Frost Italy ULYSSE HP 400 User manual

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
1
Recuperatori di calore
con pompa di calore
integrata
Heat recovery units
with integrated
heat pump
ULYSSE
HP
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
INSTALLATION AND
MAINTENENCE
MANUAL
LEGGI E C NSERVA
QUESTE ISTRUZI NI
READ AND SAVE
THESE ISTRUCTI NS
VER.01/ 10

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
2
C MPLIANCE
DECLARATION OF CONFORMITY
FROST ITALY s.r.l.
Via Lago di Trasim no, 46
36015-Schio (VI)- Italy
For FROST ITALY
ULYSSE UNIT:
MAKE : FROST ITALY
SERIES : ULYSSE HP
MODEL : 400/600/1000/1500/2000/
2500/3000/3600/5000
Ar complying at:
Mach ne D rect ve 98/37/CEE;
D rect ve PED 97/23/CE. Module D1;
Electromagnet c Compat b l ty D rect ve 89/336/CEE;
C NF RMITA’
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
FROST ITALY s.r.l.
Via Lago di Trasim no, 46
36015-Schio (VI)
Per la FROST ITALY :
L’unità ULYSSE
MARCA : FROST ITALY
SERIE : ULYSSE HP
MODELLO : 400/600/1000/1500/2000/
2500/3000/3600/5000
Sono conformi a:
D rett va Macch ne 98/37/CEE;
D rett va PED 97/23/CE. Modulo D1;
D rett va Compat b l tà Elettromagnet ca 89/336/CEE;

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
3
GARANZIA WARRANTY
I climatizzatori d lla FROST ITALY
godono di una GARANZIA SPECIFICA,
s condo normativa urop a, ch d corr
dalla data di acquisto d ll’appar cchio
ch l’ut nt è t nuto a docum ntar ; n l
caso non sia in grado di farlo, la garanzia
d corr rà dalla data di fabbricazion
d ll’appar cchio.
Th units p
roduc d by FROST ITALY hav a
SPECIFIC WARRANTY (in accordanc with
th urop an r gulation) starting from th
s lling dat that has to b prov d by th
us r. In th cas th us r cannot show any
docum ntation th warranty will start
from th manufacturing dat .
IN ALCUNE PARTI DEL MANUALE
S N UTILIZZATI SIMB LI DAL
SEGUENTE SIGNIFICAT :
IN THIS MANUAL WILL BE USED
S ME SYMB LS LIKE
THE F LL WING:
ATTENZIONE
= per az on che r ch edono part colare cautela ed adeguata
preparaz one
ATTENTION= for act ons that can be done only by qual f ed persons .
VIETATO
= per az on che
NON DEVONO
essere assolutamente esegu te
FORBIDDEN = for act ons that HAVE ABSOLUTELY NEVER TO BE DONE.
ATTENZIONE
OBBLIGO MONTAGGIO SIFONE SULLO
SCARICO ACQUA DI CONDENSA
IN CASO DI ASSENZA LA
FROST ITALY DECLINA OGNI
RESPONSABILITA’ SU EVENTUALI DANNI
ATTENTION
THE SIPHON INSTALLATION ON
DISCHARGE CONDENSATE WATER IS
COMPULSORY.
OTHERWISE THE FROST ITALY DOESN’T
ASSUME ANY LIABILITY FOR POSSIBLE
CONSEQUENTLY DAMAGES
ATTENZIONE
VERIFICARE CHE LA CORRENTE ASSORBITA
DAI VENTILATORI SIA INFERIORE AL
VALORE DI TARGA RIPORTATO NEI DATI
TECNICI.
ATTENTION
VERIFY THE ADSORBED CURRENT OF
FANS, IS LESS THAN THE NOMINAL
CURRENT READ IN THE TECHNICAL
DATA.

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
4
AVVERTENZE GENERALI
Pr ma d procedere all' stallaz one osservare scrupolosamente le seguent avvertenze:
-Leggere attentamente l presente l bretto;
-Mov mentare l'un tà con la mass ma cura (ved sez one spec f ca) ev tando d dannegg arla;
-Esegu re tutt lavor secondo le normat ve v gent n mater a ne d vers paes ;
-R spettare le d stanze d s curezza tra l'un tà e altre strutture n modo da consent re un corretto
c rcolo d'ar a. Garant re un suff c ente spaz o d'accesso per le operaz on d'ass stenza e
manutenz one.
-Al mentaz one dell'un tà: cav elettr c devono essere d sez one adeguata alla potenza dell'un tà ed
valor della tens one d'al mentaz one devono corr spondere con quell nd cat per le r spett ve
macch ne;
-Tutte le macch ne devono essere collegate a terra come da normat va v gente ne d vers paes ;
-Collegamento draul co da esegu re secondo le struz on al f ne d garant re l corretto funz onamento
dell'un tà;
-Agg ungere del gl cole et len co nel c rcu to draul co se durante l per odo nvernale, l'un tà non è n
funz one o non è svuotato l' mp anto draul co;
-Val d tà garanz a: decade nel momento n cu non s ano r spettate le nd caz on sopra menz onate e
se, all'atto della messa n funz one dell'un tà, non s a presente l personale autor zzato dall'Az enda
(ove prev sto nel contratto d forn tura) che dovrà red gere l verbale d'avv amento;
-La documentaz one forn ta con l'un tà deve essere consegnata al propr etar o aff nché la conserv con
cura per eventual manutenz on o ass stenze.
GENERAL INSTRUCTI NS
Before proceed to the nstallat on observe the follow ng nstruct ons scrupulously:
- Read w th attent on the present book;
- To move the un t w th the greatest care (you v ew spec f c sect on) avo d ng of damage t;
- To execute all the works accord ng to the prov s ons n force n the subject n the d fferent countr es;
- To observe the safety d stances between the un t and the other structures to consent a correct
a rflow. To guarantee a suff c ent space access for the ass stance and serv c ng operat ons.
- To feed ng of the un t: the electr c cables must be of conformed sect on to the power of the un t and
the values of the feed ng voltage must co nc de w th those po nt out for the respect ve mach nery;
- All the mach nes must be connected to ground l ke from prov s ons n force n the d fferent countr es;
- Hydraul c connect on to perform accord ng to the nstruct ons at the purpose to guarantee the
correct operat on of the un t;
- To add ethylene glycol n the hydraul c c rcu t f dur ng the w nter per od the un t s not n operat on
or the hydraul c plant s not d scharge;
- Val d ty warranty: t decl nes at the moment n wh ch the upsta rs ment oned nstruct ons are not
respected and f, when the un t s putted n funct on, where s no author zed staff of our f rm (where
t s scheduled n the contract of supply) that t w ll comp le the start ng m nutes.
- The documentat on furn shed w th the un t must be del vered to the owner so that he preserves t
w th care for eventual serv c ng or ass stances.

