Fritel PR 3130 User manual

PIZZA RACLETTE & GRILL
PR 3130
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode demploi avant dutiliser cet appareil!
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Attentively read the user manual before using this appliance.
Keep the manual carefully!
GEBRAUCHSANLEITUNG
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Gerät benutzen!
Bitte sorgfältig aufbewahren.

2
Beschrijving –Description –Beschreibung
1. Omkeerbare bakplaat
2. Aan/ Uit schakelaar bovenverwarming
3. Aan/Uit schakelaar onderverwarming
4. Thermostaat bovenverwarming
5. Afneembare basis voor raclette pannetjes
6. Spatels –8 stuks
7. Raclette pannetjes –8 stuks
8. Pizza uitsnijder –1 stuk
9. Pizzaspatels –2 stuks
De fabrikant behoudt zich het recht voor om ten allen
tijde technische en andere wijzigingen aan te brengen
1. Reversible baking plate
2. On/Off switch upper heating element
3. On/Off switch lower heating element
4. Thermostat knob upper heating element
5. Removable base for raclette pans
6. Spatulas –8 pieces
7. Raclette pans –8 pieces
8. Pizza cutter –1 piece
9. Pizza spatula –2 pieces
The manufacturer maintains the right to introduce
technical and or other changes at any time.
1. Plaque de cuisson reversible
2. Interrupteur Marche/Arrêt chauffement supérieur
3. Interrupteur Marche/Arrêt chauffement inférieur
4. Bouton thermostat chaufement supérieur
5. Base amovible pour poêlons à raclette
6. Spatules–8 pièces
7. Poêlons à raclette –8 pièces
8. Découpeur de pizza –1 pièce
9. Spatules pizza –2 pièces
Le fabricant se réserve à tout temps le droit dapporter
des modifications de type technique ou autre.
1. Umkehrbare Backplatte
2. Ein-/Ausschalter Oberheizung
3. Ein-/Ausschalter Unterheizung
4. Thermostatknopf Oberheizung
5. Abnehmbare Basis für Raclette-Pfännchen
6. Spachteln –8 Stück
7. Raclette-Pfännchen –8 Stück
8. Pizzaschneider –1 Stück
9. Pizzaspachteln –2 Stück
Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische oder
andere Änderungen am Gerät vorzunehmen.
Dit apparaat voldoet aan alle Europese veiligheidsvoorschriften en beschikt over het CE label en is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
Cet appareil satisfait à toutes les normes de sécurité européennes et dispose du label CE. Il est uniquement conçu pour
usage domestique.
This appliance meets all the European safety prescriptions, carries the CE label and is only suited for domestic use.
Dieses Gerät entspricht allen europäischen Sicherheitsvorschriften, verfügt über das CE-Label und ist ausschließlich für
den Einsatz im Haushalt geeignet.
2
1
6
3
4
5
7
8
9

3
NL –GEBRUIKSAANWIJZING
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben, mogen dit toestel NIET gebruiken.
Vergeet ook NIET de garantiebepalingen te lezen.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE-veiligheidsnormen en beantwoordt aan de algemeen
erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische toestellen. Zoals
voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om
ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.
•LET OP! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het toestel
ontstaan hete oppervlakken. Raak enkel de handgrepen of de Aan/Uit
knop aan terwijl het toestel in werking is.
•LET OP! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete
oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat het toestel
steeds volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, te reinigen of op
te bergen.
•Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door
personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke
capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis,
op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen
aangaande het gebruik van het toestel op een veilige manier en op
voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen mogen
NIET met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet
uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze minimum 8 jaar zijn en
onder toezicht staan. Hou het toestel en het snoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
•Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik op
kamertemperatuur en voor gelijkaardige toepassingen zoals:
personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgeving;
boerderijen; klanten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen; bed & breakfast omgevingen.

4
•De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met
natte handen aanraken. Het toestel en het elektrisch snoer NOOIT in
water (of enige andere vloeistof) onderdompelen. Enkel reinigen met
een vochtige doek. Indien het toestel toch nat of vochtig zou worden,
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken.
•Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel
NOOIT gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of een storing
vertoont of indien het snoer of de stekker beschadigd is. Breng het
toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw verkooppunt of erkend
hersteller.
•Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u
het reinigt en vooraleer u het verplaatst. Trek hierbij NOOIT aan het
snoer zelf, maar enkel aan de stekkerkop.
•Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is, namelijk om voedingswaren te bakken op de bakplaat en om te
racletten met de pannetjes en pizzas te bakken onder de grill. Het toestel mag niet voor andere doeleinden gebruikt
of gecombineerd worden met andere toestellen!
•Het toestel steeds op een hittebestendige, vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat
het toestel niet kan kantelen of schuiven.
•NOOIT verlengsnoeren of contactdozen gebruiken. Plaats het toestel dicht bij een stopcontact en sluit het steeds
rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af.
•Laat het snoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
•Het toestel NOOIT aan het elektrisch snoer vastnemen of verplaatsen. Het elektrisch snoer nooit plooien,
vastklemmen, rond het toestel draaien of over een scherpe rand trekken.
•Gebruik het elektrisch snoer en het toestel NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen zoals fornuizen, ovens of
verwarming.
•Het toestel NOOIT in nabijheid van gordijnen, muur- of tafel decoratie, kleding, vaatdoeken of andere ontvlambare
voorwerpen plaatsen.
•Bedek het toestel NOOIT wanneer het in werking is of wanneer het nog niet volledig afgekoeld is.
•Gebruik NOOIT accessoires van andere toestellen.
•Leg NOOIT ontvlambare of hittegeleidende voorwerpen op de bakplaat, zoals bv. een handdoek, keukenrol,
bestek,...
•Dit toestel is NIET geschikt om bereidingen te flamberen.
•Dit toestel is NIET geschikt voor gebruik met houtskool of andere brandstoffen.
•Giet NOOIT koud water op de bakplaat zolang deze nog heet is.
•Laat rond het toestel min. 0,5 m vrije ruimte en min. 1 m in de hoogte om schade door hitte of vetspatten te
vermijden en om ongehinderd te kunnen werken.
•Het toestel mag buitenshuis gebruikt worden, op voorwaarde dat:
*Het elektrisch snoer regelmatig gecontroleerd wordt op beschadigingen. Is dit het geval, het toestel niet meer
gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.
*Het toestel dient aangesloten te worden op een stopcontact met aarding 230V.
*De stroomvoorziening voor het toestel dient te gebeuren via een aardlekschakelaar (RCD) met een aardlekstroom
van maximaal 30 mA.

5
•Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje.
•Het toestel mag enkel gebruikt worden indien correct gemonteerd.
•Herstellingen mogen alleen door een erkend vakman of door een erkende herstellingsdienst uitgevoerd worden.
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
•Controleer of de netspanning van uw toestel (230 Volt) overeenkomt met de netspanning in uw huis.
•Verwijder alle verpakkingen en stickers.
•Verwijder de omkeerbare bakplaat en de pannetjes/pizzaspatels. Reinig de pannetjes/pizzaspatels en de omkeerbare
bakplaat zoals omschreven in reiniging vooraleer u het toestel voor de eerste maal gebruikt.
•Plaats de bakplaat en de pannetjes/pizzaspatels op/in het toestel.
•Schakel het toestel aan en laat het opwarmen gedurende ongeveer 10 minuten.
OPGELET: Bij het eerste gebruik kan het toestel een geur afgeven en kan er lichte rookontwikkeling ontstaan. Dit is
normaal en verdwijnt vanzelf.
•Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact.
•Laat het toestel volledig afkoelen.
•Plaats de omkeerbare bakplaat en de pannetjes terug in het toestel.
•Het toestel is nu klaar voor gebruik.
3. STARTEN MET BAKKEN
•Wikkel het snoer steeds volledig af en steek pas dan de stekker in een stopcontact met aarding 230V.
•Voor de bakplaat:
oSchakel het toestel in d.m.v. de Aan/Uit schakelaar bovenverwarming. Als het toestel aan staat verlicht
deze schakelaar.
oDraai de thermostaat op de maximum temperatuur.
OPGELET: Het toestel wordt nu heet. Laat het toestel gedurende ongeveer 20 min. voorverwarmen.
