Gaggenau VV 200 034 User manual

9000516897 920102
VV 200 034 ØMontageanleitung
ÚInstallation instructions
ÞNotice de montage
âIstruzioni per il montaggio
éInstallatievoorschrift
ÛInstrucciones de montaje
ìInstruções de montagem
ÙΟδηγίες εγκατάστασης
óMonteringsanvisning
×Monteringsvejledning
êMonteringsveiledning
ÝAsennusohje
îИнструкция по монтажу
ÖMontážní návod
ëInstrukcja montażu
ôMontaj kılavuzu
 


de
ØMo nt age a nl ei tu n g
Einbau
Hinweis: VK 230 und VF 230 dürfen nicht direkt nebeneinander
eingebaut werden.
1. Ausschnitt in der Arbeitsplatte herstellen. Für die Ausschnitts-
maße die Übersicht beachten. Den seitlichen Überstand der
Vario Geräte beachten. Zwischen den Geräten 5 mm Spalt für
Verbindungsleiste berücksichtigen.
2. Den Abstand zur Gerätemitte im Ausschnitt markieren. Befesti-
gungsschienen an der Vorder- und Hinterkante des Aus-
schnitts befestigen. Die Nasen der Befestigungsschienen
müssen auf der Arbeitsplatte aufliegen.
3. Geräte in den Ausschnitt einsetzen und fest in die Klemmfe-
dern drücken bis die Rastnasen in den Klemmfedern ein-
schnappen.
4. Die beiden beiliegenden Schrauben unten an der Verbindungs-
leiste bis auf 1,2 mm eindrehen.
5. Verbindungsleiste von oben zwischen den Geräten einrasten.
Kunststoffstopfen an der Rückseite der Verbindungsleiste ein-
drücken.
6. Klemmstück von unten auf die beiden Schrauben an der Ver-
bindungsleiste schieben und Schrauben festdrehen, bis die
Verbindungsleiste bündig auf den Geräten aufliegt.
en
ÚInstallation instructions
Installation
Note: do not install VK 230 and VF 230 side by side.
1. Prepare the cut-out in the worktop. Refer to the overview for the
cut-out dimensions. Pay attention to the sides of the appliances
which overlap the worktop. Leave a gap of 5 mm between the
appliances for the connecting trim.
2. Mark the distance to the centre of the appliance on the recess.
Fit the mounting rails to the rear and front of the recess. Make
sure the lugs of the mounting rails lie on the worktop.
3. Lower the appliances into the cut-out, firmly press down the
appliances untile the pins snap into the catch springs.
4. Screw in the two included screws on the bottom of the
connecting trim to 1.2 mm.
5. Place the connecting trim between the appliances and press it
in firmly. Push in the plastic cap on the rear of the connecting
trim.
6. Slide the clamp onto the two screws from below. Tighten the
screws until the connecting trim is flush with the appliance.

























 










FP
FP

fr
ÞNotice de montage
Pose
Remarque : Il ne faut pas installer les VK 230 et VF 230
directement l'un à côté de l'autre.
1. Faire la découpe dans le plan de travail. Pour les dimensions
de la découpe, tenir compte du plan d'ensemble. Tenir compte
du débordement latéral des appareils Vario. Entre les
appareils, tenir compte d'un interstice de 5 mm pour la réglette
de jonction.
2. Marquer dans la découpe la distance par rapport au milieu de
l'appareil. Fixer les rails de fixation sur les bords avant et
arrière de la découpe. Les nez des rails de fixation doivent
reposer sur le plan de travail.
3. Insérer l'appareil dans la découpe et appuyer à fond sur les
ressorts de blocage jusqu'à ce que les ergots de verrouillage
s'encliquètent dedans.
4. Visser les deux vis fournies en bas de la réglette de jonction,
en les laissant ressortir sur 1,2 mm.
5. Introduire la réglette de jonction par le haut entre les appareils.
Enfoncer le bouchon en plastique à l'arrière de la réglette de
jonction.
