Gaggenau Vr 414 User manual

*9000655516*  



95 Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

Ö0RQWiçQtQiYRG

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô0RQWDMN×ODYX]X

D

[



¡

PLQ





PLQ





PLQ





PLQ



E









PLQ







PLQ

PLQ



U



PLQ







F

9$ 9$

G







PLQ

















PLQ



 



D

PLQ

PD[









PLQ PLQ

PLQ



' 

'



[



PLQ

E

PLQ

PD[









PLQ

' 

'



[



PLQ



PLQ PLQ



































&/,&.

D

E









Ø.POUBHFBOMFJUVOH

:LFKWLJH+LQZHLVH

%JFTF "OMFJUVOH TPSHG¤MUJH MFTFO VOE BVGCFXBISFO /VS CFJ GBDIHF

SFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEJFTFS.POUBHFBOMFJUVOHJTUEJF

4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMBUFVSJTUG¼S

EBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSUWFSBOUXPSUMJDI

/VSFJOFLPO[FTTJPOJFSUF'BDILSBGUEBSGEBT(FS¤UBOTDIMJFFO

7PS EFS %VSDIG¼ISVOH KFHMJDIFS "SCFJUFO EJF 4USPN[VGVIS BCTUFMMFO

;VS7FSNFJEVOHWPO4DIOJUUWFSMFU[VOHFO4DIVU[IBOETDIVIFUSB

HFO5FJMFEJFX¤ISFOEEFS.POUBHF[VH¤OHMJDITJOEL¶OOFO

TDIBSGLBOUJHTFJO

'¼SEJF*OTUBMMBUJPON¼TTFOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFO

VOEEJF7PSTDISJGUFOEFTSFHJPOBMFO&MFLUSJ[JU¤UTWFSTPSHFSTCFBDI

UFUXFSEFO

%JFTFT(FS¤UFOUTQSJDIUEFS(FS¤UFLMBTTF[VN&JOCBVJOFJO

,¼DIFON¶CFM&TNVTTHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FFJOHFCBVUXFS

EFO.JOEFTUBCTUBOE[VTFJUMJDIFO8¤OEFOPEFS.¶CFMUFJMFOVOE

OBDIIJOUFOCFBDIUFO

%JFTFT(FS¤UJTUOJDIUWPSHFTFIFOG¼SEFO#FUSJFCNJUFJOFSFYUFS

OFO;FJUTDIBMUVISPEFSFJOFSFYUFSOFO'FSOTUFVFSVOH

6RQGHU]XEHK|U

%BTGPMHFOEF;VCFI¶SL¶OOFO4JF¼CFS*ISFO'BDII¤OEMFSCFTUFM

MFO

7FSXFOEFO4JFEBT;VCFI¶SOVSXJFBOHFHFCFO%FS)FSTUFMMFS

IBGUFUOJDIUXFOOEBT;VCFI¶SGBMTDIWFSXFOEFUXJSE

0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG D

%BT&JOCBVN¶CFMNVTTCJTp$UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO%JF

