Fsp technology Ifp series Assembly instructions

Installation & Operation

Inspection

•The following items are inside the box:

●UPS unit & User manual

•Remove the UPS from its package and inspect it for damage that

may have occurred during shipping. If any damage is discovered,

re-pack the unit and return it to the place of purchase.

Connect to Utility Power

•Connect AC power cord to utility power. Then, the UPS will start

to charge inside battery. For best result, charge the battery for 6

hours prior to initial use.

Plug in Equipment

•Plug your equipment to Battery Backup Outlets on the rear panel

of the UPS.

•NOTE: Make sure that the UPS is powered on to protect all

important devices from data loss during power failure.

•CAUTION: NEVER connect a laser printer or scanner to the

battery backup outlets of UPS. The equipment may draw

significantly power to overload the UPS.

Turn On/Off the UPS

•Please transport the UPS system only in the original package to

protect against shock and impact.

Rear Panel

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: Outlets

B: AC input

C: Fuse/Breaker

D: USB port

E: Surge protection

LCD Display

Operation Display

UPS

mode

LCD

Description

UPS

Power

When UPS is powered on, it

will enter this mode for 4

seconds.

AC Mode

When AVR is functioning,

icon will flash every

second.

LCD information will be

displayed in the following

order when LCD is touched.

1.Output voltage

2.Input voltage

3.Load level

4.Battery capacity

Overload

in AC

mode

icon will flash.

When overload occurs,

alarm will beep every 0.5

second.

Battery

Mode

When battery level is low,

icon will flash.

Alarm will beep every 10

seconds and LCD

information will be displayed

in the following order when

LCD is touched.

1.Output voltage

2.Input voltage

3.Load level

4.Battery capacity

Overload

in battery

mode

icon will flash.

When overload occurs,

alarm will beep every 0.5

second.

NOTE: If backlight shuts off, you may activate it by touching the screen.

Fault Code Table:

Fault condition

LCD

Solutions

Output short

circuited

Disconnect short-circuited loads and

restart the UPS again.

Overload fault

Disconnect all output loads and

restart the UPS again.

Overcharge

Call for service immediately.

Bad/severely

discharged

battery

Please replace the battery.

High output

voltage fault

Call for service immediately.

Over-

temperature

Call for service immediately.

If fault alarm occurs, please call for service immediately.

Line-interactive UPS

iFP 400VA~2KVA

FSP Manual Guide

Safety caution

•This UPS utilizes voltage that may be hazardous. Do not attempt

to disassemble the unit. The unit contains no user replaceable

parts. Only factory service personnel may perform repairs.

•This pluggable type A equipment with battery already installed by

the supplier is operator installable and may be operated by

laymen.

•The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed

near the UPS and shall be easily accessible.

•During the installation of this equipment it should be assured that

the sum of the leakage currents of the UPS and the connected

loads does not exceed 3.5mA.

•Connection to any other type of receptacle other than a two-pole,

three-wire grounded receptacle may result in shock hazard as

well as violate local electrical codes.

•In the event of an emergency, press the "OFF" button and

disconnect the power cord from the AC power supply to properly

disable the UPS.

•Do not allow any liquids or any foreign object to enter the UPS.

•Do not place beverages or any other liquid-containing vessels on

or near the unit.

•This unit intended for installation in a controlled environment

(temperature controlled, indoor area free of conductive

contaminants). Avoid installing the UPS in locations where there

is standing or running water, or excessive humidity.

•Do not plug the UPS input into its own output.

•Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.

•Do not attach non-computer-related items, such as medical

equipment, life-support equipment, microwave ovens, or vacuum

cleaners to UPS.

•Do not dispose of batteries in a fire as they may explode.

•Internal battery voltage is 12VDC.Sealed, lead-acid, 6-cell battery.

•A battery can present a risk of electrical shock and high short

circuit current. The following precautions should be observed

when working on batteries:

1) Remove watches, rings, or other metal objects from the hands.

2) Use tools with insulated handles.

3) Wear rubber gloves and boots.

4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

5) Disconnect charging source prior to connecting or

disconnecting batteries terminal.

•Servicing of batteries should be performed or supervised by

personnel knowledgeable of batteries and the required

precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

•When replacing batteries, replace with the same number and type

of sealed lead-acid battery.

•Do not open or mutilate the battery or batteries. Release

electrolyte is harmful to the skin and eyes. It may be toxic.

•Attention, hazardous through electric shock. Also with dis-

connection of this unit from the mains, hazardous voltage still may

be accessible through supply from battery. The battery supply

should be therefore disconnected in the plus and minus pole at

the connectors of the battery when maintenance or service work

inside the UPS is necessary.

•To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS'

cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or

installing the unit near heat emitting appliances such as space

heater or furnaces.

•Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray

detergent.

Troubleshooting

Problem

Possible Cause

Solutions

Nothing is

displayed on

LCD panel.

The UPS is not

on.

Press the power switch again to

turn on the UPS.

Battery voltage

is too low.

Charge the battery at least 6

hours.

Battery fault.

Replace the battery.

The UPS

always on

battery mode.

Power cord

loose.

Re-plug the power cord.

The UPS

continuously

beeps.

Please check

the fault code

for the details.

Please check the fault code for

the details.

Backup time

too short.

Battery voltage

is too low.

Charge the battery at least 6

hours.

Overload.

Remove some unnecessary

loads. Before reconnecting

equipment, please verify that the

load matches the UPS capability

specified in the specs.

Battery defect.

Replace the battery.

Specification

400VA/600VA/800VA

Model

iFP 400

iFP 600

iFP 800

Capacity

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Input voltage

220/230/240 Vac

Input Voltage

Range

140-290 Vac

Output Voltage

Regulation

±10%(bat mode)

Transfer Time

Typical 2-6 ms

Waveform

Simulated Sinewave

Battery Type

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Battery Number

Charging Time

4 hours recover to 90% capacity

Dimension(mm)

300 x 101 x 142

Net Weight (kgs)

3.55

4.2

4.9

Humidity

0-90% RH @ 0-40°C non-condensing)

Noise Level

Less than 40dB

*Specifications are subject to change without notice.

1000VA/1500VA/2000VA

Model

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

Capacity

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Input voltage

220/230/240 Vac

Input Voltage

Range

140-290 Vac

Output Voltage

Regulation

±10%(bat mode)

Transfer Time

Typical 2-6 ms

Waveform

Simulated Sinewave

Battery Type

12V/7Ah

12V/9Ah

Battery Number

Charging Time

4-6 hours recover to 90% capacity

Dimension(mm)

320 x 130 x 182

Net Weight (kgs)

8.2

10.4

Humidity

0-90% RH @ 0-40°C non-condensing)

Noise Level

Less than 40dB

*Specifications are subject to change without notice.

FSP Manual Guide

Line-interactive UPS

iFP 400VA~2KVA

Инсталиране и експлоатация

Преглед

•В кутията ще откриете следните елементи:

●UPS устройство & Ръководство на потребителя

•Отстранете UPS от опаковката и го инспектирайте за повреди,

появили се по време на транспортиране Ако откриете

повреди, опаковайте отново оборудването и го върнете на

мястото, където сте го закупили.

Свързване към захранването

•Свържете захранващия кабел за променлив ток към

захранването. След това UPS ще започне да зарежда

вградената батерия. За най-добър резултат, заредете

батерията за 6 часа преди първоначална употреба.

Включване на оборудване

•Включете оборудването към гнездата за резервно копие на

батерията на задния панел на UPS.

•ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че UPS е включен, за да защитите

всички важни устройства от загуба на данни по време на

прекъсване на захранването.

•ВНИМАНИЕ: НИКОГА да не се свързва лазерен принтер или

скенер към гнездата за резервно батерийно захранване на

UPS. Оборудването може да използва значително количество

енергия и да претоварване на UPS.

Включване/изключване на UPS

•За включване на UPS оборудването, натиснете внимателно

бутона на захранването. След това LED или LCD ще светне.

За изключване на UPS оборудването, натиснете бутона на

захранването отново. Дисплеят ще се изключи.

Заден панел

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: Изходи

B: AC вход

C: Предпазител / прекъсвач

D: USB порт

E: Защита от пренапрежение

ЛСД дисплей

Работен дисплей

UPS Режим

LCD

Описание

UPS

Включване

Когато UPS

оборудването е

включено, то ще влезе

в този режим за 4

секунди.

Режим за

променлив

ток

Когато AVR работи,

иконата ще мига всяка

секунда.

LCD информация ще

бъде показана в

следната

последователност при

докосване на LCD.

1.Изходно напрежение

2.Входно напрежение

3.Ниво на натоварване

4.Капацитет на

батерията

Претоварване

в режим за

променлив

ток

икона ще

мига..

При претоварване ще

се активира аларма

0,5 секунди.

Батериен

режим

Когато нивото на

батерията е ниско,

иконата ще мига.

Алармата ще звучи на

всеки 10 секунди и

LCD информацията ще

бъде показана в

следната

последователност при

докосване на LCD.

1.Изходно напрежение

2.Входно напрежение

3.Ниво на натоварване

4.Капацитет на

батерията

Претоварване

в батериен

режим

икона ще

мига.

При претоварване ще

се активира аларма

0,5 секунди.

БЕЛЕЖКА: ако подсветката изгасне, можете да я активирате като

докоснете екрана.

Таблица с кодове на неизправности:

Състояние на

неизправност

LCD

Решения

Късо

съединение

на изход

Изключете съединени накъсо

натоварвания и рестартирайте

отново UPS.

Неизправност

претоварване

Изключете всички външни

натоварвания и рестартира отново

UPS.

Претоварване

Свържете се незабавно с

обслужване.

Лошо или

сериозно

разредена

батерия

Моля сменете батерията.

Неизправност,

високо

изходно

напрежение

Свържете се незабавно с

обслужване.

Над

температурата

Свържете се незабавно с

обслужване.

При активиране на аларма за неизправност, незабавно се обадете

за ремонт.

Line-интерактивни

iFP 400VA~2KVA

FSP Manual Guide

Безопасност

•Това UPS оборудване използва напрежение, което може да

бъде опасно. Не се опитвайте да демонтирате оборудването.

Оборудването не съдържа части, които могат да се сменят от

потребителя. Само сервизни служители на фабриката могат

да извършват ремонти.

•Това оборудване от тип A с с plug-in функция и батерия, вече

инсталирано от доставчика, се инсталира от оператора и може

да се управлява от неспециалисти.

•Контактът за електрическо захранване, който захранва UPS

оборудването трябва да се инсталира в близост до UPS и да е

лесно достъпно.

•По време на инсталиране на това оборудване, трябва да се

уверите, че общия ток на утечка на UPS и свързаните

натоварвания не надвишава 3,5mA.

•Връзка с друг тип приемник, различен от двуполюсен заземен

приемник с три кабела може да доведе до риск от токов удар,

както и да наруши локални кодекси за електричеството.

•При спешен случай натиснете бутона ИЗКЛ. и изключете

захранващия кабел от захранването с променлив ток за

правилна забрана на UPS.

•Не позволявайте течности или други чужди обекти да влязат в

UPS.

•Не поставяйте напитки или други съдове с течности върху или

близо до оборудването.

•Това оборудване е предназначено за инсталиране в

контролирана среда (контролирана температура, вътрешна

среда без проводими замърсители). Не иснталирайте UPS на

места, където има застояла или течаща вода или прекалено

висока влажност.

•Не включвайте UPS входа в собствения изход.

•Не свързвайте разклонител или устройство за потискане на

пренапрежението към UPS.

•Не свързвайте некомпютърни елементи като медицинско

оборудване, животоподдържащо оборудване, микровълнови

фурни или прахосмукачки към UPS.

•Не изхвърляйте батериите в огъня, защото може да

експлодират.

•Напрежението на вградената батерия е 12VDC. Запечатана,

оловно-киселинна 6-клетъчна батерия.

•Батерията може да представлява риск от токов удар и висок

ток на късо съединение. Трябва да вземете следните

предпазни мерки при работа с батерии:

1) Отстранете часовници, пръстени или други метални

предмети от ръцете си.

2) Използвайте инструменти с изолирани дръжки.

3) Носете гумени ръкавици и ботуши.

4) Не поставяйте инструменти или метални части върху

батериите.

5) Изключете източника на зареждане за свързване или

изключване на терминала на батериите.

•Обслужването на батериите да се извършва или наблюдава от

персонал с познания за батериите и необходимите предпазни

мерки. Неоторизиран персонал да се държи далеч от

батериите.

•Когато сменяте батериите, сменете със същия брой и тип

запечатани оловно-киселинни батерии.

•Не отваряйте и не повреждайте батерията или батериите.

Освободеният електролит е вреден за кожата и очите. Може

да е токсичен.

•Внимание, опасност от токов удар. С изключването на това

оборудване от електрическата мрежа е възможно все още да

има достъп до опасно напрежение отбатерията. Батерийното

захранване трябва да се изключи при положителния и

отрицателния полюс на конекторите на батерията по време на

обслужване или ремонт вътре в UPS.