6. Introduire l'élément de blocage par le bas sur les deux vis de
la réglette de jonction et serrer les vis à fond jusqu'à ce que la
réglette de jonction soit bien en affleurement sur les appareils.
it
âIstruzioni per il montaggio
Installazione
Avvertenza: VK 230 e VF 230 non devono essere installati
direttamente l'uno accanto l'altro.
1. Realizzare l'intaglio nel piano di lavoro. Osservare il disegno
per le misure dell'intaglio. Considerare la sporgenza laterale
degli apparecchi Vario. Osservare 5 mm di spazio tra gli
apparecchi per il listello di collegamento.
2. Contrassegnare la distanza dal centro dell'apparecchio
sull'intaglio. Fissare le guide sul bordo anteriore e posteriore
dell'intaglio. Le sporgenze sulle guide di fissaggio devono
poggiare sul piano di lavoro.
3. Inserire gli apparecchi nell'intaglio e spingere le molle finché le
sporgenze non s'incastrano.
4. Stringere le due viti in dotazione in basso sul listello di
collegamento fino a 1,2 mm.
5. Incastrare il listello di collegamento dall'alto tra gli apparecchi.
Applicare i tappi di plastica sul retro del listello di
collegamento.
6. Infilare il pezzo di blocco dal basso sulle due viti del listello e
stringere le viti finché il listello non si trova a filo sugli
apparecchi.
nl
éInstalla tievoorschrift
Het inbouwen
Aanwijzing: VK 230 en VF 230 mogen niet direct naast elkaar
worden ingebouwd.
1. Maak een uitsparing in het werkblad. Raadpleeg het overzicht
voor de afmetingen. Let op de overstaande rand aan de zijkant
van de Vario apparaten. Tussen de apparaten moet een ruimte
van 5 mm voor de verbindingslijst worden vrijgehouden.
2. Markeer in de uitsparing de afstand tot het midden van het
apparaat. Bevestigingsrails aan de voor- en achterkant van de
uitsparing bevestigen. De neusjes van de bevestigingsrails
moeten op het werkblad rusten.
3. Plaats de apparaten in de uitsparing en druk deze in de
klemveren vast totdat de neusjes in de klemveren vastklikken.
4. Draai de twee bijgevoegde schroeven aan de onderkant van
de verbindingslijst er tot 1,2 mm in.
5. Verbindingslijst van boven af tussen de apparaten vastklikken.
Druk de kunststof stop in de achterkant van de verbindingslijst.
6. Schuif het klemstuk van onderen op de beide schroeven aan
de verbindingslijst en draai vervolgens de schroeven vast
totdat de verbindingslijst vlak op de apparaten ligt.
es
ÛInstrucciones de montaje
Instalación
Nota: El VK 230 y VF 230 no se pueden instalar directamente
uno al lado del otro.
1. Realizar un recorte en la encimera. Para las medidas de
recorte observar el plano sinóptico. Observar el voladizo
lateral de los aparatos Vario. Tener en cuenta una ranura de
unos 5 mm entre los aparatos para la regleta de unión.
2. Marcar en el recorte la distancia respecto al centro del
aparato. Fijar los carriles de fijación en el borde anterior y
posterior del recorte. Las pestañas de los carriles de fijación
deben apoyarse en la encimera.
3. Insertar los aparatos en el recorte y presionar bien en los
muelles de apriete hasta que encastren los salientes dentro de
los muelles de apriete.
4. Enroscar los dos tornillos adjuntos en la parte inferior de la
regleta de unión hasta dejar unos 1,2 mm.
5. Encajar la regleta de unión desde la parte superior entre los
aparatos. Introducir a presión los tapones de plástico en el
lado posterior de la regleta de unión.
6. Deslizar la pieza de apriete desde abajo sobre los dos tornillos
de la regleta de unión y apretar firmemente los tornillos hasta
que quede la regleta apoyada al ras sobre los aparatos.
pt
ìIn str uç õ es d e m on ta gem
Montagem
Nota: O VK 230 e o VF 230 não podem ser directamente
montados um ao lado do outro.
1. Criar um recorte no tampo de cozinha. Observar a vista geral
quanto às dimensões do recorte. Observar a saliência lateral
dos aparelhos Vario. Respeitar uma distância de 5 mm entre
os aparelhos, para a régua de união.
