Frico CIRT User manual

CIRT
CIRT
1
/
2
h
1 h
2h
4h
kW
LN
(L2)
21S
LN
2,5mm²
230V~ / 400V2~
Max load
15A 230V~/
15A 400V2~
.... 3 .... 3
GB .... 3
NO
.... 3
DE .... 4 PL
.... 3
FR
.... 4
FI
.... 3
RU
SE
Max. load / Max last / Maks last / Charge maxi / Max. Last / Enimmäiskuormitus/ Макс. нагрузка/ Max. obciążenie
4 h - 8 h - 16 h - 24 h
1/2 h - 1 h
1/2 h - 1 h - 2 h
1/2 h
2 31 4
2 31 4
2 31 4
2 31 4
4 min
50 s
2 31 4
2 31 4
1/2 h - 1 h - 2 h - 4 h
2 31 4
1/2 h - 1 h - 2 h - 4 h
2 31 4
Time cycle
.... 4
NL

CIRT
2
SE: För vidarekoppling av jordanslutning (CIRT saknar
jordplint)
GB: For serial earth connection (CIRT does not have an
earth terminal)
NO: For viderekobling av jord. ( CIRT har ikke plint for
jord ).
FR: Pour un raccordement à la terre (le CIRT n’a pas de
borne terre)
RU: Для серийного подключения (CIRT не имеет
клеммы заземления)
DE: Für serielle Erdung (CIRT hat keine Klemme für
Erdung)
PL: W przypadku łączenia kilku regulatorów (CIRT nie
posiada stałego podłączenia uziemienia)
FI: Maadoituskytkimen edelleen kytkentää varten
(CIRT:ssä ei ole maadoitusliitintä)
155
48,1
126,6
86,7
Ø5,2
Knockout Ø21
32
43
(2 x)
(1 x)
(4 x)
E-nr EL-nr HxWxD*1Voltage*2Load*3
(SE) (NO) [mm] [V] [W]
85 702 92 543 25 39 155x87x43 230V~/400V2~ 3500/6000W
Kräver min. last 200 W / Minimum load 200 W / Min. last 200W / Charge mini 200 W / Мин. нагрузка
200Вт / Minimum Last 200W / Vähimmäiskuormitus 200 W / Minimalne obciążenie 200W
SE / NO / FR / RU / DE / PL / FI
*1) HxBxD / HxBxD / HxLxP / Габариты / HxBxT / wysokość x szerokość x głębokość / KxLxS
*2) Spänning / Spenning / Tension / Напряжение / Spannung / Napięcie pracy / Jännite
*3) Belastning / Belastning / Charge / Макс. нагрузка / Last / obciążenie / Kuormitus
1x = 1/2 h ( 4 h)
2x = 1 h (8 h)
3x = 2 h (16 h)
4x = 4 h (24 h)
5x = 0 h
CIRT
1/2h
1 h
2 h
4 h
8 h
4 h
16 h
24 h
SE: Isolerar fästskruvar då CIRT monteras på en ojordad ledande
yta, t.ex. en plåtvägg
GB: Isolates the fixing screws when CIRT is mounted on an ungroun-
ded conducting surface such as a sheet metal wall
NO: Isolere festeskruer ved montering på ikke jordet ledende over-
flate.
FR: Cette pièce assure l’isolation des vis de fixation lors d’un mon-
tage sur une surface conductrice, par exemple une tôle métallique.
RU: Изолирует крепежные элементы, если CIRT устанавливается на
токопроводящую незаземленную поверхность,
DE: Isoliert die Befestigungsschrauben, wenn CIRT auf einer nicht
geerdeten, leitenden Oberfläche wie z.B. einer Metallwand montiert
wird.
PL: Należy zaizolować śruby mocujące, wtedy gdy regulator CIRT jest
montowany na nieuziemionej, przewodzącej ścianie
FI: Toimii kiinnitysruuvien eristeenä, kun CIRT asennetaan
maadoittamattomalle, johtavall pinnalle, esim. ohutlevyseinälle

CIRT
3
GB
Le CIRT est un régulateur à sortie variable équipé d’une
minuterie, conçu pour les émetteurs à infrarouge et
d’autres produits rayonnants. Convient particulièrement
pour le chauffage de poste ou de zone. La puissance de
chauffage est régulée pour un meilleur confort (25-100%).
La minuterie intégrée permet une réglage de 30 minutes-4
heures ou de 4-24 heures.
