Frico SIRe AC User manual

.... 81
RU
.... 53
IT
.... 46
ES .... 60
NL .... 67 NO
.... 74
PL
.... 25
GB
.... 18
SE .... 32 DE .... 39 FR
SIRe Competent
Quick guide
SIRe AC
SIRe FC
Original instructions
.... 89
FI

SIRe Competent
2
7 8 910 11 12 15 16 17 18 19 20
COM 1 COM 2 ROOM
C2 X5
C1 X4
ROOM X3
Pot. Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
C2 X5
C1 X4
ROOM X3
Pot. Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
C2 X5
C1 X4
ROOM X3
Pot. Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
+-
CNC
SIReDC
SIReRTX
(optional)
SIReC1X
SIReCC6XX (max 10 m)
SIReB1/B2/B1EC
SIReB1/B2/B1EC SIReB1/B2/B1EC
SIReCC6XX (max 50 m) SIReCC6XX (max 50 m)
SIReCC6XX (max 50 m)
SIReCC4XX (max 20 m)
BUS
SD230 SD230
SD230
L=1,5m
L=2m
SIReUA1 SIReC1X
Wiring diagram - Competent SIReAC/SIRe FC
SIReB1/B2/B1EC
*
*) SIReAC

SIRe Competent
3
Wiring diagram - Competent SIReAC/SIRe FC
SIReB1/B2/B1EC
7 8 910 11 12 15 16 17 18 19 20
COM 1 COM 2 ROOM
C2 X5
C1 X4
ROOM X3
Pot. Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
C2 X5
C1 X4
ROOM X3
Pot. Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
C2 X5
C1 X4
ROOM X3
Pot. Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
+-
CNC
SIReUA1 SIReC1X
SIReDC
SIReRTX
(optional)
SIReC1X
SIReCC6XX (max 10 m)
SIReB1/B2/B1EC
SIReB1/B2/B1EC SIReB1/B2/B1EC
SIReCC6XX (max 50 m) SIReCC6XX (max 50 m)
SIReCC6XX (max 50 m)
SIReCC4XX (max 20 m)
BUS
L=2m
*
*) SIReAC

4
1
SE
GB
Wiring diagram - Advanced
SIRe B1/B2/B1EC
2

5
!
=
=
OK OK
4
3a
Wiring diagram - Advanced
8
7
0
1
2
3456
9
!
3b
=
1
0
OK

6
5
?
www.frico.se
Svenska Polski
Norsk Русский
English English
Deutsch Čeština
Français Slovenčina
Italiano Türkçe
Español Português
Nederlands Română
Suomi Magyar
Dansk Українська
UA1Y UA1Z

SIRe Competent
7
Constituent parts
Type Description HxWxD
[mm]
L
[m]
SIReUA1 Control unit, with internal room sensor, Wall unit
cover 120x70x35
SIReC1X PC Board HUB Competent 202x139x50
SIReDC Magnetic door contact
SIReCC603 Modular cable RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Modular cable RJ12 (6/6) 5
GB
Ty p Beschreibung HxBxT
[mm]
L
[m]
SIReUA1 Kontrolleinheit, mit Innenraumfühler, Wandgerät-
Abdeckung 120x70x35
SIReC1X Steuerkarte HUB Competent 202x139x50
SIReDC MagnetischerTürkontakt
SIReCC603 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 5
Bestandteile
DE
SIReAC SIReFC
+
SIReUA1 SIReC1X SIReDC
(SIReAC)
SIReCC
SE Ty p Beskrivning HxBxD
[mm]
L
[m]
SIReUA1 Kontrollenhet, med inbyggd rumssensor,
Dostäckarlock 120x70x35
SIReC1X Styrkort HUB Competent 202x139x50
SIReDC Magnetisk dörrkontakt
SIReCC603 Modularkabel RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Modularkabel RJ12 (6/6) 5
Beståndsdelar

