Fugoo TOUGH User guide

PR
KR
JP
CN
SP
IT
GR
FR
EN
ENGLISH
START UP GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIDA PER LA MESSA IN FUNZIONE
GUÍA DE INICIO
GUIA DE INICIAÇÃO
使用指南
安裝指南
スタートアップガイド
추가 재킷
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE
CHINESE
JAPANESE
KOREAN
VIDEO:
http://www.fugoo.com/start/

SPEAKER ANATOMY
CONTROL / FEATURES
+TOUGH JACKETSPEAKER CORE
10 1112
13 13
7 9
8
1
3
4
2
6
5
1. Power Button
2. Bluetooth
3. Micro-USB Connector
4. Audio Jack
5. Microphone
6. Release Push Grip
7. Volume Down
8. Action Button
9. Volume Up
10 Thumb Screws
11. Self Draining Holes
12. Mounting Plate
13. Side Retaining Screws
To learn more, please visit FUGOO.com

CHANGING THE +TOUGH JACKET POWERING UP & CONNECTING
2.) Remove the thumbscrews.
3.) Make sure the alignment notches
are properly aligned.
1.) Remove 4 side retaining screws
POWER BLUETOOTH
Battery status........................................................... Click
Pair a new device................................ Hold 3 seconds
Disconnect / Connect a paired device .............. Click
Clear all paired devices..................... Hold 10 seconds
Reset...................................... Hold and 10 seconds
Voice prompt level................. Hold and at On
Normal / Loudness Mode.................... Hold at On
Answer / end Calls..................................... Click
Reject a call................................... Double-click
Mute microphone in a call......... Click and
Play / Pause.................................................. Click
Volume up / down........................... Click
Previous track............................... Click and
Next Track..................................... Click and
Voice Control............................. Hold 1 second
PLAY CONTROL
SPEAKERPHONE
EN

10 1112
13 13
7 9
8
1
3
4
2
6
5
1. Touche marche/arrêt
2. Toiche Bluetooth
3. Connecteur Micro-USB
4. Prise audio
5. Microphone
6. Bouton poussoir d'ouverture
7. Baisse duvolume
8. Touche action
9. Augmentation du volume
10. Vis de fixation
11. Ouvertures autodrainantes
12. Plaque de montage
13.) Vis de retenue latérales
CONTRÔLE/FONCTIONS ANATOMIE DUHAUT-PARLEUR
COEUR DU HAUT-PARLEUR HOUSSE +TOUGH
Pour plus d'informations, veuillez vous rendre sur FUGOO.com

2.) Retirez lesvis de fixation inférieures.
3.) Assurez-vous que lesencoches
d'alignement sont correctement alignées.
1.) Retirez les 4 vis de maintien latérales.
CHANGER LA HOUSSE +TOUGH MISE EN MARCHE & CONNEXION CONTRÔLE DE LECTURE
HAUT-PARLEUR
ALIMENTATION BLUETOOTH
Marche/Arrêt....................................................................... Maintenir 1 seconde
Niveau de la batterie.................................................................................. Cliquez
Raccordez à un appareil.................................................. Maintenir 3 seconde
Déconnectez/Connectez un appareil raccordé.............................. Cliquez
Supprimez tous les appareils raccordés................... Maintenir 10seconde
Réinitialisez............................................................. Maintenez et 10 seconde
Niveau du guide vocal........... Maintenez et lorsde la mise en marche
Mode normal/sonore....................... Maintenez lors de la mise en marche
Répondre/terminer un appel............... Cliquez
Refuser un appel................ Double cliquez sur
Microphone muet pendant appel.....Cliquez et
Lire/Pause.................................................... Cliquez
Augmenter/baisser volume..... Cliquez
Piste précédente.......................... Cliquez et
Nouvelle piste................................ Cliquez et
Lancer le contrôle vocal.. Maintenir 1 seconde
FR

