FUXTEC FX-WSA20 Installation and operating instructions

1/8” Spiralbohrer
Automatischer Schlauchaufroller
Einbau-, Verwendungs- &
Wartungsanleitung
Auspacken
Bitte den Inhalt des Pakets überprüfen
A. Bedienungsanleitung
B. Hardware Paket
C. Schlauchaufroller
D. Wandhalterung
Vorsicht: Dieser Schlauchaufroller ist
nicht für die Verwendung als
Trinkwasserquelle vorgesehen.
Vorsicht: Öffnen Sie das äußere Gehäuse
nicht, es sei denn, dies ist in dieser
Anleitung angegeben.
Hardware-Paket
Inhalt
B.1 X 4 Sets
Muffen
Ihre Schlauchhaspel wurde mit einer
der folgenden Schlauchend
-Konfigurationen hergestellt:
Poly-Schnellverschluss mit Düse
Vorbereitung Ihrer Werkzeuge
Mit den richtigen Werkzeugen ist die Installation…
einfacher....
（A）
（B）
（C）
（D）
Elektrische
Bohrmaschine
3/8” Steinbohrer
Stift oder Bleistift
Wasserwaage
Rollgabelschlüssel
Kreuzschlitzschraubendreher
Metermaß

Die Wahl des besten Montageortes
Wählen Sie den besten Montageort für Ihren Schlauchaufroller aus.
1. In der Nähe Ihres Arbeitsortes. Ihr Schlauchaufroller wird mit bis zu 30 m Schlauch geliefert.
Denken Sie darüber nach, wo Sie Wasser brauchen und stellen Sie sicher, dass der Schlauch auch
wirklich dorthin gelangen kann.
2. In der Nähe eines Wasserhahns. Dieser Schlauchaufroller ist mit einem 2 m Vorlaufschlauch
versehen, so dass Sie einen Platz in der Nähe des Wasserhahns wählen sollten.
3. An einer stabilen Wand oder Struktur. Es gibt viele Optionen für die Montage dieses
Schlauchaufrollers an unterschiedlichen Strukturen, aber es ist wichtig, dass die Struktur stabil genug
ist, um das Gewicht der Trommel von bis zu 14,5 kg mit Wasser gefüllt zu tragen.
4. Im Schatten. Indem Sie Ihren Schlauchaufroller in einem schattigen Bereich Ihres Hofes/Gartens
montieren, können Sie die schädlichen Auswirkungen des Sonnenlichts auf die Haspel und den
Schlauch reduzieren und die Lebensdauer Ihres Produktes verlängern.
Installation:Schwere Sperrholzverkleidung
Wenn Ihre Wandverkleidung aus dickem Sperrholz ist, also 12 mm (1/2") oder
mehr, können Sie die Wandhalterung direkt montieren.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass keine spannungsführenden
elektrischen Leitungen oder Rohrleitungen in der Wand an jener Stelle
sind, an der Sie bohren.
VORSICHT: Tragen Sie bitte bei der Verwendung von
Pulverwerkzeugen, wie z.B. einer elektrischen Bohrmaschine, einen
Augenschutz.
1. Mit dem Elektrobohrer, dem 3mm (1/8") Spiralbohrer und der Wasserwaage das gezeigte
Lochbild bohren. Vergewissern Sie sich, dass das Muster gerade ist.
2. Wandhalterung (D) mit Schrauben 4mm/Scheibe (B.2.) an der Wand befestigen.
3. Schlauchaufroller (C) an Wandhalterung (D) aufhängen
4. Schließen Sie den Vorlaufschlauch an die Wasserquelle an
Installation: Mauerwerk
Verwenden Sie diese Methode für Stein- oder Ziegelmauern...
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass keine spannungsführenden
elektrischen Leitungen oder Rohrleitungen in der Wand an jener Stelle
sind, an der Sie bohren.
VORSICHT: Tragen Sie bitte bei der Verwendung von
Pulverwerkzeugen, wie z.B. einer elektrischen Bohrmaschine, einen
Augenschutz.
1. Mit der elektrischen Bohrmaschine, dem 9,5mm (3/8") Steinbohrer und der Wasserwaage das gezeigte Lochbild
bohren. Jedes Loch sollte dabei 2” tief sein.
Vergewissern Sie sich, dass die Anordnung der Löcher gerade ist.
2. Entfernen Sie die Mutter, die Sicherungsscheibe und die Unterlegscheibe von der Dehnschraube (B.1.).
3. Setzen Sie die Dehnschrauben (mit Hülsen) in die Bohrungen ein.
4. Montieren Sie die Wandhalterung (D) an den Schrauben, montieren Sie dann die Mutter, die Sicherungsscheibe und
die Unterlegscheibe und ziehen Sie die Mutter an, bis die Dehnschraube festsitzt.
5. Hängen Sie den Schlauchaufroller (C) an die Wandhalterung (D).
6. Schließen Sie den Vorlaufschlauch an die Wasserquelle an.
76mm
208mm
80cm
(empfohlen)
76mm
208mm
80cm
(empfohlen)
(D)
(nicht inbegriffen)
(D)
(B.1.)
Hülse
Dehnschraube
Unterlegscheibe
In diese Richtung
einführen
Sicherungsscheibe
Mutter