SIRe Competent
8
Ty p Omschrijving HxWxD
[mm]
L
[m]
SIReUA1 Regelunit, met interne kamersensor, kap
wandgemonteerde unit 120x70x35
SIReC1X Hub printplaat competent 202x139x50
SIReDC Deurcontact
SIReCC603 Modulaire kabel Rj12 (6/6) 3
SIReCC605 Modulaire kabelRj12 (6/6) 5
Onderdelen
NL
Type Désignation HxLxP
[mm]
L
[m]
SIReUA1 Unité de contrôleavec sonde d'ambiance interne,
protection de boîtier mural. 120x70x35
SIReC1X Carte électronique HUB Competent 202x139x50
SIReDC Contact de position magnétique
SIReCC603 Câble modulaire RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Câble modulaire RJ12 (6/6) 5
Pièces constitutives
FR
Tipo Descripción HxWxD
[mm]
L
[m]
SIReUA1 Unidad de control, Con sensor de ambiente interno,
Tapa para unidad de pared 120x70x35
SIReC1X Tarjeta hub pc competent 202x139x50
SIReDC Contacto de puerta
SIReCC603 Cable modular Rj12 (6/6) 3
SIReCC605 Cable modular Rj12 (6/6) 5
Componentes
ES
Tipo Descrizione HxLxP
[mm]
L
[m]
SIReUA1 Unità di controllo, con sensore interno della
temperatura ambiente, copertura per unità a parete 120x70x35
SIReC1X HUB scheda PC Competent 202x139x50
SIReDC Contatto magnetica per porta
SIReCC603 Cavo modulare RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Cavo modulare RJ12 (6/6) 5
Componenti
IT

SIRe Competent
9
Type Beskrivelse HxBxD
[mm]
L
[m]
SIReUA1 Kontrollenhet, med intern romføler, deksel til
veggenhet 120x70x35
SIReC1X PC Board HUB Competent 202x139x50
SIReDC Dørkontakt
SIReCC603 Modulærkabel RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Modulærkabel RJ12 (6/6) 5
Bestanddeler
NO
Ty p Opis HxWxD
[mm]
L
[m]
SIReUA1 Sterownik z wewnętrznym czujnikiem temperatury
pomieszczenia i pokrywą naścienną 120x70x35
SIReC1X Karta PC HUB Competent 202x139x50
SIReDC Czujnik drzwiowy
SIReCC603 Kabel modułowy Rj12 (6/6) 3
SIReCC605 Kabel modułowy Rj12 (6/6) 5
Części składowe
PL
Модель Описание Габариты
[мм]
L
[м]
SIReUA1 Панель управления, с датчиком комнатной
температуры , с накладкой на стену 120x70x35
SIReC1X Управляющая плата системы Профи 202x139x50
SIReDC Дверной Контакт
SIReCC603 Кабель С Разъемами RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Кабель С Разъемами RJ12 (6/6) 5
Комплектующие элементы
RU
Malli Kuvaus KxLxS
[mm]
P
[m]
SIReUA1 Ohjausyksikkö sisäisellä huoneanturilla, pinta-asennus 120x70x35
SIReC1X Piirikortti HUB Competent 202x139x50
SIReDC Ovikosketin
SIReCC603 Modulaarikaapeli RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Modulaarikaapeli RJ12 (6/6) 5
Osat
FI