10 1112
13 13
7 9
8
1
3
4
2
6
5
1. Ein/Ausschaltknopf
2. Bluetooth-Knopf
3. Micro-USB-Anschluss
4. Audioanschluss
5. Mikrophon
6. Lösedruckelement
7. Lautstärke -
8. Aktionsknopf
9. Lautstärke +
10. Flügelschrauben
12. Montageplatte
13.) Seitliche Befestigungsschraube
STEUERELEMENT/FUNKTION AUFBAU DES LAUTSPRECHERS
LAUTSPRECHERBOX +TOUGH -HÜLLE
Weitere Informationen finden Sie unter FUGOO.com

2.) Die unteren Flügelschrauben entfernen.
3.) Auf die richtige Ausrichtung der
Ausrichtungskerben achten.
1.) Die Befestigungsschrauben auf
allen 4 Seiten entfernen.
WECHSELN DER +TOUGH-HÜLLE EINSCHALTEN & VERBINDEN WIEDERGABESTEUERUNG
Freisprecheinrichtung
EIN/AUS BLUETOOTH
Ein/Aus............................................................................... 1Sekunde lang halten
Batteriestand...................................................................................................Klicken
Mit einemGerät koppeln............................................ 3Sekunde lang halten
Ein gekoppeltes Gerät trennen/verbinden......................................... Klicken
Alle gekoppelten Geräte löschen........................... 10 Sekunde lang halten
Zurücksetzen.................................................... und10 Sekunde lang halten
Spracheingabelevel................................. und beimEinschalten halten
Normaler/Leise-Modus .......................................... beimEinschalten halten
Anruf annehmen/beenden.................. Klicken
Anruf abweisen................. Doppelt auf klicken
Mikrophon im Gespräch stumm schalten..................
...........................................................Klicken und
Abspielen/Pause........................................ Klicken
Lautstärke +/-................................. Klicken
Vorheriger Titel........................... Klicken und
Nächster Titel............................... Klicken und
Sprachsteuerung starten... 1 Sekunde lang halten
GR

1. Pulsante D'accensione
2. Pulsante Bluetooth
3. Connettore Micro-USB
4. Audio Jack
5. Microfono
6. Blocchetto di Ritenuta Meccanica
7. Abbassare il Volume
8. Pulsante Azione
9. Alzare il Volume
10. Viti a Galletto
11. Fori di Auto Drenaggio
12. Piastra di Montaggio
13.) Viti laterali di Ritegno
CONTROLLO / CARATTERISTICHE ANATOMIA DELL'ALTOPARLANTE
NUCLEO DELL'ALTOPARLANTE CUSTODIA +TOUGH
Per maggiori informazioni, visita il sito web FUGOO.com
10 1112
13 13
7 9
8
1
3
4
2
6
5

CAMBIO DELLA CUSTODIA +TOUGH ACCENSIONE E CONNESSIONE CONTROLLORIPRODUZIONE
VIVA VOCE
ALIMENTAZIONE BLUETOOTH
Acceso / Spento............................................................... Trattenere 1 secondo
Stato della batteria...................................................................................... Cliccare
Collegarsi ad un dispositivo.......................................... Trattenere 3 secondo
Scollegare/ Collegare un dispositivo associato.............................. Cliccare
Eliminare tutti i Dispositivi Associati.......................... Trattenere 10secondo
Resettare.................................................................... Trattenere e 10 secondo
Livello del messaggio vocale........................... Trattenere e su Accesso
Modalità Normale / Intensa....................................... Trattenere su Accesso
Rispondere/ Fine chiamata................ Cliccare
Rifiutare una chiamata................. Doppioclick
Disattivare il microfono durante una chiamata.....
............................................................ Cliccare e
Riproduzione/ Pausa.............................. Cliccare
Alzare/Abbassare il Volume.... Cliccare
Traccia Precedente..................... Cliccare e
ProssimaTraccia.......................... Cliccare e
Avviare Controllo Vocale.... Trattenere 1 secondo
2.) Rimuovere le viti a Galletto sul fondo.
3.) Assicurarsi di aver adeguatamente
allineato gli incavi di allineamento.
1.) Rimuovere le 4 viti laterali di ritegno.
IT