•За намаляване на риска от прегряване на UPS не покривайте

охлаждащите отвори на UPS и избягвайте излагане на

оборудването на пряка слънчева светлина или инсталиране

на оборудването близо до уреди, генериращи топлина, като

нагревател или фурни.

•Изключете UPS преди почистване и не използвайте течност и

не пръскайте с почистващ препарат.

Отстраняване на проблеми

Проблем

Вероятно

решение

Решения

Нищо не е

показано на

панела.

UPS не е

включен.

Натиснете и задръжте ключа

отново, за да включите UPS.

Напрежението

на батерията е

прекалено

ниско.

Зареждайте батерията най-малко

6 часа.

Неизправност

на батерията

Сменете батерията.

UPS е винаги

навреме.

Разхлабен

кабел.

Включете отново захранващия

кабел.

UPS звучи без

прекъсване.

Проверете кода

за

неизправност

на повече

информация.

Проверете кода за неизправност

на повече информация.

Архивираното

е още по-

кратко.

Напрежението

на батерията е

прекалено

ниско.

Зареждайте батерията най-малко

6 часа.

Претоварване.

Премахнете някои излишни

натоварвания. Преди да

свържете отново оборудването,

проверете дали натоварването

отговаря на капацитета на UPS,

посочен в техническите

характеристики.

Дефект на

батерията.

Сменете батерията.

спецификация

400VA/600VA/800VA

МОДЕЛ

iFP 400

iFP 600

iFP 800

КАПАЦИТЕТ

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Входно напрежение

220/230/240 Vac

Диапазон на входното

напрежение

140-290 Vac

Регулиране на

изходното напрежение

±10%(бат. режим)

Време за прехвърляне

Стандартно 2-6 ms

Форма на вълната

Симулирана синусова вълна

Тип батерия

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Брой батерии

Време за зареждане

4 часа възстановяват капацитет до 90%

Размери (mm)

300 x 101 x 142

Нетно тегло (kg)

3.55

4.25

4.9

Влажност

0-90% RH при 0-40°C без кондензация)

Ниво на шума

По-малко от 40dB

*Техническите характеристики са обект на промяна без

предупреждение

1000VA/1500VA/2000VA

МОДЕЛ

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

КАПАЦИТЕТ

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Входно

напрежение

220/230/240 Vac

Диапазон на

входното

напрежение

140-290 Vac

Регулиране на

изходното

напрежение

±10%(бат. режим)

Време за

прехвърляне

Стандартно 2-6 ms

Форма на вълната

Симулирана синусова вълна

Тип батерия

12V/7Ah

12V/9Ah

Брой батерии

МОДЕЛ

4-6 часа възстановяват капацитет до 90%

Размери (mm)

320 x 130 x 182

Нетно тегло (kg)

8.2

10.4

Влажност

0-90% RH при 0-40°C без кондензация)

Ниво на шума

По-малко от 40dB

*Техническите характеристики са обект на промяна без

предупреждение

FSP Manual Guide

Line-интерактивни

iFP 400VA~2KVA

UPS u mirovanju

iFP 400VA~2KVA

FSP - Priručnik

Instalacija i rad

Pregled

Kutija sadrži:

● Uređaj UPS (za neprekidno napajanje) i Korisnički priručnik

Izvadite uređaj iz omota pakiranja i pregledajte ima li oštećenja

koja su mogla nastati prilikom transporta. Primijetite li oštećenje,

ponovno zapakirajte uređaj i vratite ga na mjesto gdje ste ga

kupili.

Priključivanje na električnu mrežu

Priključite kabel za izmjenično napajanje na električnu mrežu.

Uređaj UPS će nakon toga započeti puniti unutarnju bateriju.

Najbolji se rezultat postiže punite li bateriju 6 sati prije prve

upotrebe.

Uključivanje uređaja

Priključite uređaj na utičnice za bateriju na stražnjoj ploči uređaja

UPS.

NAPOMENA: Provjerite je li uređaj UPS uključen kako biste

zaštitili sve važne uređaje od gubitka podataka tijekom nestanka

struje.

OPREZ: NIKADA ne priključujte laserski pisač ili skener na

utičnice uređaja UPS s baterijskom podrškom. Oprema može

povući znatnu snagu i preopteretiti uređaj UPS.

Uključivanje/Isključivanje uređaja UPS

Želite li uključiti uređaj UPS, lagano pritisnite sklopku za

uključivanje/isključivanje. Nakon toga će zasvijetliti LED ili LCD

zaslon. Želite li isključiti uređaj UPS, opet pritisnite sklopku za

uključivanje/isključivanje. Nakon toga će se isključiti zaslon.

Stražnja ploča

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: Utičnice, izlaz

B: Ulaz, izmjenična struja

C: Osigurač/prekidač

D: Priključak USB

E: Zaštita od prenapona

Zaslon LCD

Radni zaslon

Način

rada

LCD

Opis

UPS

Power

Kada se uređaj UPS uključi,

počinje radom u ovom

načinu u trajanju od 4

sekunde.

AC Mode

Kada AVR funkcionira,

ikona će treperiti svake

sekunde.

Podaci se prikazuju

sljedećim redom kada se

dodirne LCD .

1. Izlazni napon

2. Ulazni napon

3. Razina opterećenja

4. Kapacitet baterije

Overload

in AC

mode

ikona

treperi.

Kada dođe do

preopterećenja, zvučni

alarm oglašavat će se

svakih 0,5 sekundi.

Battery

Mode

Kada je baterija na

izmaku, ikona treperi.

Zvučni alarm oglašavat će

se svakih 10 sekundi, a

podaci na zaslonu LCD

prikazivat će se sljedećim

redom kada se dodirne

LCD.

1. Izlazni napon

2. Ulazni napon

3. Razina opterećenja

4. Kapacitet baterije

Overload

in battery

mode

ikona treperi.

Kada dođe do

preopterećenja, zvučni

alarm oglašavat će se

svakih 0,5 sekundi.

NAPOMENA: Isključi li se pozadinsko svjetlo, moći ćete ga aktivirati

dodirom zaslona.

Tablica sa šiframa kvarova:

Stanje kvara

LCD

Rješenja

Izlaz je u

kratkom spoju

Prekinite kratki spoj na trošilu i

ponovno pokrenite uređaj UPS.

Greška zbog

preopterećenja

Odvojite sva trošila na izlazu i

ponovno pokrenite UPS.

Prenapunjenost

Odmah pozovite servis.

Loša ili jako

ispražnjena

baterija

Zamijenite bateriju.

Kvar zbog

visokog napona

na izlazu

Odmah pozovite servis.

Prekomjerna

temperature

Odmah pozovite servis.

Oglasi li se alarm kvara, odmah pozovite servis.

UPS u mirovanju

iFP 400VA~2KVA

FSP - Priručnik

Sigurnosne mjere

Ovaj uređaj UPS koristi napon koji može biti opasan. Ne

pokušavajte rastavljati jedinicu. Ova jedinica ne sadrži dijelove

koje korisnik može zamijeniti. Popravak smije obavljati samo

tvorničko servisno osoblje.

Ovu priključnu opremu vrste A, s već ugrađenom baterijom koju

instalira dobavljač, može instalirati rukovatelj i mogu je koristiti

neobučene osobe.

Mrežna utičnica za napajanje uređaja UPS mora biti blizu uređaja

UPS i mora biti lako dostupna.

Za vrijeme ugradnje opreme, zbroj dozemnih struja uređaja UPS i

priključenih trošila ne smije biti veći od 3,5 mA.

Priključivanje ne bilo koju drugu utičnicu osim dvopolne, trožične

uzemljene utičnice može prouzročiti opasnost od električnog

udara i time se krše elektroinstalacijski propisi.

U slučaju opasnosti, pritisnite gumb OFF (isključeno) i odvojite

kabel napajanja od izvora izmjeničnog napajanja kako biste

propisno isključili uređaj UPS.

Ne dopustite prodor bilo kakvih tekućina i stranih predmeta u

uređaj UPS.

Ne stavljajte napitke ili druge posude koje sadrže tekućinu na

uređaj ili blizu njega.

Uređaj je predviđen za ugradnju u okolini s kontroliranom uvjetima

(regulacija temperature, unutarnje područje u kojemu nema

vodljivih onečišćenja). Izbjegavajte ugradnju uređaja UPS na

mjestima gdje postoji stajaća ili tekuća voda ili prekomjerna

vlažnost.

Ne priključujte ulaz uređaja UPS u vlastiti izlazni priključak.

Ne priključujte uređaj UPS pomoću produžnog kabela ili sklopa za

zaštitu od prenapona.

Ne priključujte druga trošila, osim računala, na uređaj UPS, kao

što su medicinska oprema, oprema za održavanje života,

mikrovalne pećnice ili usisivači za prašinu.

Ne bacajte baterije u vatru jer mogu eksplodirati.

Napon unutarnje baterije iznosi 12 V istosmjerno. Hermetička,

olovna baterija sa 6 ćelija.

Baterija može predstavljati opasnost od električnog udara i velike

struje kratkog spoja. Prilikom rada na baterijama, pridržavajte se

sljedećih mjera opreza:

1) Uklonite satove, prstene ili druge metalne predmete s ruku.

2) Koristite alate s izoliranim drškama.

3) Nosite zaštitne rukavice i čizme.

4) Ne ostavljajte alat ili metalne dijelove na gornji dio baterija.

5) Prije spajanje i odspajanja baterijskih priključaka, odspojite

izvor punjenja.

Servisiranje baterija smije izvoditi ili nadzirati osoblje s dobrim

znanjem o baterijama i uz potrebne mjere opreza. Zabranite

pristup baterijama neovlaštenom osoblju .

Prilikom zamjene baterija, zamjenu obavite s istim brojem baterija

i hermetičkim olovnim baterijama.

Ne otvarajte i ne oštećujte bateriju, odnosno baterije. Oslobođeni

elektrolit opasan je za kožu i oči. Može biti otrovan.

Pozor, opasnost od električnog udara. Opasan napon kojemu se

može pristupiti preko baterije može biti prisutan u njemu i nakon

odvajanja uređaja od električne mreže. Zbog toga se baterijsko

napajanje mora odvojiti na pozitivnom i negativnom polu

napajanja na priključcima baterije kada je neophodno održavanje

ili servisiranje unutar uređaja UPS .

Kako biste smanjili rizik od pregrijavanja uređaja UPS, ne

prekrivajte otvore uređaja UPS za hlađenje i izbjegavajte

ostavljati

uređaj na izravnu sunčevu svjetlost ili ugraditi blizu uređaja koji

emitiraju toplinu, kao što su grijalice prostora ili peći.

Isključite uređaj UPS prije nego ga čistite i ne upotrebljavajte

tekući ili deterdžent u spreju.

Rješavanje problema

Problemi

Mogući uzrok

Rješenja

Na ploči se

ništa ne

prikazuje.

Uređaj UPS

nije uključen.

Ponovno pritisnite sklopku za

uključivanje kako biste uključili

uređaj UPS.

Napon baterije

je prenizak.

Punite bateriju barem 6 sati.

Kvar baterije.

Zamijenite bateriju.

Uređaj UPS

je stalno u

baterijskom

načinu rada.

Kabel

napajanja se

olabavio.

Ponovo priključite kabel

napajanja.

Uređaj UPS

se stalno

oglašava

zvučnim

signalom.

Provjerite kod

kvara radi

pojedinosti.

Provjerite kod kvara radi

pojedinosti.

Vrijeme rada

s baterijom je

prekratko.

Napon baterije

je prenizak.

Punite bateriju barem 6 sati.

Preopterećenje.

Odvojite neka nepotrebna trošila.

Prije ponovnog priključivanja

opreme, provjerite odgovara li

trošilo mogućnostima uređaja

UPS koje su navedene u

tehničkim podacima.

Neispravna

baterija.

Zamijenite bateriju.

Specifikacija

400VA/600VA/800VA

MODEL

iFP400

iFP 600

iFP 800

Snaga

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Ulazni napon

220/230/240 V izmjenično

Raspon ulaznog

napona

140-290 V izmjenično

Regulacija izlaznog

napona

±10% (rad s baterijom)

Vrijeme prebacivanja

Uobičajeno 2-6 ms

Valni oblik

Simulirani sinusni val

Vrsta baterije

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Broj baterija

Vrijeme punjenja

4 sata za vraćanje 90% kapaciteta

Dimenzije (mm)

300 x 101 x 142

Neto težina (kg)

3.55

4.25

4.9

Vlažnost

0-90% RV @ 0-40 °C bez kondenzacije)

Razina buke

Manje od 40 dB

*Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.

1000VA/1500VA/2000VA

MODEL

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

SNAGA

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Ulazni napon

220/230/240 Vac

Raspon ulaznog

napona

140-290 Vac

Regulacija izlaznog

napona

±10% (rad s baterijom)

Vrijeme prebacivanja

Tipično 2-6 ms

Valni oblik

Simulirani sinusni val

Vrsta baterije

12V/7Ah

12V/9Ah

Broj baterija

Vrijeme punjenja

4-6 sati za vraćanje 90% kapaciteta

Dimenzije (mm)

320 x 130 x 182

Neto težina (kg)

8.2

10.4

Vlažnost

0-90% RV @ 0-40 °C bez kondenzacije)

Razina buke

Manje od 40 dB

*Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.

