FriFri THE CROQUE-MONSIEUR DUO ’DWICH XXL User manual

THE CROQUE-MONSIEUR
DUO ’DWICH XXL
User manual

ENVIRONMENTAL PROTECTION
NORM 2002/96/CE
In order to protect our environment and your
health, disposal at the end of the lifetime of
electric appliances must be treated under certain
rules and this requires involvement of everyone,
supplier or user. Therefore, your appliance cannot
in any way be disposed in a public waste bin or
with normal domestic waste, as indicated by
the symbol on the rating plate. When disposing
of the appliance it is your responsibility to bring
the appliance to an official collection center for
recycling of electric and electronic appliances.
For more information on the collection centers for
recycling of appliances at the end of their lifetime,
please contact the local authorities in your area,
the household waste disposal service provider
or the store where you bought your appliance.
ELECTRICAL CORD
Carefully check the electrical cord before each
use. If it is damaged, do not use the appliance.
The electrical cord can only be replaced by
Dalcq S.A., her after sales service or a capable
and authorized person in order to avoid any
danger for the user. The electrical cord used is
a HO5VV-F 3 G 0,75 mm2. These appliances
comply to the 2006/95/ CE, 2004/108/CE,
DEEE 2002/96/CE, rohs 2002/95/CE norms
and the 1935/2004 regulation of the European
Parliament on materials and articles intended
to come into contact with food.
SAFETY PRESCRIPTIONS
Carefully read the user manual before using the appliance
and keep it in order to consult later if needed.
• This appliance shall not be used by persons
(including children under the age of 8) whose
physical, sensorial or mental capacities are
reduced, nor by persons lacking experience
or knowledge, except when having received
supervision or instructions from another person
responsible for their security about the use of
this appliance in advance.
• Maintenance and cleaning of the appliance
cannot be carried out by children.
• Never operate the appliance unattended.
• This appliance is designed to be used
domestically. The manufacturer declines all
responsibility for all accidents caused by an
incorrect use of the appliance or if it is not used
as prescribed in this user manual.
• Never pull the electrical cord to unplug
the appliance, but hold the socket.
• Keep the electrical cord away from sharp edges,
hot surfaces or other heat sources.
• Never place the appliance on a hot surface
or close to a flame.
• If your appliance or its electrical cord are
damaged, never use it and contact the after sales
service.
• All repairs must be done by a center certified
by the manufacturer or its after sales service.
• Never let the appliance plugged
in when not in use.
• Never use separate timers or remote
controls.
• Never immerse your appliance in water or any
other liquid.
• The temperature of the accessible parts can be
high while operating. Never touch the hot surfaces
while operating.
• Never move the appliance when it is hot.
• Allow the appliance to cool down before
cleaning it.
• Place the appliance on a flat and dry surface.
• Never use the appliance in a confined area.
• Never place the appliance on another appliance.
• Never put any of the parts of the appliance in
the microwave oven.
• For your safety, it is recommended never to use
your appliance outside or on a place exposed to
humidity or weather conditions.
• Always use the appliance for what it is intended.
EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
• Baking plates with non-stick coating
• Extra-large mold for sandwiches
• 900 Watts
• Non-skid feet
Technical features
HANDLE WITH LOCKING
MECHANISM
GREEN LIGHT: EXTINGUISHES
TO INDICATE THE APPLIANCE
IS HOT AND READY TO USE
RED
POWER LIGHT
EXTRA LARGE BAKING PLATES
WITH NON-STICK COATING
EN

MISE PUTTING INTO SERVISE
AND USE
Avant Before the first use
• Remove all packaging material from
the appliance
• Carefully clean the appliance
• Upon first use, there might be a slight odor
output, therefore, let the appliance heat up
for 5 minutes to remove possible residues
• Upon first use, clean the baking plates and
pour some oil on the plates
Use of the croque monsieur
Duo ’Dwich XXL
• Place the appliance on a heat resistant
surface and make sure there is enough
ventilation around the appliance. Do not
place the appliance on an untreated wooden
surface
• Plug in the appliance, the red and green
light light up
• Let the appliance heat up for about 2 to
5 minutes, until the green light extinguishes,
which indicates the appliance is hot enough
to start baking
• Lift the safety lock to open the appliance
and put your food in
• Close the appliance and progressively
squeeze the handles in order for the bread
to seal correctly. Bake for 3 to 4 minutes
depending on the desired baking result
• To remove the food from the appliance
when it is baked to your taste, use wooden
or plastic kitchen utensils in order not to
damage the non-stick coating from
the baking plates
• Once finished, unplug the appliance
and allow the appliance to cool down before
cleaning it
Warranty
Dalcq S.A. provides a special warranty on all
parts of the appliance subject to conditions
below. The legal regulations about warranty
as well as the rights resulting from
the legislation about responsibility of the
defective products remain unaffected.
