Gaggenau RW402 Operation manual

Gaggenau
GH *HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJ
HQ ,QVWUXFWLRQVIRUXVHDQGLQVWDOODWLRQ
IU 1RWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJH
LW ,VWUX]LRQLSHUOXVRHLOPRQWDJJLR
QO 'HJHEUXLNHUVHQPRQWDJHKDQGOHLGLQJ
5:


GH ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 
HQ 7DEOHRIFRQWHQWV 
IU 7DEOHGHVPDWLqUHV 
LW ,QGLFH 
QO ,QKRXGVRSJDYH 


GH,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
=XGLHVHU$QOHLWXQJ 
([SORVLRQVJHIDKU 
6WURPVFKODJJHIDKU 
9HUOHW]XQJVJHIDKU 
*HIDKUHQGXUFK.lOWHPLWWHO 
9HUPHLGXQJYRQ5LVLNHQIU.LQGHUXQGJHIlKUGHWH3HUVRQHQ

6DFKVFKlGHQ 
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK 
8PZHOWVFKXW] 
9HUSDFNXQJ 
$OWJHUlW 
$XIVWHOOHQXQG$QVFKOLHHQ 
/LHIHUXPIDQJ 
7HFKQLVFKH'DWHQ 
$XIVWHOOEHGLQJXQJHQ 
*HUlWDXIVWHOOHQ 
*HUlWNHQQHQOHUQHQ 
%HGLHQXQG6WHXHUHOHPHQWH 
$XVVWDWWXQJ 
*HUlWEHGLHQHQ 
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV 
7HPSHUDWXUHLQVWHOOHQ 
'LVSOD\+HOOLJNHLWHLQVWHOOHQ 
,QQHQEHOHXFKWXQJGDXHUKDIWHLQVFKDOWHQ 
9HQWLODWRU 
.LQGHUVLFKHUXQJ 
$EWDXHQ 
$ODUP 
7HPSHUDWXU$ODUP 
7U|IIQXQJVDODUP 
:HLQODJHUXQJ 
(LQODJHUXQJ 
7LSSV 
7ULQNWHPSHUDWXUHQ 
:DUWXQJ 
*HUlWUHLQLJHQ 
6WDXEILOWHUUHLQLJHQ 
)ODVFKHQDXV]JHHQWQHKPHQHLQVHW]HQ 
$NWLYNRKOHILOWHUDXVWDXVFKHQ 
3IOHJHWLSSVIU(GHOVWDKOIOlFKHQ 
*HUlXVFKH 
1RUPDOH*HUlXVFKH 
*HUlXVFKHYHUPHLGHQ 
6W|UXQJHQZDVWXQ" 
6W|UXQJHQVHOEVWEHKHEHQ 
*HUlWDXHU%HWULHEQHKPHQ 
.XQGHQGLHQVW 
5HSDUDWXUDXIWUDJXQG%HUDWXQJEHL6W|UXQJHQ 


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
=XGLHVHU$QOHLWXQJ
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJ
DXIPHUNVDPGXUFK6LHHQWKlOWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQEHU
$XIVWHOOHQ*HEUDXFKXQG:DUWXQJGHV*HUlWV
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWZHQQ6LHGLH+LQZHLVHXQG
:DUQXQJHQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJPLVVDFKWHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH8QWHUODJHQIUVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHU
IU1DFKEHVLW]HUDXI
([SORVLRQVJHIDKU
ʫ1LHHOHNWULVFKH*HUlWHLQQHUKDOEGHV*HUlWHV
YHUZHQGHQ]%+HL]JHUlWHHOHNWULVFKH(LVEHUHLWHU
XVZ
ʫ+RFKSUR]HQWLJHQ$ONRKROQXUGLFKWYHUVFKORVVHQXQG
VWHKHQGODJHUQ
6WURPVFKODJJHIDKU
ʫ1LHGDV*HUlWPLWHLQHP'DPSIUHLQLJXQJVJHUlW
DEWDXHQRGHUUHLQLJHQ'HU'DPSINDQQDQHOHNWULVFKH
7HLOHJHODQJHQXQGHLQHQ.XU]VFKOXVVDXVO|VHQ
ʫ=XP$EWDXHQXQG5HLQLJHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHU
6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQ$P1HW]VWHFNHU]LHKHQQLFKW
DP$QVFKOXVVNDEHO
ʫ:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HUlWHV
EHVFKlGLJWZLUGPXVVVLHGXUFKGHQ+HUVWHOOHU
.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHlKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQ
HUVHW]WZHUGHQ
8QVDFKJHPlH,QVWDOODWLRQHQXQG5HSDUDWXUHQN|QQHQ
GHQ%HQXW]HUHUKHEOLFKJHIlKUGHQ
ʫ5HSDUDWXUHQGUIHQQXUGXUFKGHQ+HUVWHOOHU
.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHlKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
ʫ(VGUIHQQXU2ULJLQDOWHLOHGHV+HUVWHOOHUVEHQXW]W
ZHUGHQ1XUEHLGLHVHQ7HLOHQJHZlKUOHLVWHWGHU
+HUVWHOOHUGDVVVLHGLH6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ
HUIOOHQ
ʫ(LQH9HUOlQJHUXQJGHU1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXU
EHUGHQ.XQGHQGLHQVWEH]RJHQZHUGHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
ã:$5181**HIDKUYRQ$XJHQVFKlGHQ
'LH/LFKWLQWHQVLWlWGHU/('%HOHXFKWXQJHQWVSULFKWGHU
/DVHUNODVVH0
'LH$EGHFNXQJGHU/('/LFKWOHLVWHGDUIQXUYRP
.XQGHQGLHQVWHQWIHUQWZHUGHQ
1LFKWPLWRSWLVFKHQ/LQVHQGLUHNWLQGLH/('%HOHXFKWXQJ
EOLFNHQ
*HIDKUHQGXUFK.lOWHPLWWHO
'DV*HUlWHQWKlOWLQJHULQJHU0HQJHGDVXPZHOWIUHXQGOLFKH
DEHUEUHQQEDUH.lOWHPLWWHO5D
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH5RKUHGHV.lOWHPLWWHO
.UHLVODXIHVEHL7UDQVSRUWRGHU0RQWDJHQLFKWEHVFKlGLJW
ZHUGHQ+HUDXVVSULW]HQGHV.lOWHPLWWHONDQQ]X
$XJHQYHUOHW]XQJHQIKUHQRGHUVLFKHQW]QGHQ
%HL%HVFKlGLJXQJ
ʫ2IIHQHV)HXHURGHU=QGTXHOOHQYRP*HUlWIHUQKDOWHQ
ʫ5DXPIUHLQLJH0LQXWHQJXWGXUFKOIWHQ
ʫ*HUlWDXVVFKDOWHQXQG1HW]VWHFNHU]LHKHQ
ʫ.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
-HPHKU.lOWHPLWWHOLQHLQHP*HUlWLVWXPVRJU|HUPXVVGHU
5DXPVHLQLQGHPGDV*HUlWVWHKW,Q]XNOHLQHQ5lXPHQ
NDQQEHLHLQHP/HFNHLQEUHQQEDUHV*DV/XIW*HPLVFK
HQWVWHKHQ
3URJ.lOWHPLWWHOPXVVGHU5DXPPLQGHVWHQV PJUR
VHLQ'LH0HQJHGHV.lOWHPLWWHOV,KUHV*HUlWHVVWHKWDXI
GHP7\SHQVFKLOGLP,QQHUHQGHV*HUlWHV