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
5
ACCETTAZI NE DELL’UNITA' ACCEPTANCE F THE UNIT
Controllare, al momento della consegna dell'un tà,
che corr sponda a quello nd cato sul documento d
trasporto. Ver f care l' ntegr tà degl mball e
dell'un tà stessa. Se s dovessero r scontrare
ncongruenze con l'ord ne, dann , anomal e, o
forn tura ncompleta, nd carlo sulla bolla d
consegna e avvert re tempest vamente l'az enda.
Check out, at the moment of the del very of the
un t, that t co nc des to that nd cated on the
transport document. Check out the ntegr ty of the
pack ng and of the un t. If t does not correspond
w th the order must or there are damages,
anomal es, or ncomplete supply, to po nt out t on
del very note and to nform n good t me the f rm.
ST CCAGGI DELL’UNITA' ST RE F THE UNIT
Il cond z onatore potrà essere mmagazz nato n
local protett dalle ntemper e con temperature
comprese tra -20°C e +55°C.
The a r cond t oner can be stored n protected room
from the bad weather w th temperatures ncluded
between the- 20°C and the +55°C.
M VIMENTAZI NE DELL’UNITA' HANDLING F THE UNIT
Le un tà FROST ITALY possono essere mov mentate
s a con carrell elevator s a con gru. Eseguendo tale
operaz one, s cons gl a d prestare part colare
attenz one alla batter a alettata, cercando d ev tare
s a dannegg ata anche leggermente. Le operaz on d
mov mentaz one è cons gl ab le svolgerle con l'un tà
mballata.
Come pr ma cosa ver f care l'effett va capac tà d
sollevamento del macch nar o.
The FROST ITALY un ts can be moved w th l ft truck
and w th crane. Putt ng nto pract ce th s operat on,
t s adv sed to lend spec al attent on to the
alum n um f nned co l try ng to avo d damages. It s
adv sable to make the moved operat ons w th the
packed un t.
Ver fy the l ft ng capac ty of mach nery, before
start ng.
Com prima cosa v rificar l' ff ttiva capacità
di soll vam nto d l macchinario.
L’unità d v ss r soll vata fac ndo forza
solam nt sul basam nto d ll’unità, vitando
assolutam nt ch si scarichino sforzi sulla
struttura sup rior !
As first st p, ch ck th r al lift capacity of th
machin ry.
Th unit must b rais d forc d only from th
bas of th unit, for absolut ly avoid to forc d
th upp r structur !

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
6
Soll vam nto con carr llo l vator
Part colarmente adatto per lo spostamento su p an
or zzontal . Segu re lo schema r portato d segu to.
Raising with lift truck
Part cularly proper for the sh ft on hor zontal planes.
See the draw ng below.
Soll vam nto con gru
Usare un b lanc no o un s stema d barre d var cat c .
Corde o c ngh e d portata adeguata (ev tare l'uso d
catene). Delle protez on da mettere tra c ngh a e
macch na, per ev tare che la struttura s rov n .
Segu re lo schema r portato d segu to.
Raising with cran
To use a balance or a forked bars. Su tably sturdy
rope or straps (avo d the use of cha ns). Protect ons
to nstall among strap and mach ne, to avo d that the
structure ru ns tself. To follow the scheme brought
as follows.
Il sollevamento va effettuato n 2 come da f gura:
1,2. Le trav d sostegno Ø e le fun devono essere d
res stenza suff c ente n base al loro numero ed al
peso da sollevare.
The un t must be ra sed forced n 2 as show n the
p cture. The support beams
Ø and the cables must
have a suff c ent res stance for the r number and the
we ght of the un t.
ATTENZIONE
N l mom nto d l soll vam nto controllar
ch l'unità si trovi in p rf tto quilibrio
non vi sia il rischio di caduta.
ATTENTION
At th mom nt of th lift to ch ck that th
unit is in p rf ct balanc and it th r is
not th risk of fall.

