Fritel CW Series User manual

CW SERIES

2
** De platen in de verpakkingsdoos komen niet noodzakelijk overeen met de hierboven afgebeelde platen.
** Les plaques dans l’emballage ne correspondent pas nécessairement aux plaques représentées ci-dessus.
** The baking plates in the gift box do not necessarily correspond with the above illustrated baking plates.
** Die Backplatten in der Verpackung stimmen nicht unbedingt überein mit den hier oben dargestellten
Backplatten.
Apart verkrijgbaar / disponible separement / available separately / separat erhältich :
Silicone brush
Waffle Fork
Fatt dissolver
Measuring jug &
scale in 1
www.fritel.com
Artn° 150010
Artn° 142350
Artn° 135604
Artn° 150008
11
5
1
4**
9
6
6
10
7
2
1
3
EXTRA
ACCESSORIES
ON:

3
NL Beschrijving van het toestel
1. Regelbare thermostaatknop
2. Groen signaallampje
3. Rood signaallampje
4. Uitneembare bakplaten
5. Klikhaak verwijderen bakplaten
6. Soft Touch handgrepen
7. Schuifknop (BBQ 180°)
8. Upright systeem
9. Basis toestel
10. Netsnoer 230V
11. Bovenkap
12. Dubbele grill oppervlakte 180°
13. Flip-over systeem
FR Description de l’appareil
1. Thermostat réglable
2. Lampe témoinverte
3. Lampe témoin rouge
4. Plaques amovibles
5. Crochet pour enlever les plaques
6. Poignées Soft Touch
7. Système à glissière(BBQ 180)
8. Upright System : position du couvercle
supérieur à 105°
9. Base
10. Cordon d’alimentation 230V
11. Couvercle supérieur
12. Double surface de gril 180°
13. Système Flip-over
GB Description of the appliance
1. Adjustable thermostat knob
2. Green control lamp
3. Red control lamp
4. Detachable baking plates
5. Clip to remove the baking plates
6. Soft Touch handles
7. Sliding system (BBQ 180°)
8. Upright System
9. Base
10. Power supply cord 230V
11. Upper lid
12. Double grill surface 180°
13. Flip-over system
DE Beschreibung des Gerätes
1. Regulierbarer Thermostatknopf
2. Grüne Kontrolllampe
3. Rote Kontrolllampe
4. Austauschbare Backplatten
5. Klippe zum Entfernen der Backplatten
6. Soft Touch Griffe
7. Schiebesystem (BBQ 180°)
8. Upright System (105°)
9. Sockel
10. Elektrisches Kabel 230V
11. Haube
12. Doppelte Grill Oberfläche 180°
13. Flip-over System
12
13

4
NL –GEBRUIKSAANWIJZING
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de
gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig!
Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen dit toestel niet gebruiken.
Vergeet de garantiebepalingen niet te lezen.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE veiligheidsnormen en beantwoordt aan de
algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische
toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen
te worden om ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.
Opgelet! Verbrandingsgevaar! Door gebruik vanhet toestel ontstaan hete
oppervlakken.Raakenkeldehandgreepofthermostaatknopaanterwijlhettoestel
inwerkingis.
Opgelet! Ookna het uitschakelen van het toestel blijven er hete oppervlakken die
verbrandingsgevaaropleveren. Laathettoesteldusvolledigafkoelenalvorenshet
te verplaatsen,tereinigenofoptebergen.
Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met
verminderdefysieke,motorischeofgeestelijkecapaciteitenofdoorpersonenmet
een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of
instructiesontvangenaangaandehetgebruikvanhettoestelopeenveiligemanier
enopvoorwaardedatzijdebetreffendegevarenbegrijpen.KinderenmogenNIET
met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet uitgevoerd worden
door kinderen, tenzij ze minimum 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Hou het
toestelenhetelektrischsnoerbuitenbereikvankinderenjongerdan8jaar.
Kookapparaten dienen op stabiele wijze geplaatst te worden met de handvaten
(indienaanwezig)zogepositioneerdomhetmorsenvanvloeistoffentevermijden.
Hettoestelisenkelbestemdvoorhuishoudelijkgebruikopkamertemperatuuren
voor gelijkaardige toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en
andere werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels en andere
residentiëleomgevingen;bed&breakfastomgevingen.
Hettoestelmagbuitenshuisgebruiktworden,opvoorwaardedat:

