Fujioh SLM-600 User manual

SLM-600/700/900V（排气型）
家用吸油烟机使用说明书
Operating / Installation Manual
Please read this manual carefully
before using this appliance.
SLM-600/700/900R（循环型）
SLM-600/700/900V（Ventilating Type）
SLM-600/700/900R（Recycling Type）

Dear Customer:
Thank you for selecting this Fujioh product.
Please read this manual carefully before installing and operating this
appliance, and retain it for future reference.
Any malfunctions, accidents or damages occurring as a result of non-
compliance with the content and precautions stated in this manual shall
not be covered by the company’s scope of warranty, and any related
liability will also not be borne by the manufacturer.
Please retain all attached literature and your receipt for purchase of this
appliance for future reference.
Please note：
FUJIOH INTERNATIONAL TRADING PTE. LTD. reserves all rights to
the final interpretation of the content of this manual.
Please be aware that you will not be otherwise notified in the event of
any future amendments to the content.
If the cooker hood will not be used for an extended period
of time, please remove the plug from the socket.
New cooker hood packaging
Please dispose of the packaging materials in an environmentally
friendly manner to maintain our surroundings. Do not allow children
to play with the plastic film and packaging cartons as this may result
in suffocation. Keep all packaging materials out of children’s reach
and be aware that packaging materials are not toys.
Disposal of old cooker hoods
Old cooker hoods should be discarded once they can no longer be
used.
It is recommended that the cooker hood be discarded only after it
has been reduced to an unusable state as old cooker hoods consist
of some reusable parts.
Recommendation
亲爱的用户:
感谢您选购Fujioh的产品。
安装使用前敬请您详细阅读本说明书,并妥为保存。
由于未遵守本说明书的内容和注意事项,而引起的任何故障、事故和损失均
不在本公司的保修范围内,厂家也不承担任何相关责任。
请妥善保管好附件中所有的文件和购机发票,以备查阅。
请您注意：
FUJIOH INTERNATIONAL TRADING PTE.LTD.保留对该使用及安装说明书中有内容的最终解
释权。如有变更,请恕不另行通知。
吸油烟机若长期不使用时,请将电源插头从插座中拔出来。
新吸油烟机的包装
请以环保的方式处置这些包装材料，保持一个良好的环
境。请勿让儿童玩耍塑料薄膜和包装箱，这可能会产生窒息
事故，所以请让包装材料远离儿童，包装材料不是玩具。
旧吸油烟机的处理
当旧的吸油烟机无法再使用时就应该丢弃它。建议处理
成无法再次使用的状态后进行丢弃。旧的吸油烟机中包含可
再利用的。

1
Contents
Contents ------------------------------------------------------1
Safety P recautions---------------------------------------------- 2
Packaging C ontents--------------------------------------------- 2
Technical S pecifications------------------------------------------3
Wiring Diagram -------------------------------------------------3
Name of Parts ------------------------------------------------4
Installation ------------------------------------------------- 6
Operating Method ----------------------------------------------9
Points to Note on Maintenance -----------------------------------10
Self-Check ------------------------------------------------12
1
目录
目录-------------------------------------------------------1
安全注意事项-----------------------------------------------2
装箱清单---------------------------------------------------2
技术参数---------------------------------------------------3
电气接线图-------------------------------------------------3
零部件名称-------------------------------------------------4
安装方法---------------------------------------------------6
使用方法---------------------------------------------------9
维护与须知-------------------------------------------------10
故障处理---------------------------------------------------12
维修和配件-------------------------------------------------13
Service and Parts -------------------------------------------13