9HUPHLGXQJYRQ5LVLNHQIU.LQGHUXQG
JHIlKUGHWH3HUVRQHQ
*HIlKUGHWVLQG
ʫ.LQGHU
ʫ3HUVRQHQGLHN|USHUOLFKSV\FKLVFKRGHULQLKUHU
:DKUQHKPXQJHLQJHVFKUlQNWVLQG
ʫ3HUVRQHQGLHQLFKWJHQJHQG:LVVHQEHUGLHVLFKHUH
%HGLHQXQJGHV*HUlWVKDEHQ
0DQDKPHQ
ʫ6LFKHUVWHOOHQGDVV.LQGHUXQGJHIlKUGHWH3HUVRQHQ
GLH*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
ʫ(LQHIUGLH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQPXVV
.LQGHUXQGJHIlKUGHWH3HUVRQHQDP*HUlW
EHDXIVLFKWLJHQRGHUDQOHLWHQ
ʫ1XU.LQGHUDE-DKUHQGDV*HUlWEHQXW]HQODVVHQ
ʫ%HL5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ.LQGHUEHDXIVLFKWLJHQ
ʫ1LHPDOV.LQGHUPLWGHP*HUlWVSLHOHQODVVHQ
6DFKVFKlGHQ
ʫ6RFNHO$XV]JH7UHQXVZQLFKWDOV7ULWWEUHWWRGHU
]XP$EVWW]HQPLVVEUDXFKHQ
ʫ.XQVWVWRIIWHLOHXQG7UGLFKWXQJQLFKWPLWgORGHU)HWW
YHUVFKPXW]HQ.XQVWVWRIIWHLOHXQG7UGLFKWXQJZHUGHQ
VRQVWSRU|V
ʫ'DV*HUlWGDUIQLFKWLQ+|KHQYRQEHUPEHU
0HHUHVK|KHJHEUDFKWXQGEHWULHEHQZHUGHQ
*ODVEUXFKJHIDKU
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
'LHVHV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFK]XU/DJHUXQJYRQ:HLQXQG
IUGHQKlXVOLFKHQ*HEUDXFKLP3ULYDWKDXVKDOWXQGGDV
KlXVOLFKH8PIHOGEHVWLPPW
8PZHOWVFKXW]
9HUSDFNXQJ
'LH9HUSDFNXQJVFKW]W,KU*HUlWYRU7UDQVSRUWVFKlGHQ
$OOHHLQJHVHW]WHQ0DWHULDOLHQVLQGXPZHOWYHUWUlJOLFKXQG
ZLHGHUYHUZHUWEDU%LWWHKHOIHQ6LHPLW(QWVRUJHQ6LHGLH
9HUSDFNXQJXPZHOWJHUHFKW
hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKELWWH
EHL,KUHP)DFKKlQGOHURGHUEHLGHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ
ã:$5181*(UVWLFNXQJVJHIDKUGXUFK)DOWNDUWRQV
XQG)ROLHQ
9HUSDFNXQJXQGGHUHQ7HLOHQLFKW.LQGHUQEHUODVVHQ
$OWJHUlW
$OWJHUlWHVLQGNHLQZHUWORVHU$EIDOO
'XUFKXPZHOWJHUHFKWH(QWVRUJXQJN|QQHQZHUWYROOH
5RKVWRIIHZLHGHUJHZRQQHQZHUGHQ
'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHUHXURSlLVFKHQ
5LFKWOLQLH(8EHU(OHNWURXQG
(OHNURQLNDOWJHUlWHZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW:(((JHNHQQ]HLFKQHW
'LH5LFKWOLQLHJLEWGHQ5DKPHQIUHLQH(8ZHLWJOWLJH
5FNQDKPHXQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU
ã:$5181*
%HLDXVJHGLHQWHQ*HUlWHQ
 1HW]VWHFNHU]LHKHQ
 $QVFKOXVVNDEHOGXUFKWUHQQHQXQGPLWGHP1HW]VWHFNHU
HQWIHUQHQ
 $EODJHQXQG%HKlOWHUQLFKWKHUDXVQHKPHQXP.LQGHUQ
GDV+LQHLQNOHWWHUQ]XHUVFKZHUHQ
.lOWHJHUlWHHQWKDOWHQ.lOWHPLWWHOXQGLQGHU,VROLHUXQJ*DVH
.lOWHPLWWHOXQG*DVHPVVHQIDFKJHUHFKWHQWVRUJWZHUGHQ
5RKUHGHV.lOWHPLWWHO.UHLVODXIHVELV]XUIDFKJHUHFKWHQ
(QWVRUJXQJQLFKWEHVFKlGLJHQ
)