Possible right to reimbursement of the buyer
in case of defaults remain valid,
if the conditions below are met.
1. Period of the warranty
The warranty applies to all parts of the
appliance and starts from the date of
purchase (date of invoice) of the appliance
and has a duration of 2 years when used
privately
2. Object of the warranty
Dalcq S.A. covers the material, construction
and manufacturing defaults, provided
the default was present at delivery and that
the appliance was correctly operated by
the buyer. The warranty covers free repair,
or exchange of one or more defective
components, or the exchange of the
appliance for another appliance of the same
value. It is up to Dalcq S.A. to decide which
measure to undertake.
3. Warranty case
When breakdown/default, you must
immediately advise :
• The store where you bought the appliance
• The after sales service (written or via
email) that the appliance will be returned,
to provide an extended description of
the problem with pictures
4. Packaging
It is recommended to use the original
packaging to return the appliance. If you use
a different packaging, make sure it provides
enough protection for typical transport risks
and that it offers sufficient protection.
A simple cardboard box filled with paper is
not sufficient. Dalcq S.A. cannot be held
responsible for damage resulting from
insufficient packaging. The warranty then
expires. The after sales service will inform
you of the return procedure as well as of
the costs this implies.
5. Cleaning
If you don’t clean the parts or the appliance
before returning it, Dalcq S.A. will invoice
a cleaning set rate. It is the responsibility of
the buyer to prove the real costs of cleaning
are inferior to the invoiced set rate
6. Withdrawal of the right to warranty
The right to warranty is withdrawn by :
• Incorrect use, treatment and storage.
(for example, defaults caused by humidity,
high temperatures)
• Repairs, repair attempts, modifications of
any kind and use of non-original parts, etc.
which were not executed by Dalcq S.A. or
by an authorized company
• Insufficient packaging and bad transport
• Inappropriate mechanical influences
on the appliance or on the parts of
the appliance
• Defaults that are not caused by
the finishing or production of
the appliance, such as fall, collision,
damage, fire, earthquake, damage by
flood, lightning, etc.
• Use other than household
use, especially in
a commercial environment
• The costs incurred by Dalcq S.A.
because of the returning of the appliance
by the buyer, without warranty or right
to restitution will be for the buyer
7. After sales service
Dalcq S.A. - Rue du Hainaut 86
6180 Courcelles - Belgium
[email protected]
EN

BESCHERMING VAN HET MILIEU
RICHTLIJN 2002/96/CE
Om het milieu en uw gezondheid te
beschermen, dient de afdanking van
de elektrische toestellen aan zeer
specifieke regels te voldoen en vraagt
de medewerking van eenieder, leveran-
cier of gebruiker. Om deze reden mag
uw toestel, zoals aangegeven door het
symbool op het typeplaatje, niet in een
publieke vuilbak of een vuilbak bestemd
voor huishoudelijk afval terecht komen.
Bij de afdanking ervan, is het uw verant-
woordelijkheid om het toestel naar een
publiek inzamelpunt voor recyclage van
elektrische of elektronische toestellen
te brengen.
Om informatie over deze inzamelpunten
voor recyclage van afgedankte toestellen
te verkrijgen, neem contact op met de
lokale autoriteiten in uw regio, de afval-
dienst of de winkel waar u het toestel
heeft gekocht.
ELEKTRICITEITSSNOER
Controleer zorgvuldig het
elektriciteitssnoer voor elk gebruik.
Indien deze is beschadigd, gebruik het
toestel niet. Het snoer kan enkel door
Dalcq n.v., haar dienst na verkoop of
een gekwalificeerd en erkend persoon
vervangen worden om elk gevaar voor de
gebruiker te voorkomen. Het gebruikte
snoer is een HO5VV-F 3 G 0,75 mm2.
Deze toestellen zijn in overeenstem-
ming met de richtlijnen 2006/95/ CE,
2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE,
rohs 2002/95/CE en met de verordening
(EG) nr. 1935/2004.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en
bewaar deze om later te kunnen raadplegen.