SIRe Competent
10
SIReRTX SIReUR SIReCJ4 SIReCJ6 SIReCC
Ty p RSK-nr E-nr Beskrivning HxBxD
[mm]
L
[m]
SIReRTX 673 09 22 87 510 12 Extern rumstemperaturgivare 70x33x23 10
SIReUR* 673 09 21 87 510 11 Kit för infällt montage 114x70x50
SIReCJ4 673 09 70 87 510 33 Skarvstycke för två st. RJ11 (4/4)
SIReCJ6 673 09 71 87 510 34 Skarvstycke för två st. RJ12 (6/6)
SIReCC603 673 09 23 87 510 13 Modularkabel RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 673 09 24 87 510 14 Modularkabel RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 673 09 25 87 510 15 Modularkabel RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 673 09 26 87 510 16 Modularkabel RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 673 18 79 87 510 45 Modularkabel RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 673 09 27 87 510 17 Modularkabel RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 673 09 28 87 510 18 Modularkabel RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 673 09 29 87 510 19 Modularkabel RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 673 09 30 87 510 20 Modularkabel RJ11 (4/4) 15
SE Tillval
*) Se separat manual.
GB Type Description HxWxD
[mm]
L
[m]
SIReRTX External room temperature sensor 70x33x23 10
SIReUR* Kit for recessed installation 114x70x50
SIReCJ4 Joint piece for two pcs. RJ11 (4/4)
SIReCJ6 Joint piece for two pcs. RJ12 (6/6)
SIReCC603 Modular cable RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Modular cable RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 Modular cable RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 Modular cable RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Modular cable RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 Modular cable RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 Modular cable RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 Modular cable RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 Modular cable RJ11 (4/4) 15
Option
*) See separate manual.

SIRe Competent
11
DE Ty p Beschreibung HxBxT
[mm]
L
[m]
SIReRTX Externer Raumtemperatursensor 70x33x23 10
SIReUR* Kit für versenkte Installation 114x70x50
SIReCJ4 Verbindungsstück für zweiTeile RJ11 (4/4)
SIReCJ6 Verbindungsstück für zweiTeile RJ12 (6/6)
SIReCC603 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Modulares Kabel RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 Modulares Kabel RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 Modulares Kabel RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 Modulares Kabel RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 Modulares Kabel RJ11 (4/4) 15
Optional
*) Siehe separates Handbuch.
FR Type Désignation HxLxP
[mm]
L
[m]
SIReRTX Sonde de température ambiante déportée 70x33x23 10
SIReUR* Kit pour installation encastrée 114x70x50
SIReCJ4 Pièce de jonction pour deux pcs. RJ11 (4/4)
SIReCJ6 Pièce de jonction pour deux pcs. RJ12 (6/6)
SIReCC603 Câble modulaire RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Câble modulaire RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 Câble modulaire RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 Câble modulaire RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Câble modulaire RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 Câble modulaire RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 Câble modulaire RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 Câble modulaire RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 Câble modulaire RJ11 (4/4) 15
Option
*) Consultez le manuel associé.
ES Tipo L
[m]
HxWxD
[mm]
L
[m]
SIReRTX Sensor de temperatura ambiente externo 70x33x23 10
SIReUR* Kit para instalación empotrada 114x70x50
SIReCJ4 Pieza de unión RJ11 (4/4)
SIReCJ6 Pieza de unión RJ12 (6/6)
SIReCC603 Cable modular RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Cable modular RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 Cable modular RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 Cable modular RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Cable modular RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 Cable modular RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 Cable modular RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 Cable modular RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 Cable modular RJ11 (4/4) 15
Opciones
*) Consulte el manual correspondiente.