Instalace a provoz

Kontrola

•Součástí balení jsou následující položky:

●Jednotka UPS & Návod k použití

•Vyjměte jednotku UPS z obalu a zkontrolujte, zda během

doručování nedošlo k poškození. Zjistíte-li poškození, jednotku

znovu zabalte a vraťte v místě zakoupení.

Připojení k elektrické zásuvce

•Připojte síťový napájecí kabel k elektrické zásuvce. Poté začne

jednotka UPS nabíjet vnitřní akumulátor. Pro dosažení

optimálního výsledku nechte akumulátor před prvním použitím

nabíjet 6 hodin.

Připojení vybavení

•Připojte zařízení k zásuvkám pro zálohováníbateriína zadním

panelu UPS.

•POZNÁ MKA: Ujistěte se, že je UPS zapnutá, aby byla chráněna

všechna důležitá zařízení před ztrátou dat při výpadku napájení.

•UPOZORNĚNÍ: V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepřipojujte laserovou

tiskárnu nebo skener k zásuvkám záložního napájeníz

akumulátoru jednotky UPS. Toto vybavení může odebírat značný

výkon a přetížit jednotku UPS.

Zapnutí/vypnutíjednotky UPS

•Jednotku UPS zapnete lehkým stisknutím vypínače napájení.

Poté se rozsvítíindikátor LED nebo displej LCD. Jednotku UPS

vypnete dalším stisknutím vypínače. Poté displej zhasne.

Zadnípanel

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: Zásuvky

B: Vstup AC

C: Pojistka / Breaker

D: Port USB

E: Ochrana proti přepětí

LCD displej

Provoznízobrazení

UPS Režim

LCD

Popis

UPS

Napájení

zapnuto

Když je zapnuto napájení

jednotky UPS, přejde do

tohoto režimu na 4

sekundy.

Režim

střídavého

napájení

Když je AVR funkční,

ikona bude blikat každou

sekundu.

Klepnutím na displej LCD

se zobrazíinformace v

následujícím pořadí.

1.Výstupní napětí

2.Vstupní napětí

3.Úroveň zatížení

4.Kapacita akumulátoru

Přetížení v

režimu

střídavého

napájení

ikona bliká.

Když dojde k přetížení,

bude zvukový alarm

signalizovat každé 0,5

sekundy.

Režim

akumulátoru

Když je stav akumulátoru

nízký, bliká ikona.

Zvukový alarm bude

signalizovat každých 10

sekund a klepnutím na

displej LCD se zobrazí

informace v následujícím

pořadí.

1.Výstupní napětí

2.Vstupnínapětí

3.Úroveň zatížení

4.Kapacita akumulátoru

Přetížení v

režimu

napájeníz

akumulátoru

ikona bliká.

Když dojde k přetížení,

bude zvukový alarm

signalizovat každé 0,5

sekundy.

POZNÁMKA: Pokud podsvícenízhasne, aktivujte jej klepnutím na

obrazovku.

Tabulka kódů závad:

Závada

LCD

Řešení

Zkrat výstupu

Odpojte zkratované zátěže a znovu

restartujte jednotku UPS.

Přetížení

Odpojte všechny výstupní zátěže a

znovu restartujte jednotku UPS.

Přebíjení

Ihned kontaktujte servis.

Špatný nebo

silně

Prosím vyměňte baterii.

vybitý

akumulátor

Vyměňte akumulátor.

Vysoké

výstupní

napětí

Ihned kontaktujte servis.

Dojde-li k tomuto alarmu závady, ihned kontaktujte servis.

PohotovostníUPS

iFP 400VA~2KVA

FSP Manual Guide

Bezpečnostní opatrnost

•Tato jednotka UPS pracuje s napětím, které může být

nebezpečné. Nepokoušejte se tuto jednotku rozebírat. Tato

jednotka neobsahuje žádné součásti, které by si mohl uživatel

vyměnit vlastními silami. Opravy smí provádět pouze tovární

servisnípracovníci.

•Toto připojitelné vybavení typu A s nainstalovaným akumulátorem

od dodavatele si může nainstalovat operátor a může jej používat

laik.

•Zásuvka hlavního napájení, která napájítuto jednotku UPS, musí

být nainstalována v blízkosti jednotky UPS a musíbýt snadno

přístupná.

•Během instalace tohoto vybavení je třeba zajistit, aby součet

únikových proudů jednotky UPS a součet připojených zátěží

nepřekročil 3,5 mA.

•Připojení k jinému typu zásuvky, než ke dvoupólové, třívodičové,

uzemněné zásuvce může způsobit úraz elektrickým proudem a

také porušovat místní elektroinstalační vyhlášky.

•V případě nouze stiskněte tlačítko „OFF“ a odpojte napájecí kabel

od zdroje střídavého napájení, aby byla jednotka UPS řádně

deaktivována.

•Zabraňte vniknutí tekutin nebo jiných cizích látek do jednotky

UPS.

•Na jednotku ani do její blízkosti neumísťujte nápoje ani jiné

nádoby obsahujícítekutiny.

•Tato jednotka je určena pro instalaci v řízeném prostředí (řízená

teplota, vnitřní prostor bez přítomnosti vodivého znečištění).

Jednotku UPS neinstalujte na místa se stojícínebo proudící

vodou nebo s nadměrnou vlhkostí.

•Nepřipojujte vstup jednotky UPS k jejímu vlastnímu výstupu.

•K jednotce UPS nepřipojujte napájecí lištu ani přepěťovou

ochranu.

•K jednotce UPS nepřipojujte nepočítačové spotřebiče, například

zdravotnické vybavení, vybavení pro podporu životních funkcí,

mikrovlnné trouby nebo vysavače.

•Akumulátory nepalte, protože mohou vybuchnout.

•Napětí vnitřního akumulátoru je 12 V. Uzavřený, olověný,

6článkový akumulátor.

•Akumulátor může představovat nebezpečí úrazu elektrickým

proudem a vysokého zkratového proudu. Při práci na

akumulátorech je nutno dodržovat následující zásady:

1) Sejměte z rukou hodinky, prsteny nebo jiné kovové předměty.

2) Používejte nářadí, které má izolované rukojeti.

3) Noste gumové rukavice a vysoké boty.

4) Nepokládejte nářadí nebo kovové díly na horní stranu

akumulátorů.

5) Před připojením nebo odpojením pólu akumulátoru odpojte

zdroj nabíjení.

•Servisování akumulátorů smí provádět nebo dohlížet osoby, které

jsou obeznámeny s akumulátory a požadovanými zásadami.

Udržujte neautorizované osoby mimo dosah akumulátorů.

•Při výměně uzavřeného olověného akumulátoru použijte stejný

počet a typ.

•Akumulátor nebo akumulátory neotevírejte ani nepoškozujte.

Uvolněný elektrolyt poškozuje kůži a oči. Může být jedovatý.

•Upozornění – nebezpečí úrazu elektrickým proudem. I po

odpojení této jednotky od hlavního napájení může být

nebezpečné napětí stále přístupné z akumulátoru. Z tohoto

důvodu je nutné při provádění údržby nebo servisu uvnitř jednotky

UPS odpojit napájeníakumulátoru na kladném a záporném pólu

na konektorech akumulátoru.

•Aby se omezilo riziko přehřívání jednotky UPS, nezakrývejte

chladicíotvory UPS a nevystavujte jednotku přímému slunečnímu

záření ani jednotku neinstalujte v blízkosti spotřebičů vydávajících

teplo, například k topidlům nebo pecím.

•Před čištěním jednotku UPS odpojte a nepoužívejte žádné tekuté

čistidlo ani čistidlo ve spreji.

Odstraňování problémů

Problém

Možná příčina

Řešení

Na panelu se

nic

nezobrazuje.

Jednotka UPS

nenízapnutá.

Zapněte jednotku UPS dalším

stisknutím vypínače.

Příliš nízké

napětí

akumulátoru.

Nechte akumulátor nabíjet

alespoň 6 hodin.

Závada

akumulátoru.

Vyměňte akumulátor.

Jednotka UPS

je neustále v

režimu

napájeníz

akumulátoru.

Uvolněný

napájecíkabel.

Znovu připojte napájecí kabel.

Zní

nepřerušovaný

zvukový alarm

jednotky UPS.

Zjistěte

podrobnosti

podle kódu

závady.

Zjistěte podrobnosti podle kódu

závady.

Příliš krátká

doba zálohy.

Příliš nízké

napětí

akumulátoru.

Nechte akumulátor nabíjet

alespoň 6 hodin.

Přetížení.

Odpojte nepotřebné zátěže. Před

znovu připojením vybavení

ověřte, zda zátěž odpovídá

možnostem jednotky UPS

uvedeným v technických údajích.

Poškození

akumulátoru.

Vyměňte akumulátor.

Specifikace

400VA/600VA/800VA

MODEL

iFP400

iFP 600

iFP 800

KAPACITA

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Vstupní napětí

220/230/240 Vstř.

Rozsah vstupního

napětí

140-290 Vstř.

Regulace

výstupního napětí

±10%(režim akumulátoru)

Čas přenosu

Typicky 2 - 6 ms

Křivka

Simulovaná sinusová vlna

Typ akumulátoru

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Počet akumulátorů

Doba nabíjení

4 hodin pro obnovu na 90% kapacitu

Rozměry (mm)

300 x 101 x 142

Čistá hmotnost(kg)

3.5

4.25

4.9

Vlhkost

0-90%RH při 0 - 40°C bez kondenzace)

Hlučnost

Méně než 40 dB

*Změna technických údajů bez předchozí upozornění vyhrazena.

1000VA/1500VA/2000VA

MODEL

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

KAPACITA

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Vstupní napětí

220/230/240 Vstř.

Rozsah vstupního

napětí

140-290 Vstř.

Regulace

výstupního napětí

±10%(režim akumulátoru)

Čas přenosu

Typicky 2 - 6 ms

Křivka

Simulovaná sinusová vlna

Typ akumulátoru

12V/7Ah

12V/9Ah

Počet akumulátorů

Doba nabíjení

4-6 hodin pro obnovu na 90% kapacitu

Rozměry (mm)

320 x 130 x 182

Čistá hmotnost(kg)

8.2

10.4

Vlhkost

0-90%RH při 0 - 40°C bez kondenzace)

Hlučnost

Méně než 40 dB

*Změna technických údajů bez předchozí upozornění vyhrazena.

FSP Manual Guide

PohotovostníUPS

iFP 400VA~2KVA

Installation et fonctionnement

Inspection

•Les éléments suivants sont à l'intérieur de l'emballage :

●Onduleur & Manuel de l'utilisateur

•Retirez l'onduleur de son emballage et vérifiez la présence de

dommages ayant pu se produire pendant le transport. Si vous

constatez des dommages, remballez l'appareil et retournez-le au

lieu d'achat.

Raccordement à l'alimentation secteur

•Raccordez le cordon d'alimentation CA à l'alimentation secteur.

L'onduleur commence alors à charger la batterie interne. Pour de

meilleurs résultats possibles, chargez la batterie pendant 6

heures avant la première utilisation.

Branchement des équipements

•Branchez votre équipement aux prises de batterie de secours

situées sur le panneau arrière de l'onduleur.

•REMARQUE: assurez-vous que l'onduleur est sous tension pour

protéger tous les périphériques importants contre la perte de

données en cas de panne de courant.

•ATTENTION: NE branchez JAMAIS une imprimante laser ou un

scanner aux prises de secours sur batterie de l'onduleur.

L'équipement peut consommer une puissance considérable

entraînant la surcharge de l'onduleur.

Allumer/É teindre l'onduleur

•Pour allumer l'onduleur, appuyez légèrement sur l'interrupteur

d'alimentation. Les voyants LED ou l'écran LCD s'allument. Pour

éteindre l'onduleur, appuyez à nouveau sur l'interrupteur

d'alimentation. L'écran s'éteint.

Panneau arrière

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: points de vente

B: entrée CA

C: Fusible / Disjoncteur

D: port USB

E: protection contre les surtensions

Affichage LCD

Écran de fonctionnement

Onduleur

Mode

LCD

Description

Onduleur

Mise sous

tension

Lorsque l'onduleur est mis

sous tension, il accède à ce

mode pendant 4 secondes.

Mode CA

Lorsque l’AVR

fonctionne, l’icône

clignotera toutes les

secondes.

Les informations de l'écran

tactile LCD sont affichées

dans l'ordre suivant à

chaque pression :

1.Tension de sortie

2.Tension d'entrée

3.Niveau de charge

4.Capacité de la batterie

L'icône de

surcharge

en mode

clignote.

Lorsqu'une surcharge se

produit, l'alarme émet un

bip toutes les 0,5 secondes.