Personen (met inbegrip van
kinderen) die niet geschikt zijn voor
het gebruik van dit toestel in alle
veiligheid, zij het door hun fysische,
zintuiglijke of mentale capaciteiten,
of door hun gebrek aan ervaring of
kennis, mogen in geen geval het
toestel zonder toezicht of zonder
voorafgaande instructies van een
verantwoordelijke persoon gebruiken.
Het onderhoud en de reiniging van
het toestel mag niet door kinderen
worden uitgevoerd.
Het toestel niet zonder toezicht laten
werken.
Dit toestel is bedoeld voor
huishoudelijk gebruik. De fabrikant
weigert alle verantwoordelijkheid
bij ongeval veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van het toestel of
door het niet naleven van geleverde
instructies in deze gebruiksaanwijzing.
Trek niet aan het elektriciteitssnoer
om de stekker uit het stopcontact te
trekken, maar houd de stekker vast
en schakel het toestel uit.
Houd het elektriciteitssnoer weg van
scherpe randen, hete onderdelen of
andere warmtebronnen.
Plaats het toestel nooit op een hete
ondergrond of in de nabijheid van
een vlam.
Indien uw toestel of het
elektriciteitssnoer beschadigd zijn,
gebruik het niet meer en contacteer
de dienst na verkoop.
Alle herstellingen dienen door een
door de fabrikant erkend centrum
of dienst na verkoop uitgevoerd
worden.
Laat het toestel niet aangesloten
zonder het te gebruiken.
Het toestel is niet bestemd om in
werking gesteld te worden door
middel van een tijdschakelaar of
afstandsbediening.
Dompel het toestel nooit in water of
eender welke andere vloeistof.
De temperatuur van de bereik-
bare oppervlaktes kan hoog zijn als
het toestel in werking is. Raak de
warme delen van het toestel niet
aan tijdens het gebruik.
Verplaats het toestel niet wanner het
warm of heet is.
Laat het toestel volledig afkoelen
voor het te reinigen.
Plaats het toestel op een vlakke en
droge ondergrond.
Laat het toestel niet werken in een
afgesloten ruimte.
Plaats het toestel nooit op een ander
toestel.
Doe geen enkel onderdeel van het
toestel in de microgolfoven.
Voor uw veiligheid is het aangewezen
om het toestel nooit buiten te
gebruiken of op een plaats bloot-
gesteld aan de weersinvloeden
en aan vocht.
Gebruik het toestel nooit voor iets
anders dan voor de oorspronkelijke
functie.
EN

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
Bakplaten met antikleeflaag
Extra large sandwich vormen
900 Watts
Antislipvoeten
Benamingen
HANDGREEP
MET VERGRENDELING
GROEN LAMPJE DAT UITGAAT
WANNEER HET TOESTEL WARM
IS EN KLAAR VOOR GEBRUIK.
ROOD LAMPJE
VAN INWERKSTELLING
BAKPLATEN EXTRA LARGE
MET ANTIKLEEFLAAG
EN

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK
Voor het eerste gebruik
Verwijder alle verpakkingsmaterialen van
het toestel.
Reinig het toestel grondig.
Bij het eerste gebruik kan het
verwarmingselement een lichte geur
afgeven, laat het toestel bijgevolg
voorverwarmen gedurende 5 minuten om
mogelijke resten te verwijderen.
Bij het eerste gebruik, reinig de platen
en giet een beetje olie op de plaat.
Gebruiksaanwijzing
CROQUE-MONSIEUR Duo ’Dwich XXL
Plaats het toestel op een hittebestendige
ondergrond en controleer of er voldoende
ventilatie rond het toestel is. Plaats het
toestel niet op een niet behandelde
houten ondergrond.
Steek de stekker in het stopcontact,
de rode en groene lamp gaan branden.
Laat het toestel 2 tot 5 minuten voor-
verwarmen, tot het groene lampje
uitgaat, hetgeen inhoudt dat het toestel
voldoende warm is om te starten.
Hef de vergrendeling op de handgreep
op om het toestel te openen en plaats uw
voedingswaren.
Sluit het toestel en knijp de handgrepen
samen om de broodsneden goed af te
sluiten. Sluit de handgrepen met hulp
van de vergrendeling. Laat 3 à 4 minuten
bakken naargelang de gewenste bruinings-
graad.
