FSP Technology iFP Series Assembly instructions

Installation & Operation
Inspection
•The following items are inside the box:
●UPS unit & User manual
•Remove the UPS from its package and inspect it for damage that
may have occurred during shipping. If any damage is discovered,
re-pack the unit and return it to the place of purchase.
Connect to Utility Power
•Connect AC power cord to utility power. Then, the UPS will start
to charge inside battery. For best result, charge the battery for 6
hours prior to initial use.
Plug in Equipment
•Plug your equipment to Battery Backup Outlets on the rear panel
of the UPS.
•NOTE: Make sure that the UPS is powered on to protect all
important devices from data loss during power failure.
•CAUTION: NEVER connect a laser printer or scanner to the
battery backup outlets of UPS. The equipment may draw
significantly power to overload the UPS.
Turn On/Off the UPS
•Please transport the UPS system only in the original package to
protect against shock and impact.
Rear Panel
400-800VA
1000VA
1500-2000VA
A: Outlets
B: AC input
C: Fuse/Breaker
D: USB port
E: Surge protection
LCD Display
Operation Display
UPS
mode
LCD
Description
UPS
Power
on
When UPS is powered on, it
will enter this mode for 4
seconds.
AC Mode
When AVR is functioning,
icon will flash every
second.
LCD information will be
displayed in the following
order when LCD is touched.
1.Output voltage
2.Input voltage
3.Load level
4.Battery capacity
Overload
in AC
mode
icon will flash.
When overload occurs,
alarm will beep every 0.5
second.
Battery
Mode
When battery level is low,
icon will flash.
Alarm will beep every 10
seconds and LCD
information will be displayed
in the following order when
LCD is touched.
1.Output voltage
2.Input voltage
3.Load level
4.Battery capacity
Overload
in battery
mode
icon will flash.
When overload occurs,
alarm will beep every 0.5
second.
NOTE: If backlight shuts off, you may activate it by touching the screen.
Fault Code Table:
Fault condition
LCD
Solutions
Output short
circuited
Disconnect short-circuited loads and
restart the UPS again.
Overload fault
Disconnect all output loads and
restart the UPS again.
Overcharge
Call for service immediately.
Bad/severely
discharged
battery
Please replace the battery.
High output
voltage fault
Call for service immediately.
Over-
temperature
Call for service immediately.
If fault alarm occurs, please call for service immediately.
Line-interactive UPS
iFP 400VA~2KVA
FSP Manual Guide
EN

Safety caution
•This UPS utilizes voltage that may be hazardous. Do not attempt
to disassemble the unit. The unit contains no user replaceable
parts. Only factory service personnel may perform repairs.
•This pluggable type A equipment with battery already installed by
the supplier is operator installable and may be operated by
laymen.
•The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed
near the UPS and shall be easily accessible.
•During the installation of this equipment it should be assured that
the sum of the leakage currents of the UPS and the connected
loads does not exceed 3.5mA.
•Connection to any other type of receptacle other than a two-pole,
three-wire grounded receptacle may result in shock hazard as
well as violate local electrical codes.
•In the event of an emergency, press the "OFF" button and
disconnect the power cord from the AC power supply to properly
disable the UPS.
•Do not allow any liquids or any foreign object to enter the UPS.
•Do not place beverages or any other liquid-containing vessels on
or near the unit.
•This unit intended for installation in a controlled environment
(temperature controlled, indoor area free of conductive
contaminants). Avoid installing the UPS in locations where there
is standing or running water, or excessive humidity.
•Do not plug the UPS input into its own output.
•Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
•Do not attach non-computer-related items, such as medical
equipment, life-support equipment, microwave ovens, or vacuum
cleaners to UPS.
•Do not dispose of batteries in a fire as they may explode.
•Internal battery voltage is 12VDC.Sealed, lead-acid, 6-cell battery.
•A battery can present a risk of electrical shock and high short
circuit current. The following precautions should be observed
when working on batteries:
1) Remove watches, rings, or other metal objects from the hands.
2) Use tools with insulated handles.
3) Wear rubber gloves and boots.
4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
5) Disconnect charging source prior to connecting or
disconnecting batteries terminal.
•Servicing of batteries should be performed or supervised by
personnel knowledgeable of batteries and the required
precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.
•When replacing batteries, replace with the same number and type
of sealed lead-acid battery.
•Do not open or mutilate the battery or batteries. Release
electrolyte is harmful to the skin and eyes. It may be toxic.
•Attention, hazardous through electric shock. Also with dis-
connection of this unit from the mains, hazardous voltage still may
be accessible through supply from battery. The battery supply
should be therefore disconnected in the plus and minus pole at
the connectors of the battery when maintenance or service work
inside the UPS is necessary.
•To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS'
cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or
installing the unit near heat emitting appliances such as space
heater or furnaces.
•Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray
detergent.
Troubleshooting
Problem
Possible Cause
Solutions
Nothing is
displayed on
LCD panel.
The UPS is not
on.
Press the power switch again to
turn on the UPS.
Battery voltage
is too low.
Charge the battery at least 6
hours.
Battery fault.
Replace the battery.
The UPS
always on
battery mode.
Power cord
loose.
Re-plug the power cord.
The UPS
continuously
beeps.
Please check
the fault code
for the details.
Please check the fault code for
the details.
Backup time
too short.
Battery voltage
is too low.
Charge the battery at least 6
hours.
Overload.
Remove some unnecessary
loads. Before reconnecting
equipment, please verify that the
load matches the UPS capability
specified in the specs.
Battery defect.
Replace the battery.
Specification
400VA/600VA/800VA
Model
iFP 400
iFP 600
iFP 800
Capacity
400VA/
240W
600VA/
360W
800VA/
480W
Input voltage
220/230/240 Vac
Input Voltage
Range
140-290 Vac
Output Voltage
Regulation
±10%(bat mode)
Transfer Time
Typical 2-6 ms
Waveform
Simulated Sinewave
Battery Type
12V/4.5Ah
12V/7Ah
12V/9Ah
Battery Number
1
1
1
Charging Time
4 hours recover to 90% capacity
Dimension(mm)
300 x 101 x 142
Net Weight (kgs)
3.55
4.2
4.9
Humidity
0-90% RH @ 0-40°C non-condensing)
Noise Level
Less than 40dB
*Specifications are subject to change without notice.