SIRe Competent
12
IT Tipo Descrizione HxLxP
[mm]
L
[m]
SIReRTX Sensore esterno della temperatura ambiente 70x33x23 10
SIReUR* Kit per installazione incassata 114x70x50
SIReCJ4 Elemento di giunzione RJ11 (4/4)
SIReCJ6 Elemento di giunzione RJ12 (6/6)
SIReCC603 Cavo modulare RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Cavo modulare RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 Cavo modulare RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 Cavo modulare RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Cavo modulare RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 Cavo modulare RJ11(4/4) 3
SIReCC405 Cavo modulare RJ11(4/4) 5
SIReCC410 Cavo modulare RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 Cavo modulare RJ11(4/4) 15
Opzione
*) Vedere il manuale specifico.
NL Ty p Omschrijving HxWxD
[mm]
L
[m]
SIReRTX External room temperature sensor 70x33x23 10
SIReUR* Kit for recessed installation 114x70x50
SIReCJ4 Koppelstuk voor twee stuks RJ11 (4/4)
SIReCJ6 Koppelstuk voor twee stuks RJ12 (6/6)
SIReCC603 Modulaire kabel RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Modulaire kabel RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 Modulaire kabel RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 Modulaire kabel RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Modulaire kabel RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 Modulaire kabel RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 Modulaire kabel RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 Modulaire kabel RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 Modulaire kabel RJ11 (4/4) 15
Optie
*) Zie aparte handleiding.
NO Type NRF-no. EL-no. Beskrivelse HxBxD
[mm]
L
[m]
SIReRTX 85 022 94 54 910 01 Ekstern
romtemperaturføler 70x33x23 10
SIReUR* 85 022 93 49 325 00 Sett for innfelt montering 114x70x50
SIReCJ4 54 910 02 Skjøtestykke RJ11 (4/4)
SIReCJ6 Skjøtestykke RJ12 (6/6)
SIReCC603 85 022 95 54 329 01 Modulærkabel RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 85 022 96 54 329 02 Modulærkabel RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 85 022 97 54 329 03 Modulærkabel RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 85 022 98 54 329 04 Modulærkabel RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Modulærkabel RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 85 022 99 54 329 05 Modulærkabel RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 85 023 01 54 329 06 Modulærkabel RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 85 023 02 54 329 07 Modulærkabel RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 85 023 03 54 329 08 Modulærkabel RJ11 (4/4) 15
Ekstrautstyr
*) Se egen håndbok.

SIRe Competent
13
Malli Kuvaus KxLxS
[mm]
P
[m]
SIReRTX Ulkoinen huonelämpötila-anturi 70x33x23 10
SIReUR* Uppoasennussarja 114x70x50
SIReCJ4 Jatkoliitin 2xRJ11(4/4)
SIReCJ6 Jatkoliitin 2xRJ11(4/4)
SIReCC603 Modulaarikaapeli RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Modulaarikaapeli RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 Modulaarikaapeli RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 Modulaarikaapeli RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Modulaarikaapeli RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 Modulaarikaapeli RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 Modulaarikaapeli RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 Modulaarikaapeli RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 Modulaarikaapeli RJ11 (4/4) 15
FI Vaihtoehdot
*) Katso erillinen käyttöohje.
PL Typ Opis HxWxD
[mm]
L
[m]
SIReRTX Zewnętrzny czujnik temperatury pomieszczenia 70x33x23 10
SIReUR* Zestaw do zabudowy 114x70x50
SIReCJ4 Połączenie. RJ11 (4/4)
SIReCJ6 Połączenie. RJ12 (6/6)
SIReCC603 Kabel modułowy RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Kabel modułowy RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 Kabel modułowy RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 Kabel modułowy RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Kabel modułowy RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 Kabel modułowy RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 Kabel modułowy RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 Kabel modułowy RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 Kabel modułowy RJ11 (4/4) 15
Opcja
*) Patrz oddzielna instrukcja.
RU Модель Описание Габариты
[мм]
L
[м]
SIReRTX Внешний датчик комнатной температуры 70x33x23 10
SIReUR* Блок управления для установки в стену 114x70x50
SIReCJ4 Разъем RJ11 (4/4)
SIReCJ6 Разъем RJ12 (6/6)
SIReCC603 Кабель с разъемами RJ12 (6/6) 3
SIReCC605 Кабель с разъемами RJ12 (6/6) 5
SIReCC610 Кабель с разъемами RJ12 (6/6) 10
SIReCC615 Кабель с разъемами RJ12 (6/6) 15
SIReCC640 Кабель с разъемами RJ12 (6/6) 40
SIReCC403 Кабель с разъемами RJ11 (4/4) 3
SIReCC405 Кабель с разъемами RJ11 (4/4) 5
SIReCC410 Кабель с разъемами RJ11 (4/4) 10
SIReCC415 Кабель с разъемами RJ11 (4/4) 15
*) См. отдельную инструкцию.
Принадлежности