5
*Hetelektrischsnoerregelmatiggecontroleerdwordtopbeschadigingen. Isdithet
geval, het toestel niet meer gebruiken, maar onmiddellijk terug brengen naar uw
verkooppunt.
*Hettoesteldientaangeslotentewordenopeenstopcontactmetaarding230V.
*De stroomvoorziening voor het toestel dient te gebeuren via een
aardlekschakelaar(RCD)meteenaardlekstroomvanmaximaal30mA.
De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte
handen aanraken. Het toestel en het elektrisch snoer NOOIT in water (of enige
andere vloeistof) onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. Indien
het toestel toch nat of vochtig zou worden, onmiddellijk de stekker uit het
stopcontacttrekken.
Het toestel, elektriciteitssnoer en stekker NOOIT in water of enig andere vloeistof
onderdompelen.Enkelreinigenmeteenvochtigedoek.
Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel NOOIT
gebruikenindienhetbeschadigdis,gevallenisofeenstoringvertoontofindienhet
snoerofdestekkerbeschadigdis.Brenghettoestelinaldezegevallenonmiddellijk
naaruwverkooppuntoferkendhersteller.
Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit
ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het
verplaatst.TrekhierbijNOOITaanhetsnoerzelf,maarenkelaandestekkerkop.
GebruikNOOITapartetimersofafstandbedieningsystemen.
Het toestel mag enkel gebruikt worden indien het correct en volledig gemonteerd werd.
Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje.
Dit apparaat is enkel bestemd voor het grillen/bakken. Het toestel mag niet voor andere doeleinden gebruikt of
gecombineerd worden met andere toestellen!
NOOIT het apparaat zonder toezicht laten als het in werking is en het NOOIT verplaatsen wanneer het in werking
is.
Het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel
niet kan kantelen of schuiven.
Het toestel NOOIT aan het elektrisch snoer vastnemen of verplaatsen. Het elektrisch snoer nooit plooien,
vastklemmen, rond het toestel draaien of over een scherpe rand trekken.
NOOIT verlengsnoeren of contactdozen gebruiken. Plaats het toestel dichtbij een stopcontact en sluit het steeds
rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af.
Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
Gebruik het elektrisch snoer en het toestel NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen zoals fornuizen, ovens of
verwarming.
Bedek het toestel NOOIT wanneer het in werking is.
Gebruik enkel de originele accessoires.
Herstellingen mogen alleen door een erkend vakman of door een erkende herstellingsdienst uitgevoerd worden.
Het toestel NOOIT in nabijheid van gordijnen, muurdecoratie, kleding, vaatdoeken of andere ontvlambare
voorwerpen plaatsen.

