Franklin BOOKMAN BPS-840 User manual


EXPANDABLE ELECTRONIC BOOK
B OO K MAN


Perito Inglês Falante
Speaking Portuguese
Expert
MANUAL DO USUÁRIO
USER’S GUIDE
BPS-840

1
Acordo de licença
LEIA ESTE ACORDO DE LICENÇA ANTES DE USAR QUALQUER BOOKMAN
ELECTRONIC BOOK (LIVRO ELETRÔNICO BOOKMAN).
O USO DO BOOKMAN ELECTRONIC BOOK SIGNIFICA SUA ACEITAÇÃO DOS
TERMOS DESTA LICENÇA. SE NÃO CONCORDAR COM ESTE TERMOS,
DEVOLVA ESTE PACOTE COM O COMPROVANTE DA COMPRA AO DISTRIBUI-
DOR DO QUAL ADQUIRIU O BOOKMAN ELECTRONIC BOOK, E SERÁ REEM-
BOLSADO PELO PREÇO DA NOTA FISCAL. BOOKMAN ELECTRONIC BOOK
significa o produto de software, o hardware e a documentação encontrados no
pacote e FRANKLIN, significa a Franklin Electronic Publishers, Inc.
LICENÇA DE USO LIMITADO
Todos os direitos do BOOKMAN ELECTRONIC BOOK permanecem como proprie-
dade da FRANKLIN. Através da compra, a FRANKLIN concede ao usuário uma
licença pessoal e não-exclusiva para usar o BOOKMAN ELECTRONIC BOOK, em
um único FRANKLIN BOOKMAN por vez. Não é permitido fazer cópias do
BOOKMAN ELECTRONIC BOOK, nem dos dados pré-programados nele contidos,
seja em formato eletrônico ou impresso. As cópias constituem infração das leis
aplicáveis de direitos autorais. Além disso, não é permitido modificar, adaptar,
desmontar, descompilar, traduzir, criar trabalhos derivados de ou, de qualquer forma
fazer a engenharia reversa do BOOKMAN ELECTRONIC BOOK. Não é permitido
exportar nem reexportar, direta ou indiretamente, o BOOKMAN ELECTRONIC
BOOK, sem o cumprimento das regulamentações governamentais apropriadas. O
BOOKMAN ELECTRONIC BOOK contém informações confidenciais e de proprieda-
de exclusiva da FRANKLIN, com relação às quais o usuário se compromete a tomar
as devidas medidas para proteger contra divulgação ou uso não autorizados. Esta
licença é efetiva até que seja suspensa. Esta licença será suspensa imediatamente e
sem aviso pela FRANKLIN, se o usuário não cumprir qualquer uma de suas provi-
sões.

2
Índice
Você pode usar o Perito Inglês Falante para traduzir palavras, corrigir erros de
ortografia em inglês e português, criar duas listas pessoais de palavras e consultar
flexões em inglês. Após ler o Manual do Usuário, você poderá usar os poderosos
componentes do dicionário, além de poder jogar cinco jogos de palavras.
Acordo de licença .............................................................................. 1
Índice .................................................................................................2
Guia para o teclado ............................................................................ 3
Instalação de pilhas ........................................................................... 4
Como instalar um cartão-livro ...........................................................4
Como escolher um livro ..................................................................... 5
Como usar as teclas coloridas ...........................................................5
Como fixar o idioma das mensagens ................................................. 6
Como assistir a uma demonstração ................................................... 6
Como mudar outras configurações ....................................................7
Como mudar o idioma de digitação ................................................... 7
Tradução de palavras .........................................................................8
Como marcar uma palavra para fazer uma busca ............................. 9
Como encontrar flexões em inglês..................................................... 10
Como encontrar uma letra em uma palavra ....................................... 11
Como encontrar uma série de letras..................................................11
Como corrigir erros de ortografia ..................................................... 12
Como usar as listas pessoais de palavras ......................................... 12
Como mudar a configuração dos jogos ............................................. 14
Instruções para os jogos .................................................................... 14
Como transferir palavras entre livros ................................................17
Como ouvir palavras em inglês ........................................................... 17
Como reativar o BOOKMAN .............................................................. 18
Direitos autorais e patentes ...............................................................18
Garantia Limitada (fora dos EUA) ...................................................... 18