Mode

batterie

Lorsque le niveau de la

batterie est faible,

l'icône clignote.

L'alarme émet un bip toutes

les 10 secondes et les

informations de l'écran LCD

sont affichées dans l'ordre

suivant à chaque pression :

1.Tension de sortie

2.Tension d'entrée

3.Niveau de charge

4.Capacité de la batterie

L'icône de

surcharge

en mode

batterie

clignote.

Lorsqu'une surcharge se

produit, l'alarme émet un

bip toutes les 0,5 secondes.

REMARQUE : Si le rétroéclairage s'éteint, vous pouvez l'activer en

touchant l'écran.

Tableau des codes de panne :

Situation de panne

LCD

Solutions

Sortie en court-

circuit

Débranchez les charges en court-

circuit et redémarrez à nouveau

l'onduleur.

Panne due à une

surcharge

Débranchez toutes les charges

de sortie et redémarrez à

nouveau l'onduleur.

Surcharge

Contactez immédiatement un

technicien de service.

Batterie mal ou

fortement

déchargée

Contactez immédiatement un

technicien de service.

Panne due à une

tension de sortie

élevée

Veuillez remplacer la batterie.

Surchauffe

Contactez immédiatement un

technicien de service.

Si une alarme de panne se déclenche, veuillez contacter

immédiatement un technicien de service.

Onduleur de secours

iFP 400VA~2KVA

FSP Guide Manuel

Avertissement de sécurité

•Cet onduleur utilise une tension qui peut être dangereuse.

N'essayez pas de démonter l'appareil. L'appareil ne contient

aucune pièce pouvant être remplacée par l'utilisateur. Seul le

personnel de service d'usine peut effectuer des réparations.

•Cet équipement enfichable de type A avec batterie déjà installée

par le fournisseur peut être installé par un opérateur et utilisé par

des personnes non initiées.

•La prise secteur qui alimente l'onduleur doit être installée à

proximité de l'onduleur et doit être facilement accessible.

•Pendant l'installation de cet équipement, vous devez vous assurer

que la somme des courants de fuite de l'onduleur et des charges

connectées ne dépasse pas 3,5 mA.

•Un branchement à un autre type de prise qu'une prise de terre à

deux pôles et trois fils peut entraîner un risque de décharge

électrique et enfreindre les réglementations électriques locales.

•En cas d'urgence, appuyez sur le bouton "ARRÊT" et débranchez

le cordon électrique de l'alimentation CA pour désactiver

correctement l'onduleur.

•Ne laissez pas des liquides ou un objet étranger pénétrer dans

l'onduleur.

•Ne placez pas de boissons ou d'autres récipients contenant un

liquide sur ou à proximité de l'appareil.

•Cet appareil est conçu pour une installation dans un

environnement contrôlé (température contrôlée, espace intérieur

exempt de polluants conducteurs). É vitez d'installer l'onduleur

dans des endroits contenant de l'eau stagnante ou courante ou

une humidité excessive.

•Ne branchez pas l'entrée de l'onduleur à sa propre sortie.

•Ne raccordez pas un bloc multiprise ou un parasurtenseur à

l'onduleur.

•Ne raccordez pas d'appareils non informatiques, tels que des

équipements médicaux, des équipements d'assistance

respiratoire, des fours micro-ondes ou des aspirateurs à

l'onduleur.

•Ne jetez pas les batteries dans un feu car elles peuvent exploser.

•La tension de la batterie interne est 12 V CC. Batterie plomb-

acide 6 cellules scellée.

•Une batterie peut présenter un risque de décharge électrique et

de courant de court-circuit élevé. Les précautions suivantes

doivent être prises en intervenant sur les batteries :

1)Enlevez les montres, bagues ou autres objets métalliques de

vos mains.

2)Utilisez des outils dotés de manches isolés.

3)Portez des gants et des bottes en caoutchouc.

4)Ne posez pas d'outils ou de pièces métalliques sur les

batteries.

5)Débranchez la source de chargement avant de brancher ou de

débrancher les bornes des batteries.

•L'entretien des batteries doit être effectué ou supervisé par du

personnel connaissant les batteries et les précautions requises.

Maintenez le personnel non autorisé à l'écart des batteries.

•Lors du remplacement des batteries, remplacez-les par le même

nombre et le même type de batteries plomb-acide scellées.

•N'ouvrez pas et n'abîmez pas la ou les batteries. L'électrolyte

libéré est nocif pour la peau et les yeux. Cela peut être toxique.

•Attention, dangereux par décharge électrique. De plus, lorsque

cet appareil est débranché du secteur, une tension dangereuse

peut toujours être présente via l'alimentation provenant de la

batterie. L'alimentation de la batterie doit donc être débranchée

aux pôles + et - aux connecteurs de la batterie lorsque des

travaux de maintenance ou d'entretien à l'intérieur de l'onduleur

sont nécessaires.

•Pour réduire le risque de surchauffe de l'onduleur, ne couvrez pas

les orifices de refroidissement de l'onduleur et évitez d'exposer

l'appareil à la lumière directe du soleil ou d'installer l'appareil à

proximité d'appareils dégageant de la chaleur tels qu'un radiateur

ou un fourneau.

•Débranchez l'onduleur avant de le nettoyer et n'utilisez pas de

détergent liquide ou en vaporisateur.

Dépannage

Problème

Cause possible

Solutions

Rien ne

s'affiche à

l'écran.

L'onduleur n'est pas

allumé.

Appuyez à nouveau sur

l'interrupteur d'alimentation

pour allumer l'onduleur.

La tension de la

batterie est trop basse.

Chargez la batterie au

moins 6 heures.

Panne de la batterie.

Remplacez la batterie.

L'onduleur

est toujours

en mode

batterie.

Cordon d'alimentation

mal branché.

Rebranchez le cordon

d'alimentation

L'onduleur

émet des

bips en

continu.

Veuillez consulter le

code de panne pour

plus de détails.

Veuillez consulter le code

de panne pour plus de

détails.

Temps de

sauvegarde

trop court.

La tension de la

batterie est trop basse.

Chargez la batterie au

moins 6 heures.

Surcharge.

Retirez des charges non

nécessaires. Avant de

rebranchez l'équipement,

veuillez vérifier que la

charge correspond à la

capacité de l'onduleur

indiquée dans les

spécifications.

Défaut de la batterie.

Remplacez la batterie.

spécification

400VA/600VA/800VA

MODÈLE

iFP400

iFP 600

iFP 800

CAPACITÉ

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Tension d'entrée

220/230/240 V CA

Plage de tension

d'entrée

140-290 V CA

Régulation de la

tension de sortie

±10%(Mode bat.)

Temps de transfert

Typique 2-6 ms

Forme d'onde

Onde sinusoïdale simulée

Type de batterie

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Nombre de batteries

Temps de chargement

4 heures pour récupérer 90 % de la

capacité

Dimensions (mm)

300 x 101 x 142

Poids net (kg)

3.55

4.25

4.9

Humidité

0-90% HR @ 0-40°C sans condensation)

Niveau de bruit

Moins de 40 dB

*Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

1000VA/1500VA/2000VA

MODÈLE

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

CAPACITÉ

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Tension d'entrée

220/230/240 V CA

Plage de tension

d'entrée

140-290 V CA

Régulation de la

tension de sortie

±10%(Mode bat.)

Temps de transfert

Typique 2-6 ms

Forme d'onde

Onde sinusoïdale simulée

Type de batterie

12V/7Ah

12V/9Ah

Nombre de batteries

Temps de

chargement

4-6 heures pour récupérer 90 % de la capacité

Dimensions (mm)

320 x 130 x 182

Poids net (kg)

8.2

10.4

Humidité

0-90% HR @ 0-40°C sans condensation)

Niveau de bruit

Moins de 40 dB

*Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

FSP Guide Manuel

Onduleur de secours

iFP 400VA~2KVA

Installation und Betrieb

Lieferumfang

•Die folgenden Artikel sind im Lieferumfang enthalten:

●USV-Gerät & Bedienungsanleitung

•Nehmen Sie die USV aus ihrer Verpackung und prüfen Sie sie auf

mögliche Transportschäden. Falls Sie Schäden bemerken, sollten

Sie das Gerät wieder verpacken und an den jeweiligen Händler

zurückgeben.

An Netzstrom anschließen

•Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzstrom. Anschließend

beginnt die USV mit der Aufladung des internen Akkus. Für

optimale Ergebnisse laden Sie den Akku vor der ersten

Inbetriebnahme 6 Stunden lang auf.

Gerät anschließen

•Schließen Sie Ihre Geräte an die Batterie-Backup-Auslässe an

der Rückseite der USV an.

•HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die USV eingeschaltet ist, um

alle wichtigen Geräte während eines Stromausfalls vor

Datenverlust zu schützen.

•Achtung: Niemals einen Laserdrucker oder Scanner an die

Akkusicherungsanschlüsse der USV anschließen. Das Gerät

könnte zu viel Strom ziehen und die USV überlasten.

USV ein-/ausschalten

•Schalten Sie die USV ein, indem Sie sanft den Ein-/Ausschalter

drücken. Anschließend leuchtet die LED oder das LCD auf.

Schalten Sie die USV aus, indem Sie erneut den Ein-/Ausschalter

drücken. Anschließend schaltet sich das Display aus.

Rückseite

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: Steckdosen

B: AC-Eingang

C: Sicherung / Unterbrecher

D: USB-Anschluss

E: Ü berspannungsschutz

LCD Bildschirm

Bedienanzeige

USV-

Modus

LCD

Beschreibung

USV

Eingeschaltet

Wenn die USV

eingeschaltet ist, ruft sie

4 Sekunden lang diesen

Modus auf.

Netzmodus

Wenn der AVR arbeitet,

blinkt das Symbol jede

Sekunde.

LCD-Informationen

werden bei Berührung

des LCDs in der

folgenden Reihenfolge

angezeigt.

1. Ausgangsspannung

2. Eingangsspannung

3. Lastniveau

4. Akkukapazität

Ü berlastung

Netzmodus

Symbol

blinkt..

Bei einer Ü berlastung

ertönt alle

0,5 Sekunden der Alarm.

Akkumodus

Bei geringem

Akkustand blinkt das

Symbol.

Der Alarm ertönt alle 10

Sekunden und bei

Berührung des LCDs

werden LCD-

Informationen in

folgender Reihenfolge

angezeigt.

1. Ausgangsspannung

2. Eingangsspannung

3. Lastniveau

4. Akkukapazität

Ü berlastung

Akkumodus

Symbol

blinkt..

Bei einer Ü berlastung

ertönt alle

0,5 Sekunden der Alarm.

Hinweis: Wenn die Hintergrundbeleuchtung erlischt, können Sie sie

durch Berührung des Bildschirms aktivieren.

Fehlercode-Tabelle:

Fehlerzustand

LCD

Lösungen

Ausgangskurzschluss

Kurzgeschlossene Lasten

trennen und USV neu starten.

Ü berlastungsfehler

Alle Ausgangslasten trennen

und USV neu starten.

Ü berladung

Kontaktieren Sie den

Kundensupport.

Defekter oder

übermäßig

entladener Akku

Bitte Akku ersetzen.

Fehler wegen hoher

Ausgangsspannung

Kontaktieren Sie den

Kundensupport.

Ü bertemperatur

Kontaktieren Sie den

Kundensupport.

Bitte sofort Kundendienst anrufen, falls ein Fehleralarm auftritt.

Line-interaktive USV

iFP 400VA~2KVA

FSP Manual Guide

Sicherheitshinweis

•Die USV nutzt Spannung, die gefährlich sein kann. Versuchen Sie

nicht, das Gerät zu demontieren. Das Gerät enthält keine vom

Nutzer austauschbaren Teile. Reparaturen dürfen ausschließlich

von Kundendienstpersonal durchgeführt werden.

•Dieses steckbare Gerät vom Typ A mit bereits vom Hersteller

installiertem Akku kann vom Bediener installiert und von einem

Laien betrieben werden.

•Die Steckdose, die die USV mit Strom versorgt, sollte in der Nähe

der USV installiert und leicht zugänglich sein.

•Während der Installation dieses Gerätes muss sichergestellt sein,

dass die Summe der Leckströme der USV und angeschlossenen

Lasten 3,5 mA nicht überschreitet.

•Wenn das Gerät mit einer anderen als einer zweipolige,

dreiadrigen geerdeten Steckdose verbunden wird, besteht

Stromschlaggefahr. Außerdem könnte dies gegen örtliche

Vorschriften verstoßen.

•Drücken Sie bei einem Notfall die Aus-Taste und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, um die USV richtig zu

deaktivieren.

•Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch Fremdkörper in

die USV gelangen.

•Stellen Sie Getränke oder andere Behälter mit Flüssigkeiten nicht

auf oder in die Nähe des Gerätes.

•Dieses Gerät ist für die Installation in einer kontrollierten

Umgebung vorgesehen (temperaturreguliert, Innenbereich, frei

von leitfähigen Verunreinigungen). Installieren Sie die USV nicht

an Orten, an denen Wasser steht oder fließt oder übermäßige

Feuchtigkeit herrscht.