2. No recorte, marcar a distância até ao centro do aparelho. Fixar
as guias de fixação às extremidades frontais e posteriores do
recorte. As saliências das guias de fixação têm de ficar
niveladas sobre o tampo de cozinha.
3. Colocar os aparelhos no recorte e pressioná-los com força, até
as saliências encaixarem nas molas de engate.
4. Apertar ambos os parafusos fornecidos na parte inferior da
régua de união, de forma a que fique exposto 1,2 mm dos
mesmos.
5. Encaixar a régua de união entre os aparelhos, pela parte
superior. Pressionar as tampas de plástico no lado posterior
da régua de união.
6. Empurrar o elemento de aperto pela parte inferior sobre
ambos os parafusos da régua de união, e apertar os mesmos,
até a régua ficar nivelada sobre os aparelhos.
el
ÙΟδηγίες εγκατάσ τασης
Τοποθέτηση
Υπόδειξη: Οι συσκευές VK 230 και VF 230 δεν επιτρέπεται να
τοποθετηθούν ημια απευθείας δίπλα στην άλλη.
1. Κατασκευάστε το άνοιγμα στον πάγκο εργασίας. Για τις διαστάσεις
του ανοίγματος προσέξτε την επισκόπηση. Προσέξτε την πλευρική
προεξοχή των συσκευών Vario. Μεταξύ των συσκευών λάβετε
υπόψη μια σχισμή 5mmγια την μπάρα σύνδεσης.
2. Σημαδέψτε την απόσταση μέχρι τη μέση της συσκευής στο
άνοιγμα. Στερεώστε τις ράγες στερέωσης στην μπροστινή και στην
πίσω ακμή του ανοίγματος. Οι άκρες των ραγών στερέωσης πρέπει
να ακουμπούν πάνω στον πάγκο εργασίας.
3. Τοποθετήστε τις συσκευές στο άνοιγμα και πιέστε δυνατά στα
ελατηριωτά κουμπώματα, μέχρι να ασφαλίσουν οι γλώσσες
ασφάλισης στα ελατηριωτά κουμπώματα.
4. Βιδώστε τις δύο συνημμένες βίδες κάτω στην μπάρα σύνδεσης
μέχρι 1,2 mm.
5. Ασφαλίστε την μπάρα σύνδεσης από επάνω μεταξύ των συσκευών.
Πιέστε μέσα την πλαστική τάπα στην πίσω πλευρά της μπάρας
σύνδεσης.
6. Σπρώξτε το εξάρτημα σύσφιγξης από κάτω πάνω στις δύο βίδες
στην μπάρα σύνδεσης και σφίξτε τις βίδες, μέχρι να ακουμπάει η
μπάρα σύνδεσης ισόπεδα πάνω στις συσκευές.
sv
óMonteringsanvisning
Inbyggnad
Anvisning: VK 230 och VF 230 frår inte byggas in direkt
bredvid varandra!
1. Skär ut en öppning i bänkskivan. Observera utskärningsmåtten
i översikten. Beakta Vario apparaternas utsprång i sidled.
Beräkna ett mellanrum på 5 mm mellan apparaterna för
kombilisten.
2. Markera avståndet till mitten i utskärningen. Fäst fästskenorna
i utskärningens fram- och bakkant. Fixeringsskenornas klackar
måste ligga direkt på bänkskivan.
3. Sätt in apparaterna i utskärningarna och tryck fast dem i
klämfjädrarna tills klackarna snäpper in i klämfjädrarna.

4. Skruva in de båda medföljande skruvarna nedtill i kombilisten
så när som på 1,2 mm.
5. Snäpp in kombilisten ovanifrån mellan apparaterna. Tryck in
plastpluggen på kombilistens baksida.
6. Skjut på klämstycket underifrån på de båda skruvarna i
kombilisten och dra fast skruvarna, tills kombilisten ligger jäms
med apparaterna.
da
×Monteringsvejledning
Montering
Bemærk: VK 230 og VF 230 må ikke monteres direkte ved
siden af hinanden.
