GÜDE JA 200 T 400 V User manual

JA 200 T 400
V
© Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany
# 94198
Deutsch 3
Magyar 8
Čeština 13
Slovenčina 18
Nederlands 23
English 28
Français 33
Italiano 38

B
A
1
C
D
4
3
2
7
6
8
5
2

DE
Wir bedanken uns für den Kauf einer Güde RÜSSELPUMPE JA200 T 400 V und das von
Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment.
!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!!
DE
Sie haben technischeFragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile odereineBedienungsanleitung?
AufunsererHomepagewww.guede.comim Bereich Service helfenwirIhn
enschnellundunbürokratischweiter.BittehelfenSie unsIhnen
zu helfen. Um IhrGerätimReklamationsfallidentifizierenzu können benötigenwirdieSeriennummersowie ArtikelnummerundBaujahr. Alle
diese Daten findenSie aufdemTypenschild. Um dieseDatenstetszurHand zu haben, tragenSiediesebitteuntenein.
Seriennummer:_____________________________Artikelnummer:___________________________Baujahr:_______________________
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen beispielhaft!
Kennzeichnung:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit deneinschlägigen
Normen der Europäischen
Gemeinschaft konform
Verbote:
Im Fördermedium aufhalten
verboten Zugriff von Kindern verboten
Verbote:
Am Kabelziehen/ transportieren
verboten Fördermedium max. 35 °C
Warnung:
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung Warnung vor automatischem
Anlauf
Gebote:
Bedienungsanleitung lesen
Umweltschutz:
AbfallnichtindieUmwelt sondern
fachgerecht entsorgen.
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehenRecycling-Stellen
abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben
Zerbrechlich!
Gerät
RÜSSELPUMPE JA 200 T 400 V
Professionelle Motorpumpe, Pumpe aus Guss, Motorwelle
aus Edelstahl, mit Injektor außerhalb der Pumpe.
Lieferumfang(Bild A)
1. Druckanschluss
2. Entlüftungsschraube
3. Saugleitungsanschluss
4. Ablassschraube
5. Pumpennkörper
6. Netzleitung
7. Motor
8. Anschlusskasten
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gew erblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführensind. Bei Geltendmachung eines Mangels
im Sinne der Gew ährleistung ist der Kaufbeleg - der das
Verkaufsdatum auszuw eisenhat - mit Verkaufsdatum
beizufügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Nutzung, w iez. B. Überlastung des
Gerätes, Gewaltanwendung,Beschädigungen durch
Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sow ieNichtbeachtung der
Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anw endung
des Gerätes ganz durchgelesen werden.Falls über den
Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zw eifel
entstehen sollten, w endenSie sich an den Hersteller
(Service-Abteilung)
3