OPGELET: gebruik NOOIT bevroren voedingswaren! Indien u ontdooide voedingswaren gebruikt, dep dan
eerst het overtollig vocht weg, zo niet zal u geen perfect bakresultaat bekomen.
TIP: om kleven te voorkomen kan u wat zout op de bakplaat strooien.
oLeg nu de voedingswaren op de bakplaat en/of vul de pannetjes en plaats deze onder de grill.
oGebruik geen scherpe voorwerpen om de voedingswaren om te draaien of te verwijderen, dit zou de
antikleef laag van de bakplaat/pannetjes kunnen beschadigen.
•Om pizzas te bakken:
oSchakel het toestel in d.m.v. de Aan/Uit schakelaar bovenverwarming. Als het toestel aan staat verlicht
deze schakelaar.
oDraai de thermostaat op de maximum temperatuur.
OPGELET: Het toestel wordt nu heet. Laat het toestel gedurende ongeveer 20 min. Voorverwarmen.
oLeg nu de voedingswaren op de bakplaat en/of plaats de pizzas op de pizzaspatels en plaats de pizzas
onder de grill en op de onderplaat.
oSchakel de onderste plaat in d.m.v. de Aan/Uit schakelaar onderverwarming. Als het toestel aan staat
verlichten deze schakelaars.
oGebruik de pizzaspatel om de pizzas op de onderplaat te plaatsen. Verwijder dan voorzichtig de spatel
onder de pizza uit.
oDraai af en toe de pizzas zodat deze homogeen gebakken zijn.
oGebruik de pizzaspatel om de pizzas van de onderplaat te halen als ze klaar zijn.
oGebruik geen scherpe voorwerpen om de voedingswaren om te draaien of te verwijderen, dit zou de
antikleef laag van de bakplaat, pizzaspatels en raclettepannetjes kunnen beschadigen.
TIP: gebruik de pizzasnijder voor mooie ronde pizzas op de juiste maat.
TIP: voor een vlot gebruik: snij op voorhand reeds pizzabodems met de pizzasnijder en stapel deze met wat
bakpapier tussen zodat ze niet aan elkaar kleven.
TIP: voeg kruiden pas na de baktijd toe om de beste smaakervaring te verkrijgen.

6
TIP: Zet het deeg, de saus en alle ingrediënten op tafel. U kunt de pizza op de spatel bakken of rechtstreeks
op de bakplaat. Doe wat bloem aan de onderkant van het pizzabodem om plakken te voorkomen en leg het
op de spatel. (bereid uw pizza niet op uw bord en probeer hem dan niet op de spatel te schuiven). Beleg de
bodem met tomatensaus en de overige ingrediënten waarbij u ongeveer een halve cm van de rand vrijlaat.
Doe geen olijfolie op uw pizza. Schuif de spatel onder de bovenplaat en schuif de pizza op de bakplaat. Het
beleggen van uw pizza met teveel ingrediënten zal resulteren in een langere baktijd en bijvoorbeeld teveel
Mozzarella vloeit van de pizza op de bakplaat en zou kunnen verbranden. Doe dus niet teveel ingrediënten
op uw pizza! De baktijd is afhankelijk van het soort deeg, de pizza-toppings, het aantal pizzas dat
tegelijkertijd wordt gebakken
OPGELET: schakel nooit de boven en onderverwarming tegelijk zonder pannetjes of pizzaspatels, het toestel zou
hierdoor kunnen oververhitten en het zou schade kunnen brengen aan de antikleeflaag.
•Schakel na gebruik het toestel uit (met de 2 schakelaars) en trek de stekker uit het stopcontact uit.
•Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, de bakplaat te verwijderen of te reinigen.
4. REINIGING
•Trek de stekker uit het stopcontact.
•Laat het toestel volledig afkoelen alvorens de omkeerbare bakplaat te verwijderen.
•Verwijder dan alle bakresten van de bakplaat.
•De bakplaat, de pannetjes, de pizzaspatels en de pizzauitsnijder zijn vaatwasserbestendig. Wij raden echter aan om ze
met de hand af te wassen in een warm zeepsopje, gebruik dan een zachte doek, NOOIT harde afwasborstels.
•De houten spatels wast u best met de hand af in een warm zeepsopje.