Gebruik enkel houten of plastieken
keukengerei om de voedingswaren uit het
toestel te verwijderen eens het naar wens
gebakken is, om beschadiging van de
antikleeflaag van de bakplaten te
voorkomen.
Als u gedaan heeft, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het toestel afkoelen
vooraleer u het reinigt
Onderhoud
Schakel het toestel steeds uit en trek
de stekker steeds uit het stopcontact
vooraleer u het toestel demonteert en
reinigt.
Het toestel niet in water onderdompelen,
noch in de vaatwasser plaatsen.
Al de buiten oppervlakken kunnen met
een zachte vod of een spons gereinigd
worden.
Garantie
Dalcq n.v. kent op alle onderdelen van
het toestel een bijzondere garantie toe
onderhevig aan de voorwaarden hieronder
beschreven. De wettelijke voorschriften
aangaande de garantie alsook de rechten
ingevolge de wetgeving in verband met de
aansprakelijkheid voor gebrekkige producten
worden hierdoor niet beïnvloed. Eventuele
rechten tot latere uitvoering en tot vergoed-
ing van de koper bij gebreken blijven van
kracht, zolang de voorwaarden hiervoor
worden vervuld.
1. Duur van de garantie
De garantie geldt voor alle onderdelen van
het toestel en gaat in op de aankoopdatum
(factuurdatum) van het toestel met een loop-
tijd van 2 jaar bij privé gebruik.
2. Voorwerp van de garantie
De garantie dekt het materiaal, constructie
en fabricage gebreken, op voorwaarde dat
het gebrek reeds bij de levering aanwezig
is en dat het toestel correct gebruikt is door
de koper. De garantie houdt in: ofwel een
gratis herstelling, ofwel een omruiling van
een of meer gebrekkige onderdelen, ofwel
de omruiling van het complete toestel met
een toestel van dezelfde waarde. Het is aan
Dalcq. n.v. om over de aan te nemen maatre-
gel te beslissen.
3. Garantiegeval
Bij storing/defect, dient u onmiddellijk op de
hoogte stellen :
De winkel waar u het toestel heeft gekocht.
De dienst na verkoop (schriftelijk of per
mail) voordat het toestel wordt terug-
gestuurd om een uitgebreide beschrijving
van het probleem met foto’s te geven.
4. Verpakking
Het is aangeraden om de oorspronkelijke
verpakking te gebruiken voor het terugs-
turen van het toestel. Indien u een andere
verpakking gebruikt, zorg ervoor dat het een
goede bescherming biedt voor de typische
transportrisico’s en dat het de nodige
bescherming biedt. Een simpele karton
verpakking gevuld met papier voldoet niet.
Dalcq n.v. kan niet verantwoordelijk gesteld
worden voor schade ten gevolge van onvol-
doende verpakking. In dit geval vervalt de
garantie. De dienst na verkoop zal u inlichten
over de procedure van terugsturen alsook
over de kosten dat het met zich meebrengt.
5. Reiniging
Indien u de onderdelen of het toestel
niet reinigt voordat u deze terugstuurt zal
Dalcq n.v. een reinigingsforfait aanrekenen.
Het is de taak van de koper om te bewijzen
dat de reële reinigingskost lager ligt dan
het gefactureerde forfait.
6. Intrekking van het recht op garantie
Het recht op garantie wordt ingetrokken:
Bij verkeerd gebruik, verkeerde behande-
ling en opslag (bv. schade door vocht,
hoge temperaturen).
Bij herstellingen, poging tot herstelling,
aanpassingen van welke aard dan ook en
gebruik van niet originele onderdelen, enz.
die niet zijn uitgevoerd door Dalcq n.v. of
door een erkende onderneming.
Bij onvoldoende verpakking en slecht
transport.
Bij ongepaste mechanische invloeden
op het toestel of op onderdelen van het
toestel.
Bij storingen die niet te wijten zijn aan
de afwerking en aan de fabricage van het
toestel, zoals val, botsing, beschadiging,
brand, aardbeving, schade door
overstroming, bliksem, enz.
Bij gebrek aan aankoopbewijs.
Bij gebruik anders als huishoudelijk, in het
bijzonder in een commercieel kader.
De kosten opgelopen door Dalcq n.v. als
gevolg van het terugsturen door de koper
van een toestel zonder garantie of recht
op restitutie zullen door de koper worden
gedragen.
7. Dienst na verkoop
Dalcq n.v. - Rue du Hainaut 86
6180 Courcelles - België
[email protected]
EN