1000VA/1500VA/2000VA
Model
iFP 1000
iFP 1500
iFP 2000
Capacity
1000VA/
600W
1500VA/
900W
2000VA/
1200W
Input voltage
220/230/240 Vac
Input Voltage
Range
140-290 Vac
Output Voltage
Regulation
±10%(bat mode)
Transfer Time
Typical 2-6 ms
Waveform
Simulated Sinewave
Battery Type
12V/7Ah
12V/9Ah
12V/9Ah
Battery Number
2
2
2
Charging Time
4-6 hours recover to 90% capacity
Dimension(mm)
320 x 130 x 182
Net Weight (kgs)
8.2
10.4
11
Humidity
0-90% RH @ 0-40°C non-condensing)
Noise Level
Less than 40dB
*Specifications are subject to change without notice.
FSP Manual Guide
Line-interactive UPS
iFP 400VA~2KVA
EN

Инсталиране и експлоатация
Преглед
•В кутията ще откриете следните елементи:
●UPS устройство & Ръководство на потребителя
•Отстранете UPS от опаковката и го инспектирайте за повреди,
появили се по време на транспортиране Ако откриете
повреди, опаковайте отново оборудването и го върнете на
мястото, където сте го закупили.
Свързване към захранването
•Свържете захранващия кабел за променлив ток към
захранването. След това UPS ще започне да зарежда
вградената батерия. За най-добър резултат, заредете
батерията за 6 часа преди първоначална употреба.
Включване на оборудване
•Включете оборудването към гнездата за резервно копие на
батерията на задния панел на UPS.
•ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че UPS е включен, за да защитите
всички важни устройства от загуба на данни по време на
прекъсване на захранването.
•ВНИМАНИЕ: НИКОГА да не се свързва лазерен принтер или
скенер към гнездата за резервно батерийно захранване на
UPS. Оборудването може да използва значително количество
енергия и да претоварване на UPS.
Включване/изключване на UPS
•За включване на UPS оборудването, натиснете внимателно
бутона на захранването. След това LED или LCD ще светне.
За изключване на UPS оборудването, натиснете бутона на
захранването отново. Дисплеят ще се изключи.
Заден панел
400-800VA
1000VA
1500-2000VA
A: Изходи
B: AC вход
C: Предпазител / прекъсвач
D: USB порт
E: Защита от пренапрежение
ЛСД дисплей
Работен дисплей
UPS Режим
LCD
Описание
UPS
Включване
Когато UPS
оборудването е
включено, то ще влезе
в този режим за 4
секунди.
Режим за
променлив
ток
Когато AVR работи,
иконата ще мига всяка
секунда.
LCD информация ще
бъде показана в
следната
последователност при
докосване на LCD.
1.Изходно напрежение
2.Входно напрежение
3.Ниво на натоварване
4.Капацитет на
батерията
Претоварване
в режим за
променлив
ток
икона ще
мига..
При претоварване ще
се активира аларма
0,5 секунди.
Батериен
режим
Когато нивото на
батерията е ниско,
иконата ще мига.
Алармата ще звучи на
всеки 10 секунди и
LCD информацията ще
бъде показана в
следната
последователност при
докосване на LCD.
1.Изходно напрежение
2.Входно напрежение
3.Ниво на натоварване
4.Капацитет на
батерията
Претоварване
в батериен
режим
икона ще
мига.
При претоварване ще
се активира аларма
0,5 секунди.
БЕЛЕЖКА: ако подсветката изгасне, можете да я активирате като
докоснете екрана.
Таблица с кодове на неизправности:
Състояние на
неизправност
LCD
Решения
Късо
съединение
на изход
Изключете съединени накъсо
натоварвания и рестартирайте
отново UPS.
Неизправност
претоварване
Изключете всички външни
натоварвания и рестартира отново
UPS.
Претоварване
Свържете се незабавно с
обслужване.
Лошо или
сериозно
разредена
батерия
Моля сменете батерията.
Неизправност,
високо
изходно
напрежение
Свържете се незабавно с
обслужване.
Над
температурата
Свържете се незабавно с
обслужване.
При активиране на аларма за неизправност, незабавно се обадете
за ремонт.
Line-интерактивни
iFP 400VA~2KVA
FSP Manual Guide
BA

Безопасност
•Това UPS оборудване използва напрежение, което може да
бъде опасно. Не се опитвайте да демонтирате оборудването.
Оборудването не съдържа части, които могат да се сменят от
потребителя. Само сервизни служители на фабриката могат
да извършват ремонти.
•Това оборудване от тип A с с plug-in функция и батерия, вече
инсталирано от доставчика, се инсталира от оператора и може
да се управлява от неспециалисти.
•Контактът за електрическо захранване, който захранва UPS
оборудването трябва да се инсталира в близост до UPS и да е
лесно достъпно.
•По време на инсталиране на това оборудване, трябва да се
уверите, че общия ток на утечка на UPS и свързаните
натоварвания не надвишава 3,5mA.
•Връзка с друг тип приемник, различен от двуполюсен заземен
приемник с три кабела може да доведе до риск от токов удар,
както и да наруши локални кодекси за електричеството.
•При спешен случай натиснете бутона ИЗКЛ. и изключете
захранващия кабел от захранването с променлив ток за
правилна забрана на UPS.
•Не позволявайте течности или други чужди обекти да влязат в
UPS.
•Не поставяйте напитки или други съдове с течности върху или
близо до оборудването.
•Това оборудване е предназначено за инсталиране в
контролирана среда (контролирана температура, вътрешна
среда без проводими замърсители). Не иснталирайте UPS на
места, където има застояла или течаща вода или прекалено
висока влажност.
•Не включвайте UPS входа в собствения изход.
•Не свързвайте разклонител или устройство за потискане на
пренапрежението към UPS.
•Не свързвайте некомпютърни елементи като медицинско
оборудване, животоподдържащо оборудване, микровълнови
фурни или прахосмукачки към UPS.
•Не изхвърляйте батериите в огъня, защото може да
експлодират.