1. Lav udskæringen i arbejdsbordet. Vær opmærksom på
oversigten mht. udskæringens mål. Husk, at Vario apparaterne
har en fremspringende del i siden. Indregn mellem
apparaterne en 5 mm bred spalte til kombilisten.
2. Marker i udskæringen afstanden til apparatets midte. Fastgør
fastgørelsesskinnerne på udskæringens for- og bagkant.
Fastgørelsesskinnernes ansatser skal ligge på arbejdsbordet.
3. Sæt apparaterne ind i udskæringen og tryk dem fast ind i
klemmefjedrene, indtil stopknasterne klikker ind i
klemmefjedrene.
4. De to medfølgende skruer skal indskrues nederst på
kombilisten op til 1,2 mm.
5. Klik kombilisten oppefra ind mellem apparaterne. Tryk
plastproppen ind på bagsiden af kombilisten.
6. Skub klemmestykket nedefra på de to skruer på kombilisten
og spænd skruerne, indtil kombilisten ligger plant på
apparaterne.
no
êMonteringsveiledning
Innbyggingu
Merk: VK 230 og VF 230 må ikke bygges inn direkte ved siden
av hverandre.
1. Lag utskjæring i benkeplaten. Vær for utskjæringens mål
oppmerksom på oversikten. Vær oppmerksom på Vario
apparatenes utstikkende lengde. Mellom apparatene må det
være en spalte på 5 mm for kombilisten.
2. Merk av avstanden til apparatets midte i utskjæringen.
Festeskinner festes på utskjæringens for- og bakkant.
Festeskinnenes haker må ligge på benkeplaten.
3. Sett apparater inn i utskjæringen og trykk dem fast i klemfjærne
til stoppehakene griper inn i klemfjærne.
4. Skru de to vedlagte skruer nede på kombilisten inn til 1,2 mm.
5. Smekk kombilist ovenfra inn mellom apparatene. Trykk
plastpluggen inn på baksiden av kombilisten.
6. Skyv klemme nedenfra på de to skruene på kombilisten og
skru fast skruene til kombilisten ligger plant på apparatene.
fi
ÝAs enn us ohj e
Kaapistoon asennus
Huomautus: Malleja VK 230 ja VF 230 ei saa asentaa suoraan
vierekkäin.
1. Tee työtasoon tarvittava aukko. Huomioi aukon mittoja varten
yleiskuva. Huomioi vario-laitteiden sivuissa oleva ulkonema.
Huomioi, että laitteiden väliin jätetään 5 mm:n rako yhdyslistaa
varten.
2. Merkitse aukkoon laitteen keskikohta. Kiinnitä kiinnityskiskot
aukon etu- ja takareunoihin. Kiinnityskiskojen kärkien on oltava
työtason pintaa vasten.
3. Aseta laite aukkoon ja paina tiukasti lukkojousiin, kunnes
kiinnityskärjet napsahtavat lukkojousiin.
4. Kierrä molemmat oheiset ruuvit yhdyslistan alareunaan
1,2 mm:iin asti.
5. Työnnä yhdyslista ylhäältäpäin laitteiden väliin. Paina
muovitulpat yhdyslistan takareunaan.
6. Työnnä kiinnitysosa alhaaltapäin yhdyslistan ruuveihin ja kiristä
ruuveja, kunnes yhdyslista on samassa tasossa laitteiden
kanssa.
ru
îИн с т р ук ц и я по мо н та жу
Встраивание
Указание: Запрещается устанавливать VK 230 иVF 230
непосредственно рядом друг сдругом.
1. Сделайте вырез врабочей панели. Соблюдайте размеры
выреза, указанные на общем виде. Обращайте внимание на
боковые выступы для Vario-приборов. Оставьте между
приборами зазор 5 мм для соединительной планки.
2. Отметьте ввырезе расстояние до средней точки прибора.
Прикрепите крепежные шины кпереднему изаднему краям
выреза. Выступы крепежных шин должны лежать на рабочей
панели.
3. Вставьте приборы ввырез исильно вдавите их впружинные
зажимы так, чтобы фиксирующие выступы приборов
защелкнулись впружинных зажимах.
4. Вверните два прилагаемых винта всоединительную планку
снизу на глубину 1,2 мм.