Betriebsanweisungen
1. Ziehen Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge heraus. Der Schlauch rastet automatisch ein.
2. Zum Entriegeln und Einfahren kurz am Schlauch ziehen und ihn zurück zum Schlauchaufroller führen.
Vorsicht: Halten Sie den Schlauch immer so lange
fest, bis er vollständig in dem Schlauchaufroller
eingezogen ist.
Einstellen der Anschlagkugel
Die Position der Anschlagkugel kann so eingestellt werden, dass mehr oder weniger Schlauchlänge nach dem vollständigen
Aufwickeln herausragt.
1. Ziehen Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge heraus und stellen Sie sicher, dass der Schlauchaufroller verriegelt
ist (kein Rückspulen).
2. Öffnen Sie die Verriegelung der Kugel und bewegen Sie sie an die gewünschte Stelle.
3. Lassen Sie die Anschlagkugel wieder einrasten.
Vorsicht: Stellen Sie immer sicher, dass der Schlauchaufroller verriegelt ist, bevor Sie die
Anschlagkugel entfernen, und stellen Sie sicher, dass die Anschlagkugel sicher befestigt ist,
bevor Sie die Haspel entriegeln.
Pflege- und Wartungstipps
- Drehen Sie die Wasserquelle ab und entlassen Sie den Druck aus dem Schlauch, wenn Sie ihn nicht benutzen.
- Um ein Einfrieren und eine mögliche Beschädigung der Schlauchhaspel zu vermeiden, lagern Sie den Schlauchaufroller
während der Wintermonate in geschlossenen Räumen.
- Gehäuse und Schlauch nur mit milder Seife und Wasser reinigen.
Wenn Sie Probleme mit der Benutzung oder Montage dieses Produkts haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Sie erreichen uns telefonisch unter [phone]/9560888 oder per E-Mail unter [e-mail]

Automatic Hose Reel
Installation, Use, and
Maintenance Guide
Unpacking
Please.check.the.contents.of.your.package
A, Instruction.Manual
B, Hardware.Pack
C, Hose.Reel
D, Wall.Bracket
Caution: This.hose.reel.is.not.intended.to
be.used.as.a.potable.water.sourceE
Caution: Except.as.indicated.in.these
instructionsj.do.not.open.the.outer.housing
Hardware.Pack
Contents
B.1 X 4 sets
Couplings
Your hose reel was made with one of
The following hose-end configurations
Poly quick-connect
with nozzle
threaded.brass
couplings
Preparing.your.tools
Installation.is.easier.with.the.right.tools…
（E）
（F）
（G）
（H）
electric drill
3/8” masonry drill bit
1/8” drill bit
pen or pencil
bubble level
adjustable wrench
Philips screwdriver
tape measure