•Напрежението на вградената батерия е 12VDC. Запечатана,
оловно-киселинна 6-клетъчна батерия.
•Батерията може да представлява риск от токов удар и висок
ток на късо съединение. Трябва да вземете следните
предпазни мерки при работа с батерии:
1) Отстранете часовници, пръстени или други метални
предмети от ръцете си.
2) Използвайте инструменти с изолирани дръжки.
3) Носете гумени ръкавици и ботуши.
4) Не поставяйте инструменти или метални части върху
батериите.
5) Изключете източника на зареждане за свързване или
изключване на терминала на батериите.
•Обслужването на батериите да се извършва или наблюдава от
персонал с познания за батериите и необходимите предпазни
мерки. Неоторизиран персонал да се държи далеч от
батериите.
•Когато сменяте батериите, сменете със същия брой и тип
запечатани оловно-киселинни батерии.
•Не отваряйте и не повреждайте батерията или батериите.
Освободеният електролит е вреден за кожата и очите. Може
да е токсичен.
•Внимание, опасност от токов удар. С изключването на това
оборудване от електрическата мрежа е възможно все още да
има достъп до опасно напрежение отбатерията. Батерийното
захранване трябва да се изключи при положителния и
отрицателния полюс на конекторите на батерията по време на
обслужване или ремонт вътре в UPS.
•За намаляване на риска от прегряване на UPS не покривайте
охлаждащите отвори на UPS и избягвайте излагане на
оборудването на пряка слънчева светлина или инсталиране
на оборудването близо до уреди, генериращи топлина, като
нагревател или фурни.
•Изключете UPS преди почистване и не използвайте течност и
не пръскайте с почистващ препарат.
Отстраняване на проблеми
Проблем
Вероятно
решение
Решения
Нищо не е
показано на
панела.
UPS не е
включен.
Натиснете и задръжте ключа
отново, за да включите UPS.
Напрежението
на батерията е
прекалено
ниско.
Зареждайте батерията най-малко
6 часа.
Неизправност
на батерията
Сменете батерията.
UPS е винаги
навреме.
Разхлабен
кабел.
Включете отново захранващия
кабел.
UPS звучи без
прекъсване.
Проверете кода
за
неизправност
на повече
информация.
Проверете кода за неизправност
на повече информация.
Архивираното
е още по-
кратко.
Напрежението
на батерията е
прекалено
ниско.
Зареждайте батерията най-малко
6 часа.
Претоварване.
Премахнете някои излишни
натоварвания. Преди да
свържете отново оборудването,
проверете дали натоварването
отговаря на капацитета на UPS,
посочен в техническите
характеристики.
Дефект на
батерията.
Сменете батерията.
спецификация
400VA/600VA/800VA
МОДЕЛ
iFP 400
iFP 600
iFP 800
КАПАЦИТЕТ
400VA/
240W
600VA/
360W
800VA/
480W
Входно напрежение
220/230/240 Vac
Диапазон на входното
напрежение
140-290 Vac
Регулиране на
изходното напрежение
±10%(бат. режим)
Време за прехвърляне
Стандартно 2-6 ms
Форма на вълната
Симулирана синусова вълна
Тип батерия
12V/4.5Ah
12V/7Ah
12V/9Ah
Брой батерии
1
1
1
Време за зареждане
4 часа възстановяват капацитет до 90%
Размери (mm)
300 x 101 x 142
Нетно тегло (kg)
3.55
4.25
4.9
Влажност
0-90% RH при 0-40°C без кондензация)
Ниво на шума
По-малко от 40dB
*Техническите характеристики са обект на промяна без
предупреждение
1000VA/1500VA/2000VA
МОДЕЛ
iFP 1000
iFP 1500
iFP 2000
КАПАЦИТЕТ
1000VA/
600W
1500VA/
900W
2000VA/
1200W
Входно
напрежение
220/230/240 Vac
Диапазон на
входното
напрежение
140-290 Vac
Регулиране на
изходното
напрежение
±10%(бат. режим)
Време за
прехвърляне
Стандартно 2-6 ms
Форма на вълната
Симулирана синусова вълна
Тип батерия
12V/7Ah
12V/9Ah
12V/9Ah
Брой батерии
2
2
2
МОДЕЛ
4-6 часа възстановяват капацитет до 90%
Размери (mm)
320 x 130 x 182
Нетно тегло (kg)
8.2
10.4
11
Влажност
0-90% RH при 0-40°C без кондензация)
Ниво на шума
По-малко от 40dB
*Техническите характеристики са обект на промяна без
предупреждение
FSP Manual Guide
Line-интерактивни
iFP 400VA~2KVA
BA

UPS u mirovanju
iFP 400VA~2KVA
FSP - Priručnik
Instalacija i rad
Pregled
Kutija sadrži:
● Uređaj UPS (za neprekidno napajanje) i Korisnički priručnik
Izvadite uređaj iz omota pakiranja i pregledajte ima li oštećenja
koja su mogla nastati prilikom transporta. Primijetite li oštećenje,
ponovno zapakirajte uređaj i vratite ga na mjesto gdje ste ga
kupili.
Priključivanje na električnu mrežu
Priključite kabel za izmjenično napajanje na električnu mrežu.
Uređaj UPS će nakon toga započeti puniti unutarnju bateriju.
Najbolji se rezultat postiže punite li bateriju 6 sati prije prve
upotrebe.
Uključivanje uređaja
Priključite uređaj na utičnice za bateriju na stražnjoj ploči uređaja
UPS.
NAPOMENA: Provjerite je li uređaj UPS uključen kako biste
zaštitili sve važne uređaje od gubitka podataka tijekom nestanka
struje.
OPREZ: NIKADA ne priključujte laserski pisač ili skener na
utičnice uređaja UPS s baterijskom podrškom. Oprema može
povući znatnu snagu i preopteretiti uređaj UPS.
Uključivanje/Isključivanje uređaja UPS
Želite li uključiti uređaj UPS, lagano pritisnite sklopku za
uključivanje/isključivanje. Nakon toga će zasvijetliti LED ili LCD
zaslon. Želite li isključiti uređaj UPS, opet pritisnite sklopku za
uključivanje/isključivanje. Nakon toga će se isključiti zaslon.
