Fugoo SPORT XL User guide

Startup Guide
GO ANYWHERE SPEAKERS

1 2
“Fugoo XL Speaker”

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
ITALIAN
PORTUGUESE
RUSSIAN
CHINESE
JAPANESE
KOREAN
EN
FR
GR
SP
IT
PR
RU
CN
JP
KR
VIDEO: http://www.fugoo.com/startxl

REMOVING THE SPORT XL JACKET
1. Set the speaker on a flat, solid surface with the
bottom facing upwards
2. Remove the two thumbscrews (Item 15)
3. Push the Core out of the Jacket
CORE XL
JACKET
STRAP ATTACHMENT
STRAP
ATTACHMENT
HOLE
Strap attachment holes are located on top, at
each end of the Sport XL jacket
Straps sold separately
FUGOO + SPORT XL
EN
To learn more, please visit FUGOO.com
SPEAKER ANATOMY POWERING UP & CONNECTING
POWER BLUETOOTH®
VOICE AND
SPEAKERPHONE CONTROL
USB charge out port
DC power jack
Micro USB connector
Port door pull tab
Previous track button
Play/Pause button
Next track button
Microphone
Volume down button
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Action button
Volume up button
Power button
Audio jack
Bluetooth® button
LED Indicator
Thumbscrews
16
5 6 7 118 9 10
12
13
14
1
2
3
CONTROL / FEATURES
CHARGING THE SPEAKER
415
THUMBSCREWS
Remove the port door (item 4)
Plug the power cord into the DC
power jack (item 2)
LED Indicator (item 15)
Blinking green = Charging
Solid green = Fully charged
Power On / O ................................................ Hold 1 second
Battery status ..................................................................... Click
Pair a new device ........................................ Hold 3 seconds
Connect / Disconnect a paired device ....................... Click
Clear all paired devices ........................... Hold 10 seconds
Reset .............................................. Hold and 10 seconds
Voice prompt level ........................ Hold and at On
Normal / Outdoor Mode ............................ Hold 3 seconds
Power Save On/O ........................................ Hold at On
Answer / end calls ............................................................ Click
Reject a call ......................................................... Double-click
Mute microphone in a call ............................. Click and
Voice Control (when not in a call) ............................... Click

ENLEVER LE MANCHON SPORT XL
1. Poser le haut-parleur sur une surface solide à plat
avec le bas tourné vers le haut
2. Retirer les deux vis de serrage (item 15)
3. Faire sortir le cœur du manchon
COEUR XL
MANCHON
TROU POUR
LA SANGLE DE
FIXATION
Les trous pour la sangle de fixation sont situés au
haut, à chaque bout du manchon Style XL
Les sangles sont vendues séparément
16
5 6 7 118 9 10
12
13
14
1
2
3
415
VIS DE SERRAGE
FUGOO + SPORT XL
FR
Pour en savoir plus, veuillez visiter FUGOO.com
Port de chargement USB
Prise d’alimentation CC
Connecteur Micro USB
Tirette de la porte
du port
Bouton de piste
précédente
Bouton lecture/pause
Bouton de piste suivante
Microphone
Bouton de volume faible
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Bouton action
Bouton de volume fort
Bouton d’alimentation
Prise audio
Bouton Bluetooth®
Indicateur style DEL
Vis de serrage
ANATOMIE DU HAUT-PARLEUR MISE SOUS TENSION ET BRANCHEMENT CONTRÔLE/OPTIONS
PUISSANCE BLUETOOTH®
Mise sous tension/hors tension ..................... Maintenir 1 seconde
État de la pile ................................................................................. Cliquer
Associer un nouvel appareil ........................... Maintenir 3 seconds
Brancher/Débrancher un appareil associé ........................... Cliquer
Eacer tous les appareils associés ........... Maintenir 10 secondes
Réinitialiser ............................................. Maintenir et 10 secondes
Niveau du ton de la voix ................... Maintenir et à Marche
Mode Normal/Extérieur ................................. Maintenir 3 secondes
Marche/Arrêt de l’économie d’énergie ... Maintenir à Marche
CONTRÔLE DU HAUT-PARLEUR
ET DE LA VOIX
Répondre/Mettre fin à un appel ................................... Cliquer
Rejeter un appel ................... Fonctionnement à double clic
Désactiver le microphone lors d’un appel ... Cliquer et
Contrôle de la voix (pas lors d’un appel) ................... Cliquer
CHARGEMENT DU HAUT-PARLEUR
Retirer la porte du port (item 4)
Brancher le cordon d’alimentation
dans la prise d’alimentation CC
(item 2)
Indicateur DEL (item 15)
Clignotant vert = charge
= Solide vert complètement chargée
SANGLE DE FIXATION