Safety Precautions
2
Please check all following items in a box and ensure that there are no missing or
damaged parts after opening.
Packaging Contents
No. Name Quantity
1
2
3
4
1
6
1
1
Main unit
Oil tray
Lamp
1、燃气灶与吸油烟机底面的最小距离应至少750mm。
如煤气灶安装说明规定了较大的安装距离,对此应予考虑。
2、出风管要伸出户外或通入共用吸冷风烟道,接口处应严密。吸油烟机排出的气
体不应排到用于排出燃烧煤气或其它燃料的烟雾使用的热烟道中。
3、排风管应尽量短,一般不超过1.5m，转弯半径尽可能大。
4、整机安装须保持水平,不能倾斜。
5、必须使用有可靠接地的电源插座。
6、本吸油烟机用于安装在1个不超过4个电热元件或燃烧器的炉盘上方，总电力在
5.2kW以下。
7、这固定电器没有提供电源插头。
8、所有不经插座供电的固定电器必须由注册电业承办商接驳电源。
9、安拆、改装或修理必须由注册电业承办商及注册电业工程人员进行。
安全注意事项
请您开箱后逐一检查以下产品和附件是否齐全，如有缺少或损坏：
2
1. The bottom of the cooker hood should be at least 750mm away from the gas
stove. If the gas stove installation instructions stipulate a larger clearance,
this should be taken into account.
2. The exhaust duct outlet should extend outdoors, or fed a public cold air into a
duct, and tightly sealed at the joint. Fumes extracted by the cooker hood must
not be fed into a duct used to exhaust smoke from flaming gas or other fuels.
3. The exhaust duct should be as short as possible, generally not longer than
1.5m.The radius if any bends in the pipe should be as large as possible.
4. The entire unit must be on a plane surface ans not tilted.
5. Use a reliable, grounded power socket.
6. The cooker hood is intended to be installed over a hob with up to four hob
elements or burners, no more than total 5.2kW.
7. Electrical plug is not included in this fixed electrical appliance.
8. For all fixed electrical appliances which do not receive power supply from
socket outlets, the connection of power supply must be carried out by a
registered electrical contractor.
9. The installation, alteration, repair must be carried out by a registered
electrical contractor and a registered electrical worker.
1
2
3
5
1台
6只
1个
1本
主机
垫圈用木螺钉5.1 x25
油杯
使用说明书
Washer-head wood screw 5.1 x 25
51
Operating Manual
41个
灯

M
电 气 接 线 座
(公共) 蓝
(电容) 棕
(电容) 黄
(低档) 白
(中档) 灰
(高档) 黑
照明灯
220-240V~ 28W
220-240V~
棕
蓝
开 关
220-240V~
黄/绿
额定电压
(V)
220
240
230
档位 频率
(Hz)
消耗功率
(W)
消耗功率含
照明灯(W)风量
3
(m /h)
噪声
(dB)
50
50
50
50
50
50
50
50
50
高档
低档
高档
低档
高档
低档
中档
中档
中档
100
95
80
110
100
85
120
105
95
128
123
108
138
128
113
148
133
123
490
255
195
495
285
205
500
320
220
59
45
37
59
48
38
60
49
40
额定电压
(V)
220
240
230
档位 频率
(Hz)
消耗功率
(W)
消耗功率含
照明灯(W)风量
3
(m /h)
噪声
(dB)
50
50
50
50
50
50
50
50
50
高档
低档
高档
低档
高档
低档
中档
中档
中档
95
85
75
105
90
80
115
95
85
123
113
103
133
118
108
143
123
113
190
130
90
190
140
100
195
150
110
59
49
39
59
51
41
60
52
43
SLM-600/700/900R（循环型）
2.5μF/450V
3
M
(P u bli c ) blu e
(Capacitor) brown
(Capacitor) yellow
(Low) white
(Med) gr e y
(Hi) bl a ck
La m p
220-24 0 V~ 28 W
220-240V~
Brown
Blue
Switch
220-24 0 V~
Yellow/Green
SLM-600/700/900R（Recycling Type）
2.5μF/450V
3
Wiring Diagram
220
240
230
50
50
50
50
50
50
50
50
50
95
85
75
105
90
80
115
95
85
123
113
103
133
118
108
143
123
113
190
130
90
190
140
100
195
150
110
59
49
39
59
51
41
60
52
43
Rated Voltage
(V)Speed Frequency
(Hz)
Power Consumption
(W)
Power Consumption
with Lamp(W)
Air Flow
3
(m /h)
Sound
(dB)
Hi
Low
Hi
Low
Hi
Low
Med
Med
Med
Electrical socket
Hi
Low
Hi
Low
Hi
Low
220
240
230
50
50
50
50
50
50
50
50
50
100
95
80
110
100
85
120
105
95
128
123
108
138
128
113
148
133
123
490
255
195
495
285
205
500
320
220
59
45
37
59
48
38
60
49
40
Rated Voltage
(V)Speed Frequency
(Hz)
Power Consumption
(W)
Power Consumption
with Lamp(W)
Air Flow
3
(m /h)
Sound
(dB)
Med
Med
Med
SLM-600/700/900V（Ventilating Type）
Technical Specifications
SLM-600/700/900V（排气型）