1. Botón de encendido
2. Botón de Bluetooth
3. Conector micro-USB
4. Conector de audio
5. Micrófono
6. Pestaña de empuje de liberación
7. Volumen bajo
8. Botón de acción
9. Volumen alto
10. Tornillos de mariposa (Philips)
11. Orificios de drenaje automático
12. Placa de montaje
13.) Tornillos de sujeción lateral
CONTROL / CARACTERÍSTICAS ANATOMÍA DEL ALTAVOZ
CENTRO DEL ALTAVOZ +TOUGH FUNDA
Para obtener más información,visite FUGOO.com
10 1112
13 13
7 9
8
1
3
4
2
6
5

CÓMO CAMBIAR LA FUNDA +TOUGH CÓMO ENCENDER Y CONECTAR CONTROL DEREPRODUCCIÓN
MANOS LIBRES
ENCENDIDO BLUETOOTH
Encendido / Apagado........................................................ Sostener 1 segundo
Estado de la batería................................................................................. Hacer clic
Sincronizar con un dispositivo.......................................... Sostener 3 segundo
Desconectar / conectar un dispositivo sincronizado.................. Hacer clic
Desactivar todos los dispositivos sincronizados..... Sostener 10 segundo
Restablecer................................................................. Sostener y 10 segundo
Nivel de instrucción de voz........................... Sostener y en Encendido
Modo normal / sonoridad........................................ Sostener en Encendido
Responder / finalizar llamada......... Hacer clic
Rechazar una llamada.... Hacer doble clic en
Silenciar micrófono................. Sostener y
Reproducir / Pausa.............................. Hacer clic
Subir / bajar volumen............ Hacer clic
Pista anterior.............................. Sostener y
Pista siguiente........................... Sostener y
Iniciar control de voz...... Sostener 1 segundo
2.) Retirar los tornillos de mariposainferiores.
3.) Asegurarse de que las muescas guía
estén correctamente alineadas.
1.) Sacar los 4 tornillosde sujeción lateral.
SP

10 1112
13 13
7 9
8
1
3
4
2
6
5
1. Botão Ligar/Desligar
2. Botão Bluetooth
3. Conector Micro-USB
4. Ficha Áudio
5. Microfone
6. Fivela de Bloqueio/Desbloqueio
7. Botão Diminuir Volume
8. Botão de Activação
9. Botão Aumentar Volume
10. Parafusos de Aperto Manual
11. Orifícios de Auto-Escoamento
12. Suporte da Placa
13.) Parafusos de Fixação Lateral
COMPONENTES/FUNÇÕES ESTRUTURA DO ALTO-FALANTE
NÚCLEO DO ALTO-FALANTE ESTOJO SPORT +TOUGH
Para mais informações, visite o site FUGOO.com

2.) Retire osparafusos de aperto manual da parte inferior.
3.) Verifique se as ranhuras estão
devidamente alinhadas.
1.) Retire os 4 parafusos de fixação
lateral.
SUBSTITUIÇÃO DO +TOUGH LIGAR E ESTABELECER CONEXÃO COMANDO PLAY
ALTO-FALANTE MÃOS-LIVRES
LIGAR BLUETOOTH
Ligar / Desligar.................................................................. Premir durante 1 segundo
Nível da Bateria........................................................................................................ Clicar
Emparelhar com um dispositivo................................ Premir durante 1 segundo
Desligar / Ligar um dispositivo emparelhado............................................... Clicar
Apagar todos os Dispositivos Emparelhados...... Premir durante 1 segundo
Reinicializar............................................................... Premir e durante 1 segundo
Definir Comando de Voz.......................................................... Premir e ao ligar
Modo Normal / Alta-voz....................................................................... Premir ao ligar
Atender/Terminar Chamada.................... Clicar
Rejeitar chamada.................... Duplo clique em
Desligar o microfone durante uma chamada......
.................................................................. Clicar e
Play/ Pausa...................................................... Clicar
Volume Aumentar/Diminuir..........Clicar
Faixa Anterior.................................... Clicar e
Faixa Seguinte.................................. Clicar e
Activar Comando de Voz.............................................
.......................................Premir durante 1 segundo
PR

10 1112
13 13
7 9
8
1
3
4
2
6
5
1. 电源按钮
2. 蓝牙按钮
3. Micro-USB接口
4. 音频插孔
5. 麦克风
6. 推送卡槽
7. 调低音量
8. 播放按钮
9. 调高音量
10. 拇指螺丝
11. 自排水孔
12. 安装板
13. 侧固定螺
控制/功能 音箱结构
音箱核芯 +TOUGH 外护套
如需了解更多，敬请访问FUGOO.com

