FujiFilm XF27mmF2.8 User manual

FUJINON LENS
XF27mmF2.8
OWNER'S MANUAL
BL01871-100

For Your Safety
Be sure to read these notes
before use
Safety Notes
Thank you for your purchase ofthis prod-
uct.
For repair, inspection, and internal
testing, contact your
FUJI FILM dealer.
• Make sure that you use the lens correctly.
Read these safety notes and the camera
Owner 'sManual carefully before use.
• After reading these safety notes, store
them
in a safe place .
About the Icons
The icons shown below are used in this
document to indicate the severity of the
injury
or damage that can result if the in-
formation indicated
by the icon is ignored
and the product is used incorrectly as a
result.
EN-1
This icon indicates that
death or serious injury can .
result if the informati on is
ignored .
The icons shown below are used to indi-
cate the nature of the instructions which
are to be observed.
Triangular icons tell you th at this
& information require sattention ("lm-
portant ") .
0
Circular icons with a diagonal bar
tell you that the action i nd icated is
prohibited ("Prohibited").
0
Fill ed c ir c les with an exc l ama ti on
mark indicate an action th at must
be performed ( "Re quired ") .
ENGLISH
"'
,'IJA
,FtNII
? )i ; / }7'!'
~r;
®
Do not immerse in or exg,ose to
water. Fa i lu re to obse r ve this
Do not use in the
precaution can ca u se a fire or
bathroom or shower
electric shock.
Do not disassemble (do not og,en
®
the case). Fai l ure to observe
this precaution ca n cause fi r e,
Do nor disassemble electric shock, or inju ry due to
product ma lfunctio n.
Should the case break og,en as
the result of a fall or other ac-
cident, do not touch the exg,osed
g,arts. Fai lure to observe this
preca ution
could
result
in
@
electric sh oc k or in injury from
touc hi ng th e damaged parts.
Do Mt touch internal
Remove the camera battery
ports
immed iat ely , taki ng care to
avo id inju ry orelectric shock ,
and take the prod uc t to the
po int of purch ase for consul -
tation.

Do not place on unstable sur-
faces. The product may fall,
causing injury.
Do not view the sun through
the lens or camera viewfinders.
Failure to observe this pre c au-
tion can cause permanent
visual impairment.
Do not use or store in locations
that are exposed to steam, or
smoke or are very humid or
extremely dusty. Failu re to
ob s erve this pre c auti on can
cause fire or ele ctric sho ck.
Do not leave in direct sunlight
or in locations subject to very
high temperatures, such as in
a closed vehicle on a sunny day.
Fa ilure to obse r ve thispr ecau-
ti on ca n ca u se fir e.
0
0
&
&
0
~JlQI
,, ( :: :i ' /
•••
7f~
~ : ~ . 1
~ . l ' i ':'' >;
Keeg_ out of the reach of small
children. This product could
c
ause injury in the hands of
ac
hild.
Do not handle with wet hands.
Failure to observe this pre c au-
tion c an c ause electric shock.
Keeg_ the sun out of the frame
when shooting backlit subjects.
Sunlight
fo c us ed into the
camera wh en th e s un is in or
clo se to the frame c an c ause
fire or burns.
When the product is not in usel
replace the lens caps and store
out of direct sunlight. Sun Iight
f
oc us ed by the len scan cause
fire or burn s.
Do not carry the camera or lens
while they_ are attached to a
trig_od. Th e pr o du ct can f all
or strike oth er ob j ec ts, ca us-
in g injury.
ENGLISH
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
FCC Statement: Thi sdevice co mpli es with Pa rt 15of
th e F CC Rules. Ope r at io n is subje ct to the fo ll ow-
ing tw o co ndition s: ( 1) T his de vice m ay not c aus e
ha
rmful i nt e rferen c e, a nd (2) thi s de vi ce must ac-
cept an y interf er en ce receive d, in cludi ng i nt er fe r-
en cethat ma yc aus eun de s ired ope ration.