3
Guia para o teclado
BAIX
CIMA
ou
* Mantenha pressionada a primeira tecla
enquanto estiver apertando a outra tecla.
✩
+
CART
Transfere uma palavra entre
livros.
+ Apresenta listas pessoais de
palavras
✩
+ Apresenta a próxima palavra, a
ou
CIMA
palavra anterior ou grupo de
flexões.
✩
+
Q
-
P
Digita um número.
✩
+ Digita um hífen.
MAIÚS
+
? ✽
Digita um * para substituir uma
série de letras em uma
palavra.
Teclas coloridas
CONJ
(vermelha) Apresenta flexões
de palavras em inglês.
LÍNG
(verde) Alterna entre inglês e português.
JOGO
(amarela) Lista de jogos.
(azul)
Pronuncia palavras inglesas.
Teclas de função
AJUDA
Apresenta uma mensagem de ajuda.
APAG
Limpa a tela de Digitação.
CART
Sai do livro que você está lendo.
ENTRAR
Registra uma palavra, escolhe um
item ou inicia a marcação de texto.
Digita um espaço ou salta à
próxima página.
LI/DE
Liga ou desliga o BOOKMAN.
MAIÚS
Coloca o teclado em modo de
letras maiúsculas ou pontuação.
MENU
Apresenta os menus principais.
TRÁS
Retorna, apaga uma letra ou a
marcação de texto.
? ✽
Na tela de Digitação digita um ? no
lugar de uma letra da palavra. Em
um menu, apresenta um item do
menu. Em um dicionário, apresenta
a primeira palavra de um verbete.
ESPAÇO
✩
L
DIZER
BAIX
Move linha por linha na
direção indicada.
ou Acentua uma letra digitada.
Salta à próxima página ou à
página anterior.

4
Instalação de pilhas
1. Desligue o seu BOOKMAN.
2. Vire o seu BOOKMAN.
3. Alinhe as duas lingüetas do
cartão-livro com as fendas no
receptáculo.
4. Aperte o cartão-livro para
baixo até que esteja encaixado
no lugar.
➤ Como remover os cartões-livros
Aviso: Nunca instale nem remova
um cartão-livro com o BOOKMAN
ligado. Qualquer informação digitada
no livro incorporado ou no cartão-livro
será apagada.
➤ Continuando de onde você parou
Você pode desligar o seu
BOOKMAN em qualquer tela.
Quando você ligar o seu BOOKMAN
novamente, a tela que você viu por
último aparecerá.
➤Siga as setas
As setas que piscam no lado direito
da tela indicam as teclas direcionais
que você pode apertar para ir de um
ponto a outro no texto.
O BOOKMAN requer quatro pilhas AAA
para o seu funcionamento adequado.
Siga estas fáceis instruções para instalar
ou trocar as pilhas.
1.
Vire o seu BOOKMAN de bruços.
2. Empurre a tampa do receptáculo
de pilhas na direção do triângulo.
3. Reponha a tampa no
receptáculo de pilhas.
Aviso: Caso as pilhas estejam
gastas ou sejam removidas do
BOOKMAN, qualquer informação
registrada no livro acoplado ou
cartão-livo será apagada.
Como instalar um
cartão-livro

5
Como escolher um livro Como usar as teclas coloridas
As teclas vermelha, verde, amarela e azul
na fileira superior do BOOKMAN mudam
de função de acordo com o livro escolhido.
Se você estiver usando o livro incorporado,
as teclas coloridas funcionarão conforme
rotuladas no teclado do BOOKMAN. Se
você escolher um cartão-livro, as teclas
coloridas funcionarão conforme rotuladas
no cartão-livro.
Uma vez que um cartão-livro tenha sido
instalado no seu BOOKMAN, você
poderá escolher qual o livro que deseja
usar.
1. Ligue o BOOKMAN.
2. Aperte
CART
.
Alguns exemplos de livros.
3. Aperte ou para marcar o
livro que você deseja usar.
4. Aperte
ENTRAR
para fazer a
escolha.

Lembre-se que quando você escolhe um
cartão-livro, as teclas coloridas funcionam
conforme rotuladas no cartão-livro, e não
no teclado.

6
Como fixar o idioma das
mensagens Como assistir a uma
demonstração
➤ Ajuda está sempre disponível
Você pode ver uma mensagem de
ajuda em qualquer tela ao apertar
AJUDA
. Use as teclas direcionais para
ler a mensagem inteira. Para sair
aperte
TRÁS
. Para ler sobre a função
das teclas escolha
Auto-Lição no
menu Configuração e aperte
ENTRAR
.
Antes de usar o seu BOOKMAN, você
pode assistir a uma demonstração dos
seus componentes.
Se um cartão-livro não estiver instalado
quando você ligar o BOOKMAN, a
demonstração aparecerá automatica-
mente. Para parar a demonstração
aperte esativar a demonstração
temporariamente aperte e use as
teclas direcionais para marcar o menu
principal. Marque
Desativar a Demo no
menu e aperte para fazer a
escolha. Para reativar a demonstração
escolha
Ativar a Demo no menu
principal.
Quando um cartão-livro estiver instalado
no seu BOOKMAN aperte
MENU
,
marque
Vista a Demo no menu principal
e aperte
ENTRAR
para assistir a uma
demonstração.
APAG
MENU
ENTRAR
Como fixar o idioma das mensagens
O idioma das mensagens é o idioma usado para
os avisos e instruções apresentados na tela, itens
de menus e mensagens de ajuda. A primeira vez
que você usa o Perito Inglês Falante (Speaking
Portuguese Expert) a seguinte tela aparece:
• Para escolher português como o
idioma das mensagens aperte
A
.
• Para escolher inglês como o
idioma das mensagens aperte
B
.
Como mudar o idioma das mensagens
Uma vez que o idioma das mensagens é fixado,
é fácil mudar para outro idioma. Para mudar o
idioma das mensagens de português para
inglês:
1. Aperte
MENU
para ir aos menus
principais.
2. Usando as teclas direcionais, marque
o menu Configuração.
3. Vá para baixo até Message
Language [Idioma da Mensagem] e
aperte
ENTRAR
.
Para mudar o idioma novamente para portugu-
ês, escolha
Idioma da Mensagem no menu
Configuração. Observação: A seção em por-
tuguês deste manual usa português como o
idioma das mensagens para os exemplos de
telas.