Stražnja ploča
400-800VA
1000VA
1500-2000VA
A: Utičnice, izlaz
B: Ulaz, izmjenična struja
C: Osigurač/prekidač
D: Priključak USB
E: Zaštita od prenapona
Zaslon LCD
Radni zaslon
Način
rada
LCD
Opis
UPS
Power
on
Kada se uređaj UPS uključi,
počinje radom u ovom
načinu u trajanju od 4
sekunde.
AC Mode
Kada AVR funkcionira,
ikona će treperiti svake
sekunde.
Podaci se prikazuju
sljedećim redom kada se
dodirne LCD .
1. Izlazni napon
2. Ulazni napon
3. Razina opterećenja
4. Kapacitet baterije
Overload
in AC
mode
ikona
treperi.
Kada dođe do
preopterećenja, zvučni
alarm oglašavat će se
svakih 0,5 sekundi.
Battery
Mode
Kada je baterija na
izmaku, ikona treperi.
Zvučni alarm oglašavat će
se svakih 10 sekundi, a
podaci na zaslonu LCD
prikazivat će se sljedećim
redom kada se dodirne
LCD.
1. Izlazni napon
2. Ulazni napon
3. Razina opterećenja
4. Kapacitet baterije
Overload
in battery
mode
ikona treperi.
Kada dođe do
preopterećenja, zvučni
alarm oglašavat će se
svakih 0,5 sekundi.
NAPOMENA: Isključi li se pozadinsko svjetlo, moći ćete ga aktivirati
dodirom zaslona.
Tablica sa šiframa kvarova:
Stanje kvara
LCD
Rješenja
Izlaz je u
kratkom spoju
Prekinite kratki spoj na trošilu i
ponovno pokrenite uređaj UPS.
Greška zbog
preopterećenja
Odvojite sva trošila na izlazu i
ponovno pokrenite UPS.
Prenapunjenost
Odmah pozovite servis.
Loša ili jako
ispražnjena
baterija
Zamijenite bateriju.
Kvar zbog
visokog napona
na izlazu
Odmah pozovite servis.
Prekomjerna
temperature
Odmah pozovite servis.
Oglasi li se alarm kvara, odmah pozovite servis.
HR

UPS u mirovanju
iFP 400VA~2KVA
FSP - Priručnik
Sigurnosne mjere
Ovaj uređaj UPS koristi napon koji može biti opasan. Ne
pokušavajte rastavljati jedinicu. Ova jedinica ne sadrži dijelove
koje korisnik može zamijeniti. Popravak smije obavljati samo
tvorničko servisno osoblje.
Ovu priključnu opremu vrste A, s već ugrađenom baterijom koju
instalira dobavljač, može instalirati rukovatelj i mogu je koristiti
neobučene osobe.
Mrežna utičnica za napajanje uređaja UPS mora biti blizu uređaja
UPS i mora biti lako dostupna.
Za vrijeme ugradnje opreme, zbroj dozemnih struja uređaja UPS i
priključenih trošila ne smije biti veći od 3,5 mA.
Priključivanje ne bilo koju drugu utičnicu osim dvopolne, trožične
uzemljene utičnice može prouzročiti opasnost od električnog
udara i time se krše elektroinstalacijski propisi.
U slučaju opasnosti, pritisnite gumb OFF (isključeno) i odvojite
kabel napajanja od izvora izmjeničnog napajanja kako biste
propisno isključili uređaj UPS.
Ne dopustite prodor bilo kakvih tekućina i stranih predmeta u
uređaj UPS.
Ne stavljajte napitke ili druge posude koje sadrže tekućinu na
uređaj ili blizu njega.
Uređaj je predviđen za ugradnju u okolini s kontroliranom uvjetima
(regulacija temperature, unutarnje područje u kojemu nema
vodljivih onečišćenja). Izbjegavajte ugradnju uređaja UPS na
mjestima gdje postoji stajaća ili tekuća voda ili prekomjerna
vlažnost.
Ne priključujte ulaz uređaja UPS u vlastiti izlazni priključak.
Ne priključujte uređaj UPS pomoću produžnog kabela ili sklopa za
zaštitu od prenapona.
Ne priključujte druga trošila, osim računala, na uređaj UPS, kao
što su medicinska oprema, oprema za održavanje života,
mikrovalne pećnice ili usisivači za prašinu.
Ne bacajte baterije u vatru jer mogu eksplodirati.
Napon unutarnje baterije iznosi 12 V istosmjerno. Hermetička,
olovna baterija sa 6 ćelija.
Baterija može predstavljati opasnost od električnog udara i velike
struje kratkog spoja. Prilikom rada na baterijama, pridržavajte se
sljedećih mjera opreza:
1) Uklonite satove, prstene ili druge metalne predmete s ruku.
2) Koristite alate s izoliranim drškama.
3) Nosite zaštitne rukavice i čizme.
4) Ne ostavljajte alat ili metalne dijelove na gornji dio baterija.
5) Prije spajanje i odspajanja baterijskih priključaka, odspojite
izvor punjenja.
Servisiranje baterija smije izvoditi ili nadzirati osoblje s dobrim
znanjem o baterijama i uz potrebne mjere opreza. Zabranite
pristup baterijama neovlaštenom osoblju .
Prilikom zamjene baterija, zamjenu obavite s istim brojem baterija
i hermetičkim olovnim baterijama.
Ne otvarajte i ne oštećujte bateriju, odnosno baterije. Oslobođeni
elektrolit opasan je za kožu i oči. Može biti otrovan.
Pozor, opasnost od električnog udara. Opasan napon kojemu se
može pristupiti preko baterije može biti prisutan u njemu i nakon
odvajanja uređaja od električne mreže. Zbog toga se baterijsko
napajanje mora odvojiti na pozitivnom i negativnom polu
napajanja na priključcima baterije kada je neophodno održavanje
ili servisiranje unutar uređaja UPS .
Kako biste smanjili rizik od pregrijavanja uređaja UPS, ne
prekrivajte otvore uređaja UPS za hlađenje i izbjegavajte
ostavljati
uređaj na izravnu sunčevu svjetlost ili ugraditi blizu uređaja koji
emitiraju toplinu, kao što su grijalice prostora ili peći.