•Schließen Sie den Eingang der USV nicht an einen ihrer

Ausgänge.

•Schließen Sie weder Mehrfachsteckdosen noch

Ü berspannungsschutzvorrichtungen an die USV an.

•Schließen Sie keine Nicht-Computer-Geräte, wie Medizingeräte,

lebenserhaltende Maschinen, Mikrowellenöfen oder Staubsauger,

an die USV an.

•Entsorgen Sie Akkus nicht in einem Feuer, da sie explodieren

könnten.

•Die interne Akkuspannung beträgt 12 V Gleichspannung.

Versiegelter Bleiakku mit 6 Zellen.

•Ein Akku kann Stromschlaggefahr und hohen Kurzschlussstrom

bedeuten. Daher sollten bei Arbeiten an Akkus folgende

Sicherheitshinweise beachtet werden:

1)Entfernen Sie Uhren, Ringe, und andere metallische

Gegenstände von Ihren Händen.

2)Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

3)Tragen Sie Gummihandschuhe und -stiefel.

4)Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf den Akkus ab.

5)Trennen Sie die Ladequelle, bevor Sie die Akkuklemmen

anschließen oder trennen.

•Die Wartung von Akkus sollte von einer Person, die mit Akkus und

den erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen vertraut ist, durchgeführt

oder beaufsichtigt werden. Halten Sie nicht autorisierte Personen

immer von Akkus fern.

•Ersetzen Sie Akkus immer mit der gleichen Anzahl und dem

gleichen Typ an versiegelten Bleiakkus.

•Ö ffnen und beschädigen Sie Akkus nicht. Auslaufendes Elektrolyt

schadet Haut und Augen. Es könnte giftig sein.

•Achtung, Gefahr durch Stromschläge. Auch wenn dieses Gerät

vom Netzstrom getrennt ist, kann über die Versorgung vom Akku

immer noch gefährliche Spannung zugänglich sein. Die

Akkuversorgung sollte daher am Plus- und Minuspol der

Akkuanschlüsse getrennt werden, wenn Wartungs- oder

Servicearbeiten in der USV erforderlich sind.

•Reduzieren Sie die Gefahr einer Ü berhitzung der USV, indem Sie

die Belüftungsöffnungen der USV nicht abdecken und das Gerät

keinem direkten Sonnenlicht aussetzen. Installieren Sie das Gerät

außerdem nicht in der Nähe von Wärme abstrahlenden Geräten,

wie Heizungen oder Ö fen.

•Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker der USV,

verwenden Sie weder Flüssig- noch Sprühreiniger.

Fehlerbehebung

Problem

Mögliche

Ursache

Lösungen

Es wird nichts

am Bildschirm

angezeigt.

Die USV ist

nicht

eingeschaltet.

Drücken Sie zum Einschalten

der USV erneut den Ein-

/Ausschalter.

Akkuspannung

ist zu gering.

Laden Sie den Akku mindestens

6 Stunden lang auf.

Akkufehler.

Ersetzen Sie den Akku.

Die USV ist

immer im

Akkumodus.

Netzkabel ist

locker

Schließen Sie das Netzkabel

erneut an.

Die USV gibt

kontinuierlich

Signaltöne

aus.

Prüfen Sie den

Fehlercode.

Prüfen Sie den Fehlercode.

Sicherungszeit

ist zu kurz.

Akkuspannung

ist zu gering.

Laden Sie den Akku mindestens

6 Stunden lang auf.

Ü berlastung.

Entfernen Sie einige nicht

benötigte Lasten. Bitte stellen

Sie vor dem Wiederanschließen

der Geräte sicher, dass die Last

mit der in den technischen Daten

angegebenen USV-Leistung

übereinstimmt.

Akku fehlerhaft.

Ersetzen Sie den Akku.

Spezifikation

400VA/600VA/800VA

Modell

iFP400

iFP 600

iFP 800

Kapazität

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Eingangsspannung

220/230/240 V Wechselspannung

Eingangsspannungsbereich

140-290 V Wechselspannung

Ausgangsspannungsregulierung

±10%(Akkumodus)

Ü bertragungszeit

Typical 2-6 ms, typisch

Wellenform

Simulierte Sinuswelle

Akkutyp

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Anzahl Akkus

Ladezeit

4 Stunden zur Wiederherstellung

von bis zu 90 % Kapazität

Abmessungen (mm)

300 x 101 x 142

Nettogewicht (kg)

3.55

4.25

4.9

Feuchtigkeit

0 bis 90 % relative Luftfeuchte bei

0 bis 40 °C, nicht kondensierend

Geräuschemission

Weniger als 40 dB

*Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

1000VA/1500VA/2000VA

Modell

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

Kapazität

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Eingangsspannung

220/230/240 V Wechselspannung

Eingangsspannungsbereich

140-290 V Wechselspannung

Ausgangsspannungsregulierung

±10%(Akkumodus)

Ü bertragungszeit

Typical 2-6 ms, typisch

Wellenform

Simulierte Sinuswelle

Akkutyp

12V/7Ah

12V/9Ah

Anzahl Akkus

Ladezeit

4 Stunden zur Wiederherstellung

von bis zu 90 % Kapazität

Abmessungen (mm)

320 x 130 x 182

Nettogewicht (kg)

8.2

10.4

Feuchtigkeit

0 bis 90 % relative Luftfeuchte bei

0 bis 40 °C, nicht kondensierend

Geräuschemission

Weniger als 40 dB

*Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

FSP Manual Guide

Line-interaktive USV

iFP 400VA~2KVA

Telepítés és üzemeltetés

Ellenőrzés

•Az alábbi elemeknek kell a dobozban lenniük:

●UPS egység & Használati utasítás

•Vegye ki az UPS-t a csomagolásból, és vizsgálja meg, hogy nem

sérült-e a szállítás során. Ha sérülés tapasztalható, csomagolja

vissza a készüléket és vigye vissza a vásárlás helyére.

Csatlakoztatás hálózati áramforráshoz

•Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt az elektromos hálózathoz. Ezt

követően az UPS elkezdi feltölteni a benne lévő akkumulátort. A

legjobb eredmény érdekében, töltse az akkumulátort 6 órán át,

mielőtt használatba venné.

Csatlakoztassa a berendezéseket

•Csatlakoztassa a készüléket a szünetmentes tápegység hátlapján

található akkumulátor-biztonsági mentéshez.

•MEGJEGYZÉ S: Győződjön meg róla, hogy a szünetmentes

tápegység be van kapcsolva, hogy megvédje az összes fontos

eszközt az áramkimaradás okozta veszteségektől.

•VIGYÁ ZAT: SOHA NE csatlakoztasson lézernyomtatót vagy

szkennert az UPS készülék akkumulátoros táplálású aljzataihoz.

A készülékeknek akkora az áramfelvétele, hogy túlterhelhetik az

UPS készüléket.

A UPS készülék be-/kikapcsolása

•Az UPS készülék bekapcsolásához nyomja meg könnyedén a

főkapcsoló gombot. Ezután a LED vagy LCD kigyullad. Az UPS

készülék kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a főkapcsoló gombot.

A kijelző ezután kikapcsolódik.

Hátsó panel

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: Kimenetek

B: AC bemenet

C: Biztosíték / megszakító

D: USB-port

E: Túlfeszültség-védelem

LCD kijelzö

Működésjelző

UPS

Ü zemmód

LCD

Leírás

UPS

Bekapcsolás

Bekapcsoláskor az UPS

ebbe az üzemmódba lép

4 másodpercig.

Hálózati

(AC)

üzemmód

Amikor az AVR működik,

az ikon minden

másodpercben villog.

Az LCD kijelzőn az

információ a következő

sorrendben jelenik meg

az LCD érintésére.

1.Kimeneti feszültség

2.Bemeneti feszültség

3.Terhelési szint

4.Akkumulátor-kapacitás

Túlterhelés

AC módban

ikon villogni

fog.

Túlterhelés esetén a

riasztó hangjelzést ad ki

0,5 másodpercenként.

Akkumulátor

Mód

Ha az akkumulátor

töltése alacsony, a

ikon villogni fog.

A riasztó 10

másodpercenként

hangjelzést ad és az LCD

kijelzőn az információ a

következő sorrendben

jelenik meg az LCD

érintésére.

1.Kimeneti feszültség

2.Bemeneti feszültség

3.Terhelési szint

4.Akkumulátor-kapacitás

Túlterhelés

akkumulátor

módban

ikon villogni

fog.

Túlterhelés esetén a

riasztó hangjelzést ad ki

0,5 másodpercenként.

MEGJEGYZÉS: Ha a háttérvilágítás kikapcsolódik, a kijelző

megérintésével visszakapcsolhatja azt.

Hibakód-táblázat:

Hibaállapot

LCD

Megoldások

Kimeneti

rövidzárlat

Válassza le a zárlatos fogyasztókat

és indítsa újra az UPS készüléket.

Túlterhelési

hiba

Válassza le az összes fogyasztót és

indítsa újra az UPS készüléket.

Túltöltés

Azonnal hívja a szervizképviseletet.

Rossz vagy

súlyosan

lemerült

akkumulátor

Cserélje ki az akkumulátort.

Magas

kimeneti

feszültség hiba

Azonnal hívja a szervizképviseletet.

Túlhevülés

Azonnal hívja a szervizképviseletet.

Ha hiba esetén riasztás történik, azonnal hívja a szervizképviseletet.

Készenléti-szünetmentes

iFP 400VA~2KVA

FSP Manual Guide

Biztonsági óvatosság

•Ez az UPS készülék veszélyes feszültségen működik. Ne próbálja

meg szétszerelni a készüléket. A készülék nem tartalmaz

felhasználó által cserélhető alkatrészeket. Kizárólag a gyártómű

szervizes szakemberei végezhetnek javítást rajta.

•Ez a hálózathoz csatlakoztatható A típusú készülék, amely a

gyártó által már beszerelt akkumulátorral rendelkezik, az

üzemeltető által üzembe helyezhető és működtetése nem igényel

szaktudást.

•Az UPS készüléket árammal ellátó aljzatot az UPS készülék

közelében kell elhelyezni, és annak könnyen elérhető helyen kel

lennie.

•A berendezés telepítésekor meg kell akadályozni, hogy az UPS

és a hozzá kapcsolódó fogyasztó együttes hibaárama nem

haladja meg a 3,5 mA értéket.

•Bármilyen, a kétpólusú, három vezetékes földelt foglalattól eltérő

aljzathoz való csatlakoztatás áramütés veszélyével járhat

amellett, hogy megszegi a helyi elektromos szabályzat előírásait.

•Veszély estén nyomja meg az "OFF" (KI) gombot és válassza le a

tápkábelt a hálózati feszültségről az UPS megfelelő leválasztása

érdekében.

•Ne hagyja, hogy az UPS készülék belsejébe folyadék vagy idegen

tárgy kerüljön.

•Ne helyezzen italt vagy folyadéktartó tárgyakat a készülék

tetejére vagy annak közelébe.

•A készüléket szabályozott környezetbe történő telepítésre

tervezték (szabályozott hőmérsékletű, fedett terület, amely

mentes a vezetőképes szennyező anyagoktól). Kerülje az UPS

készülék telepítését olyan helyre, ahol álló vagy folyó víz, illetve

túlzottan magas páratartalom van.

•Ne dugja az UPS bemenetét a saját aljzatába.

•Ne csatlakoztasson elosztót vagy zavarszűrőt az UPS

készülékhez.

•Ne csatlakoztasson számítástechnikai eszköztől eltérő

készüléket, például orvosi berendezést, életfenntartó

berendezést, mikrohullámú sütőt, vagy porszívót az UPS

készülékhez.

•Ne dobja tűzbe az elhasznált akkumulátorokat, mert

felrobbanhatnak.

•A beépített akkumulátor feszültsége 12V DC. Zárt, ólom-savas, 6

cellás akkumulátor.

•Az akkumulátor áramütés és nagy rövidzárlati áram kockázatát

hordozza magában. A következő elővigyázatossági

intézkedéseket kell megtenni, ha akkumulátorokkal dolgozik:

1)Távolítsa el az órákat, gyűrűket és egyéb fémtárgyakat a

kezéről.

2)Kizárólag szigetelt nyelű eszközöket használjon.

3)Viseljen gumi védőkesztyűt és csizmát.

4)Ne helyezzen szerszámot vagy fémtárgyat az akkumulátorok

tetejére.

5)Válassza le a töltőegységet az akkumulátorpólusok

csatlakoztatása vagy leválasztása előtt.

•Az akkumulátorok szervizelését kizárólag az akkumulátorok

szervizelésében jártas szakember végezheti vagy felügyelheti a

szükséges óvintézkedések betartásával. Illetéktelen személy nem

cserélheti ki az akkumulátorokat.

•Az akkumulátorok kizárólag azonos számú és típusú zárt, ólom-

savas akkumulátorokra cserélhetők.

