Fritel FG 2970 User manual

CULINARY FONDUE & GRILL
FG 2970
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil!
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Attentively read the user manual before using this appliance.
Keep the manual carefully!
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung andächtig bevor das Apparat in Gebrauch zu nehmen! Bitte sorgfältig aufbewahren.
1
Downloaded from www.vandenborre.be

2
NL Beschrijving van het toestel
1. Massief gegoten alu grillplaat
2. Verwarmingsplaat grill
3. Verwarmingsplaat fondue
4. Controlelampje fondue
5. Controlelampje aan-uit
6. Controlelampje grill
7. 2-Standen schakelaar fondue
8. Aan-uit schakelaar grill
9. Inox fondue kom
10. 6 Inox fonduezeefjes
11. 6 fondue vorkjes
12. Hittebestendige handgrepen
13. Snoer (niet afgebeeld)
GB Description of the appliance
1. Massif die-cast alu grill plate
2. Heating plate grill
3. Heating plate fondue
4. Pilot lamp fondue
5. Pilot lamp on-off
6. Pilot lamp grill
7. 2-position switch fondue
8. On-Off switch grill
9. Stainless steel fondue pot
10. 6 stainless steel fondue sieves
11. 6 Fondue forks
12. Heatproof handles
13. Cord (not pictured)
FR Description de l’appareil
1. Plaque de gril massive en fonte d’alu
2. Plaque chauffante grill
3. Plaque chauffante fondue
4. Lampe témoin fondue
5. Lampe témoin marche-arrêt
6. Lampe témoin gril
7. Interrupteur 2 position fondue
8. Interrupteur marche-arrêt gril
9. Caquelon fondue en inox
10. 6 epuisettes fondue en inox
11. 6 fourchettes fondue
12. Poignées thermorésistantes
13. Cordon (pas représenté)
D Beschreibung des Gerätes
1. Solide druckguss Aluminium Grillplatte
2. Heizplatte Grill
3. Heizplatte Fondue
4. Kontrolllampe Fondue
5. Kontrolllampe Ein-Aus
6. Kontrolllampe Grill
7. 2-Positionen Schalter Fondue
8. Ein-Aus Schalter Grill
9. Edelstahl Fonduetopf
10. 6 Edelstahl Fonduesiebe
11. 6 Fonduegabel
12. Hitzebeständige Handgriffe
13. Schnur (nicht abgebildet)
3
2
10
11
12
1
9
12
4
7
5
6
8
Downloaded from www.vandenborre.be

3
GEBRUIKSAANWIJZING NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het toestel
ontstaan hete oppervlakken. Raak enkel de handgrepen of de
bedieningsknoppen aan terwijl het toestel in werking is.
LET OP! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete
oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat het
toestel dus volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, te
reinigen of op te bergen.
Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8
jaar. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
en ouder, en dit enkel onder continu toezicht. Dit toestel mag
gebruikt worden door personen met verminderde fysieke,
motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met een
gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder
toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik
van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij
de betreffende gevaren begrijpen. Houd het toestel en het
elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
Reiniging en onderhoud mogen NIET uitgevoerd worden door
kinderen
Kooktoestellen dienen op een stabiele en vlakke ondergrond
geplaatst te worden m.b.v. de handgrepen (indien aanwezig)
om het morsen van hete vloeistoffen en het kantelen/schuiven
van het toestel te vermijden.
Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor
gelijkaardige toepassingen zoals:
Downloaded from www.vandenborre.be

4
-personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgeving;
-boerderijen;
-klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;
-bed & breakfast omgevingen.
Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik op
kamertemperatuur. Het toestel NOOIT buitenhuis gebruiken.
Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het
toestel NOOIT gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is,
een storing vertoont of indien het snoer of de stekker
beschadigd is. In al deze gevallen het toestel onmiddellijk
binnen brengen bij een erkende hersteller.
De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker
NOOIT met natte handen aanraken. Het toestel en het
elektrisch snoer NOOIT in water (of enige andere vloeistof)
onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. Indien
het toestel toch nat of vochtig zou worden, onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact trekken.
NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen gebruiken.

