Fusion 6000L Instruction Manual

start here
démarrez ici
empieza aquí
®
FUSION 6000L
12" LAMINATOR

English 4
Français 5
Español 6
www.gbc.com

x3 ==
A
AB
CDE
F G
!
x3

4
English
U
• Only use the unit for its intended purpose.
• Do not touch the heating plate of this unit as it may be hot.
• The unit must only be connected to a supply voltage corresponding to the
electrical rating shown on the unit.
• Unit should be connected to a socket outlet near the equipment that is
easily accessible.
• Do not connect to multi adaptors or use with an extension cable.
• Failure to follow these instructions could result in damage/injury and will
invalidate your guarantee.
• Do not attempt to service or repair the unit yourself.
• In the event of a fault, unplug the unit and contact an authorized GBC
service representative for any required repairs.
• Do not use this unit if the cable or plug have been damaged.
• Equipment must be earthed. Only use the power cord supplied with this
equipment.
• Rating label is on the base of the machine.
Service
Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself. Unplug the
unit and contact an authorized GBC service representative for any required
repairs.
FCC CLASS B NOTICE
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment o
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation
CANADA CLASS B NOTICE
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003
MODIFICATIONS
Any modifications made to this device may void the authority granted to the
user by the FCC and/or by Industry Canada to operate this equipment.
Copyright © 2018 ACCO Brands. All rights reserved.
ACCO® and Fusion® are registered trademarks of ACCO Brands.
Limited Three (3) Year Warranty
ACCO Brands USA LLC, 4 Corporate Drive, Lake Zurich, IL 60047 (in
Canada, ACCO Brands Canada Inc., 7381 Bramalea Road, Mississauga,
ON L5S1C4; and in Mexico, ACCO Mexicana, S.A. de C.V. Av. Circuito
Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo. de México)
(each, respectively, “ACCO Brands”) warrants to the original purchaser that
this ACCO Brands product is free from defects in workmanship and material
under normal use and service for a period of 3 years after purchase.
ACCO Brands’ obligation under this warranty is limited to replacement or
repair, at ACCO Brands’ option, of any warranted part found defective by
ACCO Brands without charge for material or labor.
Any replacement, at ACCO Brands’ option, may be the same product or a
substantially similar product that may contain remanufactured or refurbished
parts.This warranty shall be void in the following circumstances:
(i) if the product has been misused,
(ii) if the product has been damaged by negligence or accident, or
(iii) if the product has been altered by anyone other than ACCO Brands
or ACCO Brands’ authorized agents.
For warranty execution, please call 1-800-541-0094 in the USA/
800-268-3447 in Canada/1-800-759-6825 in Mexico or go to
www.gbc.com.
TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, THIS
WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESSED WARRANTIES.
REPRESENTATIONS OR PROMISES INCONSISTENT WITH OR IN
ADDITION TO THIS WARRANTY ARE UNAUTHORIZED AND SHALL
NOT BE BINDING ON ACCO BRANDS.TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAWS, ANY IMPLIED WARRANTIES (IF APPLICABLE) ARE
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANT. SOME
STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW
LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION
MAY NOT APPLY TOYOU. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW, IN NO EVENT SHALL ACCO BRANDS BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR
SIMILAR DAMAGES, WHETHER OR NOT FORSEEABLE. SOME STATES
AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMLARY, CONSEQUENTIAL,
OR SIMILAR DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITAITON
MAY NOT APPLY TOYOU.
FOR CONSUMERS WHO HAVE THE BENEFIT OF CONSUMER
PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR JURISDICTION
OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, IN THEIR JURISDICTION OF
RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE
IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH
CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS.
To the extent permitted by law, this warranty is not transferable and will
automatically terminate if the original product purchaser sells or otherwise
disposes of the product.
This warranty gives you specific legal rights. Other rights, which vary from
jurisdiction to jurisdiction,may exist. In addition some jurisdictions do not
allow (i) the exclusion of certain warranties, (ii) limitations on how long an
implied warranty lasts and/or (iii) the exclusion or limitation of certain types
of costs and/or damages, so the above limitations may not apply.
Please read and keep these important
safety instructions
m
Cleaning
WARNING: UNPLUG THIS PRODUCT BEFORE CLEANING
THE EXTERIOR.
WIPE EXTERIOR ONLY WITH A DAMP CLOTH AND DO NOT
USE DETERGENTS OR SOLVENTS.