•Ne nyissa fel, és ne próbálja szétszedni az akkumulátor(oka)t. A

kiömlő elektrolit sérüléseket okozhat a bőrön és a szembe

kerülve. Mérgező lehet.

•Figyelem! Elektromos áramütés veszélye! Ezenkívül annak

ellenére, hogy a készüléket leválasztják a hálózatról, veszélyes

feszültség lehet még a készülékben az akkumulátoros ellátás

miatt. Az akkumulátoros áramforrást ezért le kell választani az

akkumulátor pozitív és negatív pólusainál, amikor karbantartás

vagy szerviz válik szükségessé az UPS készülék belsejében.

•Az UPS készülék túlhevülése kockázatának csökkentése

érdekében ne takarja le az UPS szellőzőnyílásait és ne tegye ki a

készüléket a közvetlen napfény hatásának, illetve ne telepítse a

készüléket fűtőberendezések, például fűtőventilátor vagy kazán

közelében.

•Tisztítás előtt húzza az UPS készülék dugóját az aljzatból, és ne

használjon folyékony vagy permetezhető tisztítószert.

Hibaelhárítás

Probléma

Lehetséges ok

Megoldások

A kijelzőn nem

látszik semmi.

Az UPS készülék

nincs bekapcsolva.

Nyomja meg újra a főkapcsoló

gombot az UPS

bekapcsolásához.

akkumulátorfeszültsé

g túl alacsony.

Töltse fel az akkumulátort

legalább 6 órán át.

Akkumulátorhiba.

Cserélje ki az akkumulátort.

Az UPS mindig

akkumulátorról

táplálva

működik.

Laza a tápkábel.

Dugja vissza a hálózati

tápkábelt.

Az UPS készülék

folyamatosan

sípol.

További részletekért

ellenőrizze a

hibakódot.

További részletekért

ellenőrizze a hibakódot.

Az áthidalási idő

túl rövid.

akkumulátorfeszülts

ég túl alacsony.

Töltse fel az akkumulátort

legalább 6 órán át.

Túlterhelés.

Távolítson el néhány

felesleges fogyasztót. A

fogyasztók újbóli

csatlakoztatása előtt kérjük,

ellenőrizze, hogy a terhelés

megfelel-e az UPS készülék

műszaki adataiban megadott

szempontoknak.

Hibás akkumulátor.

Cserélje ki az akkumulátort.

Leírás

400VA/600VA/800VA

TÍPUS

iFP400

iFP 600

iFP 800

KAPACITÁS

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Bemeneti feszültség

220/230/240 Vac

Bemeneti feszültség

tartomány

140-290 Vac

Kimeneti feszültség

szabályozása

± 10%(Akku. mód)

Átkapcsolási idő

Jellemzően 2-6 ms

Hullámforma

Szimulált szinuszgörbe

Akkumulátor típus

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Akkumulátor száma

Töltési idő

4 óra szükséges a 90%-os kapacitás

visszanyeréséhez

Méretek (mm)

300 x 101 x 142

Nettó tömeg (kg)

3.55

4.25

4.9

Páratartalom

0-90% relatív páratartalom 0-40°C mellett, nem

lecsapódó)

Zajszint

Kevesebb mint 40dB

1000VA/1500VA/2000VA

TÍPUS

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

KAPACITÁS

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Bemeneti feszültség

220/230/240 Vac

Bemeneti feszültség

tartomány

140-290 Vac

Kimeneti feszültség

szabályozása

± 10%(Akku. mód)

Átkapcsolási idő

Jellemzően 2-6 ms

Hullámforma

Szimulált szinuszgörbe

Akkumulátor típus

12V/7Ah

12V/9Ah

Akkumulátor száma

Töltési idő

4-6 óra szükséges a 90%-os kapacitás

visszanyeréséhez

Méretek (mm)

320 x 130 x 182

Nettó tömeg (kg)

8.2

10.4

Páratartalom

0-90% relatív páratartalom 0-40°C mellett,

nem lecsapódó)

Zajszint

Kevesebb mint 40dB

*A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

FSP Manual Guide

Készenléti-szünetmentes

iFP 400VA~2KVA

Diegimas ir valdymas

Patikrinimas

•Dėžėje yra šie elementai:

●NMŠ įrenginys ir naudojimo instrukcija

•Išimkite NMŠ iš jo pakuotės ir patikrinkite, ar gabenimo metu jis

nebuvo apgadintas. Pastebėję kokių nors apgadinimo požymių,

vėl supakuokite įrenginį ir grąžinkite jį į pardavimo vietą.

Prijungimas prie elektros tinklo

•Prijunkite KS maitinimo laidą prie elektros tinklo lizdo. Tuomet

NMŠ pradės krauti vidinę bateriją. Norėdami pasiekti geriausių

rezultatų, prieš naudodam pirmą kartą , kraukite bateriją 6

valandas.

Prijunkite įrenginį

•Prijunkite savo įrangą prie baterijos atsarginių lizdų, esančių UPS

galiniame skydelyje.

•PASTABA: Įsitikinkite, kad UPS įjungtas, kad apsaugotų visus

svarbius įrenginius nuo duomenų praradimo elektros energijos

tiekimo sutrikimo metu.

•PERSPĖJIMAS: NIEKADA nejunkite lazerinio spausdintuvo arba

skaitytuvo prie NMŠ atsarginės energijos tiekimo lizdų. Antraip

įrenginys gali naudoti pernelyg daug energijos iš NMŠ gali būti

perkrautas.

NMŠ įjungimas / išjungimas

•Jei NMŠ įrenginį norite įjungti, spustelėkite maitinimo jungiklį.

Tuomet užsidegs šviesos diodas arba įsijungs skystųjų kristalų

ekranas. Jei NMŠ įrenginį norite išjungti, dar kartą spustelėkite

maitinimo jungiklį. Tuomet ekranas užges.

Galinis skydas

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: Įvestis

B: Kintamosios srovės įvestis

C: Saugiklis / pertraukiklis

D: USB prievadas

E: Apsauga nuo viršįtampių

LCD ekranas

Valdymo ekranas

NMŠ

režimas

LCD

Aprašas

NMŠ

įjungimas

Įjungus NMŠ, jis 4

sekundes veiks šiuo

režimu.

Kintamosios

srovės

režimas

Kai veikia AVR, kas

sekundę mirksi

piktograma.

Palietus skystųjų kristalų

ekraną, informacija

skystųjų kristalų ekrane

bus rodoma toliau

nurodyta eilės tvarka.

1. Išvesties įtampa

2. Įvesties įtampa

3. Įkrovimo lygis

4. Baterijos energija

Perkrova

esant

kintamosios

srovės

režimui

piktograma

mirksės

Įvykus perkrovai, kas 0,5

sekundės pypsės

įspėjamasis garso

signalas.

Baterijos

režimas

Baterijai senkant

mirksės piktograma.

Kas 10 sekundžių pypsės

įspėjamasis garso

signalas, o palietus

skystųjų kristalų ekraną,

informacija skystųjų

kristalų ekrane bus

rodoma toliau nurodyta

eilės tvarka.

1. Išvesties įtampa

2. Įvesties įtampa

3. Įkrovimo lygis

4. Baterijos energija

Perkrova

esant

baterijos

režimui

piktograma

mirksės

Įvykus perkrovai, kas 0,5

sekundės pypsės

įspėjamasis garso

signalas.

PASTABA. Jei foninis ekrano apšvietimas užgestų, jį galite suaktyvinti

paliesdami ekraną.

Klaidų kodų lentelė:

Klaidos

priežastis

Rodinys

skystųjų

kristalų

ekrane

Sprendimo būdai

Trumpasis

grandinės

jungimas

Atjunkite visus įrenginius ir iš naujo

įjunkite NMŠ.

Perkrovos

klaida

Atjunkite visus įrenginius ir iš naujo

įjunkite NMŠ.

Perkrovimas

Nedelsdami kreipkitės dėl remonto.

Smarkiai arba

kritiškai

išsikrovusi

baterija

Pakeiskite bateriją nauja.

Aukštos

išvesties

įtampos klaida

Nedelsdami kreipkitės dėl remonto.

Virš

temperatūra

Nedelsdami kreipkitės dėl remonto.

Jei įvyktų ir būtų rodoma klaida, nedelsdami kreipkitės dėl remonto.

Parengties režimu NMŠ

iFP 400VA~2KVA

FSP Vartotojo instrukcija

Saugumo atsargumas

•Šiame NMŠ naudojama įtampa, kuri gali būti pavojinga.

Nebandykite patys ardyti įrenginio. Įrenginyje nėra dalių, kurias

galėtų keisti pats naudotojas. Remonto darbus leidžiama vykdyti

tik gamyklos techninės priežiūros skyriaus darbuotojams.

•Į elektros lizdą jungiamą A tipo renginį su tiekėjo jau sumontuota

baterija gal įrengti ir naudoti neprofesionalūs naudotojai.

•Sieninis lizdas prie kurio bus jungiamas NMŠ, turi būti įrengtas

šalia NMŠ ir visada lengvai pasiekiamas.

•Įrengiant šį įrenginį, privaloma užtikrinti, kad NMŠ elektros

nuotėkio ir prijungtų apkrovų suma viršytų 3,5 mA.

•Prijungus prie bet kokio kito tipo lizdų, išskyrus dviejų polių, trijų

gyslų įžemintus lizdus, gali kilti elektros smūgis, taip pat gali būti

pažeistos vietos elektros saugos taisyklės.

•Avariniu atveju tinkamai išjunkite NMŠ: paspauskite IŠJUNGIMO

mygtuką ir atjunkite maitinimo kabelį nuo KS energijos šaltinio.

•Saugokite NMŠ, kad į jį nepatektų skysčių arba kokių nors

pašalinių objektų.

•Nestatykite ant įrenginio arba šalia jo stiklinių su gėrimais arba

indų su kitokiais skysčiais.

•Šis įrenginys skirtas montuoti kontroliuojamoje aplinkoje (tam tikro

temperatūros patalpoje, kurioje nėra elektrai laidžių teršalų

šaltinių). Stenkitės nemontuoti NMŠ ten, kur yra stovinčio arba

tekančio vandens ar pernelyg didelis oro drėgnumas.

•Nejunkite NMŠ kištuko į jo paties išvesties lizdą.

•Nejunkite prie NMŠ elektros tinklo ilgintuvų arba apsaugos nuo

viršįtampio įtaisų.

•Nejunkite prie NMŠ su kompiuteriu nesusijusių įrenginių,

pavyzdžiui: medicinos įrangos, gyvybės palaikymo įrangos,

mikrobangų krosnelių ar dulkių siurblių.

•Nemeskite baterijų į ugnį, nes jos gali sprogti.

•Vidinės baterijos įtampa yra 12 V NS. Sandari švino-rūgšties 6

elementų baterija.

•Baterija gali kelti elektros smūgio ir stiprio elektros srovės

trumpojo jungimo pavojų. Remontuojant akumuliatorius, privaloma

laikytis šių saugos taisyklių:

1)Nusiimti nuo rankų laikrodžius, žiedus ir kitus metalinius

daiktus.

2)Naudoti įrankius izoliuotomis rankenomis.

3)Mūvėti gumines pirštines ir avėti guminius batus.

4)Nedėti ant baterijų įrankių ar metalinių detalių.

5)Atjungti įkrovimo šaltinį, prieš prijungiant arba atjungiant

baterijos gnybtus.

•Techninės priežiūros darbus privalo atlikti arba prižiūrėti

kvalifikuoti darbuotojai, išmanantys, kaip remontuoti baterijas, ir

žinantys būtinas saugos taisykles. Neleiskite nekvalifikuotiems

darbuotojams remontuoti baterijų.

•Keičiant baterijas, jas pakeisti to paties tipo ir tokiu pat sandarių

švino-rūgšties baterijų skaičiumi.

•Neatidarykite ir neardykite baterijų. Ištekėjęs elektrolitas gali

pažeisti odą ir akis. Nurijus galima apsinuodyti.

•Dėmesio! Elektros smūgio pavojus! Be to, atjungus šį įrenginį nuo

elektros tinklo, baterija vis dar gali tiekti pavojingą įtampą. Todėl,

prireikus atlikti techninės priežiūros arba remonto darbus NMŠ

viduje, reikia atjungti baterijos energijos tiekimą ties teigiamu ir

neigiamu baterijos jungčių poliais.

•Norėdami sumažinti NMŠ perkaitimo pavojų, neuždenkite NMŠ

ventiliavimo angų ir isaugokite NMŠ nuo tiesioginių saulės

spindulių , nestatykite įrenginio prie kitų šilumą skleidžiančių

prietaisų, pavyzdžiui, šildytuvo arba viryklės.

•Atjunkite NMŠ, prieš jį valydami; jam valyti nenaudokite skysčių

arba purškiamų valymo priemonių.

Problemų sprendimas

Problema

Galima

priežastis

Sprendimo būdai

Ekrane nieko

nerodoma

NMŠ

neįjungtas.