$XIVWHOOHQXQG$QVFKOLHHQ
/LHIHUXPIDQJ
'LH/LHIHUXQJEHVWHKWDXVIROJHQGHQ7HLOHQ
ʫ8QWHUEDXJHUlW
ʫ/IWXQJVJLWWHU
ʫ$EGHFNOHLVWHQ
ʫ6WDXEILOWHU
ʫ6FKDXPIRUPWHLOIUGLH/IWXQJVIKUXQJ
ʫ6FKOVVHOIUGLH+|KHQHLQVWHOOXQJGHU*HUlWHIH
ʫ%HXWHOPLW%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
ʫ3IOHJHWXFK
ʫ*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJ
ʫ.XQGHQGLHQVWKHIW
ʫ,QIRUPDWLRQHQ]X(QHUJLHYHUEUDXFKXQG*HUlXVFKHQ
'DV/IWXQJVJLWWHUXQGGLH$EGHFNOHLVWHQEHILQGHQVLFKLQ
GHU9HUSDFNXQJDXIGHU)URQWVHLWHGHV*HUlWV
1DFKGHP$XVSDFNHQDOOH7HLOHDXI7UDQVSRUWVFKlGHQ
SUIHQ:HQGHQ6LHVLFKEHL%HDQVWDQGXQJHQDQGHQ
+lQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlWHUZRUEHQKDEHQRGHUDQ
XQVHUHQ.XQGHQGLHQVW
7HFKQLVFKH'DWHQ
'DV*HUlWLVWIXQNHQWVW|UWQDFK(85LFKWOLQLH(&
'LHVHV(U]HXJQLVHQWVSULFKWGHQHLQVFKOlJLJHQ
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIU(OHNWURJHUlWH
(1 
'HU.lOWHNUHLVODXILVWDXI'LFKWKHLWJHSUIW
7\SHQVFKLOG
'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQGHV*HUlWVVLQGGHP7\SHQVFKLOG]X
HQWQHKPHQGDVVLFKDXIGHUOLQNHQ6HLWHLP,QQHQUDXP
EHILQGHW
$XIVWHOOEHGLQJXQJHQ
$XIVWHOORUW
=XP$XIVWHOOHQHLJQHWVLFKHLQWURFNHQHUEHOIWEDUHU5DXP
'HU$XIVWHOOSODW]VROOWHQLFKWGLUHNWHU6RQQHQEHVWUDKOXQJ
DXVJHVHW]WXQGQLFKWLQGHU1lKHHLQHU:lUPHTXHOOHZLH
+HUG+HL]N|USHUHWFVHLQ
:HQQGDV$XIVWHOOHQQHEHQHLQHU:lUPHTXHOOH
XQYHUPHLGEDULVWYHUZHQGHQ6LHHLQHJHHLJQHWH,VROLHUSODWWH
RGHUKDOWHQ6LHIROJHQGH0LQGHVWDEVWlQGH]XU:lUPHTXHOOH
HLQ
ʫ=X(OHNWURRGHU*DVKHUGHQFP
ʫ=XgORGHU.RKOHVWDQGKHUGHQFP
'HU%RGHQDP$XIVWHOOSODW]GDUIQLFKWQDFKJHEHQ%RGHQ
HYHQWXHOOYHUVWlUNHQ


(LQEDXPDH
5DXPWHPSHUDWXU
'LH.OLPDNODVVHVWHKWDXIGHP7\SHQVFKLOG6LHJLEWDQ
LQQHUKDOEZHOFKHU5DXPWHPSHUDWXUHQGDV*HUlWEHWULHEHQ
ZHUGHQNDQQ
'DV*HUlWLVWLQQHUKDOEGHU5DXPWHPSHUDWXUJUHQ]HQGHU
DQJHJHEHQHQ.OLPDNODVVHYROOIXQNWLRQVIlKLJ
:LUGHLQ*HUlWGHU.OLPDNODVVH61EHLNlOWHUHQ
5DXPWHPSHUDWXUHQEHWULHEHQN|QQHQ%HVFKlGLJXQJHQDP
*HUlWELV]XHLQHU7HPSHUDWXUYRQ&DXVJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
0LQGHVW5DXPYROXPHQ
'HU$XIVWHOOXQJVUDXPGHV*HUlWVPXVVHLQ0LQGHVW
5DXPYROXPHQDXIZHLVHQGDVYRQGHU.lOWHPLWWHOPHQJHLP
*HUlWDEKlQJLJLVW1lKHUH$QJDEHQKLHU]XVLHKHÅ*HIDKUHQ
GXUFK.lOWHPLWWHO
PLQ