NOOIT
STEEDS

NOOIT


NOOIT
NOOIT
NOOIT
NOOIT



Downloaded from www.vandenborre.be

5
VOOR HET EERSTE GEBRUIK




WAT KAN JE ALLEMAAL MET DIT TOESTEL BEREIDEN?







GEBRUIK





NOOIT

REINIGING




Downloaded from www.vandenborre.be

6
NOOIT

WAT TE DOEN IN GEVAL VAN STORINGEN?
HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ
PROFESSIONEEL GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.
DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN
VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.
GARANTIEBEPALINGEN
De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen
AANSPRAKELIJKHEDEN
MILIEU
Downloaded from www.vandenborre.be

7
FR –MODE D’EMPLOI
Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet
appareil.
CONSIGNES DE SECURITÉ
ATTENTION ! danger de brûlure ! L’utilisation de cet appareil
engendre des surfaces brûlantes. Ne touchez que les poignées
ou les interrupteurs lorsque l’appareil est en marche.
ATTENTION ! Même après débranchement de l’appareil il y a
toujours des surfaces brûlantes qui peuvent causer des
brûlures. Laissez refroidir entièrement l’appareil avant de le
déplacer, le nettoyer ou le ranger.
Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de 0 à 8
ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans, et ce uniquement sous supervision permanente. Cet
appareil peut être utilisé par des personnes avec des capacités
physiques, motrices ou mentales diminuées, ou par des
personnes avec un manque de connaissance et d’expérience, à
condition qu’elles soient surveillées ou reçoivent des instructions
sur l’usage de l’appareil d’une façon sûre et à condition qu’elles
soient au courant des dangers potentiels. Maintenez l’appareil et
le cordon électrique hors portée des enfants de moins de 8 ans.
Le nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par des enfants.
Les appareils de cuisson doivent être placés sur une surface
stable à l'aide des poignées (si présentes) fin d'éviter de
reverser les liquides brûlants et de faire basculer ou glisser
l'appareil.
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et
utilisations similaires, telles que : Cuisines de personnel dans
des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
Fermes ; Clients dans des hôtels, motels et autres quartiers
Downloaded from www.vandenborre.be

8
résidentiels ; Chambre d’hôtes.
L’appareil est uniquement destiné à une utilisation à
température ambiante. Ne JAMAIS utiliser l’appareil dehors.
Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques. Ne
JAMAIS utiliser l’appareil s’il est endommagé, tombé, montre
un dérèglement ou si le cordon ou la prise sont endommagés.
Dans ce cas, retournez immédiatement l’appareil à un service
de réparation agrée.
Ne JAMAIS toucher les boutons de commandes, le cordon
électrique ou la prise avec des mains mouillées. Ne JAMAIS
immerger l’appareil, le cordon d’alimentation ni la fiche dans
l’eau (ou tout autre liquide). Nettoyez-les uniquement avec un
chiffon humide. Si l’appareil devrait tout de même être mouillé
ou humide, retirez immédiatement la fiche de la priseet
retournez l'appareil à votre point de vente ou à un service de
réparation agrée.
Retirez toujours la fiche de la prise dès que le travail est terminé
et avant de démonter l'appareil pour le nettoyer.
Ne JAMAIS utiliser de minuteurs ou de systèmes à
télécommande externes.

JAMAIS


JAMAIS


JAMAIS
JAMAIS
JAMAIS
JAMAIS JAMAIS JAMAIS
JAMAIS


Downloaded from www.vandenborre.be

9

AVANT LE PREMIER USAGE




QUE PREPARER AVEC CET APPAREIL?