SIRe Competent
14
SD230
TRVS
SD230TRVS
VOT
SD230
TAC
AV
BPV10
SD230BPV10
AVTAC
VKF
VLSP

SIRe Competent
15
SE Ty p RSK-nr Komponenter Anslutning
VLSP15LF 670 45 35 VKF15LF + SD230 + BPV10 DN15
VLSP15NF 670 45 36 VKF15NF + SD230 + BPV10 DN15
VLSP20 670 45 37 VKF20 + SD230 + BPV10 DN20
VLSP25 670 45 38 VKF25 + SD230 + BPV10 DN25
VLSP32 670 45 39 VKF32 + SD230 + BPV10 DN32
Vattenreglering - ventilpaket*
*) Se separata manualer.
GB Water control - valve system*
*) See separate manuals.
Type Description Connection
VLSP15LF Pressure independent DN15
VLSP15NF Pressure independent DN15
VLSP20 Pressure independent DN20
VLSP25 Pressure independent DN25
VLSP32 Pressure independent DN32
VOT15 Three way valve and actuator on/off DN15
VOT20 Three way valve and actuator on/off DN20
VOT25 Three way valve and actuator on/off DN25
DE Wasserregelung - Ventilsystem*
*) siehe separates Handbuch.
Ty p Beschreibung Anschluss
VLSP15LF Druckunabhängig DN15
VLSP15NF Druckunabhängig DN15
VLSP20 Druckunabhängig DN20
VLSP25 Druckunabhängig DN25
VLSP32 Druckunabhängig DN32
VOT15 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus DN15
VOT20 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus DN20
VOT25 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor, Ein/Aus DN25
FR Régulation hydraulique - système de vannes*
*) Consultez les manuels associés.
Type Désignation Raccordement
VLSP15LF Indépendant de la pression DN15
VLSP15NF Indépendant de la pression DN15
VLSP20 Indépendant de la pression DN20
VLSP25 Indépendant de la pression DN25
VLSP32 Indépendant de la pression DN32
VOT15 Vanne à trois voies DN15
VOT20 Vanne à trois voies DN20
VOT25 Vanne à trois voies DN25

SIRe Competent
16
NL Waterregeling - kleppensysteem*
*) Zie aparte handleidingen
Type Omschrijving Aansluiting
VLSP15LF Drukonafhankelijke DN15
VLSP15NF Drukonafhankelijke DN15
VLSP20 Drukonafhankelijke DN20
VLSP25 Drukonafhankelijke DN25
VLSP32 Drukonafhankelijke DN32
VOT15 Driewegventiel en magneetventiel aan/uit. DN15
VOT20 Driewegventiel en magneetventiel aan/uit. DN20
VOT25 Driewegventiel en magneetventiel aan/uit. DN25
NO Vannregulering - ventilsystem*
*) Se egne håndbøker.
Type Beskrivelse Tilkobling
VLSP15LF Trykkuavhengig DN15
VLSP15NF Trykkuavhengig DN15
VLSP20 Trykkuavhengig DN20
VLSP25 Trykkuavhengig DN25
VLSP32 Trykkuavhengig DN32
VOT15 Treveisventil og regulator på/av DN15
VOT20 Treveisventil og regulator på/av DN20
VOT25 Treveisventil og regulator på/av DN25
ES Control del agua - sistema de válvulas*
*) Consulte el manual correspondiente.
Tipo Descripción Conexión
VLSP15LF Independiente de la presión DN15
VLSP15NF Independiente de la presión DN15
VLSP20 Independiente de la presión DN20
VLSP25 Independiente de la presión DN25
VLSP32 Independiente de la presión DN32
VOT15 Válvula de 3 vías y actuador on/off DN15
VOT20 Válvula de 3 vías y actuador on/off DN20
VOT25 Válvula de 3 vías y actuador on/off DN25
IT Controllo dell'acqua - sistema di valvole*
*) vedere i manuali specifici.
Tipo Descrizione Collegamento
VLSP15LF Indipendente dalla pressione DN15
VLSP15NF Indipendente dalla pressione DN15
VLSP20 Indipendente dalla pressione DN20
VLSP25 Indipendente dalla pressione DN25
VLSP32 Indipendente dalla pressione DN32
VOT15 Valvola a tre vie e attuatore aperto/chiuso DN15
VOT20 Valvola a tre vie e attuatore aperto/chiuso DN20
VOT25 Valvola a tre vie e attuatore aperto/chiuso DN25
Water control - valve system*
Type Description Connection
VKF15LF TAC15LF + AV15 DN15
VKF15NF TAC15NF + AV15 DN15
VKF20 TAC20 + AV20 DN20
VKF25 TAC25 + AV25 DN25
VKF32 TAC32 + AV32 DN32
SD230 Actuator on/off 230V
BPV10 By-pass valve DN10
VOT15 Three way valve and actuator on/off DN15
VOT20 Three way valve and actuator on/off DN20
VOT25 Three way valve and actuator on/off DN25