>DOOH0DHLQPP@


.OLPDNODVVH ]XOlVVLJH5DXPWHPSHUDWXU
61 &&
1 &&
67 &&
7 &&
6167 &&


*HUlWDXIVWHOOHQ
'DV*HUlWYRQHLQHP)DFKPDQQQDFKGLHVHU*HEUDXFKV
XQG0RQWDJHDQOHLWXQJDXIVWHOOHQXQGDQVFKOLHHQODVVHQ
1HEHQGHQJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQHQQDWLRQDOHQ
9RUVFKULIWHQVLQGGLH$QVFKOXVVEHGLQJXQJHQGHU|UWOLFKHQ
(OHNWUL]LWlWVZHUNHHLQ]XKDOWHQ
1DFKGHP$XIVWHOOHQGHV*HUlWHVVROOWHPDQPLQGHVWHQV
 6WXQGHZDUWHQELVGDV*HUlWLQ%HWULHEJHQRPPHQZLUG
:lKUHQGGHV7UDQVSRUWVNDQQHVYRUNRPPHQGDVVVLFKGDV
LP9HUGLFKWHUHQWKDOWHQHgOLP.lOWHV\VWHPYHUODJHUW
6WDXEILOWHUPRQWLHUHQ
'HUPLWJHOLHIHUWH6WDXEILOWHUPXVVXQEHGLQJWPRQWLHUW
ZHUGHQ'HU6WDXEILOWHUYHUKLQGHUWGLH9HUVFKPXW]XQJGHV
0RWRUUDXPVGLH]XHLQHU0LQGHUXQJGHU.lOWHOHLVWXQJPLW
HUK|KWHP6WURPYHUEUDXFKIKUW
 6FKXW]IROLHYRP6WDXEILOWHUDE]LHKHQ
 )LOWHUXQWHQHLQVHW]HQXQGREHQHLQUDVWHQ
/IWXQJVJLWWHULQ6RFNHOEOHQGHHLQEDXHQ
'HU/XIWDXVWDXVFKGHV*HUlWVHUIROJWLP6RFNHOEHUHLFK'DV
PLWJHOLHIHUWH/IWXQJVJLWWHUPXVVGDKHULQGLH6RFNHOEOHQGH
HLQJHEDXWZHUGHQ
ʫ6RFNHOEOHQGHIUGDV/IWXQJVJLWWHUPLWWLJ]XP*HUlW
DXVVFKQHLGHQ
$EPHVVXQJHQGHVHUIRUGHUOLFKHQ$XVVFKQLWWV
%UHLWH %PP+|KH+PP


>DOOH0DHLQPP@


7UDQVFKODJZHFKVHOQ
'HU7UDQVFKODJNDQQQXUEHLQLFKWHLQJHEDXWHP*HUlW
JHZHFKVHOWZHUGHQXQGVROOWHQXUYRQDXVJHELOGHWHP
)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)UGLH$UEHLWHQVLQG3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK
 6FKDUQLHU$EGHFNXQJHQREHQXQGXQWHQDEQHKPHQ
 :lKUHQGGLH7UYRQGHU3HUVRQIHVWJHKDOWHQZLUG
6FKUDXEHQGHV6FKDUQLHUVREHQXQGXQWHQJDQ]
KHUDXVVFKUDXEHQXQG7UDEQHKPHQ
 6FKUDXEHDXI6FKORVVUFNVHLWHO|VHQXQGGHQ
6FKORVVULHJHODEQHKPHQ
 $EGHFNXQJHQDQGHQJH]HLJWHQ6WHOOHQVFKPDOH
3IHLOH]XVDPPHQGUFNHQDXVUDVWHQXQGDEQHKPHQ
 6FKDUQLHUHDEVFKUDXEHQXQGDXIGHUMHZHLOVGLDJRQDO
JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHZLHGHUDQVFKUDXEHQ
 
 


 7UJULIIDEVFKUDXEHQXQGDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ
6HLWHZLHGHUDQVFKUDXEHQ3ODVWLNVWRSIHQLQGHQGDIU
YRUJHVHKHQHQ%RKUXQJHQHQWIHUQHQXQGDXIGHU
JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHZLHGHUHLQGUFNHQ
 $EGHFNXQJHQXPGUHKHQXQGDQVFKOLHHQG
WDXVFKHQREHUH$EGHFNXQJQDFKXQWHQXQGXQWHUH
$EGHFNXQJQDFKREHQ
 $EGHFNXQJHQDXIVHW]HQXQGHLQUDVWHQ
 6FKORVVULHJHOPRQWLHUHQXQGIHVWVFKUDXEHQ
 5DVWQDVHPLW6FKUDXEHQGUHKHURlGUFNHQXQG
6FKDUQLHU$EGHFNXQJHQDEQHKPHQ
 2EHUHQ+DOWHZLQNHOKHUDXV]LHKHQXQGDXIGHU
JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHHLQVHW]HQ
 8QWHUHQ+DOWHZLQNHOKHUDXV]LHKHQXQGDXIGHU
JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHHLQVHW]HQ
 $UEHLW3HUVRQ7UDQGDV*HUlWDQVHW]HQXQG
IHVWKDOWHQ
 6FKDUQLHUREHQDQVFKUDXEHQ6FKUDXEHQIHVW]LHKHQ
 6FKDUQLHUXQWHQDQVFKUDXEHQ6FKUDXEHQIHVW]LHKHQ
 7UVFKOLHHQXQGSUIHQREGLH7UPLWGHQ
6HLWHQZlQGHQGHV*HUlWVLQHLQHU/LQLHVWHKW