•De basis van het toestel evenals de behuizing kunnen gereinigd worden met een vochtige doek.
Deze NOOIT in water of in enige andere vloeistof onderdompelen.
•Berg het toestel op een droge en vorstvrije plaats op.
5. NUTTIGE WENKEN BIJ STORINGEN
Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Doorloop eerstvolgende controlepunten:
Het toestel warmt NIET op of het controlelampje brandt NIET:
oControleer of uw toestel op de juiste netspanning is aangesloten en dat er netspanning is.
=> Indien de storing nog NIET is opgelost dient u zich tot uw verkooppunt te wenden.
oBij beschadiging van het snoer, uw toestel NIET gebruiken en onmiddellijk binnenbrengen bij uw verkooppunt.
HET APPARAAT IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK
VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.
DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING
WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.
6. GARANTIEBEPALINGEN
De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. De garantie bedraagt 2 jaar.
Bepalingen van de garantie:
•De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als
defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. De
waarborg dekt NIET de beschadiging door slijtage aan de antikleeflaag. Defecten door reiniging of onderhoud aan
accessoires of aan slijtage onderhevige onderdelen vallen NIET onder de garantie.
•De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
•De verzendingskosten heen en terug naar het herstelcentrum zijn steeds ten laste van de koper.
•De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur.
•De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage.

7
De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:
•Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
•Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik.
•Bij verbruik (bvb zoutsteen).
•Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
•Bij herstelling of wijziging door NIET-gemachtigde derden.
•Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
•Bij NIET naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing.
7. MILIEU
Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur NIET weg samen met het normale huisvuil, maar lever het in
bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen.
8. AANSPRAKELIJKHEID
Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit NIET-naleving van
alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden
gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van dit toestel, of
welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden
die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden.

8
FR –MODE D’EMPLOI
Félicitations ! Vous venez dacheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir. Lisez
attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le soigneusement !
Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil.
Noubliez PAS de lire les conditions de garantie !
1. CONSIGNES DE SECURITE
Cet appareil a été conçu conformément les normes de sécurité européennes CE et répond aux normes agréées
générales de la technique et aux consignes relatées à la sécurité des appareils électriques. Comme pour tous les
appareils électroménagers, les précautions nécessaires doivent être prises afin déviter les accidents et les dégâts.
•ATTENTION! Dangerdebrûlures!Quand lappareil est en marche, certaines
surfaces séchauffent. Ne touchez que les poignées ou linterrupteur Marche/Arrêt
lorsquelappareilest en marche ou avant quil ne soit entièrement refroidi.
•ATTENTION! Même après avoir débranché lappareil, les surfaces restent encore
chaudes pendant un certain temps et peuvent donc toujours causer des brûlures.
Laissez dabord entièrement refroidir lappareil avant de le déplacer, nettoyer ou
ranger.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8ans,pardespersonnesavec
des capacités physiques, moteurs ou mentales diminuées, ou par des personnes
avec un manque de connaissance et dexpérience, à conditions quelles soient
surveilléesoureçoivent des instructions sur lusage de lappareil dune façon sûre et à
condition quelles soient aucourantdes dangers potentiels.Les enfantsnepeuvent
pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne peut pas se faire par des
enfants, à moins quils aient au minimum 8 ans et quils soient surveillés. Gardez
lappareil et le cordon hors delaportéedesenfantsplusjeunesque8ans.
•Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique à température
ambianteetpourdesapplicationssimilairestels:cuisinesdepersonneldemagasins,
bureaux et autres environnements professionnels; par des clients dans des hôtels,
motels, chambres dhôtes et autres environnements résidentiels.
•NeJAMAIStoucherlesboutonsdecommande,lecordonélectriqueoulaficheavec
des mains mouillées. Ne JAMAIS IMMERGER lappareil, le cordon ni la fiche dans
leau (ou tout autre liquide). Nettoyez-les uniquement avec un chiffon humide. Si
lappareil devrait quand même être mouillé ou humide, retirez immédiatement la
fichedelaprisedecontact.

9
•Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques. Nutilisez JAMAIS
lappareil si la fiche ou le cordon est endommagé, si lappareil est tombé ou sil
montre un dérèglement. Retournez immédiatement lappareil à votre point de
venteouàunservicederéparationagrée.