CAUTION : T hi s eq uipm e nt h as be en t ested a nd
f ou nd to comply w ith the limits for aClassBdigital
d
ev i ce , pur sua nt to Part 15of t he FCC R ul es. Th ese
limits are d es igned to pr ov ide reas on able pr otec -
tion ag ain st harmfulmte rfer en ce inar esid en t ial in -
sta
ll atio n. T hi s eq ui pme nt gene rat es, u ses ,a nd c an
radiate radio fr equenc y en er gy and , if not in s tall ed
an d u sed in a cc or da n ce wi th t he in str u ctions, may
ca u se harmful int erfe r ence to rad io com mu ni ca-
tions. However, t her e is no gu aran t ee th at in ter-
fe r ence w ill not occ ur in a p ar ticul ar i ns ta lla ti on.
If th is eq ui pmen t d oes ca u se h armf ul int erfe ren ce
to rad io or te l ev isi on re cepti on, wh ich ca n be de -
te r min ed by turnin gt he e quipm ent off and on,t he
u se ris enco ur aged totryto cor r ect theinter fe ren ce
by one or mo reof th efo ll ow in g meas u res :
•
Reo ri e nt or re l oca tether ece iv in gan te n na .
• Incr ease the sepa ration b et ween ~
thee qui pment and r eceiver . ~
EN-2

• Connect the equipment into an outlet on a cir-
cuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
• You are cautioned that any changes or modifi-
cations not expressly approved in this manual
could void the user's authority to operate the
equipment.
Notes on the Grant: To comply with Part 15 of the
FCC Rules, this product must be used with a
Fujifilm-specified ferrite-core AN cable, USB cable,
and DC supply cord.
""; :~ ... ,._ ~(. ~ -- ..,.i'" ... ' -e-f:;?~ -', :' :,-;,; ' :,· 'r.' . ~ - ~ .. ;.;
' • <' '' r ... ' ' >-:- ~, } ,, '·
' ' ' ' ,":' . ... ':...: ~;:;~':-:.,-:.~~'',, : :-:':. - <~ ~ , ,~ ~~
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions.
• Keep these instructions .
•
Heed all warnings.
• Follow all instruction s.
•
Do not use this apparatus near water (excluding
waterproof product s ).
• Clean only with a dry cloth.
• Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manuf ac turer 's instruction s.
•
Do not install near any heat sources such as ra -
diator s, heat r eg i ste r s, stoves, or other a pparatu s
EN-3
(including amplifiers) that produce heat.
• Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
• Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
• Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
• Refer all servicing to qualified service personal.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fall en into th e apparatus, the ap -
paratus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped .
In the European Union, Norway, Iceland )t
and Liechtenstein: This symbol on the
product, or in the manual and in the •
warranty, and/or on its packaging in -
dicates that this product shall not be
treated as hous e hold waste. Inst ea d
it s hould be tak en to an applicable
collection point for the recycling of
el
ec tri ca l and el ec troni c equipment.
ENGLISH
By ensuring this produc t is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative conse-
quences to the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappro p riate
waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve nat-
ural resour c es. For more detailed information about
recycling this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the
shop whe re you purchased the product.
In Countries Outside the European Union, Norway,
Iceland and Liechtenstein: If you wish to discard this
product, including the batteries or accumulators,
please contact your local authorities and ask for the
correct way of disposal.
Australian C- Tick
ON705

Before Using This Product
Some lens features are not available ~ith older
versions
of the camera firmware. Be sure to up-
date the camera firmware to the latestversion.
Instructions on viewing
the camera firmware
version and
updating camera firmware are
available from
the following website:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmwa
re
If you do not have access to a computer, sup-
port is available from the local distributor
listed in the "FUJIFILM Worldwide Network"
material provided
with your camera.
Product Care
• Keep the lens signal contacts clean.
•
Use a blower to remove dust and lint from
the lens surfaces. To remove smudges and
fingerprints,
apply asmall amount of ethanol
or lens cleaner
to a soft, clean cotton cloth or
lens-cleaning tissue and clean from the cen-
ter outwards using a circular motion, taking
care
not to leave smears or touch the glass
with yourfingers.
• Never use organic solvents such
as paint
thinner or benzene to clean the lens.
• Attach
the front and rear caps when the lens
is not in use.
