLQHJHQHUHOOH*HZlKUOHLVWXQJEHLP(LQEDXLQ'UXFNHUK|KXQJVDQODJHQ
$UEHLWVWHPSHUDWXU t±&
6FKDOOGUXFNSHJHO dG%$
0D[LPDOHU$[LDOVFKXE]XP0RWRUKLQ 6WDQGDUG ELVN:N12SWLRQDON1
N:N12SWLRQDON1
N:N1
+LJK7HPS&DOOH/HLVWXQJHQN1
6WDQGDUGXQG+LJK7HPS&N1
0D[LPDOHU$[LDOVFKXEYRP0RWRUZHJ
QXUIUHLQHNXU]]HLWLJH%HODVWXQJ
YRQPD[0LQXWHQ
OHLVWXQJVXQDEKlQJLJ
1
N:1
N:1
0DWHULDO 'LH0DWHULDODXVZDKOEHVRQGHUVLQ%H]XJDXI%HVWlQGLJNHLWLP]XI|UGHUQGHQ
0HGLXPREOLHJWGHP%HVWHOOHU
**669HUVLRQ6WDWRUSXOYHUEHVFKLFKWHWH*XVVWHLOH
666WDWRUXQG*XVVWHLOHLQ66
666WDWRUXQG*XVVWHLOHLQ66
0RWRUIOVVLJNHLW )(6XQEHGHQNOLFKHZDVVHUEDVLHUHQGH(PXOVLRQ)(6IU0RWRUHQ
+LJK7HPS
*HZLFKW 7HFKQLVFKH'DWHQEOlWWHUVLHKH$QKDQJ
/DJHUXQJVWHPSHUDWXU &ELV&
0RWRUNXU]NDEHO $&6.7:XQG9'(JHSUIW+LJK7HPS0RWRUNDEHORKQH.7:=XODVVXQJ
0RWRUNDEHOP/lQJH
0RWRUNDEHOP/lQJH
$QVFKOXVVIODQVFK 1(0$)ODQVFKVLHKH$QKDQJ
7HPSHUDWXUEHUZDFKXQJ 377HPSHUDWXUVHQVRUQDFKUVWEDU
6XE7HPS6XEWURO7HPSHUDWXUVHQVRU6XE0RQLWRU&RQQHFW$XVZHUWHJHUlW
37&7HPSHUDWXUVHQVRUQXUIU6WDQGDUGN:6HQVRUPLW.DEHO
0HGLHQWHPSHUDWXU 6WDQGDUG±N:1RPLQHOO&N:1RPLQHOO&
+LJK7HPS1RPLQHOO&
6WDQGDUG1RPLQHOO&
+LJK7HPS1RPLQHOO&
.KOPLWWHOJHVFKZLQGLJNHLW
LVWGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV
0HGLXPVGDVZlKUHQGGHVQRUPDOHQ
%HWULHEVDP0RWRUPDQWHOHQWODQJ
VWU|PW
1RPLQHOOPVHF
%HLK|KHUHQ0HGLHQWHPSHUDWXUHQLVWHLQ%HWULHEQXU]XOlVVLJZHQQ6LH
xHLQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJ'H5DWLQJYRUQHKPHQ
xGLH.KOPLWWHOJHVFKZLQGLJNHLWHUK|KHQ
*HNDSVHOWH8QWHUZDVVHUPRWRUHQ
,QEHWULHEQDKPHGHV0RWRUV
,QEHWULHEQDKPHGHV0RWRUV
0RWRUYRUGHU0RQWDJHSUIHQ
:HQQHLQH/HFNDJHVLFKWEDURGHUGHU0RWRUEHUHLWVlOWHUDOVHLQ-DKULVW]%EHLHUQHXWHP(LQVDW]RGHU
OlQJHUHU/DJHUXQJ
Ö 0RWRUIOOXQJYRUGHU0RQWDJHNRQWUROOLHUHQ
)U0RQWDJHXQGhEHUSUIXQJHQEHQ|WLJHQ6LHIROJHQGH:HUN]HXJH
x ,VRODWLRQVPHVVJHUlW9'&3UIXQJ
x )OO.LW
Ö $OWHUGHV0RWRUVDP7\SHQVFKLOGIHVWVWHOOHQVLHKH%LOG
Bild 5-1: Typenschild mit Fertigungsdaten
0RWRUIOVVLJNHLWNRQWUROOLHUHQ
9256,&+7
Motorschaden durch nicht ausreichende Füllung!
ÖMotor ausreichend mit Füllflüssigkeit befüllen
ÖBeim Befüllen und Entleeren des Motors Schutzbrille und -handschuhe tragen.
Ö0LW2ULJLQDO0RWRUIOVVLJNHLWYRQ)UDQNOLQ(OHFWULF/LWHU.RQ]HQWUDW*HELQGH,G1U
.HLQGHVWLOOLHUWHV:DVVHUYHUZHQGHQ
x PD[/LWHU
x PD[/LWHU
Ö0RWRUKRUL]RQWDOVRDEOHJHQGDVVGDV(LQIOOYHQWLODQ
GHUK|FKVWHQ6WHOOHOLHJW
Ö6WRSIHQDXVGHP(LQIOOYHQWLOHQWIHUQHQ
3UIVWLIWYRUVLFKWLJLQGDV(LQIOOYHQWLOGUFNHQELV/XIW
XQGHWZDV)OVVLJNHLWDXVWUHWHQ
B
ild 5-2: Motor entlü
f
ten
Bild 5-3: Motorflüssigkeit kontrollieren
Ö3UIVWLIWGXUFKGLH0HPEUDQJHKlXVHERKUXQJ
IKUHQELVHLQ:LGHUVWDQGVSUEDUZLUG
Ö,VW0HPEUDQ$EVWDQGELV]XU%RKUXQJVNDQWHLP
0HPEUDQGHFNHOPHVVHQ
(QWVSULFKWGDV0HVVHUJHEQLVQLFKWGHP6ROOZHUW
PPrPP0RWRU**66N:
PPrPP0RWRUHQ66XQG66N:
PPrPP0RWRUHQ66XQG66±N:
PPrPP+L7HPS0RWRUHQ66XQG66
PPrPP±0RWRUHQN1+LJK7KUXVWYHUVLRQ
PPrPP0RWRUHQ
:HUN]HXJ
)OOPHQJHQ
0RWRUHQWOIWHQ
0RWRUNRQWUROOLHUHQ
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Franklin Electric Engine manuals
Franklin Electric
Franklin Electric 214 Series Installation instructions
Franklin Electric
Franklin Electric 214 Series Parts list manual
Franklin Electric
Franklin Electric 214 Series User manual
Franklin Electric
Franklin Electric HMX-1 User manual
Franklin Electric
Franklin Electric SUBDRIVE CONNECT User manual
Franklin Electric
Franklin Electric 264 Series User manual
Popular Engine manuals by other brands
Controls
Controls J1939 iT4 product manual
Siemens
Siemens 1PH818 Operating instructions & installation instructions
Navistar
Navistar MWM 12 Series Operation and maintenance manual
Mitsubishi
Mitsubishi TLE Series (FA instruction manual
Novanta
Novanta JADAK JE-238 user manual
FIAMA
FIAMA SERVO.M-E User manual and maintenance