Isključite uređaj UPS prije nego ga čistite i ne upotrebljavajte
tekući ili deterdžent u spreju.
Rješavanje problema
Problemi
Mogući uzrok
Rješenja
Na ploči se
ništa ne
prikazuje.
Uređaj UPS
nije uključen.
Ponovno pritisnite sklopku za
uključivanje kako biste uključili
uređaj UPS.
Napon baterije
je prenizak.
Punite bateriju barem 6 sati.
Kvar baterije.
Zamijenite bateriju.
Uređaj UPS
je stalno u
baterijskom
načinu rada.
Kabel
napajanja se
olabavio.
Ponovo priključite kabel
napajanja.
Uređaj UPS
se stalno
oglašava
zvučnim
signalom.
Provjerite kod
kvara radi
pojedinosti.
Provjerite kod kvara radi
pojedinosti.
Vrijeme rada
s baterijom je
prekratko.
Napon baterije
je prenizak.
Punite bateriju barem 6 sati.
Preopterećenje.
Odvojite neka nepotrebna trošila.
Prije ponovnog priključivanja
opreme, provjerite odgovara li
trošilo mogućnostima uređaja
UPS koje su navedene u
tehničkim podacima.
Neispravna
baterija.
Zamijenite bateriju.
Specifikacija
400VA/600VA/800VA
MODEL
iFP400
iFP 600
iFP 800
Snaga
400VA/
240W
600VA/
360W
800VA/
480W
Ulazni napon
220/230/240 V izmjenično
Raspon ulaznog
napona
140-290 V izmjenično
Regulacija izlaznog
napona
±10% (rad s baterijom)
Vrijeme prebacivanja
Uobičajeno 2-6 ms
Valni oblik
Simulirani sinusni val
Vrsta baterije
12V/4.5Ah
12V/7Ah
12V/9Ah
Broj baterija
1
1
1
Vrijeme punjenja
4 sata za vraćanje 90% kapaciteta
Dimenzije (mm)
300 x 101 x 142
Neto težina (kg)
3.55
4.25
4.9
Vlažnost
0-90% RV @ 0-40 °C bez kondenzacije)
Razina buke
Manje od 40 dB
*Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.
1000VA/1500VA/2000VA
MODEL
iFP 1000
iFP 1500
iFP 2000
SNAGA
1000VA/
600W
1500VA/
900W
2000VA/
1200W
Ulazni napon
220/230/240 Vac
Raspon ulaznog
napona
140-290 Vac
Regulacija izlaznog
napona
±10% (rad s baterijom)
Vrijeme prebacivanja
Tipično 2-6 ms
Valni oblik
Simulirani sinusni val
Vrsta baterije
12V/7Ah
12V/9Ah
12V/9Ah
Broj baterija
2
2
2
Vrijeme punjenja
4-6 sati za vraćanje 90% kapaciteta
Dimenzije (mm)
320 x 130 x 182
Neto težina (kg)
8.2
10.4
11
Vlažnost
0-90% RV @ 0-40 °C bez kondenzacije)
Razina buke
Manje od 40 dB
*Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.
HR

Instalace a provoz
Kontrola
•Součástí balení jsou následující položky:
●Jednotka UPS & Návod k použití
•Vyjměte jednotku UPS z obalu a zkontrolujte, zda během
doručování nedošlo k poškození. Zjistíte-li poškození, jednotku
znovu zabalte a vraťte v místě zakoupení.
Připojení k elektrické zásuvce
•Připojte síťový napájecí kabel k elektrické zásuvce. Poté začne
jednotka UPS nabíjet vnitřní akumulátor. Pro dosažení
optimálního výsledku nechte akumulátor před prvním použitím
nabíjet 6 hodin.
Připojení vybavení
•Připojte zařízení k zásuvkám pro zálohováníbateriína zadním
panelu UPS.
•POZNÁ MKA: Ujistěte se, že je UPS zapnutá, aby byla chráněna
všechna důležitá zařízení před ztrátou dat při výpadku napájení.
•UPOZORNĚNÍ: V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepřipojujte laserovou
tiskárnu nebo skener k zásuvkám záložního napájeníz
akumulátoru jednotky UPS. Toto vybavení může odebírat značný
výkon a přetížit jednotku UPS.
Zapnutí/vypnutíjednotky UPS
•Jednotku UPS zapnete lehkým stisknutím vypínače napájení.
Poté se rozsvítíindikátor LED nebo displej LCD. Jednotku UPS
vypnete dalším stisknutím vypínače. Poté displej zhasne.
Zadnípanel
400-800VA
1000VA
1500-2000VA
A: Zásuvky
B: Vstup AC
C: Pojistka / Breaker
D: Port USB
E: Ochrana proti přepětí
LCD displej
Provoznízobrazení
UPS Režim
LCD
Popis
UPS
Napájení
zapnuto
Když je zapnuto napájení
jednotky UPS, přejde do
tohoto režimu na 4
sekundy.
Režim
střídavého
napájení
Když je AVR funkční,
ikona bude blikat každou
sekundu.
Klepnutím na displej LCD
se zobrazíinformace v
následujícím pořadí.
1.Výstupní napětí
2.Vstupní napětí
3.Úroveň zatížení
4.Kapacita akumulátoru
Přetížení v
režimu
střídavého
napájení
ikona bliká.
Když dojde k přetížení,
bude zvukový alarm
signalizovat každé 0,5
sekundy.
Režim
akumulátoru
Když je stav akumulátoru
nízký, bliká ikona.
Zvukový alarm bude
signalizovat každých 10
sekund a klepnutím na
displej LCD se zobrazí
informace v následujícím
pořadí.
1.Výstupní napětí
2.Vstupnínapětí
3.Úroveň zatížení
4.Kapacita akumulátoru
Přetížení v
režimu
napájeníz
akumulátoru
ikona bliká.
Když dojde k přetížení,
bude zvukový alarm
signalizovat každé 0,5
sekundy.
POZNÁMKA: Pokud podsvícenízhasne, aktivujte jej klepnutím na
obrazovku.