La durée d’un cycle standard est de 50 secondes. Une
intensité supérieure à 8A peut perturber des appareils
connectés sur le même réseau. Ceci peut être résolu en
sélectionnant un cycle de 4 minutes. Des cycles de 50
secondes sont préférables pour une température stable,
surtout pour des appareils à mise en température rapide
tels que le CIR.
La fonction minuterie peut être supprimée en mettant
un shunt entre N et S, ainsi la régulation de la puissance
reste continue.
FR
CIRT er en trinnløs effektregulator med timer for
infravarmere og andre varmestrålere. Spesielt egnet
for punkt- eller soneoppvarming. Varmetilskuddet kan
reguleres fra 25%-100%. Innbygget timer som kan stilles
inn på ½ - 4 timer eller 4 –24 timer.
Standard sykel tid på 50 sek. Ved strømstyrke over
8 A kan forstyrrelser på apparater med nettdrift oppstå.
Dette løses ved en sykeltid på 4 min. Sykeltid på 50 sek
gir en jevnere temperatur, spesielt for hurtigvirkende
varmestrålere som CIR.
Timerfunksjonen kan fjernes ved forrigling mellom
N og S ev. via ekstern bryter. IP44.
NO
CIRT är en steglös effektregulator med timer främst
avsedd för infravärmare och andra värmestrålare.
Speciellt lämplig för punkt- eller zonuppvärmning.
Värmetillskottet regleras för bästa komfort (25-100%).
Inbyggd timer som kan ställas in på 30 minuter till 4
timmar respektive 4 till 24 timmar.
Installationen, som ska föregås av en allpolig brytare
med ett brytavstånd om minst 3mm, ska utföras
av behörig installatör och i enlighet med gällande
föreskrifter.
Standardcykeltid är 50 sekunder. Vid strömstyrka över
8 A kan störningar på nätdrivna apparater uppstå. Detta
löses genom en cykeltid på 4 minuter. Cykeltider på 50
sekunder är oftast att föredra för en jämnare temperatur,
särskilt för snabbverkande värmare såsom CIR.
Timerfunktionen kan tas bort genom en förregling
mellan N och S via exv. extern brytare, varvid
effektregleringen är inkopplad kontinuerligt. IP44.
SE
CIRT is a variable output regulator with timer, primarily
intended for infrared heaters and other radiant heaters.
Especially suited for spot and zone heating.The heat
contribution is regulated for best comfort (25-100%). Built-
in timer that can be set on 30 minutes to 4 hours or 4 to
24 hours respectively.
The standard time cycle is 50 seconds. At amperages
above 8 A disturbances on mains-operated devices might
occur.This can be solved by choosing a time cycle of 4
minutes.Time cycle of 50 seconds is preferable for an
even temperature, especially for fast response heaters
such as CIR
The timer function may be removed by a linking
between N and S via for example external switch, the
output regulation is then on continously. IP44.
Контроллер CIRT представляет собой безшаговый
регулятор со встроенным таймером, предназначенный
для управления работой обогревательных
(преимущественно инфракрасных) приборов.
Уровень мощности регулируется в пределах 25-100%.
Максимальная нагрузка 2300/5000Вт при 230/400В2ф.
Удобен при зональном обогреве. Встроенный таймер
может быть установлен в режим от 30 минут до 4 часов
или от 4 до 24 часов соответственно.
Стандартно установленная продолжительность
цикла составляет 50 сек. При нагрузках свыше 8А в
контактных группах в момент вкл./ выключения могут
возникать импульсы тока, способные вызвать теле/
радио помехи. В этом случае рекомендуем увеличить
продолжительность цикла до 4-х мин. Продолжительность
цикла 50 сек. может быть рекомендована для режима
постоянной температуры для приборов с небольшой
продолжительностью прогрева.
Функция таймера может быть аннулирован установкой
перемычки между клеммами N и S, в этом случае прибор
будет работать постоянно. Класс защиты IP44.
RU
CIRT ist ein stufenloser Leistungsregler mitTimer,
vorrangig für den Einsatz mit Infrarot-Heizern und
anderen Heizstrahlern. Besonders geeignet für die Punkt-
und Zonenheizung. Die Heizleistung kann komfortabel
nach Wunsch angepasst werden.
(25-100%). Mit eingebautemTimer, welcher zwischen
30 Minuten bis 4 Stunden bzw. 4 und 24 Stunden
eingestellt werden kann.