SPORT-XL-HÜLLE ENTFERNEN
1. Den Lautsprecher mit der Unterseite nach oben auf eine
ebene, feste Fläche legen
2. Die 2 Daumenschrauben entfernen (Element 15)
3. Das Innenteil aus der Hülle herausdrücken
CORE XL
HÜLLE
LOCH FÜR
BEFESTIGUNGS-
BAND
Die Löcher für das Befestigungsband befinden
sich oben an beiden Enden der Sport-XL-Hülle
Die Bänder werden getrennt verkauft
FUGOO + SPORT XL
GR
Um mehr zu erfahren, besuchen Sie bitte www.fugoo.com
LEISTUNG BLUETOOTH®
VOICE AND
SPEAKERPHONE CONTROL
16
5 6 7 118 9 10
12
13
14
1
2
3
415
DAUMENSCHRAUBEN
Port-Verschlussklappe entfernen
(Element 4)
Stromkabel in die Gleichstrom-
buchse stecken (Element 2)
LED-Anzeige (Element 15)
Grün blinkend = Lade
Stetig grün = voll geladen
USB-Ladeausgang
Gleichstrombuchse
Micro-USB-Anschluss
Port-Aufreißverschlussklappe
Taste vorheriger Titel
Play-/Pausetaste
Taste nächster Titel
Mikrofon
Leiser-Taste
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Aktionstaste
Lauter-Taste
Ein-/Ausschalttaste
Audiobuchse
Bluetooth®-Taste
LED-Anzeige
Daumenschrauben
LAUTSPRECHERAUFBAU EINSCHALTEN & ANSCHLIESSEN STEUERUNG/FUNKTIONEN
Ein/Aus ............................................................ 1 Sekunde warten
Batteriestatus ......................................................................... Klick
Neues Gerät koppeln .............................. 3 Sekunden warten
Gekoppeltes Gerät anschließen/trennen ...................... Klick
Alle gekoppelten Geräte löschen ...... 10 Sekunden warten
Zurücksetzen ..................... halten sie und 10 Sekunden
Sprachansagenniveau .......... halten sie und an auf
Normal-/Außenmodus ...................... halten sie 3 Sekunden
Energiesparmodus Ein/Aus ................. halten sie an auf
BEFESTIGUNGSBANDLAUTSPRECHER AUFLADEN
Anrufe annehmen/beenden ........................................... Klick
Anruf ablehnen ............................................. Doppelklick auf
Mikrofon während Anruf stummschalten .... Klick und
Sprachsteuerung (nicht während eines Anrufs) ...... Click

FUGOO + SPORT XL
SP
Para más información, por favor visite FUGOO.com
CÓMO QUITAR LA FUNDA SPORT XL
1. Coloque el altavoz sobre una superficie plana y sólida, con la
parte inferior hacia arriba
2. Retire los dos tornillos de mariposa (ítem 15)
3. Retire el núcleo de la funda
AGUJERO PARA
LA CORREA DE
SUJECIÓN
Los agujeros para las correas de sujeción se
encuentran en la parte superior, en cada extremo
de la funda Sport XL
Las correas se venden por separado
16
5 6 7 118 9 10
12
13
14
1
2
3
415
CARGA Y CONEXIÓN
CONTROL DE VOZ
Y ALTAVOZ
CARGA DEL ALTAVOZ
Retire la tapa del puerto (ítem 4)
Conecte cable de alimentación en
el conector CC (ítem 2)
Indicador LED (ítem 15)
Intermitente Verde = Carga
= Verde fijo Fully Charged
Encendido/Apagado ................................... Mantener presionado 1 segundo
Estado de la batería .................................................................................. Hacer clic
Vincular un nuevo dispositivo .............................................. Pulsar 3 segundos
Conectar / Desconectar un dispositivo vinculado ......................... Hacer clic
Eliminar todos los dispositivos vinculados ..................... Pulsar 10 segundos
Reiniciar ............................................................................ Pulsar y 10 segundos
Nivel de la instrucción de voz ....................... Pulsar y en encendido
Modo Normal / Exterior ........................................................... Pulsar 3 segundos
Encendido/Apagado para ahorro de energía ... Pulsar en encendido
Responder / finalizar llamadas ..................................... Hacer clic
Rechazar una llamada .................................. Hacer doble clic en
Silenciar el micrófono en una llamada ........... Hacer clic y
Control de voz (cuando no está en una llamada) ... Hacer clic
SUJECIÓN DE LAS CORREAS
Puerto de carga de
salida USB
Conector de alimentación CC
Conector micro USB
Pestaña de tiro del puerto
Botón de pista anterior
Botón de Reproducción/
Pausa
Botón de pista siguiente
Micrófono
Botón para disminuir el
volumen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Botón de acción
Botón para aumentar el
volumen
Botón de encendido
Conector de audio
Botón de Bluetooth®
Indicador LED
Tornillos de mariposa
ALIMENTACIÓN BLUETOOTH®
ANATOMÍA DEL ALTAVOZCONTROL / CARACTERÍSTICAS
NÚCLEO XL
FUNDA
TORNILLOS DE
MARIPOSA