4
Name of Parts
Where any parts of the actual product differ from the drawing, the actual parts shall
prevail as the correct parts.
4
产品若有部分零部件与图示不同，以实物为准
SLM-600/700/900V（排气型）
出风罩
出线块
集烟罩外腔
开关
开关支架
电容
内腔
密封条
电机固定板
电机
遮挡板
进风板
整流板挂钩
集烟罩顶板
集烟罩框架
接线座
灯座固定件
灯座
灯泡
灯箱
固定件
内板
灯盖
整流板连接支架
网板
整流板
油杯
SLM-600/700/900V（Ventilating Type）
Exhaust port
Outlet cable block
Frame external
chamber
Switch
Switch bracket
Capacitor
Internal chamber
Seal strip
Motor fixed plate
Motor
Baffle plate
Air inlet plate
Rectifier panel hook
Frame top plate
Frame structure
Connection base
Fixed part of lamp base
Lamp base
Bulb
Lamp box
Fixed part
Internal plate
Lamp cover
Connection bracket
of rectifier panel
Panel
Rectifier panel
Oil tray

5
产品若有部分零部件与图示不同，以实物为准
SLM-600/700/900R（循环型）
5
Name of Parts
Where any parts of the actual product differ from the drawing, the actual parts shall
prevail as the correct parts.
SLM-600/700/900R（Recycling Type）
集烟罩顶板
集烟罩框架
接线座
灯座固定件
灯座
灯泡
密封条
过滤盒
内板
灯盖
整流板连接支架
网板
整流板
油杯
出线块
集烟罩外腔
开关
开关支架
电容
内腔
密封条
电机固定板
电机
遮挡板
进风板
整流板挂钩
Outlet cable block
Frame external
chamber
Switch
Switch bracket
Capacitor
Internal chamber
Seal strip
Motor fixed plate
Motor
Baffle plate
Air inlet plate
Rectifier panel hook
Frame top plate
Frame structure
Connection base
Fixed part of lamp base
Lamp base
Bulb
Seal strip
Filter cartridge
Internal plate
Lamp cover
Connection bracket
of rectifier panel
Panel
Rectifier panel
Oil tray
灯箱
Lamp box

6
Installation Diagram
SLM-600/700/900V (Ventilating Type)
SLM-600/700/900R (Recycling Type)
6
Mounting holes
Mounting holes
Power cord 220
120
145
210 50
500.600.800
490.590.790
600 700 900
40
16
R3
Ø18
16
R3
Ø18
220
210 50
500.600.800
490.590.790
600 700 900
≥750
278
460
50
71
120
Mounting holes
Mounting holes
Power cord
. .
. .
SLM-600/700/900V (排气型)
SLM-600/700/900R (循环型)
安装示意图
安装孔
安装孔
电源线 220
120
145
210 50
≥750
500.600.800
490.590.790
600 700 900
40
278
460
50
50
71
120
16
R3
Ø18
Ø148
安装孔
安装孔
电源线
16
R3
Ø18
220
210 50
500.600.800
490.590.790
600 700 900
≥750
278
460
50
71
120
. .
. .
≥750
278
460
50
50
71
120
Ø148

1. See below diagram, for proper placement of ductwork and electrical cutout in
cabinet.
In the case of Recycling Type, the processing of the vertical duct access hole
is unnecessary.
2. Remove an inner panel in the next step.
Loose the mounting screws attaching the rectifier panel, pull the rectifier
panel forward slightly to free the mounting screws from the mounting guide
holes.
Open the rectifier panel, remove the hook of the rear.
Remove a filter by loosing a screw.
7
Installation
7
1
2
3
1. 按下图所示，将通风管道及电子断流器固定在橱柜板的适宜位置。
对于循环型吸油烟机，不必开设垂直管道的出入孔。
2. 取下内板。
松动整流板的安装螺钉，向前轻推整流板，将安装螺钉从安装孔位释放。
打开整流板，摘下后挂钩。
松1颗螺钉，取下滤网。
1
2
3
电源线开口
通风口
橱柜正面
45
55 190
200 20
175 65
45
55 190
200 20
175 65
Cutout for power cord
Cutout for ventilation
Front face of cabinet
螺钉
screw

