Friwo FW 7118 User manual

Gebrauchsanleitung
Ladegeräte
Instruction Manual
Charger
FW 7118, 7218, 7219, 7290, 7300, 7304,
7310, 7318, 7574, 8100, 8101, 8102

INHALT DEUTSCH
ZU IHRER SICHERHEIT ...........................................3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................5
ANSCHLUSS ADAPTER...........................................7
PFLEGE UND STÖRUNGSBESEITIGUNG .....................9
TECHNISCHE DATEN &BETRIEBSANZEIGE .............10
ENTSORGUNG....................................................13
MONTAGE ........................................................25
CONTENT ENGLISH
FOR YOR SAFETY ................................................14
DESIGNATED USE...............................................16
Connection of Adapter……………………………..18
MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING ..............20
TECHNICAL DATA &LED INDICATION...................21
DISPOSAL..........................................................24
MOUNTING.......................................................25

3
DEUTSCH
ZU IHRER SICHERHEIT
Gebrauchsanleitung lesen
Diese Gebrauchsanleitung enthält Informati-
onen für den sicheren Umgang mit den auf
der Titelseite aufgeführten Ladegeräten.
Sie zeigt die Montage der Netz- und Sekun-
däradapter des Ladegeräts.
•Erst die Gebrauchsanleitung lesen, dann
das Ladegerät verwenden.
•Die Gebrauchsanleitung gehört zum
Produkt und muss stets verfügbar sein.
•Abbildungen zeigen Funktionen beispiel-
haft und können vom tatsächlichen Aus-
sehen des Ladegeräts abweichen.
Stromschlaggefahr vermeiden
•Ladegerät niemals bei beschädigtem
Gehäuse oder beschädigter Leitung ver-
wenden.
•Ladegerät niemals modifizieren oder das
Gehäuse öffnen.

4
•Ladegerät nur an einer vorschriftsmäßi-
gen Steckdose anschließen.
•Steckverbindungen vor Feuchtigkeit
schützen.
Sachschaden vermeiden
•Ladegerät niemals an der elektrischen
Leitung tragen oder ziehen.
•Nur am Stecker ziehen, um eine Steckver-
bindung zu lösen, niemals an der Leitung.
•Leitungen geschützt verlegen und darauf
achten, dass niemand darüber fallen
kann.
•Ladegerät bei Gewitter vom Stromnetz
trennen.
•Nur Original-Ersatzteile oder -Zubehör
von FRIWO verwenden.

5
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
•Dieses Ladegerät darf nur für den auf dem
Typenschild angegebenen Akkus verwendet
werden
•Trennen Sie das Ladegerät vom Netz bevor Sie
die Verbindung zum Akku herstellen oder unter-
brechen
•Niemals nicht wieder aufladbare Batterien oder
andere als auf dem Typenschild angegebene
Akkus laden. Dies kann zum Aufplatzen der Ak-
kus, zur Explosion und/oder Verletzung des An-
wenders führen
•Zum Anschluss an Stromnetze (AC-Eingang)
sowie am DC-Ausgang von Akkus, die mit den
technischen Daten des Ladegerätes kompatibel
sind.
•Alle angeschlossenen Akkus müssen mit einer
integrierten Sicherheitsschaltung ausgestattet
sein
•Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
•Nur für den Betrieb unter Einhaltung der techni-
schen Daten.

6
Für das Ladegerät gelten folgende Einschränkun-
gen:
•Niemals im Freien verwenden.
•Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
•Niemals am Wasser betreiben.
•Von Spritzwasser fernhalten.
•Folgende Umgebungsbedingungen meiden:
Hohe Luftfeuchtigkeit mit Gefahr von
Kondenswasserbildung.
Ständige Vibrationen.
Starke Temperaturschwankungen.

7
ANSCHLUSS ADAPTER
AC-Eingang (Netzanschluss):
FW 8100, 8101, 8102
Lader mit C8-Adapter
 MONTAGE |MOUNTING
FW 7118, 7574
Lader mit integriertem
Netzadapter für unter-
schiedliche Regionen.
FW 7218, 7219, 7290,
7300, 7304, 7310,
7318
Lader mit austauschbarem
Netzadapter für unter-
schiedliche Regionen.
 MONTAGE |MOUNTING

8
DC-Ausgang:
H I N W E I S
Ein Vertauschen der Polarität (Plus und Minus)
kann die Elektronik des angeschlossenen Gerätes
beschädigen!
•Vor Herstellen der Steckverbindung Markierung
für die Polarität auf dem Stecker beachten.
 MONTAGE |MOUNTING
H I N W E I S
Die Verbindung von Sekundäradapter und Netzteil
ist nicht mehr lösbar!
•Steckverbindung nur herstellen, wenn Stecker
dauerhaft montiert werden soll.
An der Buchse des DC-Ausgangs sind verschiedene
Sekundäradapter (Koaxialstecker, Klinkenstecker)
anschließbar. Die Polarität wird durch Drehen des
Steckers eingestellt.  MONTAGE |MOUNTING

9
PFLEGE UND STÖRUNGSBESEITIGUNG
WA RNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag, wenn Flüssigkeit
in das Innere des Ladegeräts gelangt!
•Vor dem Reinigen Lader vom Netz trennen.
•Keine Flüssigkeiten zum Reinigen verwenden.
•Lader nur trocken abwischen.
Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Das Ladegerät ist wartungsfrei. Bei defektem
Ladegerät oder bei Störungen, die sich nicht
beheben lassen, den Händler oder FRIWO kontak-
tieren.