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM
FOLGENDE HINWEIS E:
Achtung: Der Betriebist nur mitFehlerstrom-
Schutzschalter (max.Fehlerstrom 30mAnach
VDE VorschriftTeil702) zulässig. Fragen Sie
bitte Ihren Elektrofachmann.
Achtung! 400 Volt!
Unbedingtauf die Drehrichtungder Pumpeachten,da
sonst nicht die volle Leistungerreichtwird.
Gegebenenfalls die Drehrichtungam Steckerdurch
eine Elektrofachkraftändernlassen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zuwerden,es sei denn, sie werdendurch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anw eisungen,w iedas Gerät zu
benutzen ist.
Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kindern und
Kleinkindern fern, es besteht Erstickungsgefahr!
Achtung:Sorgen Sie grundsätzlich füreine optimale
Kühlung des Motors. Der Mindestabstand zum Lüftergitter
sollte auf jeden Fall mind. 40cm betragen. Decken Sie die
Pumpe niemals ab bzw .bauen Sie diese niemals in einen
engen Schacht ein. Sorgen Sie dafür, dass die
Betriebsw ärme gut abfließen kann.
Die Pumpe ist nicht für Schw immbecken geeignet. Die
elektrische Installation darf nur durch eine Fachkraft
erfolgen. Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutz-
Einrichtung versorgt werden.
Vermeiden Sie, die Pumpe trocken und ohne
Wasserzufuhr laufen zu lassen. Sonst gefährden Sie die
Lebensdauer Ihrer Pumpe und schaden dem Motor.
Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpenkopfes in
eine Decke oder ein Tuch, um ein Gefrieren des Wassers
bei kaltem Wetter zu vermeiden.
Benutzen Sie die Pumpe nicht bei Außentemperaturen von
über 40 °C oder unter 0 °C und auch nicht mit Wasser mit
einer Temperatur über 35 °C.
Die Pumpe darf niemals mit anderen Flüssigkeiten als
Wasser verw endetwerden.
Vermeiden Sie sandigesWasser, dieses kann
Dichtungenzerstören.
Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung genau beachten. Wir empfehlen
Personen, die den Pumpenbetrieb nicht kennen, vor der
Inbetriebnahme der Pumpe selbst des entsprechende
Bedienungs- und Wartungshandbuch aufmerksam
durchzulesen, um somit Pumpenschäden von vornherein
zu vermeiden.
Der Benutzer ist am Arbeitsplatz gegenüber Dritten
verantw ortlich.
Die Pumpe darf ausschließlich mit einem Kabel oder einer
Gummiverlängerung, Typ H07RNF, gemäß den Normen
DIN 57282 oder DIN 57245, in Betrieb genommen w erden.
Die Pumpe darf mit dem elektrischen Verbindungskabel
nicht angehoben, befördert bzw .befestigtwerden.
Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund äußerer
Einw irkungen beschädigt werden,sodarf das Kabel nicht
repariert w erden!Das Kabel muss gegen ein neues
ausgetauscht w erden.
Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann
ausgeführt werden.
Man muss sich vergew issern,dass die Anschlüssezu den
elektrischen Steckdosen vor Überschw emmung und
Feuchtigkeit geschützt sind.
Es ist zu überprüfen, dass das Anschlusskabel und der
elektrische Stecker vor dem Gebrauch in Ordnung sind.
Die Pumpe auf einer flachen, stabilen und waagrechten
Ebene aufstellen.
Vor Durchführung irgendw elcher Arbeiten an der Pumpe,
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Der Benutzer ist für die Einhaltung der örtlichen
Vorschriftenin Anbetracht der Sicherheit und des Einbaus
verantw ortlich.
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung
des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind.
Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
VerwendenSie das Gerät ausschließlich entsprechend
dem in dieser Gebrauchsanweisungangegebenen
Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.
Falls die Pumpe defekt ist, hat die Reparatur
ausschließlich durch bevollmächtigte Werkstätten zu
erfolgen. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet
werden.
Der Zugriff von Kindern, ist durch geeignete Maßnahmen
zu verhindern.
Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung
sicherzustellen, dass die geforderten elektrischen
Schutzmaßnahmen vorhanden sind.
Während des Betriebes der Pumpe dürfensich Personen
nicht im Fördermedium aufhalten.
Vermeiden Sie, dass die Pumpe einem direkten
Wasserstrahl ausgesetzt w ird.
Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und
Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantw ortlich.
(Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann)
Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei
Störungen am Hauswassswerkhatder Benutzer durch
geeignete Maßnahmen (z. B. Installation von Alarmanlage,
Reservepumpe o.ä.) auszuschließen.
Die Pumpe darf nie trocken laufen, fürSchäden an der
Pumpe, die durch Trockenlauf entstehen, erlischt
die Garantie des Herstellers.
Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B.als
Umwälzpumpe n Teiche oder fürBachläufe) geeignet. Die
Lebensdauer w irdbei dieser Betriebnahme entsprechend
verkürzt. Verw endenSie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr
und sorgen Sie für ausreicchende Ruhephasen zw ischen
den Betriebszüklen.
Die Pumpe darf nicht als Druckerhöhungsanlage
an das bestehende Wasserleistungsnetz angeschlossen
werden.
Die Pumpe ist nicht als dauerhafte, automatische
Überlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder
Grundw asser Regulierung in Kellerräumen geeignet.
Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt, um
Folgeschäden durch eventl. Fehlfunktionen zuvermeiden.
Trennen Sie die Pumpe grundsätzlich vom Stromnetz
wenndiese nicht benutzt wird.
Für Schäden durch eine nicht fachgerechte Installation
oder unsachgemäßem Betrieb der Pumpe übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Die Anlage muss in regelmäßigen Abständen kontrolliert
und auf deren einwandfreienZustand geprüft werden.
Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme auf Schäden
(insbesondere an Netzkabel und Stecker) einer
Sichtprüfung unterzogen w erden.Es ist strengstens
untersagt eine beschädigte Pumpe zu benzutzen.
ElektrischeSicherheit:
GEFAHR! Stromschlag!
Es bestehtVerletzungsgefahrdurchelektrischen
Strom!
● Vor dem Befüllen,nachAußerbetriebnahme,
beiBehebenvonStörungen undvor der Wartung den
Netzsteckerziehen.
Nur an AnschlüssenmitFehlerstromschalter(RCD)
betreiben!
●Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.
4