+TOUGH 护套更换方式 启动和连接 播放控制
电源 蓝牙
电源 开/关................................................ 按住 一秒
电池状态............................................................... 点击
设备配对.................................................... 按住 三秒
断开/连接已配对设备.................................... 点击
清除所有配对设备................................. 按住 十秒
重置................................................ 按住 和十秒
语音提示级别....................... 开机时按住和
正常/响亮模式................................. 开机时按住
播音通话
接听/结束通话...................................... 点击
拒绝来电.................................................. 双击
通话静音.................................... 点击 和
播放/暂停................................................ 点击
音量 +/-....................................... 点击
上一首曲目.................................. 按住 和
下一首曲目.................................. 按住 和
启动语音控制.............................. 按住 一秒
2.) 卸除底部螺钉
3.)确保定位凹槽均已准确对齐
1.) 卸除四个侧面固定螺钉
CN

1. 電源按鈕
2. 蓝牙按钮
3. Micro-USB 連接器
4. 音訊插孔
5. 麥克風
6. 釋放推手
7. 降低音量
8. 操作按鈕
9. 增大音量
10. 拇指螺釘
11. 自排水孔
12. 安装板
13 .) 側板固定螺絲
控制/功能 揚聲器結構
音箱核心+TOUGH 盒蓋
要瞭解更多資訊，請訪問FUGOO.com
10 1112
13 13
7 9
8
1
3
4
2
6
5

+TOUGH 盒蓋更換方式 開啟電源與連接播放控制
電源 藍牙
電源開/關................................................. 按住 一秒
電池狀態............................................................... 點擊
與設備配對................................................ 按住 三秒
斷開/連接已配對設備.................................... 點擊
清除所有配對設備................................. 按住 十秒
復位................................................ 按住 和十秒
語音提示級別....................... 开机时按住和
正常/大聲模式................................... 开机时按住
揚聲通話
接聽/結束通話...................................... 點擊
拒绝来电............................................. 按兩下
通话静音.................................... 點擊 和
播放/暂停................................................ 點擊
音量 +/-....................................... 點擊
上一首曲目.................................. 按住 和
下一首曲目.................................. 按住 和
啟動語音控制.............................. 按住 一秒
2.) 拆下底部拇指螺釘
3.) 確保對準槽口正確對齊
1.) 取下四個側板固定螺絲
CN

10 1112
13 13
7 9
8
1
3
4
2
6
5
1.) パワーボタン
2.) ブルーツースボタン
3.) ミクロ-USBコネクター
4.) オーディオジャック
5.) マイク
6.) リリースプッシュブリップ
7.) 音量低下
8.) アクションボタン
9.) 音量増加
10.) サムねじ
11.) 自動排水孔
12.) 取付板
13.) 横留めねじ
コントロール/機能 スピーカー改造図
スピーカーコア+TOUGH ジャケット
より詳しい説明はFUGOO.comをご覧ください

+TOUGH ジャケット交換 始動＆接続 プレイ・コントロール
電源 ブルートゥース
電源オン/オフ............................................................................ 1秒ホールド
電池狀態............................................................................................. クリック
デバイスと組み合わせる....................................................... 3秒ホールド
組み合わせたデバイスの切断/接続......................................... クリック
組み合わせたデバイスすべてを解除.............................. 10秒ホールド
リセット.............................................................................. 10秒とホールド
音声プロンプトのレベル... 電源が入っている状態でとを長押しする
通常/ラウドネス・モード............ 電源が入っている状態でを長押しする
スピーカーフォン
電話に応答/通話終了................. クリック
着信拒否.............. をダブルクリックする
通話中にマイクをミュートにする................
.............................................. クリック と
再生/一時停止............................... クリック
音量アップ/ダウン.......... クリック
前のトラック..................... クリック と
次のトラック..................... クリック と
音声コントロール.................. 1秒ホールド
1.) 4本の止めねじを外す.
3.) 配列ノッチが正しく整列
していることを確認する.
2.) 一番下のサムねじを取り外す.
JP