Choosing the best location
Select the best location to mount your hose reel
1, Near your worksite. Your hose reel comes with up to 30m (100ft) of hose,
Think about where you need to water and make sure the hose can reach.
2. Near a spigot. This hose reel is provided with a 2m (6.5ft) leader hose, so
selection a location close to the spigot
3. On a sturdy wall or structure. There are many options for mounting this
hose reel into various structures, but it’s important that the structure be sturdy
enough to support the weight of the reel, up to 14.5kg(32lbs) with water
4. In the shade. By mounting your hose reel in a shady area of your yard, you
can reduce harmful effects of sunlight on the reel and hose and extend the life of
your purchase.
Installation:Heavy plywood cladding
If you wall’s ply wood cladding is thick, 12mm (1/2”) or more, you can directly
mount the Wall Bracket
WARNING: Ensure there are no live electrical wires or
Plumbing in the wall at the location you are drilling
CAUTION: when using powder tools such as a
electric drill, please wear eye protection.
1, Using your electric drill, 3mm (1/8”) drill bit, and bubble level, drill the hole
Pattern shown. Ensure that the pattern is level.
2, Moun Wall Bracket (D) to the wall using srews/washer (B.2.)
3, Hag Hose Reel (C) on wall bracket (D)
4, Connect the leader hose to water source
Installation: Masonry Wall
Use this method for stone or brick walls….
WARNING: Ensure there are no live electrical wires or
Plumbing in the wall at the location you are drilling
CAUTION: when using powder tools such as a
electric drill, please wear eye protection.
1, Using your electric drill, 9,5mm (3/8”) drill bit, and bubble level, drill the hole
Pattern shown. Making each hole about 2” deep.
Take care to ensure that the pattern is level
2, Remove the nut, lock, washer, and flat washer from the expansion bolt (B.1.)
3, insert the expansion bolts (with sleeves) into the holes
4, Mount the Wall Bracket (D) on to the bolts, then assembled the nut, lock
washer, and flatwasher, Tighten the nut until the expansion bolt is secure.
5, Hang Hose Reel (C) on wall bracket (D)
6, Connect the leader hose to water source
76mm
208mm
80cm
(recommended)
76mm
208mm
80cm
(recommended)
(D)
(no be included)
(D)
(B.1.)
sleeve
expansion bolt
flat washer
Insert in this
direction
Lock washer
nut

Operating Instructions
3. Pull the hose out to the desired length. The hose will automatically lock in position.
4. To unlock and retract, give the hose a short pull. Walk the hose back to the hose reel.
Caution: Always hold the hose until it completely
Retract into the hose reel
Adjusting the stop-ball
The location of the stop ball can be adjusted to allow more or less hose exposed when fully rewound.
1, Pull out the hose to the desired length, ensuring the hose reel is locked ( will not rewind).
2, Open the latch on the ball and move it to the desired location.
3, Re-latch the ball.
Caution: Always make sure the hose reel is locked before removing the stop ball, and make
sure the stop-ball is securely fastened before unlocking the reel.
Care and Maintenance Tips
- Turn off the water source and release the pressure in the hose when not in use.
- To prevent freezing and potential damage to the hose reel, store indoors during winter months.
- Clean the housing and hose using only mild soap and water.
If you are having difficulty with the user or assembly of this product, please contact Customer Service for help. We can be
reached by phone at +49 (0) 7032/9560888 or via email at [e-mail]