•Retirez toujours la fiche de la prise dès que le travail est terminé. Retirez-la
également lorsque lappareil nest pas utilisé avant de démonter l'appareil pour le
nettoyeretavantdeledéplacer.Pourcefaire,netirezJAMAISaucordonélectrique,
uniquementàlafiche.
•Nutilisez jamais de minuteur ou de systèmes télécommandés.
•Nutilisez cet appareil que pour ce quil a été conçu, c'est-à-dire cuisiner des aliments sur la plaque de cuisson, faire
une raclette dans les poêlons et cuire des pizzas sous le gril. Lappareil ne peut être utilisé à dautres fins ni être utilisé
en combinaison avec dautres appareils.
•Placez toujours lappareil sur une surface thermorésistante stable et plane, comme une tablette de cuisine ou une
table, pour éviter que lappareil ne puisse basculer ou glisser.
•Nutilisez JAMAIS de rallonge ou de boîte de branchement. Placez toujours lappareil près dune prise et branchez
toujours lappareil à une prise directe. Déroulez toujours entièrement le cordon.
•Ne laissez JAMAIS pendre le cordon électrique du bord de la table ou de la tablette.
•Ne prenez ou ne déplacez JAMAIS lappareil par le cordon électrique. Ne pliez ou ne coincez jamais le cordon
électrique, ne le tournez JAMAIS autour de lappareil et ne le tirez JAMAIS sur un bord coupant.
•Tenez lappareil et le cordon éloigné des surfaces chaudes (par exemple pierres de cuisson, fours, etc.).
•Tenez lappareil éloigné des rideaux, décorations murales, vêtements, chiffons ou autres objets inflammables.
•Ne couvrez JAMAIS lappareil lorsquil est en utilisation ou pas encore entièrement refroidi.
•Nutilisez JAMAIS daccessoires dautres appareils.
•Ne posez RIEN dinflammable ou de conducteur sur la plaque de cuisson, comme p.ex. un essuie, du papier essuie
tout, des couverts, …
•Cet appareil nest PAS prévu pour flamber des préparations.
•Cet appareil nest PAS conçu pour une utilisation avec du charbon de bois ou autres combustibles.
•Ne versez JAMAIS deau froide sur la plaque lorsquelle est encore chaude.
•Laissez un espace de ,5 m libre autour de lappareil et minimum  m au-dessus pour éviter des endommagements
causés par la chaleur ou les éclaboussures de graisse et afin de pouvoir travailler sans problème.
•Lappareil peut être utilisé en dehors de la maison à condition :
oQue vous contrôliez régulièrement le cordon électrique pour des endommagements. Si cest le cas, nutilisez plus
lappareil, mais ramenez-le immédiatement à votre point de vente.
oLappareil doit être branché à une prise de terre V.
oLappareil doit être connecté à un dispositif différentiel résiduel DDR avec courant de fuite de maximum 30 mA
•Nutilisez lappareil que sur la tension réseau comme indiqué sur la plaque signalétique.
•Lappareil ne peut être utilisé que lorsque monté correctement.
•Les réparations ne peuvent être réalisées que par un agent ou un service de réparation agréé.
2. AVANT LE PREMIER USAGE
•Vérifiez que la tension réseau de votre appareil (230V) coïncide avec la tension réseau de votre maison.
•Retirez tout emballage et autocollant.
•Retirez la plaque de cuisson réversible et les poêlons/spatules à pizza de lappareil. Nettoyez-les comme indiqué dans
NETTOYAGE avant dutiliser lappareil pour la première fois.
•Remettez la plaque de cuisson réversible et les poêlons/spatules à pizza sur/dans lappareil.
•Branchez lappareil et laissez-le chauffer pendant environ 10 minutes.

10
ATTENTION : lors de la première utilisation il se peut que lappareil dégage une odeur et produise un peu de fumée.
Cest normal et disparait tout seul.
•Débranchez lappareil et retirez la fiche de la prise.
•Laissez refroidir entièrement lappareil.
•Lappareil est prêt à lusage.