8
Installation
8
4
Ensure that there is no deformation such as flattening.
Remove an inner panel by loosing 4 or 6 screws.
3. Referring to “Installation Diagram”, insert 4 wooden screws into a
bottom plate of the cabinet.
Marking is recommended before screw.
About 5mm between the bottom plate and screwheads for hanging
the hood body.
4. Hook the temporary fixing holes of the body with screws, then slide
the body backward until the screws are engaged in a narrow end of
the holes.
Ensure proper hood position, and tighten 4 screws.
5. Tighten 2 screws of the rear.
6. Assemble the hood in reverse procedure of section 2.
7. Connect Ø150 flexible duct to the exhaust port. (not supplied)
Note
Make the length of the duct as short as possible.
The longer the exhaust duct, the lower the ventilation.
5mm
4
确保没有变形如压扁。
松动4颗或6颗螺钉，取下内板。
3. 按照“安装示意图”所示，在橱柜板底部埋设4颗木螺钉。
建议在拧入螺钉前标注记号。
在橱柜底板与螺钉头之间预留5mm，以便悬挂机体。
4. 将螺钉钩入机身的临时固定孔，将机体后推直至螺钉全部
挂住小孔。
确保吸油烟机位置准确，然后拧紧4颗螺钉。
5. 拧紧2颗后螺钉。
6. 根据与第二部分的相反操作安装吸油烟机。
7. 将Ø150软管连接在排气口上。（非提供品）
注意：
尽可能使用短排气管。
排气管越长，通风性能越差。
5mm

9
Installation
9
(Ventilating Type)
8. Make the exhaust port secure and air-tight using non-flammable tape
such as aluminium tape, etc. (not supplied)
（排气型）
8. 确保排气口的安全和密封性，使用铝箔胶带等（非提供品）不燃性胶带把导管的接口
密封起来。
1、按“ ”键一次，接通电源；再按“ ”键一次，关闭电源。
3
示灯熄灭。
、按“ ”键一次，照明功能开启；再按“ ”键一次，照明功能关闭，“ ”指
2
按下高档电机高速运转，按下中档电机中速运转，按下低档电机低速运转。
、从左至右分别为低中高3个档速，3档为互锁，即当高档按下时，其他两档不能按下；
Operating Method
1
off the power.
.Touch " " once to power up, then touch " " again to turn
3
off the light. The indicator light " " goes out.
.Touch " " to turn on the light, then touch " " again to turn
2
interlocked, that is, when Hi be pressed down, Med and Low speeds
cannot be pressed down. Touch Hi speed, the motor will run highly.
Touch Med speed, the motor will run mediumly and touch low speed,
the motor will run lowly.
.3 speeds from left to right are Low, Med and Hi which are
软管
不燃性胶带（铝箔胶带等）
Flexible duct
Taping with non-flammable
materials (Aluminium tape etc.)