• Ifthe lens will not be used for an extended pe-
riod, store
it in a cool, dry location to prevent
mold and rust. Do
not store in direct sunlight
or
with naphtha or camphor moth balls.
• Keep
the lens dry. Rusting of the internal
mechanism can cause irreparable damage.
• Leaving
the lens in extremely hot locations
could cause damage
or warping.
ENGLISH EN-4

Parts
of
the
Lens
XF27mmF2.8
Supplied
Accessories
•
Front
lens
cap
•
Rear
lens
cap
EN-5
®
CD
Focus
ring
®Lens
signal
contacts
®Front
lens
cap
®Rear
lens
cap
•
Cloth
wrapping
ENGLISH

Attaching
the
Lens
Removing
the
Caps
.
See
the
camera manual
for
information Remove
the
caps
as
shown.
on attaching and removing lenses. Note
that
this
product
is
not
compatible
with
X
mount
film cameras.
ENGLISH
EN-6

Specifications
Type
XF27mmf2.8
Lens
construction
7elements
in
5
groups
(inc
l
udes
1
asphe
r
ical
ele
m
ent
s)
Focal
length
(35
mm
format
equivalent)
f=27
mm
(41
mm)
Angle
of
view
55.5°
Max.
aperture
f/2.8
Min.
aperture
f/16
Aperture
control
Number
of
blades
7
(rounded
diaphragm
ope
n
ing
)
Stop
size
Y3
EV
(16
stops)
Focus
range
Normal
:
0.6
m-
infi
nity
Macro:
34
em-
infinity
Max.
magnification
0.1
X
External
dimensions:
Diameterx
Length*
(approx.)
061
.
2x23mm
*distance
from
camera
lens
mount
flange
Weight*
(approx
.)
78g
*excluding
caps
and
hoods
Filter
size
039mm
CD
Improvements
may
result
in
unannounced
changes
to
spec
ifications andap
pearan
ce.
EN-7
ENGLISH

=±71'
J(Jb~it~tt
T ,
o7-oos2
~m~~~~~±&
g
Tl3
7m3~
FUJIFILM Corporation
7-3,
AKASAKA
9-CHOME,
MINAT
O-KU,
TOKYO
107-0052,
JAPAN

FUJIHLM BL01
872 ·100
1J:< 7(!)~ r- b.? I :Pb'i'il \!Jjli';I<L L;::;::Zl!lim(J)-llllb'f~llll'~ifttfvo 1J:< 7(!)~ 7' -
b.? I :P'-tilUiillliilc:l!!~ L <: <rccc'o <::~ffl(J)~r - .b? I :P(J)J (-o/3 ::J(J)!Jli<lln>nt>r 'Y
77'- t-7J5i'il<l:l'Xf(J)it<-.b"'--'Y~<::Jl'<lccl\o
• X-Pro 1 http://fuji fi lm.jp/support/digitalcamera/do wn load/finepix/xpro1firmware/downloadOOl.html
• X-El : http://fujifilm.jp/support/digi ta lcamera/download/finepix/xe1firmware/downloadOOl .htmI
J \Y:::J/~d'll~"5cld:l \JJ I <i:, 1J:< 5(J) ~IlJOl/B!ll!!IC:~2!iX(J)ttnf- t-1: 05'-IC:d'lra% \ J';btt
Tcl\o
1J;i5(J)7r -b.?I:Ptrl!!WT9:QC::, J~!jlj;i=:J.-b'5 1!1110!1JailE: tr~"'-i¥9 o li!Ji')(J)Jij;
ifi<I::::J"?Y t-:5''-it>JL-ci'ic'*"o
M§d§IM:M Before UsingThis Product
'> P (7D:15LAE) <'Uci<I: S (V'I'v
5'- :< 1::"- H!illt AE) ICI<PJ <fo o
:::J"?Yt-:5'-i~ L- '-t§LL li!Ji':J(J)
r;<ffb'c~i¥9o
'>A (IQIJfJ\ 51' AE) <fTcl<l: M C'<="-
7'!01\!t±l) ICI<J:IJ<foo
Some l ens features are notavailable with olderversions of the camerafirmware. Be sure to
update the camera firmware to the latest version. Instructions on view i ng the camera firmware
version and updating camera firmware are avai lable from t he followi ng websites:
, X-Pro1:
http//www .f ujifilm.com/support/digiral_cameros!sofrware!firmware/x/xpraI/index.html
, X-E1: http//www.fujifilm .com/suppart!digital_cameras!saftware!firmware!x/xeI/index.html
Ifyou do not have access to acomputer, support is availab le from t he loca l distributor listed in
the "FUJIFILM Worldwide Network"material provided with your camera .