:HQQGLH7UVFKUlJVWHKW1HLJXQJHLQVWHOOHQKLHU]X
7U|IIQHQGLHPDUNLHUWHQ6FKUDXEHQO|VHQ7U
MXVWLHUHQXQG6FKUDXEHQZLHGHUIHVW]LHKHQ
 6FKDUQLHU$EGHFNXQJHQDXIVHW]HQ
(LQEDXGHV*HUlWV
 6FKXW]IROLHYRQGHQ$EGHFNOHLVWHQDE]LHKHQXQG
$EGHFNOHLVWHQOLQNVXQGUHFKWVDQGHU9RUGHUNDQWHGHV
*HUlWVDQNOHEHQ
 $OOH6WHOOIHPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ6FKOVVHOVR
HLQVWHOOHQGDVVGDV*HUlWJHUDGHVWHKWXQGGDV*HUlW
]XPREHUHQ5DQGGHU(LQEDXQLVFKHHLQHQ$EVWDQGYRQ
PPDXIZHLVW6FKOVVHOHQWVSUHFKHQGGHU
'UHKULFKWXQJDQVHW]HQ'UHKULFKWXQJLP8KU]HLJHUVLQQ
*HUlWDQKHEHQHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ*HUlW
DEVHQNHQ
ã$FKWXQJ%HVFKlGLJXQJVJHIDKU
:HQQGDV*HUlWVFKUlJVWHKWNDQQVLFKGHU*HUlWHNRUSXV
YHUIRUPHQXQGGLH7UVFKOLHWQLFKWULFKWLJ*HUlWKRUL]RQWDO
XQGYHUWLNDODXVULFKWHQ
PP


 *HUlWLQGLH(LQEDXQLVFKHVFKLHEHQELVGLH7UGHV
*HUlWVPLWGHQ0|EHOIURQWHQEQGLJLVW
+LHUEHLGDUDXIDFKWHQGDVVGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ
QLFKWEHVFKlGLJWZLUG
 6FKDXPIRUPWHLOFDPPLQGLHLP%LOGJH]HLJWH
gIIQXQJLP*HUlWHVRFNHOHLQVHW]HQ
:LFKWLJ%HLQLFKWHLQJHVHW]WHP6FKDXPIRUPWHLO
HUUHLFKWGDV*HUlWQLFKWVHLQHYROOH.lOWHOHLVWXQJ
 7U|IIQHQ
 $EGHFNXQJDEQHKPHQXQG*HUlWREHQPLWHLQHUGHU
PLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQPLWGHP0|EHONRUSXV
YHUVFKUDXEHQ
 $EGHFNXQJZLHGHUDXIVHW]HQ
 *HUlWOLQNVXQGUHFKWVXQWHQPLWGHQEHLGHQDQGHUHQ
PLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQPLWGHP0|EHONRUSXV
YHUVFKUDXEHQ
PP


 /IWXQJVJLWWHULQGLH6RFNHOEOHQGHHLQVHW]HQ
 6RFNHOEOHQGHDXIGDV*HUlWDXIVHW]HQ
'DV6FKDXPIRUPWHLOZLUGGDEHLLQGLHHQGJOWLJH
3RVLWLRQJHVFKREHQ
:LFKWLJ'DV6FKDXPIRUPWHLOPXVVDP/IWXQJVJLWWHU
DQOLHJHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'LH6WHFNGRVHPXVVQDKHGHP*HUlWXQGDXFKQDFKGHP
$XIVWHOOHQGHV*HUlWVIUHL]XJlQJOLFKVHLQ'DV*HUlWDQ
9+]:HFKVHOVWURPEHUHLQHYRUVFKULIWVPlLJ
LQVWDOOLHUWH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ'LH6WHFNGRVHPXVVPLW
HLQHU$6LFKHUXQJDEJHVLFKHUWVHLQ
.HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHORGHU9HUWHLOHUEHQXW]HQ
%HL*HUlWHQGLHLQQLFKWHXURSlLVFKHQ/lQGHUQEHWULHEHQ
ZHUGHQLVWDXIGHP7\SHQVFKLOG]XEHUSUIHQREGLH
DQJHJHEHQH6SDQQXQJXQG6WURPDUWPLWGHQ:HUWHQ,KUHV
6WURPQHW]HVEHUHLQVWLPPW
(LQHYHQWXHOOQRWZHQGLJHU$XVWDXVFKGHU1HW]DQVFKOXVV
OHLWXQJGDUIQXUGXUFKHLQHQ)DFKPDQQHUIROJHQ
ã:$5181*
$XINHLQHQ)DOOGDUIGDV*HUlWDQHOHNWURQLVFKH
(QHUJLHVSDUVWHFNHU]%(FRER\6DYD3OXJXQGDQ
:HFKVHOULFKWHUGLH*OHLFKVWURPLQ9:HFKVHOVWURP
XPZDQGHOQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ]%6RODUDQODJHQ
6FKLIIVVWURPQHW]H
9RU,QEHWULHEQDKPH
9RUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHGHQ,QQHQUDXPGHV*HUlWV
UHLQLJHQVLHKH.DSLWHOÅ*HUlWUHLQLJHQ
9RUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHGLH(GHOVWDKOREHUIOlFKHQGHU
7ULQNDOWHP=XVWDQGPLWGHPEHLOLHJHQGHQ3IOHJHWXFKLQ
5LFKWXQJGHU0DVHUXQJJOHLFKPlLJHLQUHLEHQ%HUHLWV
EHQXW]WH*HUlWHPVVHQ]XHUVWPLWKHLHP:DVVHUXQG
HWZDV6SOPLWWHOYRUJHUHLQLJWZHUGHQ
1DFKNXU]HU(LQZLUN]HLWGLH(GHOVWDKOREHUIOlFKHQGHU7UPLW
WURFNHQHPIOXVHQIUHLHP7XFKRGHU.FKHQSDSLHU
QDFKUHLQLJHQ:LHGHUKROHQ6LHGLH%HKDQGOXQJLQ
UHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQ
:HLWHUH3IOHJHWFKHUVLQGXQWHU,GHQW1UEHLP
.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFK




*HUlWNHQQHQOHUQHQ
1*ULII
26FKORVV
3,QQHQEHOHXFKWXQJ
4%HGLHQEOHQGHPLW'LVSOD\XQG6HQVRUWDVWHQ
5)ODVFKHQDXV]JH
66WHOOIH
%HGLHQXQG6WHXHUHOHPHQWH
'LH$XVZDKODPHOHNWURQLVFKHQ%HGLHQIHOGHUIROJWPLWWHOV
ÅNDSD]LWLYHU%HUKUXQJVWHFKQRORJLH´-HGH)XQNWLRQNDQQ
EHUGDV%HUKUHQGHVHQWVSUHFKHQGHQ6\PEROVDNWLYLHUW
ZHUGHQ
1(LQ$XV7DVWH
29HQWLODWRU7DVWH
37DVWH,QQHQEHOHXFKWXQJ
47DVWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
57DVWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
6$ODUP$XV7DVWH
7'LVSOD\]XU7HPSHUDWXUDQ]HLJHXQG$Q]HLJH
HLQJHVFKDOWHWHU)XQNWLRQHQ
(LQVWHOOPRGXVLVWDNWLYLHUW$NWLYLHUXQJGHU
.LQGHUVLFKHUXQJ(LQVWHOOXQJYRQ
$Q]HLJHQKHOOLJNHLWVRZLH$NWLYLHUXQJGHV
6DEEDW0RGXV
3UlVHQWDWLRQVPRGXV
$ODUP6\PEROEOLQNWZHQQGLH
7HPSHUDWXULP*HUlWHLQQHUHQ]XKRFK
RGHU]XQLHGULJLVW
'HU9HQWLODWRULP,QQHUHQOlXIW
NRQWLQXLHUOLFK
.LQGHUVLFKHUXQJLVWDNWLYLHUW
'DV,QQHQOLFKWVFKDOWHWVLFKEHLPgIIQHQ
GHU7ULPPHUDQ





  


$XVVWDWWXQJ
/(',QQHQEHOHXFKWXQJ
'HU,QQHQUDXPZLUGEHUHLQH/('/LFKWOHLVWHEHOHXFKWHW
'LH%HOHXFKWXQJZLUGHLQJHVFKDOWHWZHQQGLH7UJH|IIQHW
ZLUG
1DFKGHP6FKOLHHQGHU7UVFKDOWHWVLFKGLH%HOHXFKWXQJ
QDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDE
ã:$5181**HIDKUYRQ$XJHQVFKlGHQ
'LH/LFKWLQWHQVLWlWGHU/('%HOHXFKWXQJHQWVSULFKWGHU
/DVHUNODVVH0
'LH$EGHFNXQJGHU/('/LFKWOHLVWHGDUIQXUYRP
.XQGHQGLHQVWHQWIHUQWZHUGHQ
1LFKWPLWRSWLVFKHQ/LQVHQGLUHNWLQGLH/('%HOHXFKWXQJ
EOLFNHQ
+LQZHLV
hEHUGLH7DVWH,QQHQEHOHXFKWXQJNDQQGLH%HOHXFKWXQJ
GDXHUKDIWHLQJHVFKDOWHWZHUGHQVLHKHÅ,QQHQEHOHXFKWXQJ
GDXHUKDIWHLQVFKDOWHQ´
/XIWDXVWDXVFKGXUFK$NWLYNRKOHILOWHU
:HLQHHQWZLFNHOQVLFKVWlQGLJMHQDFK
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQZHLWHUGHVKDOELVWGLH4XDOLWlWGHU
/XIWDXVVFKODJJHEHQGIUGLH.RQVHUYLHUXQJ$XVGLHVHP
*UXQGLVWLP,QQHQUDXPHLQ$NWLYNRKOHILOWHUDQJHEUDFKW


*HUlWEHGLHQHQ
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV
ʫ(LQ$XV7DVWHGUFNHQELVGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJH
OHXFKWHW
'DV*HUlWLVWHLQJHVFKDOWHW
$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
ʫ(LQ$XV7DVWHIUFD6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQELV
GLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHHUOLVFKW
'DV*HUlWLVWDXVJHVFKDOWHW
7HPSHUDWXUHLQVWHOOHQ
'LH7HPSHUDWXUNDQQLP%HUHLFKYRQ &ELV &
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
7HPSHUDWXUYHUULQJHUQ
ʫ7HPSHUDWXUHLQVWHOOWDVWHGUFNHQ
7HPSHUDWXUHUK|KHQ
ʫ7HPSHUDWXUHLQVWHOOWDVWHGUFNHQ
:LUGHLQHGHU7DVWHQ]XPHUVWHQ0DOJHGUFNWEHJLQQWGLH
$Q]HLJH]XEOLQNHQ
'XUFKHUQHXWHV'UFNHQGLHVHU7DVWHNDQQGLH
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJJHlQGHUWZHUGHQ
'DVHOHNWURQLVFKH6WHXHUV\VWHPVFKDOWHWFD6HNXQGHQ
QDFKGHPOHW]WHQ7DVWHQGUXFNDXWRPDWLVFKXPXQG]HLJWGLH
DNWXHOOH7HPSHUDWXUDQ
'LVSOD\+HOOLJNHLWHLQVWHOOHQ
+LQZHLV
'LHHLQJHVWHOOWH'LVSOD\+HOOLJNHLWZLUGEHL,QEHWULHEQDKPH
GHV*HUlWVHUVWZLUNVDPZHQQGLHHLQJHVWHOOWH
,QQHQUDXPWHPSHUDWXUHUUHLFKWLVW
 9HQWLODWRU7DVWHIUFD6HNXQGHQGUFNHQ
$XIGHP'LVSOD\ZLUG0(18IUGHQ(LQVWHOOPRGXV
DQJH]HLJW
MENU
MENU
MENU
MENU
V