6
Leg NOOIT ontvlambare of hittegeleidende voorwerpen op de bakplaat, zoals bv. een handdoek, keukenrol,
bestek, ...
Dit toestel is NIET geschikt om bereidingen te flamberen.
Dit toestel is NIET geschikt voor gebruik met houtskool of andere brandstoffen.
Giet NOOIT koud water op de bakplaat zolang deze nog heet is.
Laat rond het toestel min. 0,5 m vrije ruimte en min. 1 m in de hoogte om schade door hitte of vetspatten te
vermijden en om ongehinderd te kunnen werken.
Dit toestel is enkel en alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel gebruik.
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Verwijder alle verpakkingen en stickers.
Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is dit het geval, het toestel NIET
gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.
Verwijder de bakplaten d.m.v. de klikhaak. Reinig de platen zoals omschreven in ‘Reiniging (punt 5)’ vooraleer u
het toestel voor de eerste maal gebruikt.
Plaats de platen terug in het toestel.
Het toestel is nu klaar voor gebruik.
Controleer of de netspanning van uw toestel (230 Volt) overeenkomt met de netspanning in uw huis.
Opgelet: Bij het opwarmen dient het toestel zich steeds in gesloten positie te bevinden.
Opgelet: Bij het eerste gebruik kan het toestel een geur afgeven en kan er wat rookontwikkeling ontstaan. Dit is
normaal.
3. BESCHRIJVING TOESTEL
Thermostaatknop + controlelampjes (1-2-3)
Het toestel is uitgerust met een thermostaatknop met 6 standen en met een rood (3) en groen (2) lampje. Het rode
lampje brandt van zodra het toestel aangesloten is en het groene lampje brandt van zodra de gewenste
baktemperatuur bereikt wordt.
Upright systeem (8)
Voor uw gebruiksgemak zal het toestel op 105° blijven open staan. D.m.v. de schuifknop (7) aan de linkerzijde klapt
u het toestel volledig open tot 180° en vormt u het zo om tot een barbecue (totale oppervlakte:41x26 cm), waarbij
beide platen volledig op elkaar aansluiten. Trek hiervoor de schuifknop naar u toe en houd deze vast in deze positie
terwijl u het toestel opent tot 180°.
Uitneembare platen (4)
D.m.v. de klikhaak (5) kan u de bakplaten makkelijk uit het toestel verwijderen voor een eenvoudige reiniging of om
andere bakplaten te plaatsen.
BBQ functie (7)
Om het toestel 180° open te klappen voor een supergroot grilloppervlak (bv. BBQ), trekt u hiervoor de schuifknop
op de linkerarm naar u toe en houdt u deze vast in deze positie terwijl u het toestel opent tot 180°.
Om de bakplaten te wisselen, raden wij u aan dat te doen als het toestel op 180° geopend is.
Flip-over systeem (13)
Voor een perfecte verdeling van het deeg, en om uw wafels aan beide zijden gelijkmatig te bakken beschikt het
toestel over een flip-over systeem waarmee u het toestel moeiteloos kunt omdraaien. Om uw toestel om te draaien,
steeds beide handgrepen samen vastnemen.