SIRe Competent
17
Type Omschrijving Aansluiting
VLSP15LF Drukonafhankelijke DN15
VLSP15NF Drukonafhankelijke DN15
VLSP20 Drukonafhankelijke DN20
VLSP25 Drukonafhankelijke DN25
VLSP32 Drukonafhankelijke DN32
VOT15 Driewegventiel en magneetventiel aan/uit. DN15
VOT20 Driewegventiel en magneetventiel aan/uit. DN20
VOT25 Driewegventiel en magneetventiel aan/uit. DN25
PL Regulacja przepływu wody – zestaw zaworów*
*) Patrz oddzielne instrukcje.
Ty p Opis Podłączenie
VLSP15LF Zestaw zaworów, dwupołożeniowy, niezależny od ciśnienia DN15
VLSP15NF Zestaw zaworów, dwupołożeniowy, niezależny od ciśnienia DN15
VLSP20 Zestaw zaworów, dwupołożeniowy, niezależny od ciśnienia DN20
VLSP25 Zestaw zaworów, dwupołożeniowy, niezależny od ciśnienia DN25
VLSP32 Zestaw zaworów, dwupołożeniowy, niezależny od ciśnienia DN32
VOT15 3-drogowy zawór regulacyjny i siłownik dwupołożeniowy DN15
VOT20 3-drogowy zawór regulacyjny i siłownik dwupołożeniowy DN20
VOT25 3-drogowy zawór regulacyjny i siłownik dwupołożeniowy DN25
Tipo Descripción Conexión
VLSP15LF Independiente de la presión DN15
VLSP15NF Independiente de la presión DN15
VLSP20 Independiente de la presión DN20
VLSP25 Independiente de la presión DN25
VLSP32 Independiente de la presión DN32
VOT15 Válvula de 3 vías y actuador on/off DN15
VOT20 Válvula de 3 vías y actuador on/off DN20
VOT25 Válvula de 3 vías y actuador on/off DN25
RU Регулировка расхода воды - комплект клапанов*
*) смотрите отдельную инструкцию.
Модель Описание Соединение
VLSP15LF Комплект клапанов on/off с функцией пост. расхода DN15
VLSP15NF Комплект клапанов on/off с функцией пост. расхода DN15
VLSP20 Комплект клапанов on/off с функцией пост. расхода DN20
VLSP25 Комплект клапанов on/off с функцией пост. расхода DN25
VLSP32 Комплект клапанов on/off с функцией пост. расхода DN32
VOT15 3-х ходовой клапан и электропривод on/off DN15
VOT20 3-х ходовой клапан и электропривод on/off DN20
VOT25 3-х ходовой клапан и электропривод on/off DN25
Malli Kuvaus Kytkentä
VLSP15LF Painevakioitu venttiilisarja on/off DN15
VLSP15NF Painevakioitu venttiilisarja on/off DN15
VLSP20 Painevakioitu venttiilisarja on/off DN20
VLSP25 Painevakioitu venttiilisarja on/off DN25
VLSP32 Painevakioitu venttiilisarja on/off DN32
FI Veden säätö - venttiilisarja*
*) Katso erillinen käyttöohje.