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
7
INSTALLAZI NE INSTALLATI N
Sc lta d l luogo d'istallazion
Pr ma d procedere al pos z onamento dell'un tà
FROST ITALY accertars che:
l luogo prescelto s a una superf c e p ana n grado s
sopportare l peso d funz onamento dell'un tà (ved
dat tecn c ).
le d stanze d s curezza, tra l'un tà e le altre
apparecch ature o strutture ad acent , s ano
r spettate. In tal modo l'ar a sarà l bera d c rcolare e
permetterà un corretto funz onamento da parte
dell'un tà e sarà poss b le prestare ass stenza e
manutenz one, alla stessa, senza grosse d ff coltà.
Choic of th plac of installation
Before to proceed to the pos t on ng of the FROST
ITALY un t to be sure that:
the select place s a pla n; t must carry the we ght
of operat on of the un t (to look at techn cal data).
the safety d stances, between the un t and the other
equ pment or adjacent structures, must be
observed. In th s way the a r w ll be free to c rculate
and w ll allow a correct operat on from s de of the
un t and t w ll be poss ble to lend ass stance and
ma ntenance, to the same, w thout b g problem.
Posizionam nto d ll'unità
Pos z onare l'un tà e accertars che s a n bolla.
Ver f care che s a consent to un accesso agevole alla
parte fr gor fera, vent lante ed elettr ca. R spettare le
d stanze d s curezza tra l'un tà e altre strutture, n
modo da consent re un corretto c rcolo d'ar a.
Garant re un suff c ente spaz o d'accesso per le
operaz on d'ass stenza e manutenz one. Vedere
d segn d mens onal e d' ngombro seguent .
Positioning of th unit
Install the un t and be sure that t s n pla n
surface. Ver fy that I have allowed a good access to
the refr gerant c rcu t, vent lat on box and electr c
s de. To observe the safety d stances between the
un t and the other structures to consent a correct
a rflow. To guarantee a suff c ent space access for
the ass stance and serv c ng operat ons. See the
follow ng d mens onal draw ngs and of
encumbrance.

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
8
SCHEMA INSTALLAZI NE
A S FFITT
R F INSTALLATI N
SCHEME
Ø10-N°=4
SCREW
LOCKNUT
ISOLATOR
SCHEMA INSTALLAZI NE
A PAVIMENT
FL R INSTALLATI N
SCHEME
ISOLATOR

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
9
Antivibranti in gomma
Al f ne d ev tare la trasm ss one d v braz on è
opportuno stallare, negl appos t for r cavat ne
p ed n d'appogg o, de support ant v brant ,
seguendo lo schema nd cato d segu to.
Rubb r anti vibrating damp rs
At the end to avo d the transm ss on of v brat ons t
s opportune to nstall, n the prov ded holes n the
foots es of support, some ant -v brat ng dumpers,
follow ng the scheme brought as follows.
Struttura - Fram

Antivibrant - Anti-vibrating
damp rs
Rond lla - Wash r

Dado - Scr w


FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
10
DISEGN DIMENSI NALE
ULYSSE HP
DIMENTI NAL DRAWING
ULYSSE HP
RIPRESA ARIA INTERNA A1 SUCTION INDOOR AIR
ESPULSIONE ARIA INTERNA A2 INDOOR AIR EXPULSION
INGRESSO ARIA RINNOVO B1 INLET RENEWAL AIR
MANDATA ARIA RINNOVO B2 DELIVERY RENEWAL AIR
Mod llo
Mod l
400 600 1000 1500 2000 2500 3000 3600 5000
b 1550 1550 1800 1800 1800 1800 1700 1700 2500
h 438 438 445 445 445 445 640 640 808
p 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1230 1230 1230
mm

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
11
C LLEGAMENT
SCARIC C NDENSA
C NDENSE DISCHARGE
C NNECTI N
Un s stema d scar co deve prevedere un adeguato
s fone per:
-l bero scar co della condensa.
-preven re l’ ndes derato ngresso d’ar a ne s stem
n depress one.
-preven re l’ ndes derata usc ta d’ar a ne s stem n
press one.
-preven re l’entrata d odor ed nsett .
The dra nage system should features and
adequately s zed s phon to:
-ensure free condensate dra nage.
-prevent the nadvertent entry of a r nto the c rcu t
under negat ve pressure.
-prevent the nadvertent leakage of a r from the
pressur sed c rcu t.
-prevent the entry of unpleasant odours and nsects.
B SCARICO CONDENSA CONDENSE DISCHARGE
A: Scar co s fone A: S phon d scharge
pd [mm ca]= press one n asp raz one, par alla
press one stat ca ut le dell’un tà.
h’=2*pd [mm]
h’’=h’/2 [mm]
pd [mm water column]= suct on press on, t’s equal
of the
pressure ga n of the un t nstalled.
h’=2*pd [mm]
h’’=h’/2 [mm]

