FUXTEC FX-CU20 User manual

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
1

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
2
FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
Original-Bedienungsanleitung
Achtung!
•Lesen Sie das Handbuch vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch
•Nicht für den Gebrauch von Kindern geeignet

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
3
Lieferumfang
Wandhalter
Verbindungsrohr
Spritzdüse
&
Schlauchkupplung
Schrauben für
Wandbefestigung
und Plastik-Dübel
Verankerungsstifte
für
Bodenbefestigung
WICHTIG:
Beim Einrollen des Schlauches nicht unkontrolliert
loslassen sondern den Schlauch halten und langsam
zurückführen. Bei nicht Beachtung, können Schäden
entstehen!

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
4
Wand-Montage
Bitte Folgen Sie denAnweisungen auf den Bildern und lesen Sie den Text dazu sorgfältig.
Wählen Sie die gewünschte Position an der zu
befestigenden Wand/Mauer. Zeichnen Sie die
Löcher an und bohren diese für die
mitgelieferten Dübel bzw. für Ihre geeigneten
Befestigungsmaterialien (da es
unterschiedlichste Wände/Mauern und deren
Anforderungen gibt können wir leider nicht für
jede Wand-Art die passenden
Befestigungsmaterialien mitliefern). Stecken
Sie die mitgelieferten Dübel in die Löcher.
Befestigen Sie die Wandhalterung mit den
mitgelieferten Schrauben (oder Ihren eigenen
Befestigungsmaterialien)

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
5
Halten Sie die Schlauchbox so an die
Wandhalterung, dass die Löcher der
Wandhalterung und die der Schlauchbox
übereinander liegen und stecken Sie dann das
Verbindungsrohr durch diese Löcher.
Montieren Sie die Schlauchkupplung an Ihren
Wasserhahn und verbinden anschließend den
Wasserschlauch damit.
Boden-Befestigung
Sollten Sie bereits eine Wand-Montage
durchgeführt haben, dann entfernen Sie
wieder das Verbindungsrohr aus der Wand-
halterung und der Schlauchbox und stellen
die Schlauchbox anschliessend auf den
Boden.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
6
Klappen Sie die Halter an der Schlauchbox
ein.
Kippen Sie die Schlauchbox, um an die
Unter-/Bodenseite zu gelangen.
Lösen Sie die Schrauben an der Stützplatte
mit einem Kreuzschlitz-Schraubenzieher und
öffnen Sie diese bzw. klappen Sie die beiden
Platten jeweils ganz nach außen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
7
Für die Bodenbefestigung stecken Sie die
Verankerungsstifte durch die Löcher in den
Ecken der Stützplatten tief in den Boden.
Danach können Sie die Schlauchbox
verwenden.
Pflege
1. Säubern Sie den Wasserschlauch nach jeder Verwendung.
2. Wir empfehlen den Wasserhahn zuzudrehen bevor der Wasserschlauch erneut
aufgewickelt wird.
3. Bei längerer Nichtnutzung empfehlen wir den Wasserschlauch trocken/abgedeckt zu
lagern.
Technische Ausführung
Model
Schlauchlänge
Schlauch-
Material
Druck
Schlauchinnen-
durchmesser
Schnellkupplung
FX-CU20
20m
PVC
max. 24 Bar
1/2”
3/4”NPT
FX-CU30
30m
PVC
max. 24 Bar
1/2”
3/4”NPT

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
8
Kundendienst
Lassen Sie Ihr erworbenes Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Sollten Ihnen keine Adressen von autorisierten Servicestellen zur Verfügung stehen, wenden Sie
sich bitte an die Vertriebsstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Wenden Sie sich jederzeit
bezüglich Wartungsarbeiten und Beschaffung Ersatzteilen direkt an den Hersteller FUXTEC
GmbH unter www.fuxtec.de
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf.
Ausgenommen von der Gewährleistung sind Verschleißteile und Schäden die auf nicht
bestimmungsgemäße Verwendung, Gewaltanwendungen, technische Änderungen, Verwendung
von falschen Zubehörteilen bzw. Nichtoriginalersatzteilen und Reparaturversuchen durch nicht
qualifiziertes Personal. Gewährleistungsreparaturen dürfen nur vom autorisierten Fachhandel
ausgeführt werden.
Entsorgungshinweis
Bitte kontaktieren Sie Ihre lokale Kommune für die Entsorgung des Gerätes. Dazu bitte im Vorfeld
sämtliche Betriebsstoffe wie Benzin und Öl entsorgen.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
9
ENGLISH VERSION
FUXTEC Retractable Hose Reel FX-CU20 / FX-CU30
OWNER’S MANUAL
WARNING!
•Read the manual carefully before use
•Not intended for use by children

