Fysic FK850 User manual

FK850
Grote wandklok met dag en datum
A
C
B
Schuif de schakelaar naar
beneden (OFF)
Verwijder het klepje en plaats 2
1,5V C batterijen in het batterijencompartiment
(Let op de polariteit!)
Plaats de 1,5V AA batterij in het batterijencompartiment.
(Let op de polariteit!)
Tips & opmerkingen
• Draai niet aan de knoppen als de schakelaar op ON staat. Ook bij het instellen van de tijd moet u
de power schakelaar op OFF zetten. Hiermee voorkomt u dat de datum mogelijk een dag of dagdeel
te ver doorschiet.
• De klok houdt rekening met het juiste aantal dagen dat een maand telt.
• De klok houdt geen rekening met zomer- of wintertijd en geen rekening met schrikkeljaren. U moet de
tijd/datum dan handmatig bijstellen.
• De klok is geschikt als wandmodel. Aan de
achterzijde bevindt zich een sleutelgatopening om
de klok op te hangen.
• De klok is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Reinig de klok alleen met een vochtige doek en
zachte doek. Gebruik geen (schurende) reinigings-
middelen!
• Demonteer het product niet, dan vervalt de garantie.
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
Gebruik alleen Alkaline batterijen!
NL

Schuif tenslotte de schakelaar naar boven (ON)
om de FK850 in te schakelen.
www.fysic.com v1.0
D
Uitgewerkte batterijen niet weggooien maar inleveren bij uw plaatselijk depot voor Klein Chemisch Afval (KCA).
Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien,
maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
1. Tijd instellen:
Met het kleine
wieltje kunt
u de actuele
tijd instellen.
2. Dag instellen:
Draai de knop (WEEK) van je af om de dag in
te stellen. Indien het voor 12 uur ‘s middags is,
kies dan het eerste kaartje met de dag-
aanduiding. Als het na 12 uur ‘s middags is, kies
dan het 2de kaartje met dezelfde dagaanduiding.
3. Datum instellen:
Draai de knop (DAY)
van je af om de datum
in te stellen.
4. Maand instellen:
Draai de knop (MONTH)
van je af om de maand
in te stellen.
Hesdo BV.
Aziëlaan 12, 5232 BA
‘s-Hertogenbosch
The Netherlands

FK850
Large clock with day and date display
A
C
B
Slide the power switch
downwards (OFF)
Remove the cover and insert 2 pieces 1.5V C
batteries into the battery compartment. (Note
the polarity!)
Insert the 1.5V AA battery into the battery compartment.
(Note the polarity!)
Tips & remarks
• Do not turn the knobs when the switch is in the ON position. Also, when setting the time, turn the power
switch to OFF. This prevents the date from going by one day or part of a day.
• The clock takes into account the exact number of days in a month.
• The clock does not take into account summer or winter time and does not take leap years into account.
You must then adjust the time/date manually.
• The clock is suitable as a wall model. The rear of the clock
is provided with a key hole to attach it to the wall.
• The clock is only suitable for indoor use.
• Only clean the clock with a moist cloth. Do not use (abrasive)
cleaning agents!
• Do not disassemble the product as this will invalidate the
warranty.
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
Use Alkaline batteries only!
EN

Finally, slide the power switch upwards (ON)
to turn on the FK850.
www.fysic.com v1.0
D
Do not throw away used batteries but take them to your local depot for small chemical waste (SCD). At the end of the
product’s life cycle, do not dispose of this product in the normal household waste, but take it to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
1. Setting the time:
Use the small
wheel to set the
current time.
2. Set day:
Turn the knob (WEEK) away from you to set
the day. If it is before 12 noon, select the rst
card with the day indication. If it is after 12
noon, choose the second card with the same
day label.
3. Setting the date:
Turn the knob (DAY)
away from you to set
the date date.
4. Set month:
Turn the knob (MONTH)
away from you to set the
month.
Hesdo BV.
Aziëlaan 12, 5232 BA
‘s-Hertogenbosch
The Netherlands

FK850
Grande horloge-calendrier
A
C
B
Positionnez le commutateur
d’alimentation en bas sur
« OFF ».
Retirez le couvercle et insérez 2 piles de type C
(R14) 1,5 V dans le compartiment des piles.
(Attention à la polarité !)
Insérez une pile AA 1,5 V dans le compartiment des
piles. (Attention à la polarité !)
Conseils et remarques
• Ne tournez pas les molettes alors que le commutateur d’alimentation est sur la position « ON ». Lors
du réglage de l’heure, veillez également à positionner le commutateur d’alimentation sur « OFF ». Vous
éviterez ainsi de décaler la date d’un jour ou d’une partie du jour.
• L’horloge tient compte du nombre de jours exact du mois.
• L’horloge ne tient pas compte de l’heure d’été ou d’hiver ni
des années bissextiles. Dans ces cas, vous devrez ajuster
manuellement l’heure et la date.
• L’horloge peut être installée au mur. Un trou est prévu à
l’arrière de l’horloge pour la xer au mur.
• L’horloge n’est adaptée qu’à une utilisation en intérieur.
• Nettoyez simplement l’horloge avec un chi󰀨on humide.
N’utilisez pas des agents de nettoyage abrasifs !
• Ne démontez pas le produit au risque d’annuler la
garantie.
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
N’utilisez que des piles alcalines !
FR