4UBCJMJU¤UEFT&JOCBVN¶CFMTNVTTBVDIOBDIEFO"VTTDIOJUUBSCFJ

UFOHFX¤ISMFJTUFUTFJO

%FO"VTTDIOJUUG¼SFJOPEFSNFISFSF7BSJP(FS¤UFJOEFS"SCFJUT

QMBUUFHFN¤EFS&JOCBVTLJ[[FIFSTUFMMFO%FS8JOLFMEFS4DIOJUU

GM¤DIF[VS"SCFJUTQMBUUFNVTTpCFUSBHFO

%JF TFJUMJDIFO "VTTDIOJUULBOUFO N¼TTFO QMBO TFJO VN FJOFO HVUFO

4JU[EFS)BMUFGFEFSOBN(FS¤U[VHFX¤ISMFJTUFO#FJNFISTDIJDIUJ

HFO"SCFJUTQMBUUFOHHG-FJTUFOTFJUMJDIJN"VTTDIOJUUCFGFTUJHFO

/BDI"VTTDIOJUUBSCFJUFO4Q¤OFFOUGFSOFO4DIOJUUGM¤DIFOIJU[FCF

TU¤OEJHVOEXBTTFSEJDIUWFSTJFHFMO

.JOEFTUBCTUBOEEFS(FS¤UFVOUFSTFJUF[V.¶CFMUFJMFOWPO NN

CFBDIUFO

%JF5SBHG¤IJHLFJUVOEEJF4UBCJMJU¤UJOTCFTPOEFSFCFJE¼OOFO

"SCFJUTQMBUUFOJTUEVSDIHFFJHOFUF6OUFSLPOTUSVLUJPOFOTJDIFS[V

TUFMMFO(FS¤UFHFXJDIUJOLM[VT¤U[MJDIFS#FMBEVOHCFS¼DLTJDIUJ

HFO%BTWFSXFOEFUF7FSTU¤SLVOHTNBUFSJBMNVTTIJU[FVOE

GFVDIUJHLFJUTCFTU¤OEJHTFJO

+LQZHLV %JF&CFOIFJUEFT(FS¤UFTFSTUOBDI*OTUBMMBUJPOJOEFS

&JOCBV¶GGOVOH¼CFSQS¼GFO

)OlFKHQEQGLJHU(LQEDX%LOG E

%FSGM¤DIFOC¼OEJHF&JOCBVJOFJOF"SCFJUTQMBUUFJTUN¶HMJDI

%BT(FS¤ULBOOJOGPMHFOEFUFNQFSBUVSVOEXBTTFSGFTUF"SCFJUT

QMBUUFOFJOHFCBVUXFSEFO

■4UFJOBSCFJUTQMBUUFO

■"SCFJUTQMBUUFOBVT,VOTUTUPGG[#$PSJBOn

■.BTTJWIPM["SCFJUTQMBUUFO/VSJO"CTUJNNVOHNJUEFN)FSTUFM

MFSEFS"SCFJUTQMBUUF"VTTDIOJUUTLBOUFOWFSTJFHFMO

■#FJBOEFSFO.BUFSJBMJFOTUJNNFO4JFTJDICF[¼HMJDIEFS7FS

XFOEVOHNJUEFN"SCFJUTQMBUUFOIFSTUFMMFSBC

&JO&JOCBVJO"SCFJUTQMBUUFOBVT1SFTTIPM[JTUOJDIUN¶HMJDI

+LQZHLV "MMF "VTTDIOJUUBSCFJUFO BO EFS "SCFJUTQMBUUF TJOE JO FJOFS

'BDIXFSLTUBUU FOUTQSFDIFOE EFS &JOCBVTLJ[[F EVSDI[VG¼ISFO %FS

"VTTDIOJUUNVTTTBVCFSVOEHFOBVBVTHFG¼ISUXFSEFOEBEJF

4DIOJUULBOUF BO EFS 0CFSGM¤DIF TJDIUCBS JTU %JF "VTTDIOJUUTLBOUFO

NJUFJOFNHFFJHOFUFO3FJOJHVOHTNJUUFMSFJOJHFOVOEFOUGFUUFO

7FSBSCFJUVOHTIJOXFJTFEFT4JMJLPOIFSTUFMMFSTCFBDIUFO

.RPELQDWLRQPHKUHUHU9DULR*HUlWH%LOG F

;VS,PNCJOBUJPONFISFSFS7BSJP(FS¤UFJTUEJF7FSCJOEVOHTMFJTUF

7"   FSGPSEFSMJDI %JFTF JTU BMT 4POEFS[VCFI¶S

TFQBSBUFSI¤MUMJDI;VT¤U[MJDIFO1MBU[CFEBSGG¼SEJF7FSCJOEVOHT

MFJTUF[XJTDIFOEFO(FS¤UFOCFJN)FSTUFMMFOEFT"VTTDIOJUUT

CFS¼DLTJDIUJHFOTJFIF.POUBHFBOMFJUVOH7"  