1/8” foret spiral
Dévidoir mural enrouleur automatique
Instructions de montage,
d’utilisation et de maintenance
Déballage
Veuillez vérifier le contenu du paquet
A. Mode d‘emploi
B. Paquet de matériel
C. Enrouleur de tuyau
D. Support mural
Attention : Ce dévidoir n’a pas pour
vocation à être utilisé comme source d’eau
potable.
Attention : Ne pas ouvrir le boîtier
extérieur, sauf indication contraire dans le
présent manuel
Contenu
B.1 X 4 Sets
Couplage
Votre enrouleur est équipé des
embouts de tuyau suivants
(comprenant des attaches rapides
avec buse) :
Préparation de vos outils
Avec les outils adaptés, l’installation est plus facile.
（I）
（J）
（K）
（L）
Perceuse
electrique
3/8” Foret
Feutre ou crayon de papier
Niveau à bulle
Clé à molette
Tournevis cruciforme
Ruban à mesurer

Le choix du meilleur lieu d‘installation
Choisissez le meilleur emplacement de montage pour votre enrouleur de tuyau.
1. A proximité de votre lieu de travail de jardinage. Votre enrouleur est fourni avec un maximum de
30 m de tuyau. Pensez aux endroits où vous avez besoin d'eau et assurez-vous que le tuyau peut
effectivement y arriver.
2. Près d’un robinet. Ce dévidoir est équipé d'un tuyau d'alimentation de 2 m, vous devez donc
choisir un endroit proche du robinet.
3. Sur un mur ou une structure stable. Il existe de nombreuses possibilités de montage de ce
dévidoir sur différentes structures, mais il est important que la structure soit suffisamment solide pour
supporter le poids du dévidoir, qui peut atteindre 14,5 kg rempli d'eau.
4. Á l‘ombre.En installant votre enrouleur de tuyau dans une zone ombragée de votre cour/jardin,
vous pouvez réduire les effets nocifs de la lumière du soleil sur l'enrouleur et le tuyau et prolonger la
durée de vie de votre produit.
Installation : Lambris en contreplaqué lourd
Si votre revêtement mural est en contreplaqué épais, c'est-à-dire de 12 mm ou
plus, vous pouvez monter le support mural directement.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous qu'il n'y a pas de fils électriques ou
de tuyaux sous tension dans le mur où vous percez.
ATTENTION : Portez une protection oculaire lorsque vous utilisez des
outils à poudre, tels qu'une perceuse électrique.
1. Percez le trou indiqué comme indiqué sur le dessin avec la perceuse électrique, le foret
hélicoïdal de 3 mm et le niveau à bulle. Assurez-vous que le schéma soit droit.
2. Fixez le support mural (D) au mur avec des vis/disque de 4 mm (B.2.).
3. Accrochez l'enrouleur de tuyau (C) au support mural (D)
4. Raccordez le tuyau d'alimentation à la source d'eau
Installation : Mur
Utilisez cette méthode pour les murs en pierre ou en brique...
AVERTISSEMENT : Assurez-vous qu'il n'y a pas de fils électriques ou
de tuyaux sous tension dans le mur où vous percez.
ATTENTION : Portez une protection oculaire lorsque vous utilisez des
outils à poudre, tels qu'une perceuse électrique.
1. Percez le trou trou indiqué sur le dessin avec la perceuse électrique, la perceuse à maçonnerie de 9,5 mm et le niveau
à bulle. Chaque trou doit avoir une profondeur de 2".
Veillez à ce que les trous soient bien droits.
2. Retirez l'écrou, la rondelle de blocage et la rondelle du boulon d'expansion (B.1.)
3. Insérez les boulons d'expansion (avec les manchons) dans les trous.
4. Montez le support mural (D) sur les vis, puis montez l'écrou, la rondelle-frein et la rondelle et serrez l'écrou jusqu'à ce
que le boulon d'expansion soit serré.
Accrochez le dévidoir (C) sur le support mural (D).
6. Raccordez le tuyau d'alimentation à la source d'eau
76mm
208mm
80cm
(recommandé)
76mm
208mm
80cm
(recommandé)
(D)
(non inclus)
(D)
(B.1.)
Douille
Écarteur de vis
Rondelle plate
Insérez dans
cette direction
Rondelle de sécurité
Écrou