the firmware adds a 1!11 APERTURE SETTING item to the shooting menu. Aperture
the command dial
1
!1 1 0pti ii~ ~ ..
0 " [ ~iJ : 4 t J9Ji ~ +
AUTO+
Rotate the command dial to choose
iiii MANUAL
the aperture. Rotate past minimum
apert
ure to choose A (auto).
Aperture
is
se lected automaticall y;
AUTO camera functions in exposure mode P
(program
AE) or S(shutter-priority AE).
Rotate the command dial to choose the
MANUAL
aperture; camera functions in exposure
mode A (aperture-priority AE) or M
(manual ).
~ Apertu rec an not be adjusted while the view through the camera l ens is zoomed in fo r manua l focus.
lj;i · ibi·WW Avant d'utillserce produit
Certaines fonctionnalit€s de l'objectif ne sonr pas disponibles avec les versions mains recentes
du firmware de l'appareil photo. Ve illez amettre ajour le firmware de l'appa re il photo. Vous
trouverez des instructions su r l'affichage de Ia ve r sion du firmware de l'appareil photo et sa
mi se ajour sur le site Internet su ivant:
, X-Pro1: http//www.fujifilm.com/support/digital_cameros/software!firmware/x/xprol/index.html
• X-E1 :http//www.fujifilm.com/support/digita/_cameras/software/firmware/xlxe1/index.htm/
Si vous n'avez pas acces aun ordinateur, demandez de l'a ide aupr€s du dist ri bu teur local
indique dans le document« FUJI FILM Worldwide Network»fourni avec votre appareil photo.
Avec Ia mise ajour du firmwar e, une nouvelle rubrique, 1!11 REGL, OUVERTURE , es t disponible
dans le menu de i de vue.Louverture peut etre re g lee al'aide de Ia molette de commande
:f :;9P.t)~[l ]' . oescnRtion tl ·m~
AUTO+
iiiiMANUEL
AUTO
MANUEL
Tournez Ia molette de commande
pour choisir l'ouverture.
To urn ez-la
au -dela de l'ouverture minimale pour
choisir A (auto).
Louverture
est select ionnee
automatiquement;!'apparel! photo
fonctionne
en mode d'exposition P (AE
p rog ramme) ou S (AE priorite vitesse).
Tournez Ia molette de commande pour
choisir l'ouverture; l'appareil photo
fo nctionne en mode d'exposition A (AE
priorite ouverture) au M (m anuel ).
~ Vo us ne pouvez pas r egler l 'ouverture si vous effectue z un z oom avant sur Iavue passant par l'objec tif
dan s le but d' effec t uer Ia mise au point manuellement.
Mti§ili.jiiM Vor dem Gebrauchdieses Produkts
Einige Objektivfunktionen si nd mit alteren Firmware- Versionen der K amera nicht verfOgbar.
Aktualisieren S ie die Kamera-Firmwa re unbedingt aufdie neueste Version. Eine Anleitung,w ie die
Firmware-Vers ion de r Kamera angezeigt und aktuafisiert wird, steht auffolgender lnternetseite:
• X-Pro1:hlrp://www.fujffilm.com/support/digiral_cameras/sofrwarelfirmware/x/xproI/index.html
• X-E 1: htrp://www.fujifilm.com/support/digitaf_cameras!software/firmwarelxlxe1/index.htm/
Falls Sie kei nen Zuga ng zu einem Computer haben, erhalten Sie UnterstOtzung bei ei ner der
zustandigen Niede rlassung en, die aufder Kame r a-Beilage,,FUJIFILM Worldwide Network"
aufgelistet
sind .