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
12
C LLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL C NNECTI NS
ATTENZI NE
L'unità va alim ntata solam nt a lavori
d'installazion ultimati (canalizzazioni aria d
l ttrici). Tutt l op razioni d vono ss r
s guit da p rsonal qualificato.
Tutti i coll gam nti l ttrici d vono ss r
s guiti com pr visto dall normativ vig nti
in mat ria n i div rsi pa si;
Risp ttar l indicazioni di coll gam nto d i
conduttori fas , n utro t rra;
La lin a d’alim ntazion dovrà av r a mont
un'apposita prot zion contro i cortocircuiti
ch s zioni l'impianto risp tto l altr ut nz .
La t nsion dovrà ss r compr sa ntro una
toll ranza d l ± 10% d lla t nsion nominal
d’alim ntazion d lla macchina.
Qualora qu sti param tri non foss ro
risp ttati, contattar l' nt rogator
d ll' n rgia.
Acc sso al quadro l ttrico
d ai compon nti l ttronici
Il quadro elettr co è s tuato all' nterno del vano
compressore e v s accede r movendo l pannello
frontale dell'un tà, sv tando le v t d f ssagg o. Per
accedere a component elettr c e alla morsett era,
togl ere tens one e sbloccare l pannello con
l’appos ta ch ave.
Coll gam nto l ttrico di pot nza
Per l collegamento elettr co, alla rete d
al mentaz one, portare l cavo d al mentaz one al
quadro elettr co all' nterno dell'un tà. Collegars
all' nterruttore r spettando la fas (L), l neutro (N), la
terra (PE) nel caso d al mentaz one monofase con
neutro (230V-50Hz-1+N+PE).
Coll gam nti l ttrici opzionali
1. On-Off r moto (mors tti 10-11)
2. Estat -Inv rno r moto (mors tti 68-69)
(solo p r l unità in pompa di calor )
3. Contatto allarm (mors tti 30-31)
4. T rminal r moto (mors tti 88-89)
Tutte le un tà FROST ITALY sono pred sposte per l
controllo e l mon toragg o remoto della macch na.
Per r cavars l numero de morsett , per l
collegamento remoto, fare r fer mento allo schema
elettr co forn to ass eme all'un tà.
ATTENTI N
Th unit must b switch on wh n th
installation works ar compl t d (air ducts
and l ctric). All th op rations must b
achi v d by qualifi d p rsonal.
All th l ctric conn ctions must b
p rform d according to th pr visions forc in
subj ct in th diff r nt countri s;
To obs rv th indications of conn ction of
th conductors phas , n utral and ground;
Th lin of f ding will hav a provid d
prot ction against th short-circuits s ction
th plant awry I r sp ct th oth r us s;
Th voltag will b includ d within a
tol ranc of th ± 10% of th nominal
voltag of f ding of th unit.
If th s param t rs hav not obs rv d, to
contact th body that supply th n rgy.
Acc ss to th l ctrical box
and to th l ctronic compon nts
The electr cal board s s tuated to the ns de of the
compressor va n and we enter mov ng the frontal
panel of the un t, unscrew ng the screws f x ng. To
access the electr c components and to the term nal
board, sw tch off voltage and decontrol the panel
w th the key.
Conn ction of l ctrical pow r
For the electr c connect on, to the net of feed ng, to
br ng the cable of feed ng to the electr cal board to
the ns de of the un t. To connect to the sw tch the 3
phases (L), the neuter (N), the ground (PE) n the
case of feed ng three phase w th neuter
(230V-50Hz-1+N+PE).
Wirings optional conn ctions
1.
R mot On-Off (clamps 10-11)
2.
R mot Summ r-Wint r (clamps 68-69)
(only for h at pump units)
3.
Contact alarm (clamps 30-31)
4.
R mot control (clamps 88-89)
All the FROST ITALY un ts have gotten ready for the
control and the remote mon tor ng of the mach ne.
For extract the number of the clamps, for the
remote connect on, make reference to the w r ng
furn shed d agram together to the un t.

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
13
Mors tti / Clamps
Funzion /Function
Modo/Mod
Tipo/Typ
10-11 ON/OFF REMOTO
REMOTE ON/OFF
APERTO/CHIUSO
OPEN/CLOSE
CONTATTO PULITO
CLEAN CFONTACT
68-69 ESTATE/INVERNO REMOTO
SUMMER/WINTER REMOTE APERTO/CHIUSO OPEN/CLOSE
CONTATTO PULITO
CLEAN CFONTACT
30-31 CONTATTO ALLARME
ALARM CONTACT USCITA A RELE’ RELAY OUTPUT CA 230V AC 230V
C LLEGAMENT TERMINALE REM T REM TE DISPLAY C NNECTI N
Black
NERO
VISTA POSTERIORE
Back vie
iC111C
+-
Red
ROSSO
+-
LUNGHEZZA MASSIMA CONNESSIONE L=150m
TERMINALE REMOTO
VISTA POSTERIORE
Remote controller
Back vie
Max lenght connection L=150m
XC
88
XC
89
1917
15 (RL1)
18 (RL3)16 (RL2) 20 (RL4)
3 (Pb1)
2
1
4
9 (ID5)5 (Pb2)
6+
7 (Pb3)
8-
11 (ID3)
12 (ID4)
10
13 (ID1)
14 (ID2)
Il term nale remoto, è forn to ass eme all’un tà.
Ut l zzare un cavo schermato b polare da 1,5mm
2
per collegare morsett 88-89 con l term nale
remoto.
The remote d splay s equ pped w th the un t. Use a
b polar sh elded cable, sect on 1,5mm
2
for
connect on the term nal 88-89 w th the remote
d splay.
C LLEGAMENT
CANALIZZAZI NI ARIA
AIR DUCTS
C NNECTI N
Esegu re l collegamento de canal ar a alla bocca d
mandata e d r presa, ancorandos sul bordo nterno
o esterno de prof l n allum n o.
Ver f care le perd te d car co calcolate nelle
canal zzaz on con la prevalenza stat ca ut le del
vent latore:
PRESSIONE STATICA VENTILATORE (Pa) ≥
PERDITA DI CARICO CANALIZZAZIONI (Pa)
Ach eve the a r ducts connect on to d scharge and
renewal a r sect on of the un t, anchorage to the
nternal or external boundary of alum n um prof les.
Ver fy the a r pressure drop n the ducts and the
head stat c pressure of the fan:
HEAD STATIC FAN PRESSURE (Pa) ≥
AIR DUCTS PRESSURE DROP (Pa)