7
4. BEDIENING TOESTEL
Wikkel het elektriciteitssnoer volledig af en steek de stekker in een stopcontact met aarding 230V. Het toestel
dient zich in gesloten positie te bevinden. Het rode controlelampje zal branden van zodra u de stekker in het
stopcontact steekt.
Draai vervolgens de thermostaatknop op de gewenste positie.
OPGELET: Het toestel wordt nu heet. Raak enkel en alleen de thermostaatknop en de handgreep aan.
Het groene controlelampje gaat aan zodra de gewenste temperatuur bereikt is.
Open het toestel en wrijf de bakplaten in met wat olie (dit dient bij elke eerste bakbeurt te gebeuren).
U kan nu uw croque monsieur, uw wafeldeeg, … toevoegen. Gebruik hiervoor geen scherpe voorwerpen, dit zou
de antikleef laag op uw bakplaten kunnen beschadigen.
Sluit het toestel.
Tips voor het bakken van wafels:
Volg steeds nauwgezet het recept of maak gebruik van een kant-en-klare bakmix. Opgelet: voor het bakken van
Brusselse wafels raden wij af om een bakmix te gebruiken omdat dit minder goede resultaten geeft.
Gebruik steeds hoogwaardige bloem en zorg dat het deeg mooi losgeklopt is.
Wacht tot het groene controlelampje aangaat alvorens het deeg in het wafelijzer toe te voegen (dit geldt voor de
eerste wafel)
Om een perfecte verdeling van het deeg te verkrijgen en uw wafels aan beide zijden gelijkmatig te bakken
beschikt het toestel een flip-over systeem waarmee u moeiteloos het toestel kan omdraaien.
Verwijder de wafel met een speciale U-vormige vork. Deze vork steekt u horizontaal in de wafel. Op deze wijze
beschadigt u de antikleeflaag op uw bakplaat niet en beschadigt u eveneens de wafel niet.
Meer baktips: bezoek onze website www.fritel.com!
5. REINIGING
Trek de stekker uit het stopcontact.
Laat het toestel volledig afkoelen alvorens de platen d.m.v. de klikhaak te verwijderen.
Om de antiaanbaklaag van de bakplaten zo goed mogelijk te beschermen, raden wij aan om de bakplaten enkel
met de hand af te wassen in een warm zeepsopje. Gebruik NOOIT harde afwasborstels, wel een zachte doek!
De basis van het toestel evenals de behuizing kunnen gereinigd worden met een vochtige doek.
Deze NOOIT met water of enige andere vloeistof onderdompelen.
6. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN
Bij een storing aan het toestel, het toestel niet gebruiken.
Gelieve onderstaande punten te controleren.
Het toestel warmt niet of de controlelampje(s) brandt/branden niet:
Controleer of uw toestel op de juiste netspanning is aangesloten en dat er netspanning is.
=>Indien de storing nog niet is opgelost dient u zich tot uw verkooppunt te wenden.
Bij beschadiging van het snoer, uw toestel niet gebruiken en onmiddellijk binnenbrengen bij uw
verkooppunt.
HET APPARAAT IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK
VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.
DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE
GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.

8
7. Beschikbare VERWISSELBARE platen
Wafelplaten 4 x 7
Croque monsieur/sandwich platen
Wafelplaten 6 x 10
Wafelplaten voor hartjeswafels
Pannenkoek platen
Platen voor hoorntjes (knippertjes)
Grill platen
Wafelplaten 16 x 28
Plancha/teppanyaki
Wafelplaten 4x6 (Brusselse wafels)
Poffertjesplaten
Platen voor gevulde wafels (zoet&hartig)
Madeleine platen
Gaufrette platen
8. GARANTIEBEPALINGEN
De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. De garantie bedraagt 2 jaar.
Bepalingen van de garantie:
De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische
diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of
fabricagefouten. De waarborg dekt niet de beschadiging, noch de slijtage van de platen.
De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
De verzendingskosten heen en terug naar het herstelcentrum zijn steeds ten laste van de koper.
De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur (geen kopij).
De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:
Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik.
Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
Bij herstelling of wijziging door niet-gemachtigde derden.
Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
Bij niet naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing.
9. MILIEU
Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur niet weg samen met het normale huisvuil, maar lever het in
bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen.
10. AANSPRAKELIJKHEID
Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit niet-
naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding
ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij niet-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de
gebruiker van dit toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften niet heeft nageleefd, de
fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden.