Tabulka kódů závad:
Závada
LCD
Řešení
Zkrat výstupu
Odpojte zkratované zátěže a znovu
restartujte jednotku UPS.
Přetížení
Odpojte všechny výstupní zátěže a
znovu restartujte jednotku UPS.
Přebíjení
Ihned kontaktujte servis.
Špatný nebo
silně
Prosím vyměňte baterii.
vybitý
akumulátor
Vyměňte akumulátor.
Vysoké
výstupní
napětí
Ihned kontaktujte servis.
Dojde-li k tomuto alarmu závady, ihned kontaktujte servis.
PohotovostníUPS
iFP 400VA~2KVA
FSP Manual Guide
CZ

Bezpečnostní opatrnost
•Tato jednotka UPS pracuje s napětím, které může být
nebezpečné. Nepokoušejte se tuto jednotku rozebírat. Tato
jednotka neobsahuje žádné součásti, které by si mohl uživatel
vyměnit vlastními silami. Opravy smí provádět pouze tovární
servisnípracovníci.
•Toto připojitelné vybavení typu A s nainstalovaným akumulátorem
od dodavatele si může nainstalovat operátor a může jej používat
laik.
•Zásuvka hlavního napájení, která napájítuto jednotku UPS, musí
být nainstalována v blízkosti jednotky UPS a musíbýt snadno
přístupná.
•Během instalace tohoto vybavení je třeba zajistit, aby součet
únikových proudů jednotky UPS a součet připojených zátěží
nepřekročil 3,5 mA.
•Připojení k jinému typu zásuvky, než ke dvoupólové, třívodičové,
uzemněné zásuvce může způsobit úraz elektrickým proudem a
také porušovat místní elektroinstalační vyhlášky.
•V případě nouze stiskněte tlačítko „OFF“ a odpojte napájecí kabel
od zdroje střídavého napájení, aby byla jednotka UPS řádně
deaktivována.
•Zabraňte vniknutí tekutin nebo jiných cizích látek do jednotky
UPS.
•Na jednotku ani do její blízkosti neumísťujte nápoje ani jiné
nádoby obsahujícítekutiny.
•Tato jednotka je určena pro instalaci v řízeném prostředí (řízená
teplota, vnitřní prostor bez přítomnosti vodivého znečištění).
Jednotku UPS neinstalujte na místa se stojícínebo proudící
vodou nebo s nadměrnou vlhkostí.
•Nepřipojujte vstup jednotky UPS k jejímu vlastnímu výstupu.
•K jednotce UPS nepřipojujte napájecí lištu ani přepěťovou
ochranu.
•K jednotce UPS nepřipojujte nepočítačové spotřebiče, například
zdravotnické vybavení, vybavení pro podporu životních funkcí,
mikrovlnné trouby nebo vysavače.
•Akumulátory nepalte, protože mohou vybuchnout.
•Napětí vnitřního akumulátoru je 12 V. Uzavřený, olověný,
6článkový akumulátor.
•Akumulátor může představovat nebezpečí úrazu elektrickým
proudem a vysokého zkratového proudu. Při práci na
akumulátorech je nutno dodržovat následující zásady:
1) Sejměte z rukou hodinky, prsteny nebo jiné kovové předměty.
2) Používejte nářadí, které má izolované rukojeti.
3) Noste gumové rukavice a vysoké boty.
4) Nepokládejte nářadí nebo kovové díly na horní stranu
akumulátorů.
5) Před připojením nebo odpojením pólu akumulátoru odpojte
zdroj nabíjení.
•Servisování akumulátorů smí provádět nebo dohlížet osoby, které
jsou obeznámeny s akumulátory a požadovanými zásadami.
Udržujte neautorizované osoby mimo dosah akumulátorů.
•Při výměně uzavřeného olověného akumulátoru použijte stejný
počet a typ.
•Akumulátor nebo akumulátory neotevírejte ani nepoškozujte.
Uvolněný elektrolyt poškozuje kůži a oči. Může být jedovatý.
•Upozornění – nebezpečí úrazu elektrickým proudem. I po
odpojení této jednotky od hlavního napájení může být
nebezpečné napětí stále přístupné z akumulátoru. Z tohoto
důvodu je nutné při provádění údržby nebo servisu uvnitř jednotky
UPS odpojit napájeníakumulátoru na kladném a záporném pólu
na konektorech akumulátoru.
•Aby se omezilo riziko přehřívání jednotky UPS, nezakrývejte
chladicíotvory UPS a nevystavujte jednotku přímému slunečnímu
záření ani jednotku neinstalujte v blízkosti spotřebičů vydávajících
teplo, například k topidlům nebo pecím.
•Před čištěním jednotku UPS odpojte a nepoužívejte žádné tekuté
čistidlo ani čistidlo ve spreji.
Odstraňování problémů
Problém
Možná příčina
Řešení
Na panelu se
nic
nezobrazuje.
Jednotka UPS
nenízapnutá.
Zapněte jednotku UPS dalším
stisknutím vypínače.
Příliš nízké
napětí
akumulátoru.
Nechte akumulátor nabíjet
alespoň 6 hodin.
Závada
akumulátoru.
Vyměňte akumulátor.
Jednotka UPS
je neustále v
režimu
napájeníz
akumulátoru.
Uvolněný
napájecíkabel.
Znovu připojte napájecí kabel.
Zní
nepřerušovaný
zvukový alarm
jednotky UPS.
Zjistěte
podrobnosti
podle kódu
závady.
Zjistěte podrobnosti podle kódu
závady.
Příliš krátká
doba zálohy.
Příliš nízké
napětí
akumulátoru.
Nechte akumulátor nabíjet
alespoň 6 hodin.
Přetížení.
Odpojte nepotřebné zátěže. Před
znovu připojením vybavení
ověřte, zda zátěž odpovídá
možnostem jednotky UPS
uvedeným v technických údajích.
Poškození
akumulátoru.
Vyměňte akumulátor.
Specifikace
400VA/600VA/800VA
MODEL
iFP400
iFP 600
iFP 800
KAPACITA
400VA/
240W
600VA/
360W
800VA/
480W
Vstupní napětí
220/230/240 Vstř.