~! ' optiOR Ht ~ :1 t.~:U!t!j! ! 8~sdf{iibdn!Q ~:
1
'"'!"t··:i:t;lrf!
Drehen Sie den Funk tionswahler, um
AUTO+ die Blende einzustellen. Durch Drehen
iiii MANUELL uber die kleinste Blende hinaus wahl en
Sie A (Au tomatik).
AUTO
Die Blendenwah lerfolgt automatisch; die
Kamera arbeitet im Be lichtungsmodus
P
(Prog rammautomatik) oder
S (B i en denautomatik mi t Zei tvorwahl .
Drehen Sie den Funktionswahl er, um die
Blende einzustellen; die Kame ra arbeitet
MANU ELL im Belichtungsmodus A (Zei tautomatik
mit Blendenvorwahl) oderM (man uelle
Be lichtunaseinstelluna).
~ Die Blend ek ann nicht verstellt werden, wah ren d die vergr611e rte Bil dans i cht fUr die manuelle
F nk u .:;<;if'r un o akt i vif'r t i <;t
MJiQ · ideiM Antes de usar este producto
Algu na scaracterfsticas d el objetivo no estan disponib le scon vers iones an ter iores del firmware
de
Ia camara. AsegUrese de actualiz ar el firmware de Ia camara aIa ve rsiOn mas reciente. Las
ins trucciones sobre Ia visualizaci6n de Ia ve rsiOn del firmware de Ia camara y el firmware de
actualizaci6n de
Ia camara se encuent ran disponibles en el siguiente sitio web:
• X-Pro1:http//www.fujifilm.com/suppo rt/ digita/_cameras/softworelfirmware/x/xpro1/index.html
• X-E 1:hrtp//www.fujifilm.com/support/digita!_cameras/software/firmwore/x/xeI/index. hem/
Sino dispone de acceso a un ordenador, podra encontr ar ayuda disponible en los
distribuidores locales indicados en el material "FUJIFILM Wo rldwide Network »su ministrado con
su cama r a.
La actualizaci6n del fi rm ware anade un elemento de 1!11 AJUSTE APERTURA en el menu de
usando el di al de control
~iiiili-
::1: -PrKioi d !!
AUTO+
Gire el dial d~ controlpara seleccionar
Ia apertura. Gire de tal modo que
iiii MANUAL pase Ia apertura minima para elegir
A rautomaticol.
La apertura se selecciona
AUTO
automaticamente; Ia cama ra funciona
en el modo de exposici6n P(programa
AEl o S (AE con orioridad a!obturadorl.
Gire el dial de control
para elegir
MANUAL
Iaapertura; Ia camara funciona en
el modo de exposici6n A ( AE con
rior~dad a Ia aoe rt ura) o M (manual).
~ La a pertura nose puede ajustar cuando vea a trave s del objetivo de Ia cama ra en modo am pliado para
el enfoq ue manual.
l~i§•1i;i! · Ui•f.i Voordat u ditproductgebruikt
Sommige mogelijkheden van de l ens zijn niet besch ikbaar bij oudere versies van de camera
firmware. Zorg ervoor
datu de camera firmw are bijwerkt naar de laatste vers i e. lnstructi es
voor het bekijken van de camera fi rmware-versie en her updaten van camera firm ware zijn
beschikbaar op de volgende websites:
, X-Pro1:http//www.fujifilm.com/support!digital_cameras!software!firmware/x/xpro1/index.htm/
• X-E1: hrcp.//www.fujifilm.com/supporr/digital_comeraslsoftware/firmware/x/xe//index.hrml
Als u geen toegang hebt tot een computer, is ondersteuning mogelijk via de plaatselijke
verdeler vermeld in de »FUJIFILM Worldwide Network»-data die met uw camera wordt
meegel
eve rd.
He t bijwerken van de firmware voegt een 1!11 DIAFRAGMA-INSTEL item toe aan het
~~~~~~~~~~k~ a ~ n ~ w ~ o ~ r d ~ e ~ n i aan ' ~; ;;: i ;,~: ~~: , v;:~; t ;;.~~~~~~~ ;t ; l~ ! f ' -~f ' !'