Norėdami įjungti NMŠ, dar kartą

paspauskite maitinimo jungiklį.

Per žema

baterijos įtampa.

Kraukite bateriją bent 6 valandas.

Baterijos

gedimas.

Pakeiskite bateriją.

NMŠ visada

veikia

baterijos

režimu.

Atsilaisvino

maitinimo

kabelis.

Atjunkite ir vėl prijunkite

maitinimo laidą.

NMŠ be

perstojo

pypsi.

Žr. klaidos

kodą, kad

sužinotumėte

daugiau

informacijos.

Žr. klaidos kodą, kad

sužinotumėte daugiau

informacijos.

Per trumpas

energijos

palaikymo

laikas.

Per žema

baterijos

įtampa.

Kraukite bateriją bent 6 valandas.

Perkrova.

Atjunkite nebūtinus įrenginius.

Prieš prijungdami įrenginius,

įsitikinkite, ar apkrova atitinka

NMŠ galią, nurodytą

specifikacijose.

Baterijos

gedimas.

Pakeiskite bateriją.

Specifikacija

400VA/600VA/800VA

MODELIS

iFP400

iFP 600

iFP 800

GALIA

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Įvesties įtampa

220/230/240 V KS

Naudojamos

įtampos intervalas

140-290 V KS

Išvesties įtampos

reguliavimas

±10%(bat. režimas)

Perdavimo laikas

Įprastai 2–6 ms

Bangos forma

Imituojama sinuso banga

Baterijos tipas

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Baterijų skaičius

Įkrovimo sparta

4 val. atkūrimas iki 90 % galios

Matmenys (mm)

300 x 101 x 142

Grynasis svoris(kg)

3.55

4.25

4.9

Oro drėgnumas

0-90% santykinis drėgnumas esant 0–40° C

(be kondensacijos)

Triukšmo lygis

Mažiau nei 40 dB

*Specifikacijos gali būti keičiamos be perspėjimo.

1000VA/1500VA/2000VA

MODELIS

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

GALIA

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Įvesties įtampa

220/230/240 V KS

Naudojamos

įtampos intervalas

140-290 V KS

Išvesties įtampos

reguliavimas

±10%(bat. režimas)

Perdavimo laikas

Įprastai 2–6 ms

Bangos forma

Imituojama sinuso banga

Baterijos tipas

12V/7Ah

12V/9Ah

Baterijų skaičius

Įkrovimo sparta

4-6 val. atkūrimas iki 90 % galios

Matmenys (mm)

320 x 130 x 182

Grynasis svoris(kg)

8.2

10.4

Oro drėgnumas

0-90% santykinis drėgnumas esant 0–40° C

(be kondensacijos)

Triukšmo lygis

Mažiau nei 40 dB

*Specifikacijos gali būti keičiamos be perspėjimo.

FSP Vartotojo instrukcija

Parengties režimu NMŠ

iFP 400VA~2KVA

Instalacja i działanie

Wprowadzenie

•Zestaw zawiera następujące elementy:

●Zasilacz UPS & Instrukcja obsługi

•Wyjąć zasilacz UPS z opakowania i sprawdzić, czy nie ma śladów

uszkodzeń, które mogły się zdarzyć w transporcie. W razie

stwierdzenia uszkodzeń należy zapakować urządzenie z

powrotem i zwrócić w punkcie zakupu.

Podłączenie do zasilania

•Podłączyć przewód zasilający do ściennego gniazda

elektrycznego. Rozpocznie się ładowanie wewnętrznego

akumulatora zasilacza. Przed pierwszym użyciem akumulator

powinien być ładowany przez 6 godzin.

Podłączenie urządzeń

•Podłącz swoje urządzenia do gniazd znajdujących się na tylnym

panelu zasilacza awaryjnego UPS.

•UWAGA: Upewnij się, że UPS jest zasilany, aby chronić

wszystkie ważne urządzenia przed utratą danych podczas awarii

zasilania.

•UWAGA: NIGDY nie należy podłączać drukarki laserowej ani

skanera do gniazd zasilanych bateryjnie. Urządzenia tego typu

mogą pobierać nadmierną ilość energii i przeciążyć zasilacz

awaryjny.

Włączanie/wyłączanie zasilacza awaryjnego

•Aby włączyć zasilacz awaryjny, należy delikatnie nacisnąć

włącznik. Zapali się wskaźnik LED albo ekran LCD. Aby wyłączyć

zasilacz awaryjny, należy ponownie delikatnie nacisnąć włącznik.

Ekran zgaśnie.

Tylny panel

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: Wyloty

B: Wejście AC

C: Bezpiecznik / Breaker

D: Port USB

E: Ochrona przed przepięciami

Wyświetlacz LCD

Podgląd operacji

Tryb

zasilacza

LCD

Opis

Włączenie

zasilacza

Po włączeniu zasilacz

przejdzie w ten tryb na 4

sekundy.

Zasilanie

sieciowe

Kiedy AVR działa, ikona

będzie migać co

sekundę.

Po dotknięciu ekranu

LCD informacje będą

wyświetlane w

następującej kolejności.

1.Napięcie wyjściowe

2.Napięcie wejściowe

3.Poziom obciążenia

4.Pojemność

akumulatora

Przeciążenie

przy

zasilaniu

sieciowym

ikona będzie migać

Przeciążenie będzie

sygnalizowane alarmem

dźwiękowym co 0,5

sekundy.

Zasilanie

bateryjne

Przy niskim poziomie

akumulatora będzie

migać ikona .

Alarm będzie

sygnalizowany co 10

sekund, a po dotknięciu

ekranu LCD będą

wyświetlane informacje w

następującej kolejności.

1.Napięcie wyjściowe

2.Napięcie wejściowe

3.Poziom obciążenia

4.Pojemność

akumulatora

Przeciążenie

przy

zasilaniu

bateryjnym

ikona będzie migać

Przeciążenie będzie

sygnalizowane alarmem

dźwiękowym co 0,5

sekundy.

UWAGA: jeśli podświetlenie ekranu zniknie, można je przywrócić

dotknięciem ekranu.

Tabela kodów błędów:

Przyczyna

błędu

LCD

Rozwiązania

Zwarcie na

wyjściu

Odłączyć przyczynę zwarcia i

uruchomić zasilacz ponownie.

Przeciążenie

Odłączyć wszystkie obciążenia i

uruchomić zasilacz ponownie.

Przeładowanie

Bezzwłocznie skontaktować się z

serwisem.

Uszkodzony

lub silnie

rozładowany

akumulator

Wymienić akumulator na nowy.

Za wysokie

napięcie

wyjściowe

Bezzwłocznie skontaktować się z

serwisem.

Powyżej

temperatury

Bezzwłocznie skontaktować się z

serwisem.

W razie alarmu sygnalizującego błąd należy natychmiast skontaktować

się z serwisem.

Zasilacz awaryjny

iFP 400VA~2KVA

FSP Instrukcja Obsługi

Ostrożnie

•Ten zasilacz jest zasilany napięciem, które może być

niebezpieczne. Nie należy podejmować samodzielnych prób

rozmontowywania urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie ma

żadnych części przewidzianych do wymiany przez użytkownika.

Napraw może dokonywać tylko personel serwisowy producenta.

•To urządzenie typu A z wbudowanym akumulatorem może być

instalowane przez użytkownika i nie wymaga specjalistycznej

wiedzy przy obsłudze.

•Zasilacz awaryjny powinien być zasilany z gniazda elektrycznego,

które jest umiejscowione w pobliżu i jest łatwo dostępne.

•Podczas instalacji należy zadbać o to, by suma prądów

upływowych samego zasilacza oraz wszystkich podłączonych do

niego urządzeń nie przekraczała 3,5 mA.

•Podłączenie do jakiegokolwiek innego gniazda niż

dwubiegunowe, trójżyłowe gniazdo z uziemieniem stwarza ryzyko

porażenia prądem oraz może stanowić naruszenie lokalnie

obowiązujących przepisów.

•W nagłych wypadkach należy nacisnąć przycisk „OFF” i odłączyć

przewód zasilający od ściennego gniazda elektrycznego, aby

prawidłowo wyłączyć zasilacz awaryjny.

•Do wnętrza zasilacza nie mogą przedostać się żadne płyny ani

obce przedmioty.

•Nie należy ustawiać napojów ani żadnych innych płynów na

zasilaczu bądź w jego pobliżu.

•Urządzenie powinno być instalowane wewnątrz pomieszczeń o

kontrolowanej temperaturze, bez zanieczyszczeń przewodzących.

Nie należy instalować zasilacza w pobliżu bieżącej lub stojącej

wody ani w miejscach nadmiernie wilgotnych.

•Nie należy podłączać wejścia zasilacza do jego własnego wyjścia.

•Do zasilacza nie należy podłączać rozdzielacza ani listwy

zasilającej z ochroną przed przepięciami.

•Do zasilacza nie należy podłączać sprzętu innego niż

komputerowy, a w szczególności nie należy podłączać sprzętu

medycznego, urządzeń podtrzymujących życie, kuchenek

mikrofalowych ani odkurzaczy.

•Nie należy wkładać wbudowanych akumulatorów do ognia, gdyż

może to wywołać eksplozję.

•Wbudowany akumulator bezobsługowy, 6-komorowy, kwasowo-

ołowiowy o napięciu 12 V prądu stałego.

•Akumulator stwarza ryzyko porażenia prądem i przeskoku iskry w

przypadku zwarcia. Podczas obsługi akumulatora należy

zachować następujące środki ostrożności:

1)Należy zdjąć zegarki, pierścionki oraz inne przedmioty

metalowe z dłoni.

2)Należy korzystać z narzędzi mających izolowane uchwyty.

3)Należy nosić gumowe rękawice i buty.

4)Na akumulatorach nie należy układać żadnych narzędzi ani

innych metalowych przedmiotów.

5)Przed podłączeniem lub odłączeniem styków akumulatora

należy najpierw odłączyć źródło zasilania.

•Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane lub

nadzorowane przez fachowy personel, znający zasady

postępowania i wymagane środki ostrożności. Osoby bez

wymaganych kwalifikacji nie powinny zajmować się

akumulatorami.

•W przypadku wymiany akumulatorów na nowe należy użyć takiej

samej liczby bezobsługowych akumulatorów kwasowo-ołowiowych

tego samego typu.

•Nie należy podejmować prób otwierania akumulatorów ani

niszczyć ich obudowy. Zawierają one elektrolit, którego wyciek

stwarza zagrożenie dla skóry i oczu. Substancja może być

toksyczna.

•Uwaga, ryzyko porażenia prądem. Nawet po odłączeniu tego

urządzenia od zasilania wbudowany akumulator może być

źródłem niebezpiecznego napięcia. Dlatego w razie konieczności

przeprowadzenia prac serwisowych wewnątrz zasilacza

awaryjnego należy odłączyć przewody od dodatniego i ujemnego

bieguna akumulatora.

•Aby ograniczyć ryzyko przegrzania zasilacza awaryjnego, nie

należy zakrywać jego otworów wentylacyjnych ani wystawiać go

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie należy też

instalować zasilacza w pobliżu urządzeń wydzielających ciepło,

pieców i kaloryferów.

•Przed czyszczeniem zasilacz awaryjny należy odłączyć do źródła

zasilania i nie należy używać środków czyszczących w płynie ani

w spreju.

Rozwiązywanie problemów

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązania

Na panelu

nic nie jest

wyświetlane.

Zasilacz nie jest

włączony.

Ponownie naciśnij włącznik,

aby włączyć zasilacz.

Napięcie akumulatora

jest zbyt niskie.

Akumulator należy ładować

przynajmniej 6 godzin.

Błąd akumulatora.

Wymienić akumulator.

Zasilacz

zawsze na

zasilaniu

bateryjnym.

Luźno podłączony

przewód zasilający.

Ponownie podłączyć

przewód zasilający.

Zasilacz

nieustannie

wydaje

sygnał

dźwiękowy.

Sprawdzić kod błędu.

Czas

zasilania

awaryjnego

zbyt krótki.

Napięcie akumulatora

jest zbyt niskie.

Akumulator należy ładować

przynajmniej 6 godzin.

Przeciążenie.

Odłączyć zbędne

obciążenia. Przed

ponownym podłączeniem

urządzeń sprawdzić w

danych technicznych, czy

sumaryczne obciążenie jest

zgodne z nominalną mocą

zasilacza awaryjnego.

Awaria akumulatora.

Wymienić akumulator.