Mode d’emploi
5. Tirez le tuyau à la longueur souhaitée. Le tuyau se verrouille automatiquement.
6. Pour déverrouiller et rétracter le tuyau, tirez brièvement sur le tuyau et ramenez-le vers l'enrouleur
Attention: toujours tenir le tuyau fermement jusqu'à ce
qu'il soit complètement rétracté dans l'enrouleur.
Réglage de la boule d'arrêt
La position de la boule d'arrêt peut être réglée de manière à ce que plus ou moins de longueur de tuyau
dépasse après un enroulement complet.
1. Tirez le tuyau à la longueur souhaitée et assurez-vous que l'enrouleur est verrouillé (pas de
rembobinage).
2. Ouvrez le dispositif de verrouillage de la boule et la déplacer dans la position souhaitée.
3. Réengagez la boule d'arrêt.
Attention : assurez-vous toujours que l'enrouleur de tuyau soit verrouillé avant de retirer la
boule d'arrêt et assurez-vous que celle-ci soit bien fixée avant de déverrouiller l'enrouleur.
Conseils d'entretien et de maintenance
- Fermez la source d'eau et relâchez la pression du tuyau lorsqu'il n'est pas utilisé.
- Pour éviter le gel et d'éventuels dommages au dévidoir, stockez le dévidoir à l'intérieur pendant l'hiver.
- Nettoyez le boîtier et le tuyau uniquement avec de l'eau et du savon doux.
Si vous avez des problèmes d'utilisation ou d'installation de ce produit, veuillez contacter le service clientèle. Vous pouvez
nous joindre par e-mail à [email protected]

Avvolgitubo automatico
Installazione, uso e
manutenzione
Disimballaggio
Si prega di controllare il contenuto della
confezione
A. Istruzioni per l'uso
B. Pacchetto hardware
C. Avvolgitubo
D. Supporto a parete
Attenzione: questo avvolgitubo non è
destinato ad essere utilizzato come fonte
di acqua potabile.
Attenzione: Non aprire l'involucro esterno
a meno che non sia specificato in questo
manuale.
Pacchetto
hardware
Contenuto
B.1 X 4 Set
Manicotti
Il vostro avvolgitubo è stato prodotto
con una delle seguenti estremità del
tubo
-configurazioni:
Multi-attacco rapido con ugello
（M）
（N）
（P）
（O）

1/8” Spiralbohrer
Preparazione degli strumenti
Con gli strumenti giusti, l'installazione è…. ancora più facile....
Scelta della migliore posiyione di montaggio
Scegliete la posizione di montaggio migliore per l'avvolgitubo.
1. vicino al luogo di lavoro. L'avvolgitubo viene fornito con fino a 30 m di tubo. Pensate a dove avete
bisogno di acqua e assicuratevi che il tubo possa effettivamente arrivarci.
2. vicino a un rubinetto. Questo avvolgitubo viene fornito con un tubo di alimentazione di 2 m, quindi
si dovrebbe scegliere un posto vicino al rubinetto.
3. su una parete o struttura robusta. Ci sono molte opzioni per il montaggio di questo avvolgitubo
su diverse strutture, ma è importante che la struttura sia abbastanza robusta da sostenere il peso
dell'avvolgitubo fino a 14,5 kg riempito d'acqua.
4. all'ombra. Montando l'avvolgitubo in un'area ombreggiata del vostro giardino/giardino, potete
ridurre gli effetti dannosi della luce solare sull'avvolgitubo e sul tubo e prolungare la vita del vostro
prodotto.
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
Installazione:Su pannello di compensato pesante
Se la vostra pannellatura a parete è in compensato spesso, 1/2" (12 mm) o più,
potete montare direttamente la staffa a parete.
ATTENZIONE: Assicurarsi che non ci siano cavi elettrici sotto tensione
o tubazioni nella parete dove si sta forando.
ATTENZIONE: Indossare una protezione per gli occhi quando si
utilizzano utensili in polvere, come ad esempio un trapano elettrico.
1. Praticare il modello di foro mostrato utilizzando il trapano elettrico, la punta da 3 mm
(1/8"), la punta di torsione e la livella. Assicurarsi che il modello sia dritto.
2. fissare il supporto a parete (D) alla parete con viti da 4mm/rondella (B.2.).
3. appendere l'avvolgitubo (C) al supporto a parete (D).
4. collegare il tubo di alimentazione alla fonte d'acqua.
Avvitatore
elettrico
3/8” punta per muratura
Penna o matita
Livella
Chiave inglese
Cacciavite a stella
Metro
76mm
208mm
80cm
(consigliato)
(D)
(non incluso)

