Fromm&Starck STAR PFPS 01 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
expondo.de
USER MANUAL
STAR_PFPS_01 | STAR_PFPS_02 | STAR_PFPS_03
STAR_PFPS_04 | STAR_PFPS_05 | STAR_PFPS_06
PORTABLE FLOOR PULL-UP PROJECTION SCREEN
STAR_PFGS_01 | STAR_PFGS_02
STAR_PFGS_04 | STAR_PFGS_05
PORTABLE FLOOR GREEN SCREEN FOR VIDEO EDITING

DE
Produktname:
MOBILE BODENLEINWAND
GREENSCREEN HINTERGRUND
EN
Product name:
PORTABLE FLOOR PULL-UP
PROJECTION SCREEN
PORTABLE FLOOR GREEN SCREEN
FOR VIDEO EDITING
PL
Nazwa produktu:
PRZENOŚNY EKRAN
PODŁOGOWY PULL UP
PRZENOŚNY PODŁOGOWY
ZIELONY EKRAN DO EDYCJI VIDEO
CZ
Název výrobku
MOBILNÍ PROJEKČNÍ
PODLAHOVÉ PLÁTNO
ZELENÉ PLÁTNO PRO KLÍČOVÁNÍ
FR
Nom du produit:
ÉCRAN DE PROJECTION
PORTABLE
FOND VERT PORTABLE
IT
Nome del prodotto:
SCHERMO A PAVIMENTO
MOBILE
GREEN SCREEN PORTATILE ROLL
UP
ES
Nombre del producto:
PANTALLA DE PROYECCIÓN
PORTÁTIL
TELÓN GREEN SCREEN
HU
Termék neve
PULL UP HORDOZHATÓ
ÁLLÓ VETÍTŐVÁSZON
HORDOZHATÓ, ÁLLÓ, ZÖLD
VETÍTŐVÁSZON
VIDEÓSZERKESZTÉSHEZ
DA
Produktnavn
PULL UP BÆRBAR
GULVSKÆRM
BÆRBAR GRØN GULVSKÆRM TIL
VIDEOREDIGERING
DE
Modell:
STAR_PFPS_01
STAR_PFPS_02
STAR_PFPS_03
STAR_PFPS_04
STAR_PFPS_05
STAR_PFPS_06
STAR_PFGS_01
STAR_PFGS_02
STAR_PFGS_04
STAR_PFGS_05
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreib
ung
des
Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnu
ngen des
Produktes
MOBILE BODENLEINWAND
Modell
STAR_PFPS
_01
STAR_PFPS_
02
STAR_PFPS
_03
STAR_PFPS
_04
STAR_PFPS
_05
STAR_PFPS
_06
Abmessun
gen [mm]
1350x170x
140
1553x170
x140
1756x17
0x140
1458x17
0x140
1680x17
0x140
1902x17
0x140
Projektions
fläche
[mm]
915x1220
60” 4:3
1067x1423
70” 4:3
1220x163
0
80” 4:3
1328x74
7
60” 16:9
1550x87
2
70” 16:9
1771x99
6
80” 16:9
Gewicht
[kg]
10,2 11,4 12,6 10,8 11,6 13,2
Dicke des
schwarzen
Randes
[mm]
1. links/rec
hts
2. oben
3. unten
1. 25
2. 60
3. 1176
1. 25
2. 60
3. 1023
1. 25
2. 60
3. 870
1. 30
2. 300
3. 1343
1. 25
2. 60
3. 1090
1. 25
2. 60
3. 1094
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen
des Produktes
GREENSCREEN HINTERGRUND
Modell
STAR_PFGS
_01
STAR_PFGS
_02
STAR_PFGS
_04
STAR_PFGS
_05
Abmessungen
[mm]
1350x170x140 1553x170x140 1458x170x140 1680x170x140
Projektionsfläche
[mm]
1270x2040 1473x2040 1378x2040 1600x2040
Gewicht [kg]
8,5
9,6
10,3
11,4

1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Erläuterung der Symbole
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
ACHTUNG! Gefahr von Quetschungsverletzungen der Hand!
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung
und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit

Der Begriff ”Gerät” oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die < MOBILE BODENLEINWAND/
GREENSCREEN HINTERGRUND>.
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des
Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
b) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
2.2. Persönliche Sicherheit
a) Die Bedienung des Geräts bei Müdigkeit oder Krankheit sowie unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die zu einer erheblichen
Einschränkung der Fähigkeit der Bedienung des Geräts führen, ist untersagt.
b) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.
c) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.3. Sichere Verwendung des Geräts
a) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.

Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr
dar.
b) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,
ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse
in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
c) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
d) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
e) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
f) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
g) Das Produkt das nicht bei schlechtem Wetter (Wind, Regen) im Freien
verwendet werden.
h) Das Produkt darf nicht über Nacht im Freien gelassen werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist, besteht für
den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz angemessener
Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung zusätzlicher
Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Es
wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand
walten zu lassen.
3. Nutzungshinweise
Das Produkt wurde entwickelt, um ein durch einen Beamer projiziertes Bild
anzuzeigen.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts

1. Füße, Basis
2. Griff
3. Leinwand
4. Gehäuse, Leinwandschutzhülle
3.2. Vorbereitung für den Betrieb
Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden. Das Gerät immer auf
einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerbeständigen und trockenen Oberfläche
sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten
geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden.
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
1. Die Leinwand auf eine ebene Oberfläche stellen.
2. Die Füsse positionieren, so wie es auf der Abbildung gezeigt wird.

3. Den Sicherheitsverschluss entriegeln, so wie es auf der Abbildung
gezeigt wird.
4. Gehäuseabdeckung öffnen.

5. Die Leinwand am Griff fassen und nach oben ziehen. Der Ständer
wird die Leinwand in der geöffneten Position halten.

6. Die Leinwand kann jetzt genutzt werden.
7. Um die Leinwand zusammenzulegen, muss der Griff gefasst und
nach unten gezogen werden.

8. Gehäuseabdeckung schließen.
9. Sicherheitsverschluss schließen.
10. Füsse einklappen.
3.3. Reinigung und Wartung
a) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
b) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
c) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.
d) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die
Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.

Technical Data
Descriptio
n of the
parameter
Value of the
parameter
Product
name
PORTABLE FLOOR PULL-UP PROJECTION SCREEN
Model
STAR_PFPS
_01
STAR_PFPS_
02
STAR_PFPS
_03
STAR_PFPS
_04
STAR_PFPS
_05
STAR_PFPS
_06
Dimension
s [mm]
1350x170x
140
1553x170
x140
1756x17
0x140
1458x17
0x140
1680x17
0x140
1902x17
0x140
Projection
area [mm]
915x1220
60” 4:3
1067x1423
70” 4:3
1220x163
0
80” 4:3
1328x74
7
60” 16:9
1550x87
2
70” 16:9
1771x99
6
80” 16:9
Weight
[kg]
10.2 11.4 12.6 10.8 11.6 13.2
Black
border
thickness
[mm]
1. left/righ
t
2. top
3. bottom
1. 25
2. 60
3. 1176
1. 25
2. 60
3. 1023
1. 25
2. 60
3. 870
1. 30
2. 300
3. 1343
1. 25
2. 60
3. 1090
1. 25
2. 60
3. 1094
Description
of the
parameter
Value of the
parameter
Product name
PORTABLE FLOOR GREEN SCREEN FOR VIDEO EDITING
Model
STAR_PFGS
_01
STAR_PFGS
_02
STAR_PFGS
_04
STAR_PFGS
_05
Dimensions
[mm]
1350x170x140 1553x170x140 1458x170x140 1680x170x140
Projection
area [mm]
1270x2040 1473x2040 1378x2040 1600x2040
Weight [kg]
8.5
9.6
10.3
11.4
1. General Description

The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is
designed and manufactured strictly according to technical specifications using the
latest technology and components and maintaining the highest quality standards.
PLEASE CAREFULLY READ
AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE
OPERATION,
To ensure long and reliable operation of the unit, make sure to operate and maintain it
properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical data
and specifications contained in this instruction manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the quality.
Taking the technical progress and the possibility of reducing noise into account, the unit
is designed and built in such a way so that risks resulting from noise emissions are
reduced to the lowest possible level.
Explanation of symbols
Please read the instructions before use.
CAUTION! Danger of crushing your hand!!
The illustrations in this instruction manual are for reference only and may differ from
the actual product in some details.
The original instruction manual is in the German language version. Other language
versions are translations from German.
2. Safety of use
The term "unit" or "product" in the warnings and in the description of the instructions
refers to the PORTABLE FLOOR PULL-UP PROJECTION SCREEN/ PORTABLE FLOOR
GREEN SCREEN FOR VIDEO EDITING