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
10
Accessories
Wall Mounting
Bracket
Fitting Tube
Trigger Spray Gun
Masonry Bolts &
Plastic Anchors
Ground Mounting
Pins

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
11
Wall Installation
Please follow the hints on the pictures.
Choose a suitable position on your wall .Mark
and drill 4 holes to correspond with positions of
the holes in the wall bracket. Ensure the hole
size is suitable for the plastic masonry anchors
included. Insert the plastic anchors into the
wall.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
12
Fix the bracket to the wall using the bots
provided.
Align the hose reel with the vertical holes in the
bracket and insert the fitting tube through the
bracket and reel.
Attach the threaded tap connector to your tap
and connect the water inlet hose to it.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
13
Fix on the floor
Remove the fitting tube from the bracket and
reel if you already have a wall installation.
Fold back the holder.
Turn to the bottom of reel.

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Wasserschlauch FX-CU20 / FX-CU30
14
Loosening the screws on the support plate
with a cross screwdriver, and open the
support plate.
Mounting the reel with 4pcs ground mounting
pins , then you can use it in your garden.
Maintenance
1. Always keeps the hose clean after use.
2. It is recommended to turn off water flow at your garden tap before retracting the hose.
3. When not in use for long period, it is advisable to store your hose in a covered area.
Technical Specification
Model
Hose Length
Hose
Material
Pressure
Diameter of
Hose
Size of Fitting
FX-CU20
20m
PVC
max. 24 Bar
1/2”
3/4”NPT
FX-CU30
30m
PVC
max. 24 Bar
1/2”
3/4”NPT

Mode d’emploi original FUXTEC FX-CU20 / FX-CU30
15
Dévidoir FUXTEC FX-CU20 / FX-CU30
Mode d’emploi original
Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges
strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est
correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
Attention !
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, il est important que
l'utilisateur lise et comprenne ce manuel avant d'utiliser l’équipement.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-CU20 / FX-CU30
16
1.Contenu de la livraison
Support mural
Tube de liaison
Buse d‘arrosage
& Raccord à
compression
Vis pour fixation
murale et cheville
en plastique
Ancres de tuyau
pour fixation au sol
IMPORTANT :
Lorsque vous enroulez le tuyau, ne le lâchez pas de
manière incontrôlée, mais tenez-le et guidez-le lentement
dans sa position initiale. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des dommages.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-CU20 / FX-CU30
17
2.Montage mural
Veuillez suivre les instructions sur les photos et lire attentivement le texte.
Sélectionnez la position souhaitée sur le mur/la
paroi de fixation. Repérez l'emplacement des
trous et percez-les pour les chevilles fournies,
ou pour vos éléments de fixation appropriés
(comme il existe de nombreux types de murs
ayant chacun différentes propriétés, nous ne
pouvons pas fournir les éléments de fixation
appropriés pour chaque type de mur). Insérez
les chevilles fournies dans les trous.
Fixez le support mural avec les vis fournies (ou
avec votre propre matériel de fixation).

Mode d’emploi original FUXTEC FX-CU20 / FX-CU30
18
Tenez l'enrouleur contre le support mural de
façon à ce que les trous du support mural et de
l'enrouleur soient alignés, puis insérez le tube
de liaison dans ces trous.
Installez le raccord de compression sur votre
robinet d'eau, puis raccordez le tuyau
d'arrosage à celui-ci.
Montage au sol
Si vous avez déjà effectué un montage
mural, retirez le tube de liaison du support
mural et de l'enrouleur, puis placez
l'enrouleur sur le sol.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-CU20 / FX-CU30
19
Repliez les clapets sur l'enrouleur.
Inclinez l'enrouleur pour accéder à la partie
inférieure.
Desserrez les vis de la plaque de support à
l'aide d'un tournevis cruciforme et ouvrez-la
ou dépliez complètement les deux plaques
vers l'extérieur.

Mode d’emploi original FUXTEC FX-CU20 / FX-CU30
20
Pour la fixation au sol, insérez les ancres de
tuyau profondément dans le sol à travers les
trous dans les coins des plaques de support.
Ensuite, vous pouvez utiliser l'enrouleur.
3.Entretien
1. Nettoyer le tuyau d‘arrosage après chaque utilisation.
2. Nous recommandons de fermer le robinet avant d’enrouler à nouveau le tuyau d’arrosage.
3. En cas de non-utilisation prolongée, nous recommandons de stocker le tuyau d'arrosage
dans un endroit sec et couvert.
4.Données techniques
Modèle
Longueur du
tuyau
Matériau
du tuyau
Pression
Diamètre
intérieur tuyau
Raccord rapide
FX-CU20
20m
PVC
max. 24 bar
1/2”
3/4”NPT
FX-CU30
30m
PVC
max. 24 bar
1/2”
3/4”NPT