Installazione: Muratura
Utilizzare questo metodo per i muri in pietra o mattoni...
ATTENZIONE: Assicurarsi che non ci siano cavi elettrici sotto tensione
o tubazioni nella parete dove si sta forando.
ATTENZIONE: Indossare una protezione per gli occhi quando si
utilizzano utensili in polvere, come ad esempio un trapano elettrico..
1. Utilizzando il trapano elettrico, la punta per muratura da 3/8" (9,5 mm) e la livella, eseguire la foratura indicata. Ogni
foro deve essere profondo 2".
Assicurarsi che l'allineamento dei fori sia rettilineo.
2. Rimuovere il dado, la rondella di sicurezza e la rondella piatta dal bullone ad espansione (B.1.).
3. Inserire le viti ad espansione (con manicotti) nei fori.
4. Installare la staffa a parete (D) sui bulloni, quindi installare il dado, la rondella di sicurezza e la rondella e serrare il
dado fino a quando il bullone ad espansione non è ben stretto.
5. Appendere l'avvolgitubo (C) al supporto a parete (D).
6. Collegare il tubo di alimentazione alla fonte d'acqua.
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
76mm
208mm
80cm
(consigliato)
(D)
(B.1.)
Manicotto
Bullone a
espansione
Rondella
Introdurre in
questa direzione
Rondella di sicurezza
Dado

Istruzioni per l'uso
7. Estrarre il tubo flessibile alla lunghezza desiderata. Il tubo si bloccherà automaticamente in posizione.
8. Tirare brevemente il tubo flessibile per sbloccarlo e ritrarlo e guidarlo di nuovo verso l'avvolgitubo.
Attenzione: Tenere sempre il tubo flessibile fino a
quando non è completamente retratto nell'avvolgitubo.
Regolazione della sfera di arresto
La posizione della sfera di arresto può essere regolata in modo da consentire la sporgenza di più o meno lunghezza del
tubo flessibile dopo che è stato completamente riavvolto. 1.
1. Estrarre il tubo flessibile alla lunghezza desiderata e assicurarsi che l'avvolgitubo sia bloccato (nessun riavvolgimento).
2. Aprire il blocco a sfera e spostarlo nella posizione desiderata. 3.
Rimettere a posto la palla di stop.
Attenzione: assicurarsi sempre che l'avvolgitubo sia bloccato prima di rimuovere la sfera di
arresto e assicurarsi che la sfera di arresto sia fissata saldamente prima di sbloccare
l'avvolgitubo.
Consigli per la cura e la manutenzione
- Spegnere la fonte d'acqua e scaricare la pressione dal tubo quando non è in uso.
- Per evitare il congelamento e possibili danni all'avvolgitubo, conservare l'avvolgitubo al chiuso durante i mesi invernali.
- Pulire l'alloggiamento e il tubo flessibile solo con acqua e sapone neutro.
In caso di problemi con l'uso o il montaggio di questo prodotto, si prega di contattare il servizio clienti. Potete contattarci
telefonicamente al numero [phone]/9560888 o via e-mail all'indirizzo [e-mail]