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
14
C NTR LL DELL'UNITA' T CHECK F THE UNIT
ATTENZI NE
Prima di avviar l'unità, s guir il controllo
indicato in qu sto paragrafo.
Controllo circuito l ttrico
-La tens one d al mentaz one dovrà essere
compresa entro una tolleranza del ± 10% della
tens one nom nale d al mentaz one dell'un tà,
nd cata sul pannello del quadro elettr co.
230V / ± 10%
-Ver f care le conness on de conduttor
d'al mentaz one ed l loro stato.
-Ver f care l collegamento a terra.
-Ver f care l collegamento remoto (se nstallato) o
la presenza de pont su morsett .
ATTENTI N
B for start th unit, p rform th ch ck
point d out in this paragraph.
Ch ck l ctrical circuit
- The voltage of supply w ll be ncluded ns de a
tolerance of the ± 10% of the nom nal tens on of
power supply of the un t, nd cated on the panel of
the electr cal board. 230V / ±10%
- To ver fy the connect ons of the conductors of
power supply and the r state.
- To ver fy t connected to ground.
- To ver fy the remote connect on ( f nstalled) or
the presence of the br dges on the clamps.
Controllo circuito a raulico
Ver f care che s ano present le canal zzaz on .
Ch ck a raulic circuit
To ver fy there are the ductable.
ATTENZIONE
IN ASSENZA DI CANALIZZAZIONI LA
CORRENTE ASSORBITA DAI VENTILATORI
POTREBBE SUPERARE QUELLA DI TARGA
CON PERICOLO DI BRUCIATURA DEI
MOTORI
ATTENTION
IF THERE AREN’T THE DUCTABLES, THE
FANS’S ADSORBED CURRENT CAN
EXCEED THE MAXIMUN CURRENT
ACCETABLE WITH MOTORS BURNING
RISK.
ATTENZIONE
Controllar il s rraggio d i mors tti pr s nti
n l quadro l ttrico rip t r l’op razion
dopo una s ttimana dalla m ssa in funzion .
ATTENTION
Ch ck th clamping stat of th conn ction
clamps of th l ctrical board aft r a w k
from th starting of th unit.

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
15
AVVIAMENT DELL'UNITA' STARTING F THE UNIT
ATTENZI NE
Il primo avviam nto d v ss r s guito con
l impostazioni standard, solo a collaudo
ultimato variar i valori.
ATTENTI N
Th first starting of th unit must b don
with th standard configur , only aft r
chang th configuration valu s.
Avviam nto d ll'unità
-Al mentare l'un tà agendo sul blocco-porta e
sollevando la leva degl nterruttor automat c ;
-Lasc are al mentata l’un tà per almeno 6 ore;
-S cons gl a al pr mo avv amento d collegare l
term nale REMOTO a bordo macch na per
controllare l corretto funz onamento dell’un tà.
Accendere l'un tà selez onare dal menù
pr nc pale ON/OFF UNITA’ e premere ENTER,
con accens one del relat vo led;
-Attendere le tempor zzaz on de compressor ;
-Ver f care la corrente d'assorb mento del
compressore e confrontarla con dat d targa.
Starting of th unit
- Open the electr cal board and turn on the
automat c sw tch for supply the un t
- Supply the un t for 6 hour
- We adv se at the f rst start ng, connect the
REMOTE term nal near the un t for control the
mode of operat on of the un t, after connect the
term nal n the room. Turn on the un t by
select on ON/OFF UNIT n the ma n menù and
push the ENTER button n the remote d splay
- Wa t the compressor t m ng (Led compressor 1
has nterm ttent l ght).
- To ver fy the current of absorpt on of the
compressor and to compare t w th the data of
rat ng plate.
Controllo d l compr ssor d i v ntilatori
Ver f care l l vello d rumoros tà del compressore non
s a super ore al normale e che la press one d
mandata s a super ore alla press one d asp raz one,
n caso contrar o controllare la sequenza delle fas d
al mentaz one L-N (senso d rotaz one non corretto).
Ass curars che l valore d tens one r entr ne l m t
pref ssat .
Ch ck of th compr ssors and fans
To ver fy that the no s ness level of the compressor
t s not super or to the normal and that the del very
head t s super or to the pressure of suct on, n
oppos te case to check the sequence of the phases
of supply L-N (sense of rotat on not correct).
Mak ng sure that the value of voltage re-enters n
the f xed l m ts.
ATTENZI NE
V rificar l corr nti d'assorbim nto d l
compr ssor d i v ntilatori confrontarl con
i dati di targa.
ATTENTI N
To v rify th curr nt of absorption of th
compr ssor and to compar it with th data of
rating plat .
Sost prolungat
Per lungh per od d fermata sez onare la macch na
agendo sull' nterruttore generale del quadro
elettr co.
Alla r -accens one, lasc are l’un tà al mentata, con
tutt gl nterruttor automat c ch us , per almeno 6
ore, pr ma d r avv arla.
Prolong d br aks
For long per ods of stop, to sect ons the mach ne
operat ng on the general sw tch of the electr cal
board.
When restart the un t, wa t 6 hour w th the un t
suppl ed w th all automat c sw tches OFF before
start ng the un t.
ATTENZIONE
S in qu sta prima fas dov ss ro apparir i
s gu nti rrori sul display d l
microproc ssor s guir l s gu nti
indicazioni:
L’unità non part , controllar l’ON/OFF
r moto, mors tti 10-11.
ATTENTION
If, in this first phas , th following rrors on
display of th microproc ssor should app ar,
to p rform th following indications:
If unit don’t start ch ck r mot
On-Off input, t rminal 10-11.