RIMOZIONE CUSTODIA SPORT XL
1. Posizionare lo speaker su una superficie piana e solida con la
base rivolta verso l’alto
2. Rimuovere le due viti zigrinate (articolo 15)
3. Spingere il nucleo fuori dalla custodia
NUCLEO XL
CUSTODIA
CINTURINO DI FISSAGGIO
FORO DI
FISSAGGIO
CINTURINO
I fori di fissaggio del cinturino si trovano sulla
parte superiore, ad ogni estremità della custodia
Sport XL
Cinturini venduti separatamente
FUGOO + SPORT XL
IT
Per ulteriori informazioni, si prega di visitare il sito FUGOO.com
POWER BLUETOOTH®
16
5 6 7 118 9 10
12
13
14
1
2
3
415
VITI ZIGRINATE
Porta USB per caricatore
Presa di corrente CC
Connettore micro USB
Linguetta sportellino porta
Pulsante traccia
precedente
Pulsante Play / Pausa
Pulsante traccia
successiva
Microfono
Tasto diminuizione volume
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Tasto Azione
Tasto aumento volume
Tasto accensione
Jack audio
Tasto Bluetooth®
Indicatore LED
Viti a testa zigrinata
ANATOMIA SPEAKER ACCENSIONE E COLLEGAMENTOCONTROLLO / CARATTERISTICHE
Tasto On/O .................................................... Tenere premuto per 1 secondo
Stato della batteria ..................................................................................... Fare clic
Collegare un nuovo dispositivo ............... Tenere premuto per 3 secondi
Collegare / Scollegare un dispositivo associato ............................ Fare clic
Cancellare tutti i dispositivi associati ... Tenere premuto per 10 secondi
Resettare .......................................................................... Tenere e 10 secondi
Livello messaggio vocale ............................................... Tenere e a Su
Modalità Standard / Esterno .................................................. Tenere 3 secondi
Risparmio energetico On/O ................................................... Tenere a Su
CONTROLLO VOCALE
E VIVAVOCE
CARICAMENTO DELLO SPEAKER
Rimuovere lo sportellino della porta
(articolo 4)
Collegare il cavo di alimentazione
alla presa di corrente CC (articolo 2)
Indicatore LED (articolo 15)
Verde lampeggiante = Carica
Solid = Verde completamente carica
Risposta/fine chiamata ............................................... Fare clic
Rifiuto chiamata ...................................... Fare doppio clic su
Microfono muto durante la chiamata ....... Fare clic e
Controllo vocale (quando non è in chiamata) .... Fare clic