Rozsah vstupního
napětí
140-290 Vstř.
Regulace
výstupního napětí
±10%(režim akumulátoru)
Čas přenosu
Typicky 2 - 6 ms
Křivka
Simulovaná sinusová vlna
Typ akumulátoru
12V/4.5Ah
12V/7Ah
12V/9Ah
Počet akumulátorů
1
1
1
Doba nabíjení
4 hodin pro obnovu na 90% kapacitu
Rozměry (mm)
300 x 101 x 142
Čistá hmotnost(kg)
3.5
5
4.25
4.9
Vlhkost
0-90%RH při 0 - 40°C bez kondenzace)
Hlučnost
Méně než 40 dB
*Změna technických údajů bez předchozí upozornění vyhrazena.
1000VA/1500VA/2000VA
MODEL
iFP 1000
iFP 1500
iFP 2000
KAPACITA
1000VA/
600W
1500VA/
900W
2000VA/
1200W
Vstupní napětí
220/230/240 Vstř.
Rozsah vstupního
napětí
140-290 Vstř.
Regulace
výstupního napětí
±10%(režim akumulátoru)
Čas přenosu
Typicky 2 - 6 ms
Křivka
Simulovaná sinusová vlna
Typ akumulátoru
12V/7Ah
12V/9Ah
12V/9Ah
Počet akumulátorů
2
2
2
Doba nabíjení
4-6 hodin pro obnovu na 90% kapacitu
Rozměry (mm)
320 x 130 x 182
Čistá hmotnost(kg)
8.2
10.4
11
Vlhkost
0-90%RH při 0 - 40°C bez kondenzace)
Hlučnost
Méně než 40 dB
*Změna technických údajů bez předchozí upozornění vyhrazena.
FSP Manual Guide
PohotovostníUPS
iFP 400VA~2KVA
CZ

Installation et fonctionnement
Inspection
•Les éléments suivants sont à l'intérieur de l'emballage :
●Onduleur & Manuel de l'utilisateur
•Retirez l'onduleur de son emballage et vérifiez la présence de
dommages ayant pu se produire pendant le transport. Si vous
constatez des dommages, remballez l'appareil et retournez-le au
lieu d'achat.
Raccordement à l'alimentation secteur
•Raccordez le cordon d'alimentation CA à l'alimentation secteur.
L'onduleur commence alors à charger la batterie interne. Pour de
meilleurs résultats possibles, chargez la batterie pendant 6
heures avant la première utilisation.
Branchement des équipements
•Branchez votre équipement aux prises de batterie de secours
situées sur le panneau arrière de l'onduleur.
•REMARQUE: assurez-vous que l'onduleur est sous tension pour
protéger tous les périphériques importants contre la perte de
données en cas de panne de courant.
•ATTENTION: NE branchez JAMAIS une imprimante laser ou un
scanner aux prises de secours sur batterie de l'onduleur.
L'équipement peut consommer une puissance considérable
entraînant la surcharge de l'onduleur.
Allumer/É teindre l'onduleur
•Pour allumer l'onduleur, appuyez légèrement sur l'interrupteur
d'alimentation. Les voyants LED ou l'écran LCD s'allument. Pour
éteindre l'onduleur, appuyez à nouveau sur l'interrupteur
d'alimentation. L'écran s'éteint.
Panneau arrière
400-800VA
1000VA
1500-2000VA
A: points de vente
B: entrée CA
C: Fusible / Disjoncteur
D: port USB
E: protection contre les surtensions
Affichage LCD
Écran de fonctionnement
Onduleur
Mode
LCD
Description
Onduleur
Mise sous
tension
Lorsque l'onduleur est mis
sous tension, il accède à ce
mode pendant 4 secondes.
Mode CA
Lorsque l’AVR
fonctionne, l’icône
clignotera toutes les
secondes.
Les informations de l'écran
tactile LCD sont affichées
dans l'ordre suivant à
chaque pression :
1.Tension de sortie
2.Tension d'entrée
3.Niveau de charge
4.Capacité de la batterie
L'icône de
surcharge
en mode
CA
clignote.
Lorsqu'une surcharge se
produit, l'alarme émet un
bip toutes les 0,5 secondes.
Mode
batterie
Lorsque le niveau de la
batterie est faible,
l'icône clignote.
L'alarme émet un bip toutes
les 10 secondes et les
informations de l'écran LCD
sont affichées dans l'ordre
suivant à chaque pression :
1.Tension de sortie
2.Tension d'entrée
3.Niveau de charge
4.Capacité de la batterie
L'icône de
surcharge
en mode
batterie
clignote.
Lorsqu'une surcharge se
produit, l'alarme émet un
bip toutes les 0,5 secondes.
REMARQUE : Si le rétroéclairage s'éteint, vous pouvez l'activer en
touchant l'écran.
Tableau des codes de panne :
Situation de panne
LCD
Solutions
Sortie en court-
circuit
Débranchez les charges en court-
circuit et redémarrez à nouveau
l'onduleur.
Panne due à une
surcharge
Débranchez toutes les charges
de sortie et redémarrez à
nouveau l'onduleur.
Surcharge
Contactez immédiatement un
technicien de service.
Batterie mal ou
fortement
déchargée
Contactez immédiatement un
technicien de service.
Panne due à une
tension de sortie
élevée
Veuillez remplacer la batterie.
Surchauffe
Contactez immédiatement un
technicien de service.
Si une alarme de panne se déclenche, veuillez contacter
immédiatement un technicien de service.
Onduleur de secours
iFP 400VA~2KVA
FSP Guide Manuel
FR

Avertissement de sécurité
•Cet onduleur utilise une tension qui peut être dangereuse.
N'essayez pas de démonter l'appareil. L'appareil ne contient
aucune pièce pouvant être remplacée par l'utilisateur. Seul le
personnel de service d'usine peut effectuer des réparations.
•Cet équipement enfichable de type A avec batterie déjà installée
par le fournisseur peut être installé par un opérateur et utilisé par
des personnes non initiées.
•La prise secteur qui alimente l'onduleur doit être installée à
proximité de l'onduleur et doit être facilement accessible.