：警告
1、 保养前拔掉电源插头，确保安全。
2、 严禁电机和电气部件进水！
3、 禁止煤气灶空烧及锅中燃火；禁止炉火直接烘烤吸油烟机。
4、 及时清除油杯内积存的油污，在拆卸油杯时，双手抓住油杯的两头向胸前轻
拉即可。
5、 吸油烟机在炉灶消耗煤气或其它燃料时使用，房间必须通风良好。
6、 照明灯损坏时，请更换同类型灯泡，功率不大于28W。
为发挥本机最佳性能,延长使用寿命,应经常保养。
10
7、 如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人
员更换。
8、 如果不安说明书规定的方法清洗吸油烟机有起火危险。
9、 清洗时请使用中性洗涤剂和软布软刷,禁止使用清理时注意防止金属刃口伤手;
有机溶剂。
10、拆下的零件轻放，以免产品变形、表面划伤。
11、非专业人士禁止拆修！
10
(1) To ensure safety, unplug the unit from the power source before maintenance.
(2) Never allow the motor and electrical parts to get wet!
(3) Do not leave the stove on when not in use or flaming. Do not allow the stove
flames to directly burn the cooker hood.
(4) Clean off oil grime that has collected in the oil tray in a timely manner. When
removing the oil tray, use both hands to grasp both ends of the oil tray and
gently pull down towards your chest.
(5) When the cooker hood is being use to clear fumes from a stove flaming gas
or other fuels, the room must be kept well ventilated.
(6) When the light bulb is damaged, please replace it with a light bulb of the same
type, with a maximum rating of 28W.
(7) If the power cord is damaged, it must be replaced by a trained service technician
from the manufacturer, its maintenance department or a similar representative,
to avoid any hazards.
(8) If the cooker hood is not cleaned as stipulated by the manual, there is the risk
of fire.
(9) Be careful not to cut your hand on the sharp metal opening while cleaning the
unit; use a neutral detergent and soft cloth to clean. Never use organic solvents
on this product.
(10) Place all removed parts carefully on a surface to prevent the product from
becoming deformed or scratched.
(11) The product must never be disassembled by an untrained service technician!
Points to Note on Maintenance
This product should be maintained regularly for optimal performance and to
prolong its usage lifespan.
Warning
12、
5.2kW以上。
本油烟机用于安装在1个不超过4个电热元件或燃烧器的炉盘上方，总电力在

11
11
(12) The range hood is intended to be installed over a hob with up to four hob
elements or burners, no more than total 5.2kW.
Maintenance
1. Hood surface cleaning
After each use wipe the range hood’s external surface with a soft cloth.
2. Oil tray cleaning
It is recommended drain oil from oil tray regularly.
3. Rectifier panel and Filter cleaning
It is recommended that it be cleaned once a month.
Remove by the procedure described on page 7.
Always use both hands to carefully grasp all parts being removed to prevent them
from falling and becoming damaged.
Please watch out for oil that has collected in the rectifier panel.
4. Replacing a light bulb
In case of blowout,
please replace a light bulb with a commercially purchased halogen light bulb or
compact fluorescent light bulb (CFL) described below.
Rated voltage 220/230/240 (Supply voltage)
Diameter of the base 14mm
Diameter of the largest 36mm or less
Length of the light bulb 132mm or less
Power consumption In the case of the halogen light bulb→28W or less
In the case of the compact fluorescent light bulb→8W or less
Note
Before replacing a light bulb, ensure to disconnect the power plug from the wall
receptacle, or switch off the breaker.
When replacing, be sure to use a light bulb with same voltage to supplied voltage.
保养与维护
1.清洗吸油烟机表面
每次使用完成后，用软布擦拭吸油烟机的外表面。
2.清洗油杯
建议按照油杯上的油量指示定期倒积油。
3.清洗整流板及油网
建议每月清洗一次。
按照页面7所示将其取下。
在拆卸各零部件时，用双手抓住零部件，防止掉落损坏。
请注意整流板内积存的油污掉落。
4.更换照明灯
为防止断路器中的保险丝被烧毁，请选用符合如下描述的卤素灯或节能灯
进行更换。
额定电压 220/230/240V(供给电压)
底座直径 14mm
最大直径 ≤36mm
照明灯长度 ≤132mm
功率 卤素 灯→≤28W
节能灯→≤8W
注意
在更换照明灯之前，请务必确保电源插头与墙面插座断开或已关闭断电器。
请确保使用相同供给电压的照明灯进行更换。