FUGOO + SPORT XL
PR
Para saber mais, visite FUGOO.com
1. Coloque o altifalante numa superfície plana e sólida com a
parte inferior virada para cima
2. Remova os dois parafusos (item 15)
3. Empurre o Core para fora da ficha
CORE XL
FICHA
ORIFÍCIO DE
FIXAÇÃO DA
CINTA
Os orifícios de fixação da cinta estão localizados
na parte superior, em cada extremidade da ficha
Sport XL
Cintas vendidas separadamente
BLUETOOTH®
16
5 6 7 118 9 10
12
13
14
1
2
3
415
PARAFUSOS
Porta de saída de carga
USB
Ficha de alimentação CC
Conector Micro USB
Patilha de extração da
porta
Botão de faixa anterior
Botão Reproduzir/Pausa
Botão de faixa seguinte
Microfone
Botão de diminuição do
volume
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Botão de ação
Botão de aumento do
volume
Botão de alimentação
Ficha de áudio
Botão Bluetooth®
Indicador LED
Parafusos
ANATOMIA DA COLUNA ATIVAÇÃO E LIGAÇÃO
FIXAÇÃO DA CINTA
CONTROLO/RECURSOS
CARREGAR A COLUNA
ALIMENTAÇÃO
CONTROLO DE VOZ E
ALTA VOZ
Remova a porta (item 4)
Ligue o cabo de alimentação à ficha
de alimentação CC (item 2)
Indicador LED (item 15)
Verde intermitente = Carregar
Sólidos = verde totalmente carregada
Ligar/desligar .................................................................. Premir 1 segundo
Estado da bateria ............................................................................... Clique
Emparelhar um novo dispositivo .......................... Premir 3 segundos
Ligar/Desligar um dispositivo emparelhado .............................. Clique
Limpar todos os dispositivos emparelhados .... Premir 10 segundo
Reiniciar ............................................................... Premir e 10 segundo
Nível de comando de voz ....................... Premir e em Sobre
Modo Normal/Exterior ............................................... Premir 3 segundo
Poupança de energia ligada/desligada .......... Premir em Sobre
Atender/terminar chamadas .................................................... Clique
Rejeitar uma chamada ................................ Clique duas vezes em
Desativar som do microfone numa chamada .......... Clique e
Controlo de voz (quando não estiver numa chamada) ... Clique
REMOVER A FICHA SPORT XL

СНЯТИЕ КОРПУСА SPORT XL
1. Поместите динамик на плоскую, устойчивую поверхность
дном вверх
2. Отвинтите два барашковых винта (пункт 15)
3. Вытолкните внутренний элемент из корпуса
ВНУТРЕННИЙ
ЭЛЕМЕНТ XL
КОРПУС
ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ
КРЕПЛЕНИЯ
РЕМНЯ
Отверстия для крепления ремня расположены
сверху по бокам корпуса Sport XL
Ремни не входят в комплект
FUGOO + SPORT XL
RU
Подробную информацию можно найти на сайте www.FUGOO.com
BLUETOOTH®
16
5 6 7 118 9 10
12
13
14
1
2
3
415
БАРАШКОВЫЕ ВИНТЫ
АНАТОМИЯ ДИНАМИКА ВКЛЮЧЕНИЕ И СВЯЗЬ
ПИТАНИЕ
ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ И
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
USB-порт для зарядки
других устройств
Разъем питания
постоянного тока
Разъем MicroUSB
Язычок для открытия
крышки портов
Кнопка «Предыдущая
запись»
Кнопка воспроизведение
/ пауза
Кнопка «Следующая
запись»
Микрофон
Кнопка уменьшения
громкости
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Кнопка «Действие»
Кнопка увеличения
громкости
Кнопка «Питание»
Гнездо звукового входа
Кнопка Bluetooth®
Светодиодный
индикатор
Барашковые винты
КРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ / КОМПОНЕНТЫ
ПОДЗАРЯДКА ДИНАМИКА
Снимите крышку портов (пункт 4)
Включите силовой кабель в разъем
питания постоянного тока (пункт 2)
Светодиодный индикатор
(пункт 15)
Мигающий зеленый = зарядки
Горит зеленым = Полностью
заряженный
Вкл. / Выкл. Питание ............................................................ Удерживайте 1 сек.
Состояние аккумулятора ....................................................................... Нажмите
Сопряжение с новым устройством ............................... Удерживайте 3 сек.
Подключить / отключить сопряженное устройство ................... Нажмите
Очистить все сопряженные устройства ................... Удерживайте 10 сек.
Сброс .............................................................................. Удерживайте и 10 cek.
Уровень громкости голосовых инструкций ............................................................
........................................................................... Удерживайте и на согласно
Нормальный режим / Режим «на улице» .................... Удерживайте 3 сек.
Вкл. / Выкл. режим энергосбережения ... Удерживайте на согласно
Принять / закончить вызов .................................................Click
Отклонить вызов ..................................... Дважды нажмите на
Отключить микрофон во время вызова ..... Нажмите и
Голосовое управление (не во время вызова) .... Нажмите