Friwo FW 7118 User manual

Gebrauchsanleitung
Ladegeräte
Manuel d’utilisation
Chargeurs
Instruction Manual
Charger
FW 7118, 7218MM, 7219, 7290, 7300, 7304,
7310, 7318MM, 7574, 8100, 8100M,
8101, 8102, 8103M, 8103.1M,
8103M/DT, 8104M, 8105.1M, 8106M,
8113

FRIWO Gerätebau GmbH
Von-Liebig Straße 11
D-48346 Ostbevern
Deutschland/ Germany/ Allemagne
1859611 | V03 | 2023.01

INHALT DEUTSCH
ZU IHRER SICHERHEIT .............................................................. 5
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ...................................10
ANSCHLUSS ADAPTER ............................................................ 13
PFLEGE ...............................................................................19
STÖRUNGSBESEITIGUNG......................................................... 20
ENTSORGUNG ......................................................................20
BETRIEBSANZEIGE ................................................................. 21
TECHNISCHE DATEN |DONNEES TECHNIQUES |TECHNICAL DATA .. 65
MONTAGE |MONTAGE |MOUNTING...................................... 68
GEBRAUCHSLAGE |POSITION D’UTILISATION |POSITION OF USE...71
TABLE DES MATIERES FRANÇAIS
POUR VOTRE SECURITE........................................................... 25
UTILISATION CONFORME A L’USAGE PREVU................................ 30
ADAPTATEURS ELECTRIQUES ...................................................33
NETTOYAGE.........................................................................39
DEPANNAGE ........................................................................40
MISE AU REBUT .................................................................... 40
TEMOINS DE FONCTIONNEMENT .............................................. 41
TECHNISCHE DATEN |DONNEES TECHNIQUES |TECHNICAL DATA .. 65
MONTAGE |MONTAGE |MOUNTING...................................... 68
GEBRAUCHSLAGE |POSITION D’UTILISATION |POSITION OF USE... 71

CONTENT ENGLISH
FOR YOUR SAFETY ................................................................. 45
DESIGNATED USE.................................................................. 50
CONNECTING OF ADAPTER...................................................... 54
MAINTENANCE.....................................................................60
FAULT CORRECTION .............................................................. 61
DISPOSAL ............................................................................61
OPERATING INDICATOR.......................................................... 62
TECHNISCHE DATEN |DONNEES TECHNIQUES |TECHNICAL DATA .. 65
MONTAGE |MONTAGE |MOUNTING...................................... 68
GEBRAUCHSLAGE |POSITION D’UTILISATION |POSITION OF USE...71

5
DEUTSCH
ZU IHRER SICHERHEIT
Gebrauchsanleitung lesen
Diese Gebrauchsanleitung enthält Informa-
tionen für den sicheren Umgang mit den auf
der Titelseite aufgeführten Ladegeräten.
Sie zeigt die Montage der Netz- und Se-
kundäradapter des Ladegerätes.
•Erst die Gebrauchsanleitung lesen, dann
das Ladegerät verwenden.
•Die Gebrauchsanleitung gehört zum
Produkt und muss stets verfügbar sein.
•Abbildungen in dieser Gebrauchsanlei-
tung zeigen Funktionen beispielhaft und
können vom tatsächlichen Aussehen des
Ladegerätes abweichen.

6
Personenschaden vermeiden
•Ladegerät niemals bei beschädigtem
Gehäuse oder beschädigter Leitung
verwenden.
•Ladegerät niemals modifizieren oder das
Gehäuse öffnen.
•Ladegerät nur an einer vorschriftsmäßi-
gen Steckdose anschließen.
•Steckverbindungen vor Feuchtigkeit
schützen.
Sachschaden vermeiden
•Ladegerät niemals an der elektrischen
Leitung tragen oder ziehen.
•Nur am Stecker ziehen, um eine Steckver-
bindung zu lösen, niemals an der Leitung.
•Leitungen geschützt verlegen und darauf
achten, dass niemand darüber fallen
kann.
•Ladegerät bei Gewitter vom Stromnetz
trennen.
•Nur Original-Ersatzteile oder -Zubehör
von FRIWO verwenden.