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
16
C NDUZI NE DELL’UNITA’ UNIT MANAGEMENT
Acc nsion Sp gnim nto
Per spegnere temporaneamente l'un tà FROST
ITALY apr re o ch udere l contatto dell'on-Off
remoto.
Cambiar il modo funzionam nto
Per camb are la modal tà d funz onamento: apr re o
ch udere l contatto dell'estate-Inverno remoto.
Switch on and switch off
For sw tch off the FROST ITALY un t temporar ly to
open or to close the contact of the remote on-Off.
To chang th op ration mod
For change the modal ty of operat on: to open or to
close the contact of the remote Summer-W nter.
MANUTENZI NE MAINTENANCE
ATTENZI NE
Prima di proc d r a qualsiasi op razion di
manut nzion d ll'unità, togli r la t nsion
d'alim ntazion . Una pulizia costant d ll
batt ri assicur rà un funzionam nto corr tto
d ll'unità. È consigliabil un controllo
stagional di tutt l funzioni d ll'unità d
alm no un controllo annual ch d v ss r
s guito dai c ntri assist nza autorizzati
ATTENTI N
B for to proc d to any op ration of
maint nanc of th unit, switch off th
voltag of supply. A constant cl aning of th
coils will mak sur a corr ct op ration of th
unit. It is advisabl a s asonal ch ck of all th
functions of th unit and at l ast an annual
control that must b p rform d by th c nt rs
authoriz d assistanc .
Circuito l ttrico
-Ver f care lo stato de cav d'al mentaz one
dell'un tà.
-Controllare lo stato d serragg o de morsett d
conness one de cav elettr c d potenza e d
segnale. (Cura del centro ass stenza autor zzato).
-Ver f care che valor d tens one r entr no ne
valor descr tt al punto "Controllo del c rcu to
elettr co".
El ctric circuit
- To ver fy the state of the cables of supply of the
un t.
- To check the clamp ng state of the connect on
clamps of the electr c power cables and of s gnal.
(Superv sed by the author zed ass stance centre).
- To ver fy that the values of voltage re-enter n
the descr bed values to the po nt "Control electr cal
c rcu t."
V rifica
funzioni allarm
(solo p rsonal autorizzato)
-Controllare che la lettura delle sonde d
temperatura corr sponda a quella reale m surata con
un termometro e procedere se necessar o alla
taratura.
-Ver f care, durante l funz onamento dell'un tà, le
press on d mandata e asp raz one. È necessar o
collegars con de manometr sulle opportune prese
d serv z o pred sposte ne c rcu t fr gor fer .
Functions and alarm ch ck
(only authoriz d p rsonal)
- To check that the read ng of the temperature
probes corresponds to the real one measured w th a
thermometer and to proceed, f necessary, to the
sett ng.
- To ver fy, dur ng the operat on of the un t, the
del very and suct on pressures. It s necessary to
connect w th the manometers on the opportune
tak ng of serv ce pred sposed n the refr gerant
c rcu ts.
V ntilatori
Ver f care l f ssagg o de vent lator e de loro
support , n modo tale da el m nare eventual
v braz on ndotte nella struttura.
Fans
To ver fy the f x ng of the fans and of the rs supports
for el m nate poss ble v brat ons nduced n the
structure.

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
17
SMANTELLAMENT DELL'UNITA' DEM LITI N F THE UNIT
La macch na è stata progettata e costru ta per
garant re un funz onamento cont nuo. La durata d
alcun component pr nc pal , qual l vent latore ed l
compressore, d pende dalla manutenz one cu sono
stat sottopost .
In caso d smantellamento dell'un tà, l'operaz one
dovrà essere esegu ta da personale fr gor sta
spec al zzato.
Il flu do fr gor geno e l'ol o lubr f cante contenut nel
c rcu to dovranno essere recuperat , n accordo con
le norme v gent nel Vostro Paese.
The mach ne has been des gned and manufactured
to guarantee a cont nu ty operat on. The l fe of some
ma n components, such as the fan and compressor,
depends on the ma ntenance to wh ch they are
subjected.
If s necessary the demol t on of the un t, t must be
performed by the spec al zed refr gerat ng
techn c ans.
The refr gerat ng flu d and lubr cat on o l conta ned
n the c rcu t must be recovered, n compl ance w th
the regulat ons n force n your country.