 7DVWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJGUFNHQXQGGHQ
(LQVWHOOPRGXVK'LVSOD\+HOOLJNHLWDXVZlKOHQ
 9HQWLODWRU7DVWH]XU%HVWlWLJXQJGUFNHQ
 =XU$XVZDKOGHUJHZQVFKWHQ(LQVWHOOXQJGLH7DVWHQ
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJYHUZHQGHQ
K %HOHXFKWXQJGHU$Q]HLJHDXV
K PLQLPDOH+HOOLJNHLW
K PD[LPDOH+HOOLJNHLW
 9HQWLODWRU7DVWH]XU%HVWlWLJXQJGUFNHQ
 (LQ$XV7DVWHGUFNHQXPGHQ(LQVWHOOPRGXV]X
YHUODVVHQ
'DV*HUlWVFKDOWHWZLHGHUDXI1RUPDOEHWULHE
'LHHLQJHVWHOOWH'LVSOD\+HOOLJNHLWZLUGQDFKHLQHU0LQXWH
DNWLY
+LQZHLV
:HQQHLQH7DVWHJHGUFNWZXUGHOHXFKWHWGLH$Q]HLJHIU
GLH'DXHUYRQHLQHU0LQXWHEHLPD[LPDOHU+HOOLJNHLW
,QQHQEHOHXFKWXQJGDXHUKDIWHLQVFKDOWHQ
'LH,QQHQEHOHXFKWXQJVFKDOWHWVLFKLPPHUHLQVREDOGGLH
*HUlWHWUJH|IIQHWZLUG
1DFKGHP6FKOLHHQGHU7UVFKDOWHWVLFKGLH%HOHXFKWXQJ
QDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDE
ʫ7DVWH,QQHQEHOHXFKWXQJGUFNHQZHQQGLH
%HOHXFKWXQJDXFKEHLJHVFKORVVHQHU7UHLQJHVFKDOWHW
EOHLEHQVROO
+HOOLJNHLWHLQVWHOOHQ
(VLVWP|JOLFKGLH+HOOLJNHLWGHU%HOHXFKWXQJHLQ]XVWHOOHQ
ʫ7DVWH,QQHQEHOHXFKWXQJGUFNHQXQGKDOWHQ
ʫ=XU(LQVWHOOXQJGHU+HOOLJNHLWJOHLFK]HLWLJGLH7DVWHQGHU
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJGUFNHQ
ã:$5181**HIDKUYRQ$XJHQVFKlGHQ
'LH/LFKWLQWHQVLWlWGHU/('%HOHXFKWXQJHQWVSULFKWGHU
/DVHUNODVVH0
'LH$EGHFNXQJGHU/('/LFKWOHLVWHGDUIQXUYRP
.XQGHQGLHQVWHQWIHUQWZHUGHQ
1LFKWPLWRSWLVFKHQ/LQVHQGLUHNWLQGLH/('%HOHXFKWXQJ
EOLFNHQ
MENU
MENU
MENU
MENU


9HQWLODWRU
'HU9HQWLODWRULP,QQHUHQGHV*HUlWVJHZlKUOHLVWHWHLQH
NRQVWDQWHJOHLFKPlLJH,QQHQWHPSHUDWXUVRZLHHLQIUGLH
:HLQODJHUXQJJHHLJQHWHV.OLPD
'LH/XIWIHXFKWLJNHLWLP*HUlWNDQQGXUFKGDV%HWlWLJHQGHU
9HQWLODWRU7DVWHHUK|KWZHUGHQ'DVKDWHLQHEHVRQGHUH
:LUNXQJEHLGHU/DQJ]HLWODJHUXQJ
'XUFKGLHHUK|KWH/XIWIHXFKWLJNHLWZLUGHLQ$XVWURFNQHQGHU
.RUNHQYHUKLQGHUW
9HQWLODWRUHLQVFKDOWHQ
ʫ'LH9HQWLODWRU7DVWHGUFNHQ
%HLHLQJHVFKDOWHWHP9HQWLODWRUHUVFKHLQWLP'LVSOD\GDV
9HQWLODWRU6\PERO
'HU9HQWLODWRUNDQQGXUFKHUQHXWHV'UFNHQGHU9HQWLODWRU
7DVWHDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
.LQGHUVLFKHUXQJ
0LWGHU.LQGHUVLFKHUXQJNDQQGDV*HUlWYRUXQJHZROOWHP
$XVVFKDOWHQJHVLFKHUWZHUGHQ
.LQGHUVLFKHUXQJDNWLYLHUHQ
 9HQWLODWRU7DVWHIUFD6HNXQGHQGUFNHQ
$XIGHP'LVSOD\ZLUG0(18IUGHQ(LQVWHOOPRGXV
DQJH]HLJW
 7DVWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJGUFNHQXQGGHQ
(LQVWHOOPRGXVF.LQGHUVLFKHUXQJDXVZlKOHQ
 9HQWLODWRU7DVWHNXU]GUFNHQ
$XIGHP'LVSOD\ZLUGF.LQGHUVLFKHUXQJDNWLYLHUHQ
DQJH]HLJW
 9HQWLODWRU7DVWH]XU%HVWlWLJXQJGUFNHQ
$XIGHP'LVSOD\ZLUGFXQGGDV6FKOVVHO6\PERO
DQJH]HLJW
'LH.LQGHUVLFKHUXQJLVWDNWLYLHUW
 (LQ$XV7DVWHGUFNHQXPGHQ(LQVWHOOPRGXV]X
YHUODVVHQ
'DV*HUlWVFKDOWHWZLHGHUDXI1RUPDOEHWULHE
MENU
V
MENU
MENU
MENU
MENU