SIRe Competent
60
NL
0
1
2
3
45
6
7
8
9
0
1
2
345 6
7
8
9
X5
C2
X4
C1
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
Selecteer stand 0
om de unit tijdelijk
zonder externe
regeling te laten
draaien.
Iedere unit moet over
een unieke ID op de
SIReB1/B2/B1EC-kaart
beschikken.
Quick guide/Start up
1.Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn
(zie hoofdstuk Onderdelen).
2.Installeer alle units en onderdelen en,
indien van toepassing, accessoires (bijv.
aandrijving) en sluit deze aan volgens het
bedradingsschema. Als er meerdere units
zijn aangesloten, stel dan een unieke ID in
voor iedere unit (1-9) via de ID-selector van
de SIReB1/B2/B1EC.
Bedrijf zonder regelunit
3.Start alle units op.
4.De opstartwizard start en alle
basisinstellingen kunnen worden verricht.
Het systeem controleert de ID van alle
aangesloten onderdelen in het systeem en
de functietest laat zien of alle onderdelen
correct zijn aangesloten.

SIRe Competent
61
NL
OFF
19
IN
.0
°C
DOOR
CL
19
IN
.0
°C
19.0
IN °C
Instelling ventilatortoerental
Terug Forward/ Bevestigen
Alarm Rode LED
Signaal in bedrijf Groene LED
Instelling verwarming
Weekprogramma
Dag
Weekprogramma
Nacht
Weekprogramma
Buiten bedrijf
Overzicht
Regelunit SIReUA1
SIRe AC
SIRe FC
Luchtgordijnen
Luchtverhitters
Auto
Handmatige stand
Handmatig bedrijf (SIReFC)

SIRe Competent
62
NL
Hulpmenu
Het hulpmenu is met een wachtwoord
beveiligd en wordt gebruikt voor
ondersteuning tijdens contact met Frico of
een geautoriseerd installateur.
Standaard inst.
Taal, tijd, datum, functietest, handmatige
systeemcontrole en reset naar
fabrieksinstellingen.
Alarm- en storingscodes
Huidige instellingen
Huidige ingestelde waarden.
Temp. instellingen
Dag-/nachttemperatuur De nachttemperatuur
is alleen geldig als het weekprogramma is
geactiveerd. Systeem aan/uit
Veiligheidsfuncties zijn ook actief als het
systeem is uitgeschakeld.
Installatiemenu
Wachtwoord 1932
Statusoverzicht
Huidige instellingen en functies.
Weekprogramma
Activeer weekprogramma, controleer, wijzig,
wis programma of voeg programma toe.
Inst. ventilator
Ventilatorregeling en naloopfuncties.
Hoofdmenu
Zie www.frico.se voor de complete
handleiding.
Reset alarm
Let op! Controleer voor het resetten of de fout is hersteld
en of er geen obstakels zijn die het opnieuw inschakelen
van de unit kunnen blokkeren.
Indrukken en reset alarm selecteren.
Tijdens het voor de eerste keer opstarten
kunnen alarm- en storingscodes worden
weergegeven die meestal zonder verdere
acties worden gereset.
Stroomstoring
Let op! Als de stroomvoorziening naar
het systeem langer dan 7 dagen wordt
onderbroken, kan het nodig zijn om de
tijdsinstellingen aan te passen. Als de klok
niet correct is ingesteld, is dit van invloed op
het weekprogramma.
Ventilator regeling
Maximaal ventilatortoerental en
ventilatortoerental met gesloten deur. Het
ventilatortoerental met gesloten deur is alleen
geldig bij gebruik van SIReAC.
Inst. verwarming
Verschil instelpunt open deur, (kalibreren
sensoren).
Inst. filterbewaking
Activeer filtertimer en stel het service-interval
in.
Externe regeling (BMS)
Extern aan/uit, regeling ventilator 0-10 V. Zie
"Aansluiten van externe regeling".