•Pendant l'installation de cet équipement, vous devez vous assurer
que la somme des courants de fuite de l'onduleur et des charges
connectées ne dépasse pas 3,5 mA.
•Un branchement à un autre type de prise qu'une prise de terre à
deux pôles et trois fils peut entraîner un risque de décharge
électrique et enfreindre les réglementations électriques locales.
•En cas d'urgence, appuyez sur le bouton "ARRÊT" et débranchez
le cordon électrique de l'alimentation CA pour désactiver
correctement l'onduleur.
•Ne laissez pas des liquides ou un objet étranger pénétrer dans
l'onduleur.
•Ne placez pas de boissons ou d'autres récipients contenant un
liquide sur ou à proximité de l'appareil.
•Cet appareil est conçu pour une installation dans un
environnement contrôlé (température contrôlée, espace intérieur
exempt de polluants conducteurs). É vitez d'installer l'onduleur
dans des endroits contenant de l'eau stagnante ou courante ou
une humidité excessive.
•Ne branchez pas l'entrée de l'onduleur à sa propre sortie.
•Ne raccordez pas un bloc multiprise ou un parasurtenseur à
l'onduleur.
•Ne raccordez pas d'appareils non informatiques, tels que des
équipements médicaux, des équipements d'assistance
respiratoire, des fours micro-ondes ou des aspirateurs à
l'onduleur.
•Ne jetez pas les batteries dans un feu car elles peuvent exploser.
•La tension de la batterie interne est 12 V CC. Batterie plomb-
acide 6 cellules scellée.
•Une batterie peut présenter un risque de décharge électrique et
de courant de court-circuit élevé. Les précautions suivantes
doivent être prises en intervenant sur les batteries :
1)Enlevez les montres, bagues ou autres objets métalliques de
vos mains.
2)Utilisez des outils dotés de manches isolés.
3)Portez des gants et des bottes en caoutchouc.
4)Ne posez pas d'outils ou de pièces métalliques sur les
batteries.
5)Débranchez la source de chargement avant de brancher ou de
débrancher les bornes des batteries.
•L'entretien des batteries doit être effectué ou supervisé par du
personnel connaissant les batteries et les précautions requises.
Maintenez le personnel non autorisé à l'écart des batteries.
•Lors du remplacement des batteries, remplacez-les par le même
nombre et le même type de batteries plomb-acide scellées.
•N'ouvrez pas et n'abîmez pas la ou les batteries. L'électrolyte
libéré est nocif pour la peau et les yeux. Cela peut être toxique.
•Attention, dangereux par décharge électrique. De plus, lorsque
cet appareil est débranché du secteur, une tension dangereuse
peut toujours être présente via l'alimentation provenant de la
batterie. L'alimentation de la batterie doit donc être débranchée
aux pôles + et - aux connecteurs de la batterie lorsque des
travaux de maintenance ou d'entretien à l'intérieur de l'onduleur
sont nécessaires.
•Pour réduire le risque de surchauffe de l'onduleur, ne couvrez pas
les orifices de refroidissement de l'onduleur et évitez d'exposer
l'appareil à la lumière directe du soleil ou d'installer l'appareil à
proximité d'appareils dégageant de la chaleur tels qu'un radiateur
ou un fourneau.
•Débranchez l'onduleur avant de le nettoyer et n'utilisez pas de
détergent liquide ou en vaporisateur.
Dépannage
Problème
Cause possible
Solutions
Rien ne
s'affiche à
l'écran.
L'onduleur n'est pas
allumé.
Appuyez à nouveau sur
l'interrupteur d'alimentation
pour allumer l'onduleur.
La tension de la
batterie est trop basse.
Chargez la batterie au
moins 6 heures.
Panne de la batterie.
Remplacez la batterie.
L'onduleur
est toujours
en mode
batterie.
Cordon d'alimentation
mal branché.
Rebranchez le cordon
d'alimentation
L'onduleur
émet des
bips en
continu.
Veuillez consulter le
code de panne pour
plus de détails.
Veuillez consulter le code
de panne pour plus de
détails.
Temps de
sauvegarde
trop court.
La tension de la
batterie est trop basse.
Chargez la batterie au
moins 6 heures.
Surcharge.
Retirez des charges non
nécessaires. Avant de
rebranchez l'équipement,
veuillez vérifier que la
charge correspond à la
capacité de l'onduleur
indiquée dans les
spécifications.
Défaut de la batterie.
Remplacez la batterie.
spécification
400VA/600VA/800VA
MODÈLE
iFP400
iFP 600
iFP 800
CAPACITÉ
400VA/
240W
600VA/
360W
800VA/
480W
Tension d'entrée
220/230/240 V CA
Plage de tension
d'entrée
140-290 V CA
Régulation de la
tension de sortie
±10%(Mode bat.)
Temps de transfert
Typique 2-6 ms
Forme d'onde
Onde sinusoïdale simulée
Type de batterie
12V/4.5Ah
12V/7Ah
12V/9Ah
Nombre de batteries
1
1
1
Temps de chargement
4 heures pour récupérer 90 % de la
capacité
Dimensions (mm)
300 x 101 x 142
Poids net (kg)
3.55
4.25
4.9
Humidité
0-90% HR @ 0-40°C sans condensation)
Niveau de bruit
Moins de 40 dB
*Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
1000VA/1500VA/2000VA
MODÈLE
iFP 1000
iFP 1500
iFP 2000
CAPACITÉ
1000VA/
600W
1500VA/
900W
2000VA/
1200W
Tension d'entrée
220/230/240 V CA
Plage de tension
d'entrée
140-290 V CA
Régulation de la
tension de sortie
±10%(Mode bat.)
Temps de transfert
Typique 2-6 ms
Forme d'onde
Onde sinusoïdale simulée
Type de batterie
12V/7Ah
12V/9Ah
12V/9Ah
Nombre de batteries
2
2
2
Temps de
chargement
4-6 heures pour récupérer 90 % de la capacité
Dimensions (mm)
320 x 130 x 182
Poids net (kg)
8.2
10.4
11
Humidité
0-90% HR @ 0-40°C sans condensation)
Niveau de bruit
Moins de 40 dB
*Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
FSP Guide Manuel
Onduleur de secours
iFP 400VA~2KVA
FR