2.1. Safety in the workplace
a) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense
when using the unit.
b) Only the manufacturer's service department may repair the product. Do not
carry out repairs yourself!
c) • If you have any doubts as to whether the product is working properly or if it
is damaged, contact the manufacturer's service department.
d) Keep these instructions for use for future reference. If the unit is to be passed
on to a third party, the operating instructions must also be handed over
together with the unit.
e) Keep the packaging and small assembly parts out of the reach of children.
2.2. Personal safety
a) Do not operate this product if you are tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs or medication that could impair your ability to operate the
product.
b) The unit is not intended to be used by persons (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual functions or persons who lack
experience and/or knowledge unless they are supervised or have been
instructed by a person responsible for their safety on how to operate the unit.
c) The unit is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not
play with the unit.
2.3. Safe use of the unit
a) Keep unused equipment out of the reach of children and out of the reach of
anyone unfamiliar with the unit or this instruction manual. These units is
dangerous in the hands of inexperienced users.
b) Keep the unit in good working condition. Check before each use for general
damage or damage to moving parts (cracks in parts and components or any
other condition that may affect the safe operation of the unit). If damaged,
have the unit repaired before use.
c) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using
only original spare parts. This will ensure the safety of use.
d) The unit is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by
children without adult supervision.
e) Do not tamper with the unit to alter its performance or design.
f) Keep the unit away from sources of fire and heat.

g) Do not use the unit outdoors during bad weather (wind, rain).
h) Do not leave the unit outside overnight.
CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with adequate
safeguards, and despite the additional safety features provided to the user, there
is still a slight risk of accident or injury when handling the unit. You are advised to
use caution and common sense when using this product.
3. Rules of use
The product is designed to watch the image projected by the projector.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Description

1. Legs, base
2. Handle
3. Screen
4. Casing, cover for the screen
3.2. Preparation for operation
Keep the unit away from any hot surfaces. Always operate the unit on a level, stable,
clean, fireproof and dry surface and out of the reach of children and persons of
impaired mental, sensory and intellectual functions.
ASSEMBLY OF THE UNIT
1. Place the screen on a level surface.
2. Tilt the legs as shown in the picture.
3. Unlock the locking clasp as shown in the picture.

4. Open the case cover.
5. Grasp the screen by the handle and pull it upward. The rack will hold
the screen in the extended position.

6. The screen is ready for use.
7. To fold the screen, grasp the handle and pull it down.

8. Close the case cover.
9. Lock the safety clasp.
10. Retract the legs.
3.3. Cleaning and maintenance
a) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct
sunlight.
b) Do not spray the unit with a stream of water or immerse it in water.
c) Use a soft cloth for cleaning.
d) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. a wire brush or metal spatula) for
cleaning, as these may damage the surface of the material from which the unit
is made.

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa
produktu
PRZENOŚNY EKRAN PODŁOGOWY PULL UP
Model
STAR_PFPS
_01
STAR_PFPS_
02
STAR_PFPS
_03
STAR_PFPS
_04
STAR_PFPS
_05
STAR_PFPS
_06
Wymiary
[mm]
1350x170x
140
1553x170
x140
1756x17
0x140
1458x17
0x140
1680x17
0x140
1902x17
0x140
Powierzch
nia
projekcyjn
a [mm]
915x1220
60” 4:3
1067x1423
70” 4:3
1220x163
0
80” 4:3
1328x74
7
60” 16:9
1550x87
2
70” 16:9
1771x99
6
80” 16:9
Ciężar [kg]
10,2
11,4
12,6
10,8
11,6
13,2
Grubość
czarnego
obramowa
nia [mm]
1. lewo/pr
awo
2. góra
3. dół
1. 25
2. 60
3. 1176
1. 25
2. 60
3. 1023
1. 25
2. 60
3. 870
1. 30
2. 300
3. 1343
1. 25
2. 60
3. 1090
1. 25
2. 60
3. 1094
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa
produktu
PRZENOŚNY PODŁOGOWY ZIELONY EKRAN DO EDYCJI VIDEO
Model
STAR_PFGS
_01
STAR_PFGS
_02
STAR_PFGS
_04
STAR_PFGS
_05
Wymiary
[mm]
1350x170x140 1553x170x140 1458x170x140 1680x170x140
Powierzchnia
projekcyjna
[mm]
1270x2040 1473x2040 1378x2040 1600x2040
Ciężar [kg]
8,5
9,6
10,3
11,4
1. Ogólny opis