Regularly feed a cleaning card or sheet of paper through the
laminator to clean the rollers.
m

5
Canada
F
Garantie limitée de 3 ans
ACCO Brands USA LLC, 4 Corporate Drive, Lake Zurich, IL 60047 (au
Canada, ACCO Brands Canada Inc., 7381 Bramalea Road, Mississauga,
ON L5S1C4; et au Mexique, ACCO Mexicana, S.A. de C.V. Av. Circuito
Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo. De México)
(chacun, respectivement « ACCO Brands ») garantit à l’acheteur initial de ce
produit ACCO Brands qu’il est exempt de défaut de fabrication et matériel
dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pou période 3 ans à
partir de la date d’achat du produit.
Les obligations d’ACCO Brands sous cette garantie se limitent au
remplacement ou à la réparation, au choix d’ACCO Brands, de toute
pièce sous garantie trouvée défectueuse par ACCO Brands, sans frais de
matériau ou de main-d’oeuvre. Le cas échéant, ACCO Brands, à son choix,
remplacera le produit défectueux par un produit identique ou équivalent
pouvant contenir des pièces remises à neuf. Cette garantie sera annulée:
(i) en cas d’utilisation du produit à mauvais escient,
(ii) en cas de dommage causé au produit par négligence ou accident, ou
(iii) en cas de modification du produit par des agents n’appartenant pas au
personnel d’ACCO Brands ou n’étant pas des agents autorisés par ACCO
Brands.
Pour procéder à une demande de garantie, veuillez composer le
1-800-541-0094 aux É.U./800-268-3447 au Canada/1-800-759-6825
au Mexique ou visitez le www.gbc.com.
DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, CETTE
GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES
REPRÉSENTATIONS OU LES PROMESSES QUI NE SONT PAS EN
ACCORD AVEC CETTE GARANTIE, OU QUI SONT EN SUPPLÉMENT
À CETTE GARANTIE, NE SONT PAS AUTORISÉES ET N’ENGAGENT
PAS ACCO BRANDS. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LES LOIS
APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE (SI APPLICABLE) EST
LIMITÉE EN DURÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. COMME
CERTAINS ÉTATS ET JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE
LIMITER LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LA LIMITATION
CIDESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS. DANS LA
MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, EN AUCUN CAS
ACCO BRANDS NE POURRA ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE
POUR DES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS,
EXEMPLAIRES, CONSÉQUENTIELS OU SIMILAIRES, QU’ILS SOIENT
OU NON PRÉVISIBLES. COMME CERTAINS ÉTATS OU JURIDICTIONS
NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES
DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS, EXEMPLAIRES,
CONSÉQUENTIELS OU SIMILAIRES, L’EXCLUSION OU LA LIMITATION
CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS.
POUR LES CONSOMMATEURS QUI BÉNÉFICIENT DE LOIS SUR
LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS OU DE RÈGLEMENTS
RELEVANT DE LA JURIDICTION D’ACHAT, OU DIFFÉRENT DANS
LEUR CHAMP D’APPLICATION DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES
CONFÉRÉS PAR CETTE GARANTIE SONT AJOUTÉS À TOUS LES
DROITS ET RECOURS VÉHICULÉS PAR CES LOIS ET RÈGLEMENTS
DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS .
Dans la mesure autorisée par la loi, cette garantie n’est pas transférable
et elle expire automatiquement au moment où l’acheteur original revend le
produit ou s’en défait d’une façon quelconque.
Cette garantie vous confère certains droits légaux spécifiques. D’autres
droits, selon la législation dont vous dépendez, peuvent également exister.
En outre, comme certaines jurisdictions ne permettent pas (i) l’exclusion de
certaines garanties, (ii) les limitations de la durée des garanties implicites
et/ou (iii) l’exclusion ou la limitation de certains types de frais et/ou de
dommages, les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Veuillez lire et conserver ces
consignes de sécurité importantes
m
• Utilisez cet appareil uniquement aux fins prévues.
• Attention, la surface de la plastifieuse peut devenir très chaude pendant
l’utilisation.
• L’appareil doit être branché uniquement à une prise de courant
correspondant à la tension précisée sur l’appareil.
• Cet appareil doit être branché à une prise secteur située à proximité et
facile d’accès.
• Ne le branchez pas à un adaptateur multiprises et ne l’utilisez pas avec
une rallonge.
• Le non-respect de ces consignes pourrait causer des dommages/
blessures et annulera votre garantie.
• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cet appareil.
• En cas de défaillance de l’appareil, débranchez-le et contactez un
réparateur GBC agréé pour qu’il eectue les réparations nécessaires.