UTILISATION

ATTENTION


ATTENTION

ATTENTION:
ATTENTION JAMAIS

NETTOYAGE

ENTIEREMENT


Downloaded from www.vandenborre.be

10

JAMAIS


CONSEILS UTILES EN CAS DE PANNE
CET APPAREIL EST CONCU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE
PROFESSIONNEL, LES CONDITIONS DE GARANTIE ECHOIENT AVEC EFFET
IMMEDIAT.
LES DEGATS ET/OU ENDOMMAGEMENTS SUITE AU NON-RESPECT DU MODE
D’EMPLOI FONT EXPIRER LES CONDITIONS DE GARANTIE.
CONDITIONS de GARANTIE









RESPONSABILITE
Downloaded from www.vandenborre.be

11
ENVIRONNEMENT
Downloaded from www.vandenborre.be

12
GB –USER MANUAL
All persons who have not read the instruction manual are not allowed to use
this appliance.
ATTENTION
SAFETY PRESCRIPTIONS
ATTENTION please! Burning danger! Due to the use of the
appliance the surface becomes hot. Only touch the handles or
the control buttons when the appliance is working.
ATTENTION please! After switching off the appliance surfaces
stay hot which causes burning danger. Let the appliance cool
down completely before replacing it, cleaning it or putting it
away.
This appliance may not be used by children from 0 to 8 years
old. This appliance may be used by children of min. 8 years old,
only under continuous supervision. This appliance may be used
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge on condition they are
supervised or instructed to use the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Keep the appliance and its
cord out of reach of children less than 8 years. Cleaning and
user maintenance shall NOT be made by children.
Cooking appliances need to be placed on a stable surface by
means of the handles (if any) to avoid tilting/shifting and spilling
of hot liquids.
The appliance is only intended for household use and similar
applications: staff kitchens in shops, offices and other work
environments; farms; clients in hotels, motels and other
residential environments; bed & breakfast environments.
The appliance is only intended for household use at room
Downloaded from www.vandenborre.be

13
temperature. NEVER use the appliance outdoors.
A damaged power cord can cause electric shocks. NEVER use
the appliance if it is damaged, fallen or shows a malfunction, or
if the power cord or plug are damaged. In all these cases return
the appliance to your sales point or recognized after sales
service.
NEVER touch the control button, electrical power cord and plug
with wet hands. NEVER immerse the appliance, the power cord
or the plug in water (or any other liquid). They are only to be
cleaned with a damp cloth. In case the appliance does get wet
or moist, immediately disconnect the plug from the power
socket.
NEVER use separate timers or remote control systems.

NEVER


NEVER


NEVER
NEVER
NEVER NEVER



BEFORE THE FIRST USE




Downloaded from www.vandenborre.be

14
METHODS OF PREPARATION







USE


ATTENTION


ATTENTION

ATTENTION NEVER

CLEANING




NEVER


USEFUL TIPS IN CASE OF MALFUNCTIONS
Downloaded from www.vandenborre.be

15
THE APPLIANCE HAS BEEN DESIGNED FOR DOMESTIC USE. THE GUARANTEE
CONDITIONS EXPIRE UPON PROFESSIONAL USE
DEFECTS AND/OR DAMAGES FOLLOWING TO THE NON OBSERVANCE OF THE
USER MANUAL ARE NOT COVERED BY THE GUARANTEE.
GUARANTEE CONDITIONS