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
18
CARATTERISTICHE TECNICHE
ULYSSE HP
TECHNICAL FEATURES
ULYSSE HP
ULYSSE HP
Unità
Unit
400 600 1000 1500 2000
Portata d’aria total
Total air flow
m
3
/h
400 600 1000 1500 2000
Press one stat ca ut le
Useful stat c pressure
Pa
150 110 100 120 115
N° vent lator/veloc tà
N° fans/speeds
n° 2/1
Potenza nstallata vent lator
Fans nput power
kW
0,29 0,29 0,75 0,75 0,75
Corrente mass ma assorb ta da vent lator
Max mum fans nput current
A
2,6 2,6 7,2 8,0 8,0
Refr gerante
Refr gerant
T po
Type R407C
Solo con recupero stat co
Only w th stat c recovery
Potenza fr gor fera recuperata
(1)
Recovery cool ng capac ty
kW
0,50 0,70 1,20 1,90 2,50
Eff c enza recuperatore
(1)
Recovery eff c ency
%
46,7 44,8 44,2 48 46,5
Temperatura d usc ta dell’ar a
(1)
Outlet a r temperature
°C
31,3 31,4 31,5 31,5 31,6
Potenz al tà r scaldamento recuperata
(2)
Recovery heat ng capac ty
kW
1,75 2,50 4,10 6,90 8,90
Eff c enza recuperatore
(2)
Recovery eff c ency
%
51,8 49,6 49,0 54,8 52,9
Temperatura d usc ta dell’ar a
(2)
Outlet a r temperature
°C
7,9 7,4 7,2 7,1 6,9
Con recupero stat co e termod nam co
W th stat c and thermodynam c recovery
Potenza fr gor fera pompa d calore
(1)
Heat pump cool ng capac ty
kW
1,75 1,90 2,80 6,50 6,30
Potenza fr gor fera totale
(1)
Total cool ng capac ty
kW
2,25 3,20 4,00 8,40 8,80
Temperatura d usc ta dell’ar a
(1)
Outlet a r temperature
°C
24,6 25,9 26,5 22,9 25,3
Potenza r scaldamento pompa d calore
(2)
Heat pump heat ng capac ty
kW
1,90 2,00 3,0 6,50 6,80
Potenza r scaldamento totale
(2)
Total heat ng capac ty
kW
3,65 4,50 8,10 13,40 15,70
Temperatura d usc ta dell’ar a
(2)
Outlet a r temperature
°C
22,7 19,7 18,3 21,0 17,9
Potenza assorb ta nom nale
(1)
Nom nal absorbed power
kW
0,96 0,96 1,69 2,7 2,75
Corrente assorb ta nom nale
(1)
Nom nal absorbed current
A
5,9 5,6 11,5 17,5 17,8
Al mentaz one elettr ca
Power supply
230V / 1+N+PE / 50Hz
L vello d press one sonora
(
3
)
Sound level pressure
dB(A)
58 58 60 61 62

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
19
ULYSSE HP
Unità
Unit
2500 3000 3600 5000
Portata d’aria total
Total air flow
m
3
/h
2500 3000 3600 5000
Press one stat ca ut le
Useful stat c pressure
Pa
90 140 80 80
N° vent lator/veloc tà
N° fans/speeds
n°
2/1
Potenza nstallata vent lator
Fans nput power
kW
1,1 1,1 1,1 1,1
Corrente mass ma assorb ta da vent lator
Max mum fans nput current
A
12,2 13,6 14,0 14,4
Refr gerante
Refr gerant
T po
Type
R407C
Solo con recupero stat co
Only w th stat c recovery
Potenza fr gor fera recuperata
(1)
Recovery cool ng capac ty
kW
2,80 3,40 4,30 5,00
Eff c enza recuperatore
(1)
Recovery eff c ency
%
41,9 42,1 44,5 50
Temperatura d usc ta dell’ar a
(1)
Outlet a r temperature
°C
31,6 31,6 31,6 29,0
Potenz al tà r scaldamento recuperata
(2)
Recovery heat ng capac ty
kW
9,70 11,70 15,20 22,20
Eff c enza recuperatore
(2)
Recovery eff c ency
%
46,3 46,6 50,5 52,9
Temperatura d usc ta dell’ar a
(2)
Outlet a r temperature
°C
6,6 6,6 7,6 8,9
Con recupero stat co e termod nam co
W th stat c and thermodynam c recovery
Potenza fr gor fera pompa d calore
(1)
Heat pump cool ng capac ty
kW
4,80 5,00 5,50 8,00
Potenza fr gor fera totale
(1)
Total cool ng capac ty
kW
7,60 8,40 9,80 13,0
Temperatura d usc ta dell’ar a
(1)
Outlet a r temperature
°C
28,7 28,9 27,8 26,2
Potenza r scaldamento pompa d calore
(2)
Heat pump heat ng capac ty
kW
5,20 5,10 6,80 8,80
Potenza r scaldamento totale
(2)
Total heat ng capac ty
kW
14,90 16,80 22,0 31,0
Temperatura d usc ta dell’ar a
(2)
Outlet a r temperature
°C
11,3 11,6 12,0 12,0
Potenza assorb ta nom nale
(1)
Nom nal absorbed power
kW
2,80 2,90 3,70 4,3
Corrente assorb ta nom nale
(1)
Nom nal absorbed current
A
20,4 22,1 21,0 29,3
Al mentaz one elettr ca
Power supply
230V / 1+N+PE / 50Hz
L vello d press one sonora
(
3
)
Sound level pressure
dB(A)
65 66 66 67
C NDIZI NI DI RIFERIMENT REFERENCES C NDITI NS
(1) Cond z on nom nal :
Temperatura ar a esterna T=35°C/50% UR
Temperatura ar a nterna T=27°C/50% UR
(1) Nom nal cond t ons:
Outdoor a r temperature T=35°C/50% RU
Indoor a r temperature T=27°C/50% RU
(2) Cond z on nom nal :
Temperatura ar a esterna T=-5°C/80% UR
Temperatura ar a nterna T=20°C/50% UR
(2) Nom nal cond t ons:
Outdoor a r temperature T=-5°C/80% RU
Indoor a r temperature T=20°C/50% RU
(3) L vello d press one sonora r levata n campo
l bero a 1.5m dall’asp raz one ar a r nnovo (ISO3744)
(3) Sound pressure level measured at 1.5m
from the renewal a r suct on n free f eld (ISO3744)