• N’utilisez pas cet appareil si le câble ou la fiche est endommagé.
• L’équipement doit être mis à la terre. Utilisez uniquement le cordon
d’alimentation fourni avec cet équipement.
• L’étiquette d’évaluation est sur la base de la machine.
Service
Ne tentez jamais de réparer vous-même la machine à plastifier. Débranchez
l’appareil et communiquez avec technicien de service autorisé GBC.
AVIS FCC CLASSE B
Note : Cet équipement a été testé et s’avère être conforme aux restrictions
établies pour un dispositif numérique Classe B, conformément à la section
15 de la Règlementation FCC. Ces restrictions ont été conçues pour fournir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre
une énergie radiofréquence nuisible aux communications radio et peut
causer une interférence s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions. Cependant, il n’y a pas de garantie qu’une interférence ne
surviendra pas dans une installation spécifique. Si cet équipement cause
eectivement une interférence nuisible à la réception radio ou télévisuelle,
ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant successivement
l’équipement, il est recommandé à l’utilisateur de tenter de corriger
l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
- Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
- Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
- Brancher l’équipement sur une prise de courant sur un circuit diérent de
celui sur lequel le récepteur est connecté.
- Pour obtenir de l’aide, s’adresser au concessionnaire ou consulter un
technicien spécialisé dans les téléviseurs.
AVIS CANADA, CLASSE B
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
MODIFICATIONS
Toute modification apportée à cet appareil peut entraîner l’annulation du
droit accordé à l’utilisateur par la FCC et/ou par Industrie Canada de faire
fonctionner cet équipement.
Copyright © 2018 ACCO Brands.Tous droits réservés.
ACCO et Fusion sont des marques de commerce déposée d’ACCO Brands.
Nettoyage
AVERTISSEMENT : DÉBRANCHE Z CE PRODUIT AVANT DE
NETTOYER L’EXTÉRIEUR.
ESSUYEZ L’EXTÉRIEUR SEULEMENT AVEC UN LINGE HUMIDE
ET N’UTILISEZ PAS DE DÉTERGENTS ET DE SOLVANTS.
Régulièrement, insérez dans l’appareil.
m

6
Mexico
E
Garantía limitada de 3 años
ACCO Brands USA LLC, con domicilio en 4 Corporate Drive, Lake Zurich,
IL 60047, EE.UU. (en Canadá, ACCO Brands Canada Inc., 7381 Bramalea
Road, Mississauga, ON L5S1C4 y, en México, ACCO Mexicana, S.A. de
C.V., con domicilio en Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industrial
Lerma 52000, Lerma Edo. de México) (cada uno, respectivamente, “ACCO
Brands”) garantizan al comprador original que este producto ACCO Brands
está libre de defectos de mano de obra y material, en condiciones de uso y
servicio normales, por un período de 3 años a partir de la fecha de compra.
La obligación de ACCO Brands conforme a esta garantía se limita al
reemplazo o la reparación, a la sola opción de ACCO Brands, de cualquier
pieza garantizada que ACCO Brands determine que está defectuosa,
sin cargo por material o mano de obra. Cualquier reemplazo puede ser,
a la sola opción de ACCO Brands, por el mismo producto o un producto
sustancialmente similar que puede contener piezas reconstruidas o
reacondicionadas. Esta garantía no será válida en cualquiera de las
siguientes circunstancias:
(i) si el producto se usó incorrectamente
(ii) si el producto se dañó por negligencia o accidente
(iii) si el producto fue alterado por cualquier persona que no pertenezca a
ACCO Brands o sus agentes autorizados.
Para hacer válida su garantía, por favor comunicarse al 1-800-541-0094 en
Estados Unidos/800-268-3447 en Canadá/1-800-759-6825 en México o
visite la página www.gbc.com.
CONFORME LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, ESTA GARANTÍA
REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA VERBAL O ESCRITA.