ENVIRONMENT
LIABILITIES
Downloaded from www.vandenborre.be

16
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Achtung! Verbrennungsgefahr! Während des Gebrauchs des
Gerätes entstehen heiße Oberflächen. Nur die Handgriffe und
Bedienungsknöpfe mit den Händen berühren.
Achtung! Auch nach dem Ausschalten des Gerätes bleiben
diese Oberflächen noch eine Zeit lang warm. Lassen Sie das
Gerät erst komplett abkühlen, bevor Sie es verlegen, reinigen
oder aufräumen.
Kinder von 0 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät benutzen, wenn sie
dauernd unter Aufsicht stehen. Physisch, motorisch oder geistig
behinderte Personen oder Personen, die nicht über die nötige
Erfahrung oder Sachkunde verfügen, dürfen das Gerät
gebrauchen, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen
bekommen, um das Gerät risikofrei zu gebrauchen, und unter
der Bedingung, dass sie die betreffende Gefahr verstehen. Das
Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren aufbewahren. Reinigung und Wartung dürfen
nicht von Kindern durchgeführt werden.
Kochgeräte müssen, mithilfe der Handgriffe, immer auf eine
stabile Unterlage gestellt werden, um das Kleckern von heißen
Flüssigkeiten und das Kippen/Verschieben zu vermeiden.
Dieses Gerät ist geeignet zum Haushaltsgebrauch und zum
Gebrauch in ähnlichen Umgebungen wie: Personalküchen in
Läden, Firmen und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe;
von Kunden in Hotels, Motels und anderen Rezidenz-
Downloaded from www.vandenborre.be

17
Umgebungen; Bed & Breakfast Umgebungen.
Dieses Gerät ist für Gebrauch auf Zimmertemperatur geeignet.
Dieses Gerät darf NIEMALS auβer Haus gebraucht werden.
Ein beschädigtes Kabel kann Elektroschocks verursachen.
NIEMALS das Gerät gebrauchen, wenn es beschädigt oder
gefallen ist, wenn es eine Störung hat oder wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt ist. Bringen Sie in all diesen Fällen
das Gerät zur Verkaufsstelle oder einer anerkannten
Reparaturstelle.
Die Bedienungsknöpfe, Elektroskabel und Stecker NIE mit
nassen Händen berühren und NIE in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen. Reinigung ausschließlich mit einem leicht
feuchten Tuch. Falls das Gerät doch nass oder feucht werden
sollte, unmittelbar den Netzstecken aus der Steckdose ziehen.
NIEMALS separate Timer oder Fernbedienungen anwenden.

NIEMALS





NIEMALS
NIEMALS
NIEMALS NIEMALS


VOR DER ERSTEN BENUTZUNG




Downloaded from www.vandenborre.be

18
WAS KÖNNEN SIE MIT DIESEM GERÄT ZUBEREITEN?







BENUTZUNG UND BEDIENING





NIEMALS
REINIGUNG





NIEMALS

Downloaded from www.vandenborre.be

19
STÖRUNGEN DES FONDUE
DAS GERÄT IST FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH HERGESTELLT. FÜR DEN
BERUFLICHEN GEBRAUCH ÄNDERN SICH DIE
GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN.
DER GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH ERLISCHT AUTOMATISCH, WENN DIESE
ANWEISUNGEN NICHT EINGEHALTEN WERDEN.
GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN




Die Gewährleistung entfällt automatisch bei :





HAFTPFLICHTEN
UMWELTSCHUTZ
Downloaded from www.vandenborre.be

20
VOOR BIJKOMENDE INFORMATIE, EXTRA RECEPTEN EN NUTTIGE TIPS OVER AL ONZE
TOESTELLEN KAN U STEEDS TERECHT OP WWW.FRITEL.COM !
U VINDT ONS OOK OP FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
***
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE, DES RECETTES ET POUR DES ASTUCES
PRATIQUES, SURFEZ SUR LE SITE WWW.FRITEL.COM!
TROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
***
FOR ALL SUPPLEMENTARY INFORMATION, RECIPES AND PRACTICAL TIPS ABOUT ALL OUR
APPLIANCES PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW.FRITEL.COM !
FIND US ON FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
***
WEITERE INFORMATIONEN, REZEPTE UND PRAKTISCHE TIPPS ÜBER ALL UNSERE PRODUKTE
FINDEN SIE UNTER WWW.FRITEL.COM !
BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
J. van RATINGEN NV-SA
Industriezone Kiewit
Stadsheide 11
B-3500 Hasselt
[email protected] - www.fritel.com
Downloaded from www.vandenborre.be