7
Achtung
•Das Ladegerät selbst ist die
Abschalteinrichtung.
•Netzstecker/Gerätekupplung gilt als
Abschalteinrichtung.
•Netzstecker/Gerätekupplung
(Abschalteinrichtung) muss für den
Anwender leicht zugänglich sein.

8
Symbole auf dem Gerät beachten
Symbole zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz
der Umwelt:
Bedienungsanleitung lesen.
Expositionsbedingungen für
den Innenbereich
Gerät der Schutzklasse II
AC-Eingang und DC-Ausgang
sind elektrisch sicher
getrennt.
Nur in geschlossenen
Räumen verwenden.
Ladegerät über das dafür
vorgesehene Rücknahmesys-
tem entsorgen.

9
Zu Ihrem eigenen Schutz und
zu Schutz Ihres Ladegerätes
beachten Sie alle Hinweise in
dem Text, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind!
Das Gerät entspricht dem
California Code of Regula-
tions Title 20 Standard.
Vor Nässe schützen.
Bedienungsanleitung lesen.
Prüfzeichen.
Das Gerät entspricht den
europäischen Normen.
Betriebsanleitung beachten
Gleichstrom
Wechselstrom

10
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
•Dieses Ladegerät ist für den Einsatz in
unsterilen Umgebungen, in professionellen
Gesundheitseinrichtungen und in
Heimpflegeumgebungen vorgesehen.
•Nur in erweiterten Patientenumgebungen
verwenden.
•Dieses Ladegerät darf nur für den auf dem
Typenschild angegebenen Akku verwendet
werden
•Trennen Sie das Ladegerät vom Netz bevor Sie
die Verbindung zum Akku herstellen oder unter-
brechen
•Niemals andere als auf dem Typenschild ange-
gebene Akkus oder nicht wieder aufladbare Bat-
terien laden. Dies kann zum Aufplatzen der Ak-
kus, zur Explosion und/oder Verletzung des An-
wenders führen
•Beim Anschluss an Stromnetze (AC-Eingang)
sowie am DC-Ausgang zum Akku, ist auf die
Kompatibilität der technischen Daten des Lade-
gerätes zu achten.

11
•Alle angeschlossenen Akkus müssen mit einer
integrierten Sicherheitsschaltung ausgestattet
sein
•Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
•Betrieb nur bei zulässigen Umgebungsbedingun-
gen, Temperatur, Luftdruck und Luft-
feuchtigkeit. → TECHNISCHE DATEN
Einschränkungen für alle Ladegeräte:
•Nicht für lebensrettende oder lebenserhaltende
Geräte verwenden.
•Nicht für Geräte verwenden, deren Fehlfunktion
oder Ausfall Verletzungen verursachen oder zum
Tod führen kann.
•Nicht in einer mit Sauerstoff angereicherten
Umgebung verwenden.
•Nicht in Verbindung mit brennbaren Anästhetika
und nicht in Verbindung mit leicht entzündlichen
Stoffen verwenden.
•Nicht in Räumen oder Bereichen mit hoher
Intensität elektromagnetischer Störungen
verwenden (z.B. HF-geschirmter Raum eines
ME-Systems zur Magnetresonanztomographie
oder nahezu aktive HF-Chirurgie Ausrüstung).

12
•Nicht im Freien verwenden.
•Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
•Nicht am Wasser betreiben.
•Von Spritzwasser fernhalten.
•Nicht erlaubte Umgebungsbedingungen:
−Ständige Vibrationen.
−Starke Temperaturschwankungen.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ladegerät nur in trockener Umgebung verwenden.
Spritzwasser vermeiden. Niemals in Flüssigkeiten
tauchen.
Das Gerät darf nur von autorisiertem Personal
repariert werden.
Entsorgung:
Das Ladegerät muss entsprechend entsorgt
werden. Bitte beachten Sie die örtlichen
Vorschriften für Elektroschrott & elektronische
Geräte.