Die Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten
des Stromnetzes übereinstimmen.
Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfenKanten schützen.
AllgemeineHinweise:
Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung
durch, um festzustellen, ob die Pumpe, insbesondere
Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt w erden.
Pumpe im Schadensfall vom GÜDE Service oder dem
autorisierten Elektrofachmann prüfenlassen.
Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen
Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung.
Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe
achten Sie bitte darauf, dass sich das Saugschlauchende
stets im Fördermedium befindet.
Befüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme
bis zum Überlauf mit Förderflüssigkeit!
Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung
sind die örtlichen Vorschriftender Wasser und
Abw asserbehördenzubeachten.
Zusätzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988
einzuhalten.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. BewahrenSie den
Verletzten vor w eiterenSchädigungen und stellen Sie
diesen ruhig.
Für eineneventuelleintretendenUnfallsollte immer
ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereitvorhandensein.Dem Verbandskasten
entnommenesMaterialist sofortwiederaufzufüllen.
WennSie Hilfe anfordern,
machenSie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von Klarw asser
zum Zweckder Hauswasserversorgungim Haus, Garten,
Hof und Landw irtschaftbestimmt. Bei Nichtbeachtung der
Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften
sow ieden Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der
Hersteller für Schäden nicht verantw ortlich gemacht
werden.
Restgefahren undSchutzmaßnahmen
ElektrischeRestgefahren
Gefährdung
Beschreibung
Schutzmaßnahme(n)
Direkter
elektrischer
Kontakt
Stromschlag
Fehlerstromschalter FI
Indirekter
elektrischer
Kontakt
Stromschlag
durch Medium
Fehlerstromschalter FI
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw .der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.
Entsorgungder Transportverpackung
Die Verpackung schütztdas Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewähltund deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffeund verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für
Kinder gefährlich sein. Es bestehtErstickungsgefahr!
BewahrenSie Verpackungsteile außerhalb der Reichw eite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell w ie
möglich.
Anforderungenanden Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für
den Gebrauch des Gerätes notw endig.
Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden,die
das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,
wenndie Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur
Erreichung der Fertigkeit unter Aufsichteines Ausbilders
erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige
Person bzw.die Bedienungsanleitung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.
Technische Daten
Anschluss:
400 V / 50 Hz
Motorleistung:
2000 W (P1)
max.Fördermenge:
5000 ltr./h
max.Förderhöhe:
50 m
max.Ansaughöhe:
9 m
max.Wassertemperatur:
35°C
max.Anschluss
1“ IG druckseitig
1¼“ saugseitig
LärmwertangabeLWA
68 dB(A) (1m)
Schutzart:
IP 44
Gewicht:
25 kg
Transport und Lagerung
Bei der Wintereinlagerungist zubeachten,dass
sichkeinWasserim Gerätbefindet,weilsonst
die Frostwirkungdas Gerätzerstören würde.
Für jeglichen Transport ist die Pumpe vom Stromnetz zu
trennen!
Montage und Erstinbetriebnahme
Filter und Schmutzsieb
Bei sandhaltigem Wasser muss die Pumpe mit einem
Schmutzfilter (als Zubehör erhältlich) am Sauganschluss
der Pumpe betrieben w erden.Das Eindringen von Sand in
die Gleitringdichtung (Verbindungsw elle Motor - Pumpe)
würdediese zerstören!Auch innerhalb der
Gew ährleistungszeit wäredies ein Selbstverschulden und
somit von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen.
Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme
Achtung: Die Pumpe darf nicht in trockenem
Zustandlaufen.
Die Pumpe ist nicht zum Fördern von Trinkw asser zu
verw enden!
5