9
FR –MODE D’EMPLOI
Félicitations! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir. Lisez
attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le soigneusement.
Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil.
N’oubliez pas de lire les conditions de garantie !
1. CONSIGNES DE SECURITE
Cet appareil multifonctionnel a été conçu conformément les normes de sécurité européennes CE et répond aux
normes agréés générales de la technique et aux consignes relatées à la sécurité des appareils électriques.
Comme pour tous les appareils électroménagers, les précautions nécessaires doivent être prises afin d’éviter les
accidents et les dégâts.
Attention!Dangerdebrûlures!Quand l’appareil est en marche, certaines
surfaces s’échauffent.Touchezuniquementlapoignéeouleboutonthermostat
quand l’appareil est en marche.
Attention! Même après avoir débranché l’appareil, ces surfaces restent encore
chaudespendantuncertaintempsetpeuventdoncencorecauserdesbrûlures.
Laissez d’abord entièrementrefroidirl’appareil avant de ledéplacer,nettoyerou
ranger.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8 ans,pardespersonnes
avec des capacités physiques, moteurs ou mentales diminuées, ou par des
personnesavecunmanquedeconnaissance et d’expérience, à conditionqu’elles
soient surveillées ou reçoivent des instructions sur l’usage de l’appareil d’une
façon sûre et à condition qu’elles soient au courant des dangers potentiels. Les
enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
peuvent pas se faire par des enfants, à moins qu’ils aient au minimum 8 ans et
qu’ils soient surveillés. Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée des enfants
plusjeunesque8ans.
Les appareils de cuisson doivent être placés sur une surface stable à l'aide des
poignées (si présentes) afin d'éviter de reverser les liquides brûlants et de faire
basculerouglisserl'appareil.
L’appareil est uniquement conçu pour un usage domestique à température
ambiante et pour des et pour des applications similaires tels: cuisines de
personnel de magasins, bureaux et autres environnements professionnels;
fermes; par des clients dans des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres
environnementsrésidentiels.

10
L’appareil peut être utilisé en dehors de la maison àcondition:
oQue vous contrôliez régulièrement le cordon électrique pour
des endommagements. Si c’est le cas, n’utilisez plus
l’appareil, mais ramenez-le immédiatement à votre point de
vente.
oL’appareil doit être branché à une prise de terre 230V.
oL’appareil doit être connecté à un dispositif différentiel
résiduel (DDR) avec courant de fuite de maximum 30 mA.
Ne JAMAIS toucher les boutons de commande, le cordon électrique ou la prise
avec des mains mouillées. Ne JAMAIS immerger l’appareil (dans de l’eauoutout
autre liquide). Nettoyez-les uniquement avec un chiffon humide. Si l’appareil
devraittoutdemêmeêtremouilléouhumide,retirezimmédiatementlafichede
laprise.
Ne JAMAIS immerger l’appareil, le cordon d’alimentation ni la fiche dans l’eau.
Nettoyez-lesuniquementavecunchiffonhumide.
Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques. Ne JAMAIS utiliser
l’appareil quand celui-ciestendommagé,esttombéoumontreundérèglement,
ouquandlecordonoulaprisesontendommagés. Danstouscescas,retournez
l’appareil à votre point de vente ou à un service de réparation agrée.
Retirez toujours la fiche de la prise dès que le travail est terminé et avant de
démonter l'appareilpourle nettoyer. Pource faire,netirezJAMAISà aucordon
maisuniquementàlafiche.
NeJAMAISutiliserdeminuteursoudesystèmesàtélécommandeexternes.
L'appareil ne peut être utilisé que s'il a été entièrement et correctement monté.
N‘utilisez l’appareil que sur la tension réseau comme indiqué sur la plaque signalétique.
Cet appareil est uniquement conçu pour griller/cuire. Cet appareil ne peut pas être utilisé à d’autres fins ou
être combiné à d’autres appareils !
Ne laissez JAMAIS l’appareil sans surveillance ou ne le déplacez JAMAIS lorsqu’il est en fonctionnement
Toujours placer l’appareil sur une surface stable, comme une tablette de cuisine ou une table, pour éviter que
l’appareil ne puisse basculer ou glisser.
Ne prenez ou déplacez JAMAIS l’appareil par le cordon, ne JAMAIS plier ni pincer le cordon et ne JAMAIS le
frotter à des bords tranchants.
Ne JAMAIS utiliser de rallonge ou de prise de contact. Branchez toujours l’appareil à une prise directe.
Déroulez toujours entièrement le cordon d’alimentation.
Ne laissez JAMAIS pendre le cordon du bord de la table ou du plan de travail.
Tenez l’appareil et le cordon électrique TOUJOURS éloigné des surfaces chaudes (par exemple plaques de
cuisson, fours, etc.).
Ne couvrez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
Utilisez uniquement les accessoires originaux.