13
ANSCHLUSS ADAPTER
AC-Eingang (Netzanschluss):
FW 8100, 8100M,
8101, 8102,
8103M/DT, 8113
Lader mit C8-Adapter.
→ MONTAGE
FW 7118, 7574
Lader mit integriertem
Netzadapter für unter-
schiedliche Regionen.
FW 7218M, 7219,
7290, 7300, 7304,
7310, 7318M, 8103M,
8103.1M, 8104M,
8105.1M, 8106M
Lader mit austauschbarem
Netzadapter für unter-
schiedliche Regionen.
→ MONTAGE

14
H I N W E I S
FW 8103M, 8103.1M, 8104M, 8105.1M, 8106M
Schutz gegen fallendes Tropfwasser (IP42)!
•nur mit aufgestecktem Sonderzubehör:
IP42 Netzadapter → MONTAGE
•Gebrauchslage beachten → GEBRAUCHSLAGE
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag, bei Bes-
chädigung der Netzleitung!
•Die Netzleitung kann nicht ersetzt werden.
Wenn das Kabel beschädigt ist, sollte das Gerät
verschrottet werden.

15
DC-Ausgang:
An der Buchse des DC-Ausgangs sind verschiedene
Sekundäradapter (Koaxialstecker oder Klinkens-
tecker) anschließbar. Die Polarität wird durch
Drehen des Steckers eingestellt. → MONTAGE
H I N W E I S
Ein Vertauschen der Polarität (Plus und Minus)
kann die Elektronik des angeschlossenen Gerätes
beschädigen!
•Vor Herstellen der Steckverbindung Markierung
für die Polarität auf dem Stecker beachten.
→ MONTAGE
H I N W E I S
Die Verbindung von Sekundäradapter und Lade-
gerät ist nicht mehr lösbar!
•Steckverbindung nur herstellen, wenn Stecker
dauerhaft montiert werden soll.

16
H I N W E I S
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
H I N W E I S
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

17
WARNUNG
Strangulationsgefahr, wenn ein Baby oder Kind
sich in die Anschluß- oder Ausgangsleitung ver-
wickelt!
•Halten Sie die Leitungen außerhalb der
Reichweite von Babys oder Kindern.
WARNUNG
Die Verwendung von anderen Leitungen oder
Adaptern als von Friwo festgelegt oder bereitges-
tellt, kann erhöhte elektromagnetische Störaus-
sendungen oder eine geminderte elektroma-
gnetische Störfestigkeit des Geräts zur Folge
haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise
führen!

18
WARNUNG
Die Verwendung des Ladegeräts neben oder in
Verbindung mit anderen Geräten sollte vermieden
werden, da dies zu Fehlfunktionen im Betrieb
führen kann. Wenn eine solche Verwendung
erforderlich ist, sollten dieses Gerät und die
anderen Geräte beobachtet werden, um si-
cherzustellen, dass sie normal funktionieren!
WARNUNG
Elektrische Geräte können die Funktion oder
Leistung des Ladegerätes beeinträchtigen!
•Andere elektrische Geräte nicht neben, auf oder
unter das Ladegerät stellen.
•Tragbare HF-Kommunikationsgeräte
(einschließlich Peripheriegeräte wie Antennen-
kabel und externe Antennen) sollten nicht näher
als 30 cm (12 Zoll) an einem Teil des Ladegeräts
verwendet werden, einschließlich der vom Hers-
teller angegebenen Kabel.

19
PFLEGE
Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag, wenn Flüssigkeit
in das Innere des Ladegerätes gelangt!
•Vor dem Reinigen Ladegerät vom Netz trennen.
•Keine Flüssigkeiten zum Reinigen verwenden.
•Ladegerät nur trocken abwischen.

20
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Das Ladegerät ist wartungsfrei. Bei defektem
Ladegerät oder bei Störungen, die sich nicht
beheben lassen, den Händler oder FRIWO kontak-
tieren.
ENTSORGUNG
H I N W E I S
Umweltschäden durch falsche Entsorgung!
•Ladegerät durch Abschneiden der Leitung
unbrauchbar machen und über das dafür
vorgesehene Rücknahmesystem entsor-
gen.