Specyfikacja

400VA/600VA/800VA

MODEL

iP400

iFP 600

iFP 800

POJEMNOŚĆ

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Napięcie zasilania

220/230/240 Vac

Zakres napięcia

wejściowego

140-290 Vac

Regulacja napięcia

wyjściowego

±10%(tryb bateryjny)

Czas transferu

Typowo 2-6 ms

Przebieg

Symulowana sinusoida

Typ akumulatora

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Liczba

akumulatorów

Czas ładowania

4 godzin do 90% pojemności

Wymiary (mm)

300 x 101 x 142

Waga netto (kg)

3.55

4.25

4.9

Wilgotność

0-90% wzgl. / 0-40°C bez kondensacji)

Poziom hałasu

Poniżej 40 dB

*Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

1000VA/1500VA/2000VA

MODEL

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

POJEMNOŚĆ

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Napięcie zasilania

220/230/240 Vac

Zakres napięcia

wejściowego

140-290 Vac

Regulacja napięcia

wyjściowego

±10%(tryb bateryjny)

Czas transferu

Typowo 2-6 ms

Przebieg

Symulowana sinusoida

Typ akumulatora

12V/7Ah

12V/9Ah

Liczba

akumulatorów

Czas ładowania

4-6 godzin do 90% pojemności

Wymiary (mm)

320 x 130 x 182

Waga netto (kg)

8.2

10.4

Wilgotność

0-90% wzgl. / 0-40°C bez kondensacji)

Poziom hałasu

Poniżej 40 dB

*Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Zasilacz awaryjny

iFP 400VA~2KVA

FSP Instrukcja Obsługi

Instalação e Operação

Inspeção

•A embalagem inclui os seguintes itens:

●Unidade UPS & Manual do utilizador

•Retire a UPS da embalagem e verifique se existem danos que

possam ter ocorrido durante o transporte. Se detetar algum tipo

de dano, volte a embalar a unidade e devolva-a ao local de

compra.

Ligar à corrente elétrica

•Ligue o cabo de alimentação CA à corrente elétrica. Em seguida,

a UPS começará a carregar a bateria interna. Para obter o melhor

resultado, carregue a bateria durante 6 horas antes da primeira

utilização.

Ligar equipamentos

•Conecte seu equipamento a tomadas de backup de bateria no

painel traseiro do no-break.

•NOTE: Certifique-se de que o no-break esteja ligado para

proteger todos os dispositivos importantes contra perda de dados

durante a falta de energia.

•ATENÇ Ã O: NUNCA ligue uma impressora a laser ou scanner às

tomadas da bateria de reserva da UPS. Os equipamentos

poderão consumir energia suficiente para sobrecarregar a UPS.

Ligar/Desligar a UPS

•Para ligar a unidade UPS, prima o o interruptor de energia. Em

seguida, o LED ou LCD irá acender. Para desligar a unidade

UPS, volte a premir o interruptor de energia. Em seguida, o visor

irá desligar.

Painel traseiro

400-800VA

1000VA

1500-2000VA

A: Outlets

B: entrada AC

C: fusível / disjuntor

D: porta USB

E: proteção contra surtos

Tela de LCD

Visor de funcionamento

UPS Modo

LCD

Descrição

UPS

Ligada

Quando a UPS estiver

ligada, entrará neste

modo durante 4 segundos.

Modo CA

Quando o AVR está

funcionando, o ícone

piscará a cada segundo.

As informações do LCD

serão exibidas na

seguinte ordem quando i

LCD for tocado.

1.Tensão de saída

2.Tensão de entrada

3.Nível de carga

4.Capacidade da bateria

Sobrecarga

no modo

o ícone irá

piscar.

Quando ocorrer uma

sobrecarga, o alarme irá

soar a cada 0,5 segundos.

Modo de

bateria

Quando o nível da

bateria for inferior, o

ícone irá piscar.

O alarme irá soar a cada

10segundos e as

informações do LCD serão

exibidas na seguinte

ordem quando o LCD for

tocado.

1.Tensão de saída

2.Tensão de entrada

3.Nível de carga

4.Capacidade da bateria

Sobrecarga

no modo

de bateria

o ícone irá

piscar.

Quando ocorrer uma

sobrecarga, o alarme irá

soar a cada 0,5 segundos.

NOTA: Se a luz de fundo desligar, poderá ativá-la tocando no ecrã.

Tabela de códigos de falha:

Condição de

falha

LCD

Soluções

Saída em

curto-circuito

Desligue as carga em curto-circuito e

reinicie a UPS.

Falha de

sobrecarga

Deligue todas as cargas de saída e

reinicie a UPS.

Carga

excessiva

Contacte imediatamente a assistência

técnica.

Bateria

defeituosa ou

gravemente

descarregada

Substitua a bateria.

Falha de

tensão alta de

saída

Contacte imediatamente a assistência

técnica.

Acima da

temperatura

Contacte imediatamente a assistência

técnica.

Se ocorrer um alarme de falha, contacte imediatamente a assistência

técnica.

Line-interactive UPS

iFP 400VA~2KVA

FSP Manual Guide

Cautela de segurança

•Esta UPS utiliza tensão que poderá ser perigosa. Não tente

desmontar a unidade. A unidade não contém peças que possam

ser reparadas pelo utilizador. Apenas os técnicos do fabricante

podem efetuar reparações.

•Este equipamento do tipo A com bateria já instalada pelo

fornecedor, pode ser instalado pelo operador e utilizado por

pessoas não especializadas.

•A tomada elétrica que alimenta a UPS deverá ser instalada

próximo da UPS e ser facilmente acessível.

•Durante a instalação deste equipamento deverá ser assegurado

que o total de corrente da UPS e das cargas ligadas não excede

3,5mA.

•A ligação a qualquer outro tipo de tomada, além de uma tomada

de dois polos com três fios, poderá originar perigo de choque

elétrico e violará os códigos elétricos locais.

•Em caso de emergência, prima o botão "OFF" (Desligar) e

desligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação CA para

desativar a UPS corretamente.

•Não permita que líquidos ou qualquer outro tipo de objeto sejam

introduzidos na UPS.

•Não coloque bebidas ou quaisquer outros recipientes com

líquidos em cima ou próximo da unidade.

•Esta unidade destina-se a ser instalada num ambiente controlado

(área interior com temperatura controlada sem contaminantes

condutores). Evite instalar a UPS em locais onde exista água

estagnada ou corrente ou excesso de humidade.

•Não ligue a entrada da UPS à sua própria saída.

•Não ligue um bloco de tomadas nem um supressor de picos à

UPS.

•Não ligue a UPS a equipamentos não relacionados com

computadores, tais como equipamento médico, equipamento de

suporte à vida, fornos micro-ondas ou aspiradores.

•Não elimine as baterias no fogo já que estas poderão explodir.

•A tensão da bateria interna é de 12VCC. Bateria selada, de

chumbo-ácido, com 6 células.

•Uma bateria pode apresentar risco de choque elétrico e corrente

de curto-circuito elevada. Deverão ser observadas as seguintes

precauções quando forem executadas operações com baterias:

1) Retire relógios, anéis, ou outros objetos metálicos das suas

mãos.

2) Utilize ferramentas com pegas isoladas.

3) Utilize luvas e botas de borracha.

4) Não coloque ferramentas ou componentes em metal sobre as

baterias.

5) Desligue a fonte de carregamento antes de ligar ou desligar os

terminais das baterias.

•A manutenção das baterias deverá ser efetuada ou

supervisionada por técnicos qualificados da área seguindo todas

as precauções necessárias. Mantenha o pessoal não autorizado

afastado das baterias.

•Quando substituir as baterias, utilize o mesmo tipo e número de

baterias seladas de chumbo-ácido.

•Não abra nem danifique a bateria ou baterias. Os eletrólitos

libertados são nocivos para a pele e para os olhos. Poderão ser

tóxicos.

•Existe a possibilidade de perigo de choque elétrico. Mesmo com

a unidade desligada da tomada de alimentação elétrica, a bateria

poderá produzir tensão elétrica perigosa. A alimentação da

bateria deverá assim ser desligada nos polos positivo e negativo

dos conectores da bateria durante os trabalhos de manutenção

ou reparação no interior da UPS.

•Para reduzir o risco de sobreaquecimento da UPS, não cubra as

entradas de ventilação da mesma e evite expor a unidade à luz

solar direta nem instale a unidade próximo de aparelhos que

emitam calor, como aquecedores ou caldeiras.

•Desligue a UPS da tomada elétrica antes de proceder à sua

limpeza e não utilize detergentes líquidos ou em pulverizadores.

Solução de problemas

Problema

Causa possível

Soluções

O visor não

apresenta

quaisquer

informações.

A UPS não está

ligada.

Prima novamente o

interruptor de energia para

desligar a UPS.

A tensão da bateria

é demasiado baixa.

Carregue a bateria durante

pelo menos 6 horas.

Falha da bateria.

Substitua a bateria.

A UPS

funciona

sempre no

modo de

bateria.

O cabo de

alimentação está

solto.

Ligue novamente o cabo de

alimentação.

A UPS emite

avisos sonoros

continuamente.

Para mais

detalhes, verifique

o código da falha.

Para mais detalhes,

verifique o código da falha.

O tempo de

energia de

reserva é

demasiado

curto.

A tensão da bateria

é demasiado baixa.

Carregue a bateria durante

pelo menos 6 horas.

Sobrecarga.

Desligue algumas cargas

desnecessárias. Antes de

voltar a ligar os

equipamentos, verifique se

a carga corresponde à

capacidade da UPS

indicada nas

especificações.

Defeito da bateria.

Substitua a bateria.

Especificação

400VA/600VA/800VA

MODELO

iP400

iFP 600

iFP 800

CAPACIDADE

400VA/

240W

600VA/

360W

800VA/

480W

Tensão de entrada

220/230/240 VCA

Intervalo de tensão

de entrada

140-290 VCA

Regulação da

tensão de saída

±10%(Modo de Bat)

Tempo de

transferência

Típico 2-6 ms

Forma de onda

Onda sinusoidal simulada

Tipo de bateria

12V/4.5Ah

12V/7Ah

12V/9Ah

Número de

baterias

Tempo de

carregamento

4 horas de recuperação até 90% da

capacidade

Dimensões (mm)

300 x 101 x 142

Peso líquido (Kg)

3.55

4.25

4.9

Humidade

0-90% HR @ 0-40°C sem condensação)

Nível de ruído

Inferior a 40dB

*As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

1000VA/1500VA/2000VA

MODELO

iFP 1000

iFP 1500

iFP 2000

CAPACIDADE

1000VA/

600W

1500VA/

900W

2000VA/

1200W

Tensão de entrada

220/230/240 VCA

Intervalo de tensão

de entrada

140-290 VCA

Regulação da

tensão de saída

±10%(Modo de Bat)

Tempo de

transferência

Típico 2-6 ms

Forma de onda

Onda sinusoidal simulada

Tipo de bateria

12V/7Ah

12V/9Ah

Número de

baterias

Tempo de

carregamento

4-6 horas de recuperação até 90% da

capacidade

Dimensões (mm)

320 x 130 x 182

Peso líquido (Kg)

8.2

10.4

Humidade

0-90% HR @ 0-40°C sem condensação)

Nível de ruído

Inferior a 40dB

*As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

FSP Manual Guide

Line-interactive UPS

iFP 400VA~2KVA

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other FSP Technology UPS manuals

FSP Technology

FSP Technology Nano 400 User manual

FSP Technology

FSP Technology EP 1500 Series User manual

FSP Technology

FSP Technology EP450 series User manual

FSP Technology

FSP Technology Nano 600 User manual

FSP Technology

FSP Technology Proline 3/1 Series User manual

FSP Technology

FSP Technology 10K User manual

FSP Technology

FSP Technology FP 1000 User manual

FSP Technology

FSP Technology HYDRO G User manual

FSP Technology

FSP Technology FP 400 User manual

FSP Technology

FSP Technology Champ Tower 2K(L) 2000VA Assembly instructions

FSP Technology

FSP Technology EP 1000 Series User manual

FSP Technology

FSP Technology iFP 600 Assembly instructions

FSP Technology

FSP Technology EP 1000 Series User manual

FSP Technology

FSP Technology ECO 600 Assembly instructions

FSP Technology

FSP Technology EP 450 User manual

FSP Technology

FSP Technology EP 450 User manual

FSP Technology

FSP Technology 1K User manual

Popular UPS manuals by other brands

PowerWalker

PowerWalker VFI 10000 CPE 3/3 manual

Tripp Lite

Tripp Lite 450-1400VA owner's manual

Global Sources

Global Sources POE4570P user manual

PowerWalker

PowerWalker VFI 20000-40000TAP 3/3 BI user guide

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU3000RTXL2U Specifications

Tripp Lite

Tripp Lite ECO-UPS ECO850LCD owner's manual

Delta

Delta Ultron HPH series user manual

Smart power

Smart power OF400USB-TBF user manual

HP R1500 user guide

PFPower

PFPower M1500-UPS-PFP owner's manual

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU16KRT specification

PowerWalker

PowerWalker VI CW Series quick guide

Xtreme

Xtreme 20kVA User and installation manual

Atronix

Atronix 9885107 Installation and operating instructions

MetaSystem

MetaSystem ARCHIMOD 20 Operating and maintenance manual

Tripp Lite

Tripp Lite SMART1200LCD user manual

PowerWalker

PowerWalker VFI 10000 CG PF1 manual

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro Series owner's manual

FSP Technology iFP Series Assembly instructions

Popular UPS manuals by other brands