NO ESTÁ AUTORIZADA NINGUNA MANIFESTACIÓN O PROMESA
ADICIONAL QUE NO SEA CONSISTENTE CON ESTA GARANTÍA Y
NO REPRESENTARÁ OBLIGACIÓN LEGAL ALGUNA PARA ACCO
BRANDS. HASTA DONDE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA (SI CORRESPONDE) ESTÁ LIMITADA
EN TIEMPO DE DURACIÓN HASTA EL VENCIMIENTO DE ESTA
GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN
LIMITACIONES EN RELACIÓN CON EL TIEMPO DE DURACIÓN DE UNA
GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTERIOR
PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO. HASTA DONDE LAS LEYES
APLICABLES LO PERMITAN, EN NINGÚN CASO ACCO BRANDS ASUME
RESPONSABILIDAD LEGAL POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES,
PUNITIVOS, EJEMPLARES, CONSECUENTES O SIMILARESYA SEAN
PREDECIBLES O NO. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES
NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOSY
PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES,
CONSECUENTES O SIMILARES, DE MODO QUE LA EXCLUSIÓN O
LIMITACIÓN PRECEDENTE PUEDE NO SER APLICABLE A SU CASO.
PARA LOS CONSUMIDORES BAJO EL AMPARO DE LEYES O
REGULACIONES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR, DENTRO
DE SU JURISDICCIÓN DE COMPRA O SIENDO ÉSTA DIFERENTE,
DENTRO DE SU JURISDICCIÓN DE RESIDENCIA; LOS BENEFICIOS
CONFERIDOS POR ESTA GARANTÍA ES ADICIONAL A TODOS LOS
DERECHOS Y REPOSICIONES CONVENIDAS SEGÚN TALES LEYES Y
REGULACIONES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR.
Conforme a lo permitido por ley, esta garantía no es transferible y se
extingue automáticamente si el comprador original del producto vende o se
deshace de dicho producto de cualquier otra manera.
Esta garantía le proporciona derechos específicos otorgados por las leyes.
Pueden existir otros derechos, que varían según la jurisdicción.Además,
ciertas jurisdicciones no permiten (i) la exclusión de ciertas garantías, (ii)
las limitaciones de la duración de las garantías implícitas o (iii) la exclusión
o limitación de ciertos tipos de costos o daños y perjuicios de modo que las
limitaciones precedentes pueden no ser aplicables.
Le rogamos que lea y guarde
estas importantes instrucciones
de seguridad
m
• Use la unidad solo para la finalidad para la que fue fabricada.
• Tenga precaución, la superficie de la plastificadora podría calentarse
durante el uso.
• La unidad tiene que conectarse a una tensión de alimentación que
corresponda con la clasificación eléctrica que se indica en la unidad.
• La unidad debe conectarse a una toma de alimentación eléctrica de fácil
acceso y situada cerca del equipo.
• No utilice un adaptador múltiple ni un cable alargador.
• El incumplimiento de estas instrucciones podría causar daños/lesiones e
invalidaría su garantía.
• No intente revisar ni reparar la unidad usted mismo.
• En caso de avería, desenchufe la unidad y contacte con un representante
de servicio autorizado de GBC para cualquier reparación necesaria.
• No utilice esta unidad si el cable o el enchufe están dañados.
• El equipo debe estar conectado a tierra. Utilice únicamente el cable de
alimentación suministrado con este equipo.
• La etiqueta de clasificación está en la base de la máquina.
Servicio
No intente reparar la laminadora usted mismo. Desconecte el aparato y póngase
en contacto con un representante de servicio autorizado GBC.
AVISO DE LA FCC (COMISIÓN FEDERAL DE
COMUNICACIONES DE EE.UU.) CLASE B
Nota: Este equipo fue probado y se comprobó que cumple con los límites
correspondientes a un dispositivo digital clase B, según la Parte 15 de las
Reglamentaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una razonable protección contra las interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. . Este equipo genera, usa y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No
obstante, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una
instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a
la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y
apagando el equipo, se recomienda alusuario intentar corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:
- Reorientar o cambiar de posición la antena receptora.
- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está
conectado el receptor.
- Consultar a un distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV para
obtener asistencia.
CLASE B (CANADÁ)
Este equipo digital de Clase B cumple con las normas de ICES-003 de
Canadá.
MODIFICACIONES
Cualquier modificación que se le realice a este dispositivo puede invalidar la
autorización otorgada al usuario por la FCC o Industry Canada para operar
este equipo.
Copyright © 2018 ACCO Brands.Todos los derechos reservados.
ACCO y Fusion son marcas registrada de ACCO Brands.
Limpieza
CUIDADO : DESCONECTE ESTE EQUIPO ANTES DE LIMPIAR
EL EXTERIOR.
LIMPIE UNICAMENTE EL EXTERIOR CON UN TRAPO
HÚMEDO Y NO UTILICE DETERGENTES O SOLVENTES.
Es necesario introducir una tarjeta de limpieza o una hoja de papel
en la laminadora para limpiar los rodillos.
m