12
In the event of any uncertainties or questions regarding repairs, please
consult the shop where you purchased this product. Please stop using
the cooker hood if it is not functioning normally. The cooker hood must
not be dismantled or repaired by an untrained service technician!
Self-check
12
有不明之处或有维修方面的问题时，请您向购买本产品的商店进行咨询。
发现吸油烟机有异常现象，请停止使用。非专业人员禁止拆修!
照 明 灯 亮
电机不运转
1、电机烧坏 更换电机
2、电容器损坏 2、更换电容器
1、
1、照明灯损坏 更换照明灯 1、
电 机 运 转
照明灯不亮
机 体 震 动
吸 力 不 佳
1、主机安装不到位
2、叶轮安装不到位 2、将叶轮安装到位
3、叶轮受损变形 3、维修更换
1、将主机安装到位
1、安装过高 调整安装高度。
2、使用环境空气对流 2、改善使用环境
太大
3、排风管出口受阻或 3、予以调整
止回风叶片被卡住
4、电机转速明显过低 4、更换电机或电容器。
5、长时间未清理，叶 5、清洗
轮或电机被粘住
6、滤油网板积油太多 6、清洗
1、
(*)更换照明灯：由专业售后服务人员进行维修。
故 障 现 象
电机不运转
照明灯不亮
1、插座无电或插头未插 1、检查插座是否有电，
紧 插紧松动的插头
2、开关损坏 2、维修更换
3、断路 3、维修更换
可能原因 处理方法
(*)Replacement of light bulb: servicing should be carried out by a trained
after-sales service technician.
Defect
1. Socket has no power or plug
not inserted securely.
2. Damaged switch.
3. Short circuit.
Possible cause Solution
1. Check whether the socket has
power or insert loose plug securely
into socket.
2. Repair or replace.
3. Repair or replace.
1. Motor burnt out.
2. Capacitor damaged.
1. Replace motor.
2. Replace capacitor.
1. Main unit installed incorrectly.
2. Fan installed incorrectly.
3. Fan is damaged and
malformed.
1. Install the main unit correctly.
2. Install the fan correctly.
3. Repair or replace.
1. Installation point is too high.
2. Ambient air convection is too
strong.
3. Exhaust duct outlet is obstructed
or air flow blade is jammed.
4. Fan operation speed is evidently
low.
5. Unit has not been cleaned for
a long time, the fan or motor is
sticking.
6. Excessive oil build up on filter.
1. Adjust the installation height.
2. Improve the environment where
the unit will be used.
3. Make adjustments.
4. Replace the motor or capacitor.
5. Clean the unit.
6. Clean the filter.
1. Damaged light bulb. 1. Replace light bulb.
Motor does not
run
Light does not
come on
Unit vibrates
Poor suction
power
Lamp comes on
Motor does not
come on
Motor run
Light does not
come on

13
维修和配件
需要维修时：
当抽油烟机运行时出现任何异常，请关掉开关，检查以下各点，从插座
上拔掉电源插头，与您购买抽油烟机的销售店联系查询。
（1）断路器中的保险丝是否已被烧毁?
(2) 电源插头是否正确地插在插座上?
在与销售店查询时,请知会需要修理的抽油烟机类型/型号以及购买日期。
5年最短维修配件提供期限为抽油烟机停止生产后5年。
维修配件是指维持抽油烟机性能的配件。
但是，具有相同功能的维修配件或更换配件将继续提供4年。
维修后功能可以得以维持，竭诚为您提供维修服务。
抽油烟机中使用的零部件可能会因改善性能而变更，恕不另行通知。
本手册如有错误或更改，恕不另行通知。
一切翻译以英文版本为准。
13
Service and Parts
When requesting repair：
If any abnormality occurs while the cooker hood is in operation, switch
off the cooker hood to run, check the following points, disconnect the power
plug from the receptacle and consult the shop from which you have purchased
your cooker hood.
5
years
(1) Whether the fuse in the circuit breaker has been burnt out?
(2) Whether the power plug is not in proper contact with the receptacle?
When consulting the shop, inform the shop the type/model of cooker hood
requiring repair and the date when it was purchased.
The minium retention period of performance parts for repairing
the cooker hood is 5 years after termination of manufacturing
of the cooker hood.
The performance parts refer to those parts for required to maintain the
functions of a cooker hood. However the same kinds of repair parts or
interchangeable parts will be supplied for 4 years thereafter.
If the functions can be maintained when repaired, we are willing to repair
when ordered by you.
The parts used on the cooker hood are subject to partial change without
prior notice owing to improvement of performance.

Global website
FUJIOH INTERNATIONAL TRADING PTE.LTD.
130 Joo Seng Road #05-05 Singapore 368357
Tel: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.fujioh.com
Southeast Asia Regional Headquarters
全球网站
FUJIOH INTERNATIONAL TRADING PTE.LTD.
130 Joo Seng Road #05-05 Singapore 368357
Tel: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.fujioh.com
东南亚地区总部