Enn, positionnez le commutateur d’alimentation en
haut sur « ON » pour allumer l’horloge FK850.
www.fysic.com v1.0
D
Ne jetez pas les piles usagées, mais déposez-les à un centre prévu pour les petits déchets chimiques. À la n du
cycle de vie de l’appareil, vous ne devez pas le jeter avec les déchets ménagers habituels, mais le déposer à un point
de collecte chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
1. Réglage de
l’heure :
Réglez l’heure
actuelle à l’aide de
la petite molette.
2. Réglage du jour :
Tournez la molette (WEEK) vers l’extérieur
pour régler le jour. Si l’heure est avant midi
(12 h), sélectionnez le premier volet portant
d’indication du jour. Si l’heure est après midi
(12 h), sélectionnez le deuxième volet portant
l’indication du jour identique.
3. Réglage de la date :
Tournez la molette
(DAY) vers l’extérieur
pour régler la date.
4. Réglage du mois :
Tournez la molette
(MONTH) vers l’extérieur
pour régler le mois.
Hesdo BV.
Aziëlaan 12, 5232 BA
‘s-Hertogenbosch
The Netherlands

FK850
Große Uhr mit Wochentags- und Datumsanzeige
A
C
B
Schieben Sie den Ein-/
Ausschalter nach unten
(OFF).
Entfernen Sie die Abdeckung und setzen Sie
zwei 1,5-V-C-Batterien in das Batteriefach ein.
(Beachten Sie die Polarität!)
Setzen Sie die 1,5-V-AA-Batterie in das Batteriefach
ein. (Beachten Sie die Polarität!)
Tipps und Anmerkungen
• Drehen Sie die Knöpfe nicht, wenn der Schalter auf die ON-Position eingestellt ist. Bringen Sie den
Ein-/Ausschalter beim Einstellen der Uhrzeit stets in die OFF-Position. Andernfalls könnte das Datum
bzw. der Wochentag um einen bzw. einen halben Tag vorrücken.
• Die Uhr berücksichtigt die exakte Anzahl Tage in einem Monat.
• Der Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit sowie Schaltjahre werden von der Uhr dagegen nicht
berücksichtigt. In diesen Fällen müssen Sie Uhrzeit/Datum
manuell anpassen.
• Die Uhr eignet sich zur Wandmontage. An der Rückseite
der Uhr bendet sich ein Loch zum Aufhängen an einer
Wand.
• Die Uhr ist nur für die Verwendung in Innenräumen
vorgesehen.
• Reinigen Sie die Uhr ausschließlich mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine (scheuernden) Reinigungsmittel!
• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine einzelnen
Komponenten. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
Verwenden Sie nur Alkalibatterien!
DE

Schieben Sie anschließend den Ein-/Ausschalter
nach oben (ON), um die FK850 einzuschalten.
www.fysic.com V1.0
D
Entsorgen Sie Altbatterien nicht im Hausmüll, sondern bringen Sie diese zu ausgewiesenen Sammelstellen. Am Ende
seiner Einsatzzeit darf dieses Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es stattdessen
zum Zwecke der Wiederverwertung zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte.
DO
DO
MEI
MEI
DAG
AVOND
1. Uhrzeit einstellen:
Verwenden Sie
das kleine Rad
zur Einstellung der
aktuellen Uhrzeit.
2. Wochentag einstellen:
Drehen Sie den Knopf (WEEK) von sich weg,
um den Wochentag einzustellen. Wenn es
vor 12 Uhr mittags ist, wählen Sie die erste
Tafel der Anzeige des aktuellen Wochentages.
Wenn es nach 12 Uhr mittags ist, wählen Sie
die zweite Tafel desselben Wochentages.
3. Datum einstellen:
Drehen Sie den Knopf (DAY)
von sich weg, um das Datum
einzustellen.
4. Monat einstellen:
Drehen Sie den Knopf
(MONTH) von sich weg, um
den Monat einzustellen.
Hesdo BV.
Aziëlaan 12, 5232 BA
‘s-Hertogenbosch
The Netherlands