7
Você pode mudar o tamanho dos
caracteres tipográficos, contraste da tela
e o tempo de espera para o desligamento
automático do livro. O tempo de espera
para o desligamento é o tempo que o
BOOKMAN permanece ligado caso você
se esqueça de desligá-lo.
1. Aperte
MENU
.
2. Use ou para marcar o
menu Configuração.
3. Aperte para marcar Fixar
Tamanho doTipo, Prazo de
Desligamento ou Fixar Contras-
te.
4. Aperte
ENTRAR
.
5. Aperte ou para mudar a
configuração.
Para que a configuração não seja
mudada aperte
TRÁS
.
6. Aperte
ENTRAR
.
O idioma de digitação é o idioma no qual
você digita as palavras que quer
procurar. Você pode mudar o idioma na
tela de Digitação ou nos menus
principais.
1. Se for necessário, aperte
APAG
para ir à tela de Digitação.
2. Aperte
LÍNG
(verde) para
mudar o idioma de digitação
de inglês para português.
3. Aperte
MENU
para ir aos menus
principais.
4. Aperte
LÍNG
(verde) para
mudar o idioma de volta ao
inglês.
Como mudar outras
configurações Como mudar o idioma
de digitação

8
Você pode traduzir palavras em inglês para
português e palavras em português para
inglês simplesmente digitando uma palavra.
1. Aperte
APAG
.
2. Aperte
LÍNG
(verde)para
mudar o idioma de digitação
para português.
3. Digite uma palavra. Por
exemplo, digite: hoje.
Para apagar uma letra aperte
TRÁS
.
4. Aperte
ENTRAR
.
A palavra em negrito na parte superior
de uma entrada de dicionário é a pri-
meira palavra do verbete. Ela é seguida
pela morfologia ou gênero em itálico,
assim como quaisquer frases ou cate-
gorias de palavras em parênteses.
5. Use as teclas direcionais para
ler o texto no dicionário.
6. Para ver a primeira palavra do
verbete aperte
? ✽
.
7. Aperte
APAG
quando terminar.
Tradução de palavras Tradução de palavras
➤ Como digitar acentos gráficos
Você não precisa digitar acentos gráfi-
cos quando digitar palavras na tela de
digitação. Eles serão adicionados auto-
maticamente. No entanto, se você
digitar uma palavra que possui duas
formas com acentos diferentes (por
exemplo, pelo e pêlo), marque a forma
que você deseja e aperte
ENTRAR
.
Se você quiser digitar um acento gráfi-
co em uma palavra, primeiro digite a
letra desejada (por exemplo, e) e então
aperte ou até que o acento corre-
to apareça.
➤ Como usar as teclas direcionais
A seguir, mostramos várias maneiras
de ir-se de um ponto a outro no texto
em um dicionário.
Para… Aperte…
Ir ao verbete seguinte
✩
+
ou anterior no dicionário ou
Ir ao verbete seguinte ou
MAIÚS
+
anterior no dicionário ou
Saltar à página seguinte
BAIX
ou
CIMA
ou anterior.

Uma outra maneira de procurar
palavras é marcá-las nos verbetes do
dicionário ou em listas de palavras.
Você então pode procurar as suas
definições e flexões, ou adicioná-las à
sua lista pessoal de palavras. Observa-
ção: Se você procurar uma palavra em
um idioma diferente do atual, o idioma
atual mudará temporariamente para o
outro idioma. Quando você apertar
APAG
ou
MENU
, o idioma escolhido
será reativado.
1. Em qualquer texto, aperte
ENTRAR
para iniciar a arcação.
Para desativar a marcação aperte
TRÁS
.
2. Use as teclas direcionais para
marcar uma palavra.
3. Siga um dos seguintes procedimentos.
Para… Aperte…
Definição de palavra
ENTRAR
Ver flexões (inglês)
CONJ
(vermelha)
Adicionar palavras +
à sua lista pessoal
Tradução de palavras
Como marcar uma palavra
para fazer uma busca
➤ Como usar a unidade de dicionário
Em vez de digitar palavras na tela de
digitação, você também pode usar a lista
do dicionário para procurar palavras.
Primeiro aperte
MENU
. Comece a digitar
uma palavra na lista do dicionário. Para
apagar uma letra aperte
TRÁS
.
Quando a palavra que você desejar
estiver marcada, aperte
ENTRAR
para ver
o verbete no dicionário. Você também
pode usar as teclas direcionais para
ajudar a marcar as palavras na lista do
dicionário.
✩
L
9