Der Standard-Laufzyklus des Reglers beträgt 50
Sekunden. Bei Strömen über 8 A können Störungen
bei netzbetriebenen Geräten auftreten. Dies kann durch
Einstellen eines Laufzyklus von 4 Minuten vermieden
werden. Der Laufzyklus von 50 Sekunden ist für eine
gleichbleibendeTemperatur vorzuziehen, speziell bei
schnell reagierenden Heizstrahlern wie CIR
DieTimerfunktion kann durch Überbrücken von N und S
ausgeschaltet werden, dann wird die Leistung permanent
eingeschaltet. IP44.
DE

CIRT
4
Main office
Frico AB Tel: [phone]
Box 102 Fax: [phone]
SE-433 22 Partille [email protected]
Sweden www.frico.se
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se
20141107 HH
CIRT jest bezstopniowym regulatorem temperatury
wyposazonym w przekaznik czasowy,
przeznaczonym przede wszystkim do sterowania
promiennikami podczerwieni.
CIRT jest regulatorem czesto wykorzystywanym przy
ogrzewaniu miejscowym np. recepcje czy tez stanowiska kas.
Moc grzewcza regulowana jest w zakresie od 25 do 100%.
Wbudowany przekaznik czasowy posiada nastawe na 30
minut do 4 godzin lub 4 do 24 godzin.
Standardowy czas cyklu wynosi 50 sekund. Przy obciazeniu
powyzej 8 A na sasiednich urzadzeniach zasilanych z
tej samej sieci elektrycznej moga pojawic sie zaklócenia
elektromagnetyczne. W tym przypadku mozna wybrac 4
minutowy czas cyklu.
Przy sterowaniu promiennikami typu CIR, preferowany jest
cykl 50 sekundowy.
Jest mozliwosc zrezygnowania z funkcji przekaznika
czasowego poprzez zalozenie mostka pomiedzy N i S, w tym
przypadku regulacja temperatury realizowana jest non-stop.
Stopien ochrony IP 44.
Przyklad pracy regulatora.
1. Wybór nastawy 100% przy cyklu 50 sek. powoduje
zalaczenie pelnej mocy grzewczej promiennika oraz
prace non-stop.
2. Wybór nastawy 25% przy cyklu 50 sek. powoduje prace
urzadzenia na 25% mocy przez czas 12,5 sek. oraz
wylaczenie urzadzenia przez 37,5 sek.
PL NL
CIRT is een instelbare vermogensregelaar met timer,
hoofdzakelijk bedoeld voor het regelen van infrarood
verwarmers en andere warmtestralers en uitermate
geschikt voor spot-en zoneverwarming. Om het beste
comfortniveau te bereiken wordt de verwarmings-
bijdrage geregeld (25-100%). De regelaar heeft een
ingebouwde timer die ingesteld kan worden kan worden
van 30 minuten tot 4 uur of respectievelijk 4 tot 24 uur. De
tijdskring is standaard 50 seconden. Boven 8 ampère is
het mogelijk dat zich een onderbreking voordoet bij met
de hand bediende systemen. Dit kan opgelost worden
door een tijdcirkel van 4 minuten te kiezen. Een tijdcirkel
van 50 seconden is te verkiezen voor een gelijkmatige
temperatuur in het bijzonder voor verwarmings-
toestellen die snel reageren zoals de CIR. De timerfunctie
kan uitgeschakeld worden door een verbinding tussen N
en S. De vermogensregeling is dan constant in werking.
Beschermingsklasse IP44.
FI
CIRT on portaaton tehosäädin, jossa on ajastin, ja se
on tarkoitettu lähinnä infrapunalämmittimiä ja muita
säteilylämmittimiä varten. Soveltuu erityisesti piste-
ja aluelämmitykseen.Lämmönluovutusta säädellään
parhaan lämmitysmukavuuden saavuttamiseksi (25-100
%). Sisäänrakennettu ajastin, joka voidaan asettaa 30
minuutista 4 tuntiin tai neljästä tunnista 24 tuntiin.
Vakiovaiheaika on 50 sek. Virran voimakkuuden ylittäessä
8 A saattaa verkkokäyttöisissä laitteissa esiintyä häiriöitä.
Tämä ratkaistaan valitsemalla vaiheajaksi 4 min.
Tasainen lämpötila saavutetaan parhaiten, kun
vaiheajaksi valitaan 50 sek.Tämä koskee etenkin CIR:n
kaltaisia nopeasti lämpeneviä lämmittimiä. Ajastin
voidaan kytkeä pois linkittämällä N ja S esim. ulkoisen
kytkimen kautta, jolloin tehonsäätö on kytkettynä
jatkuvasti. IP 44.