5. Зафиксируйте сверху соединительную планку между
приборами. Вставьте пластмассовые пробки на обратной
стороне соединительной планки.
6. Сместите зажим снизу на оба винта соединительной планки и
заверните винты до упора так, чтобы соединительная планка
прилегала вплотную кприборам.
cs
ÖMontážní návod
Montáž
Upozornění: VK 230 a VF 230 se nesmí montovat přímo vedle
sebe.
1. Vyřízněte v pracovní desce výřez. Rozměry výřezu viz přehled.
Dbejte na boční přesah přístrojůVario. Počítejte s mezerou
mezi přístroji 5 mm pro spojovací lištu.
2. Vyznačte ve výřezu vzdálenost ke středu přístroje. Připevněte
upevňovací lišty na přední a zadní hranu výřezu. Výstupky
upevňovacích lišt musí přiléhat k pracovní desce.
3. Vložte přístroje do výřezu a pevněje zatlačte do svěracích
pružin, až aretační výstupky zaskočí do svěracích pružin.
4. Zašroubujte oba přiložené šrouby dole na spojovací lištěaž na
1,2 mm.
5. Zasuňte spojovací lištu shora mezi přístroje. Zatlačte plastovou
zátku na zadní straněspojovací lišty.
6. Nasuňte upevňovací díl zespodu na oba šrouby na spojovací
lištěa šrouby dotáhněte tak, aby spojovací lišta lícovala s
přístroji.
pl
ëInstrukcja m ontażu
Zabudowa
Wskazówka: Nie zabudowywaćbezpośrednio obok siebie
urządzeńVK 230 i VF 230
1. Wykonaćwykrój w blacie roboczym. Zwrócićuwagęna
wymiary wykroju. Zachowaćboczny występ urządzeńVario.
Uwzględnićodstęp 5 mm potrzebny na listwęłączącąmiędzy
urządzeniami.
2. Zaznaczyćw wykroju odstęp do środka urządzenia.
Przymocowaćszyny podtrzymujące na brzegu z przodu i tyłu
wykroju. Występy szyn musząleżećna blacie roboczym.
3. Urządzenia włożyćw wykrój i docisnąć zaciski do momentu
zatrzaśnięcia na trzpieniach.
4. Wkręcićobie załączone śruby na dole listwy łączącej do
głębokości 1,2 mm.
5. Listwęłączącązamocowaćod góry pomiędzy urządzeniami,
do momentu jej zaskoczenia. Zatyczki z tworzywa sztucznego
wcisnąć na tylnej stronie listwy łączącej.
6. Element zaciskowy wsunąć od dołu na obie śruby listwy
łączącej, śruby dokręcićw taki sposób, aby listwa łącząca
ściśle przylegała do urządzeń.
tr
ôMo n ta j k ılavuzu
Montaj
Bilgi: VK 230 ve VF 230 model cihazlar doğrudan yan yana
monte edilmemelidir.
1. Çalışma tezgâhına yuva açın. Yuva ebatlarıiçin toplu tabloya
bkz. Vario cihazlarının yan taraflıçıkıntılarınıdikkate alın.
Cihazlar arasında bağlantıçubuğu için 5 mm aralık bırakın.
2. Yuvada cihaz ortasına mesafeyi işaretleyin. Montaj raylarını
yuvanın ön ve arka kenarına sabitleyin. Montaj raylarının
burunlarıçalışma tezgâhının üzerinde olmalıdır.
3. Cihazıyuvaya yerleştirin ve burunlar yaylara oturana kadar
cihazıyayların içine iyice bastırın.
4. Teslimat kapsamındaki iki vidayıbağlantıçubuğunun altına
1,2 mm dışarıda kalacak şekilde vidalayın.
5. Bağlantıçubuğunu üstten cihazlar arasına yerleştirin ve yerine
oturmasınısağlayın. Bağlantıçubuğunun arka tarafına plastik
tapayıtakın.
6. Sıkıştırma parçasınıalttan bağlantıçubuğundaki iki vida
üzerine geçirin ve bağlantıçubuğu cihazlar üzerinde tam düz
şekilde durana kadar vidalarısıkın.