10
TECHNISCHE DATEN
Allgemein
Elektrisch
Betriebstemperatur
0 … +40 °C
siehe
Aufdruck auf
dem Lade-
gerät
Lagertemperatur
-20 … +70 °C
Luftfeuchtigkeit
FW 7118, 7218,
7219, 7290, 7300,
7304, 7310, 7318,
7574
FW 8100, 8101, 8102
5% - 95 %,
nicht kon-
densierend
10% - 85 %,
nicht kon-
densierend
Schutzart
IP 40
Schutzklasse
II
Länge Leitung DC-
Ausgang
1,83 m

11
BETRIEBSANZEIGE
(FW7219, FW7290, FW7300, FW7304,
FW7310)
LED leuchtet (gelb)
Bereitschaft
LED blinkt (gelb)
Vorladung
LED blinkt schnell (grün)
Hauptladung
LED blinkt langsam (grün)
Nachladen
LED Leuchtet (grün)
Ladevorgang abge-
schlossen
LED blinkt schnell (gelb)
Fehler
LED blinkt alternierend
(gelb & grün)
Außerhalb des Tempe-
raturbereichs (warten)
BETRIEBSANZEIGE
(FW7218, FW7318)
LED leuchtet (gelb)
Ladestrom: siehe Spec.
LED leuchtet (grün)
Ladestrom: siehe Spec.

12
BETRIEBSANZEIGE
(FW7118, FW7574)
LED leuchtet (grün)
Bereitschaft
LED leuchtet (gelb)
Batterie laden
LED leuchtet schwach
(grün)
Batterie voll (Erhal-
tung)
LED leuchtet nicht
Batterie tiefentladen
oder Kurzschluss
Batteriespannung
>4,4V
Verpolung

13
BETRIEBSANZEIGE
(FW8100, FW8101, FW8102)
LED leuchtet (gelb)
Bereitschaft
LED blinkt (gelb)
Vorladung
LED blinkt alternierend
(gelb & grün)
Außerhalb des Tempe-
raturbereichs
LED blinkt schnell (grün)
Hauptladung
LED blinkt langsam (grün)
Nachladen
LED Leuchtet (grün)
Ladevorgang abge-
schlossen
LED blinkt schnell (gelb)
Fehler
ENTSORGUNG
H I N W E I S
Umweltschäden durch falsche Entsorgung!
•Ladegerät durch Abschneiden der Leitung
unbrauchbar machen und über das dafür
vorgesehene Rücknahmesystem entsor-
gen.

14
ENGLISH
FOR YOUR SAFETY
Read instruction manual
This manual contains information for the
safe handling of those charger which are
listed on the front page.
It explains the installation of the mains and
secondary adapters of the charger.
•Always read the instruction manual first
before using the charger.
•The instruction manual is part of the
product and should always be at hand.
•Illustrations show functions by way of
example and may differ from the actual
look of the charger.
Prevent shock-hazard
•Never use a charger with damaged
housing or cable.
•Never modify a charger or open its
housing.
•Connect the charger to a regular outlet
only.

15
•Protect connectors from moisture.
Prevent property damage
•Never carry the charger by its electrical
cable or pull at the cable.
•For separating the connection always pull
on the plug, never on the cable.
•Cables must be installed safely to avoid
tripping over.
•Disconnect the charger during thunder-
storms.
•Only use original FRIWO spare parts or
accessories.

16
DESIGNATED USE
•This charger may only be used for the batteries
specified on the marking plate
•Disconnect the battery charger before making or
breaking the connection to the battery
•Never try to charge non rechargeable batteries
or other types of batteries then mentioned on
the marking plate. This may cause damage to
the batteries such as crack, explosion and/or
injuries to the user
•For the connection to power grids (AC input)
and the DC output of battery which are compat-
ible with the technical characteristics of the
charger
•For indoor use only.
•For service in compliance with the technical data
•All connected battery packs have to be equipped
with an integrated safety circuit
The following restrictions apply:
•Never use outdoors.
•Never immerse in water or other fluids.
•Never use near water.
•Protect from spray water.

17
•Avoid the following ambient conditions:
High humidity with risk of water condensa-
tion.
Permanent vibrations.
Strong temperature fluctuations

18
CONNECTION OF ADAPTER
AC input (mains supply):
FW 8100, 8101, 8102
Charger with C8-adapter
MOUNTING
FW 7118, 7574
Charger with integrated
mains adapter for different
regions.
FW 7218, 7219, 7290,
7300, 7304, 7310,
7318
Charger with interchange-
able mains adapter for
different regions.
 MOUNTING

19
DC output:
N O T E
Reversed polarity (plus and minus) can damage
the electronics of the connected device!
•Observe the polarity signs on the plug before
connecting.  MOUNTING
N O T E
The combination of secondary adapter and
charger can not be disconnected!
•Connect only when plug is to be permanently
mounted.
Different secondary adapters (coax plugs or jacks)
can be connected to the DC output. The polarity is
set by rotating the plug.  MOUNTING

20
MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING
WA RNING
Risk of lethal electric shock if fluid leaks into the
charger!
•Disconnect charger before cleaning.
•Do not use fluids for cleaning.
•Wipe with a dry cloth only.
Do not use chemical cleaning agents.
The charger is maintenance-free. In case of a faulty
charger or malfunctions that cannot be solved,
please contact the dealer or FRIWO.