FROST ITALY s.r.l. -Via Trasimeno 46-int.1 – Z.I. – 36015 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – e-mail [e-mail]
20
C NTR LLI E VERIFICHE
BBLIGAT RIE
BINDING C NTR LS
AND CHECKS
ATTENZI NE
L v rifich riportat di s guito sono
obbligatori ; la loro non s cuzion
comporta il d cadim nto d lla garanzia
d son ra la FROST ITALY srl da ogni
r sponsabilità cons gu nti a danni
provocati.
ATTENTI N
Ch cks writ h r b low ar binding;
Th not x cution of th m d clin FROST
ITALY srl from any r sponsibility for
damag s and caus
th DECLINE OF THE
WARRANTY.
CONTROLLI AL PRIMO AVVIAMENTO CHECKS FOR THE FIRST START
- Ver f ca v s va dello stato dell’un tà (presenza d
ammaccature, ecc.).
- Ver f ca della tens one d al mentaz one dell’un tà:
l m t sulla tens one d al mentaz one sono del ±
10%; valor della tens one nfer or possono
provocare surr scaldament al motore elettr co del
compressore, n tal caso contattare l’ente erogatore
dell’energ a.
- Ver f ca del serragg o de morsett cav sul quadro
elettr co, n part colare su teleruttor ed nterruttor
automat c de compressor .
- Ver f ca della l bera rotaz one de vent lator e
dell’assenza d corp estrane all’ nterno delle gr gl e e
del vano ar a.
- Ver f ca del corretto cablagg o dell’al mentaz one
elettr ca, se tr fase, r spettando la corretta pos z one
del neutro e delle fas .
- V sual check of the cond t ons of the un t (
presence of dents, ecc.).
- Check of the un t voltage of supply: The voltage of
supply w ll be ncluded ns de a tolerance of the ±
10% of the nom nal tens on of power; values lower
could cause overheat ng for the electr cal motor of
the compressor, n th s case contact the energy
supply ng agency.
- Check the clamp ng state of the connect on clamps
of the electr cal board, n part cular the connect on
clamps for the compressor automat c sw tch and
control sw tch.
- Check the free rotat on of the fans and the
absence of fore gn objects n the safety guard and
n the a r space.
- Check the correct w r ng of the electr cal supply, f
t s three phase, respect the correct pos t on of the
neutral and the phases.
CONTROLLI MENSILI MONTHLY CONTROLS
- Ver f ca, tram te manometr montat a bordo
macch na, delle press on d condensaz one e d
evaporaz one; per valor anomal contattare l centro
d ass stenza.
- Ver f ca dello stato d pul z a della batter a alettata;
qualora s a sporca provvedere alla sua pul z a
ut l zzando un getto d’acqua o megl o ar a
compressa.
- Controllo della tens one d al mentaz one dell’un tà:
l m t sulla tens one d al mentaz one sono del ±
10%; valor della tens one nfer or possono
provocare surr scaldament al motore elettr co del
compressore, n tal caso contattare l’ente erogatore
dell’energ a.
- Check, w th the gauges nstalled n the mach ne,
the condensat on and the evaporator pressure; for
abnormal values contact the ass stance center.
- Check the cleanl ness cond t on of the f nned co l;
f t’s d rty use a water or a r jet for clean.
- Check of the un t voltage of supply: The voltage of
supply w ll be ncluded ns de a tolerance of the ±
10% of the nom nal tens on of power; values lower
could cause overheat ng for the electr cal motor of
the compressor, n th s case contact the energy
supply ng agency.
CONTROLLI SEMESTRALI SIX MONTHLY CONTROLS
- Ver f ca d tutta l’apparecch atura elettr ca n
part colare del serragg o de cav elettr c d potenza.
- Ver f ca del serragg o della pannellatura qualora s
percep scano v braz on anomale.
- Check all the electr cal equ pment n part cular the
clamp ng state of the connect on clamps of the
power cables.
- Check the clamp ng state of the panell ng f there
are v brat ons.
I dat tecn c present nel bollett no tecn co non sono
mpegnat v . La FROST ITALY s.r.l. s r serva la facoltà d
apportare n quals as momento tutte le mod f che r tenute
necessar e al m gl oramento del prodotto.
The techn cal present data n the techn cal bullet n are not
b nd ng. The FROST ITALY s.r.l. reserves the faculty of make
n any moment all the mod f cat ons thought necessary to
the mprovement of the product.