3. COMMENCER A CUIRE
•Déroulez toujours entièrement le cordon et branchez la fiche sur une prise de terre dun réseau 230V.
•Pour la plaque de cuisson - raclette :
oBranchez lappareil au moyen de linterrupteur Marche/Arrêt de la plaque supérieure. Lorsque lappareil
est branché cet interrupteur sillumine.
oTournez le bouton thermostat sur la position maximale.
ATTENTION : lappareil devient brûlant. Laissez préchauffer lappareil pendant environ 20 minutes.
ATTENTION : nutilisez JAMAIS de nourriture surgelée ! Si vous utilisez de la nourriture décongelée,
tamponnez-la dabord, sinon vous nobtiendrez pas de résultat de cuisson parfait.
ASTUCE : saupoudrez la plaque de sel pour éviter que les aliments ne collent
oMettez les aliments souhaités sur la plaque de cuisson et / ou remplissez les poêlons et mettez-les sous
le gril.
oNutilisez pas dobjets pointus pour tourner ou retirer les aliments des poêlons car ceci pourrait
endommager le revêtement antiadhésif des poêlons.
•Pour cuire des pizzas :
oBranchez lappareil au moyen de linterrupteur Marche/Arrêt de la plaque supérieure. Lorsque lappareil
est branché cet interrupteur sillumine.
oTournez le bouton thermostat sur la position maximale.
ATTENTION : lappareil devient brûlant. Laissez préchauffer lappareil pendant environ  minutes.
oMettez les aliments souhaités sur la plaque de cuisson et / ou remplissez les poêlons et mettez-les sous
le gril et sur la plaque de cuisson inférieure.
oBranchez lappareil au moyen de linterrupteur Marche/Arrêt de la plaque inférieure. Lorsque lappareil
est branché cet interrupteur sillumine.
oUtilisez les spatules à pizza pour placer les pizzas sur la plaque inférieure. Retirez ensuite la spatule avec
précaution de sous la pizza.
oTournez la pizza de temps en temps pour une cuisson homogène.
oUtilisez les spatules à pizza pour retirer les pizzas lorsquelles sont prêtes.
oNutilisez pas dobjets pointus pour tourner ou retirer les aliments des poêlons/spatules à pizza car ceci
pourrait endommager la couche antiadhésive des poêlons, spatules et plaque à cuisson.
ASTUCE : utilisez le découpeur de pizza pour obtenir de belles pizzas bien rondes sur mesure.
ASTUCE : pour une utilisation facile : découpez les pizzas à lavance avec le découpeur de pizza et empilez-
les avec du papier cuisson entre-elles pour éviter quelles ne collent.
ASTUCE : najoutez les herbes quune fois les pizza cuites pour un goût optimal.
ASTUCE : mettez la pâte, la sauce et tous les ingrédients à table. Vous pouvez cuire les pizzas sur les
spatules ou directement sur la plaque de cuisson inférieure. Mettez un peu de farine au bas de la pâte à
pizza pour éviter quelle ne colle et placez-la sur la spatule à pizza. (ne préparez pas la pizza sur votre
assiette pour ensuite essayer de la mettre sur la spatule). Garnissez la pâte à pizza de sauce tomate et des
autres ingrédients, restez à peu près un demi cm du bord de la pizza. Ne mettez pas dhuile dolive sur la
pizza. Glissez la spatule sous la plaque supérieure et glissez la pizza sur la plaque inférieure. Mettre trop
dingrédients sur votre pizza résultera en un temps de cuisson plus long et par exemple trop de mozzarella
coulera de votre pizza sur la plaque de cuisson et pourrait brûler. Najoutez donc pas trop dingrédients sur
votre pizza ! Le temps de cuisson varie selon la pâte utilisée, les ingrédients sur la pizza, le nombre de
pizzas qui sont cuites simultanément.
ATTENTION : ne branchez jamais la plaque supérieure et inférieure en même temps sans poêlons ou spatules à pizza,
lappareil pourrait surchauffer et cela pourrait endommager le revêtement antiadhésif.
•Après utilisation débranchez lappareil et retirez la fiche de la prise.
•Laissez refroidir lappareil entièrement avant de le déplacer, de retirer la plaque de cuisson ou de le nettoyer.