~ Draai a an de instelschijfom het
AUTO+ dia fr agma te k iezen. Draai voorbij het
iiii HANOM, minimale diafragma om A (auto) te
kiezen.
Diafragma wordt au tomati sch
geselecteerd; camerafuncties in
AUTO belichting sstand P(programma AE) of
S (slu iter-prioriteit AE) .
Dr
aai aan de instelschijfom het
HANDMATIG diafragma te k ieze n; camerafuncties in
belichtingsstand A (diafragma-pr io riteit
AE) ofM (handn:Jilli9L ____ __,
~ Diafragma kan ni et worden aangepast terwijl het bee ld doo r het objectief is inges t eld om handmat ig
scherp te stellen.
Wi!JMM3 ·Mlnnan du anvinder denna produkt
Vissa objektivfunktioner ar inte tillgangliga i ald reversioner av kamera nsfirmwar e. Var noga
med art uppdat era kame r ans fi rmware ti ll den senaste versionen.lnstruktioner f Or hur man
hittar kamerans programversion samt hur man uppdaterar programvaran finns p~ fbljande
he ms ida:
, X-Pro1:http/!www.fujifilm.com/support!digital_cameras/software/firmware/x/xproI/index.html
, X-E1: http://www.fujifilm.com/support!digital_cameros!software!firmware/x/xe I/index.html
Om du in te h ar tillgang ti ll en dator, kan du fa hja lp hos d en lokala aterfo rsalja re som l istas i
FUJ I FILM Worldwide Network-materialet, vil ket medfoljer kame r an.
Nar firmware uppdater as laggs alternative! 1!11 BLANDARINSTALLN, ti ll i fotograferingsmenyn.
Blanda re kan · med ko mmandoratten
"'I " ' A~ii "'r m ~ . "' ~i ~ 1i' l "' l "'i "! "' ll "" !!i+J " > "' <1l "" W"' I"' ~!l '" ~' iil "'t."'' k "' 1;"Vn"' ' i~oioir '"' 'l " t' "' l " ' ~ "' ' " i "' ~ "' ·r- = ,!
AUTO
Vrid pa kommandoratten for att
MANU ELL val jablandare; kame ran fungerar
i exponeringslage A (
AE med
blandarorioriteii eller M r
ma nuell).
~ Bl and a re k an inte j us te ras me dan vyn genom kame r aobjektivet ar in z oomad fOr manuel! fokusering.
Mb•);fiMFer du bruker dette produktet
Noen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig med eldre vers joner av kame r aets programvare.
50 rg for aoppdatere kamerae ts programvare t il den siste versjonen.lnstruksjoner om a se pa
kameraets llrmware-versjon og oppdatering av kame ra-firmware er tilgjengelig fra f0lgende
nettsi de:
, X-Pro1 :http//www.fujifilm.com/support!digital_cameras/saftwardfirmware!x/xprollindex.html
, X-E1 :http//www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/firmware/x/xe1/index.html
Dersom du i kke h ar t il gang til en datamask in, er st0tte tilgjengelig hos den lokale distribut0ren
sam star oppfmt i ~FUJIFILM Worldwide Network"-materialet sam fulgte med kame r aet.
Oood;lter·ina av firmware legger til et 1!11 BLENDERINNST .-element i opptaksmenyen.
ved bruk av kommandohjulet
~---
.. ~ Altefia ' iitiY P
!!F~V ~ftt .f .;t~ aeskriVfise h~PIH~.~
AUTO+
Drei pa ko mmandohjulet for avelge
iiii MANUELL
blenderapning. Dr ei for bi minste
blenderaon in o for avelqe A (auto).
Blenderapningen velges
AUTO
automati sk; kame rafunks joner i
eksponeringskontroll P(program
AE)
eller S(lukkerprioritet AE).
Drei pa kommandohjulet for a velge
MANU ELL
blender .3pning; kamerafunksjoner i
eksponeringskont roll A (blenderprioritet
AE)elle rM (manuel!).
• B l ender~pningen k an i kke j usteres ntlr v is ningen gjennor:n k ameraets obje ktiv er zoomet inn fo r
man uelI fok usering .