.LQGHUVLFKHUXQJGHDNWLYLHUHQ
 9HQWLODWRU7DVWHIUFD6HNXQGHQGUFNHQ
$XIGHP'LVSOD\ZLUG0(18IUGHQ(LQVWHOOPRGXV
DQJH]HLJW
 7DVWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJGUFNHQXQGGHQ
(LQVWHOOPRGXVF.LQGHUVLFKHUXQJDXVZlKOHQ
 9HQWLODWRU7DVWHNXU]GUFNHQ
$XIGHP'LVSOD\ZLUGF.LQGHUVLFKHUXQJ
GHDNWLYLHUHQDQJH]HLJW
 9HQWLODWRU7DVWH]XU%HVWlWLJXQJGUFNHQ
$XIGHP'LVSOD\ZLUGFDQJH]HLJW
'LH.LQGHUVLFKHUXQJLVWGHDNWLYLHUW
 (LQ$XV7DVWHGUFNHQXPGHQ(LQVWHOOPRGXV]X
YHUODVVHQ
'DV*HUlWVFKDOWHWZLHGHUDXI1RUPDOEHWULHE
$EWDXHQ
'DV*HUlWWDXWDXWRPDWLVFKDE'LHDQIDOOHQGH)HXFKWLJNHLW
ZLUGEHUGHQ7DXZDVVHUDEODXIQDFKDXHQLQGLH
7DXZDVVHUYHUGXQVWXQJVVFKDOHJHOHLWHW'RUWYHUGXQVWHWGDV
7DXZDVVHUGXUFKGLH.RPSUHVVRUZlUPH
V
MENU
MENU
MENU
MENU


$ODUP
7HPSHUDWXU$ODUP
/LHJWGLH7HPSHUDWXULP,QQHUHQGHV*HUlWVDXHUKDOEGHV
]XOlVVLJHQ%HUHLFKVHUW|QWHLQDNXVWLVFKHU$ODUPXQGGLH
7HPSHUDWXUDQ]HLJHEHJLQQW]XEOLQNHQ
ʫ'HQDNXVWLVFKHQ$ODUPGXUFK'UFNHQGHU$ODUP$XV
7DVWHDXVVFKDOWHQ
1DFKHLQHPOlQJHUHQ6WURPDXVIDOONDQQGLH7HPSHUDWXULP
,QQHUHQGHV*HUlWV]XKRFKJHZRUGHQVHLQ
1DFK:LHGHUKHUVWHOOXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJNDQQGHU
7HPSHUDWXUXQWHUVFKLHGDQGHU$Q]HLJHDEJHOHVHQZHUGHQ
'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHEOLQNWQLFKWPHKUVREDOGGLH
7HPSHUDWXULP,QQHUHQGHV*HUlWVZLHGHUGHQ6ROOZHUW
HUUHLFKWKDW
7HPSHUDWXUDODUPQDFK*HUlWHVW|UXQJ
/LHJWHLQH*HUlWHVW|UXQJYRUNDQQGLH7HPSHUDWXULP
,QQHUHQGHV*HUlWV]XVWDUNDQVWHLJHQRGHUIDOOHQ'HU
DNXVWLVFKH$ODUPHUW|QWXQGGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHEHJLQQW
]XEOLQNHQ
ʫ'HQDNXVWLVFKHQ$ODUPGXUFK'UFNHQGHU$ODUP$XV
7DVWHDXVVFKDOWHQ
/LHJWGLH7HPSHUDWXU]XKRFKZDUP]XHUVWSUIHQREGLH
7URUGQXQJVJHPlJHVFKORVVHQLVW
=HLJWGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHDXFKQDFKHLQHU6WXQGHQRFK
HLQHQ]XKRKHQRGHU]XQLHGULJHQ:HUWDQZHQGHQ6LHVLFK
DQGHQ.XQGHQGLHQVW
(UVFKHLQW)LQGHU$Q]HLJHLVWLP*HUlWHLQH6W|UXQJ
DXIJHWUHWHQ
:HQGHQ6LHVLFKLQGLHVHP)DOODQGHQ.XQGHQGLHQVW
7U|IIQXQJVDODUP
%OHLEWGLH7UOlQJHUDOV6HNXQGHQJH|IIQHWHUW|QWHLQ
DNXVWLVFKHV$ODUPVLJQDO
:HQQGLH7UMHGRFKDXIJUXQGGHV1DFKIOOHQVOlQJHU
JH|IIQHWVHLQPXVVGHQDNXVWLVFKHQ$ODUPGXUFK'UFNHQ
GHU$ODUP$XV7DVWHDXVVFKDOWHQ
'HU$ODUPVFKDOWHWDXI6WDQGE\]XUFNZHQQGLH7U
JHVFKORVVHQZLUG
MENU
MENU
MENU