(FS¤UFL¶OOFOBVDIJO&JO[FMBVTTDIOJUUFOVOUFS&JOIBMUVOHFJOFS

4UFHCSFJUFWPONJO  NN[XJTDIFOEFO"VTTDIOJUUFOFJOHFCBVU

XFSEFO

;VS,PNCJOBUJPOWPO(FS¤UFONJUVOEPIOF(FS¤UFBCEFDLVOH

L¶OOFOEJF.BVOUFSTDIJFEFEVSDIEJF(FS¤UFWFSM¤OHFSVOH

7" KFOBDI(FS¤UFCSFJUFBVTHFHMJ

DIFOXFSEFO

.RPELQDWLRQPLW*HUlWHDEGHFNXQJ%LOG G

%JF(FS¤UFBCEFDLVOH7"  JTUBMT4POEFS[VCFI¶STFQBSBU

FSI¤MUMJDI ;VT¤U[MJDIFO 1MBU[CFEBSG G¼S EJF (FS¤UFBCEFDLVOH CFJN

)FSTUFMMFOEFT"VTTDIOJUUTCFS¼DLTJDIUJHFO

%RKUXQJHQIU%HGLHQNQHEHO%LOG DE

%BT&JOCBVTDIBMUQVMUJTUJN6OUFSTDISBOLJO4DIVCGBDII¶IFJOUFH

SJFSCBS#MFOEFOTU¤SLF NN

 (FN¤"CCJMEVOHEJF#PISVOHFO  NNG¼SEJF#FGFTUJHVOH

EFS #FEJFOLOFCFM JO EFS 'SPOUTFJUF EFT 6OUFSTDISBOLT IFSTUFMMFO

;VSHFOBVFO1PTJUJPOJFSVOHEFS#PISM¶DIFSMJFHUFJOF#PISTDIB

CMPOFCFJ

 'BMMT'SPOUCMFOEFOEJDLFHS¶FSBMT NN'SPOUCMFOEFBVG

3¼DLTFJUF BVG EBT .B  Y  NN TPXFJU BVTGS¤TFO EBTT EJF

%JDLFOJDIUNFISBMT NNCFUS¤HU

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

7PS(FS¤UFBOTDIMVTT)BVTJOTUBMMBUJPO¼CFSQS¼GFO"VGHFFJHOFUF

"CTJDIFSVOH EFS )BVTJOTUBMMBUJPO BDIUFO 4QBOOVOH VOE 'SFRVFO[

EFT(FS¤UFTN¼TTFONJUEFSFMFLUSJTDIFO*OTUBMMBUJPO¼CFSFJOTUJN

NFOTJFIF5ZQFOTDIJME

%BT (FS¤U FOUTQSJDIU EFS 4DIVU[LMBTTF * VOE EBSG OVS NJU 4DIVU[MFJ

UFS"OTDIMVTTCFUSJFCFOXFSEFO

*OEFS*OTUBMMBUJPONVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFT

UFOTNN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO%JFTFSNVTTOBDI

EFN&JOCBVOPDI[VH¤OHMJDITFJO

%BT7FSMFHFOPEFSEFS"VTUBVTDIEFS"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOVS

WPN&MFLUSPGBDINBOOVOUFS#FS¼DLTJDIUJHVOHEFSFJOTDIM¤HJHFO

7PSTDISJGUFOBVTHFG¼ISUXFSEFO

*HUlWRKQH$QVFKOXVVOHLWXQJ/VSOBDI"OTDIMVTTCJMEBOTDIMJF

FO/FU[BOTDIMVTTMFJUVOH5ZQ ) 77'Y NNrPEFS

I¶IFSXFSUJH%JFHFMCHS¼OF"EFSG¼SEFO4DIVU[MFJUFS"OTDIMVTT

NVTTHFS¤UFTFJUJH NNM¤OHFSTFJOBMTEJFBOEFSFO"EFSO

"OTDIMVTTLBCFMOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

6FKDOWSXOWHLQEDXHQ%LOG 

+LQZHLV %BT(FS¤UOVS[VTBNNFONJUEFNEB[VHFI¶SJHFO

4DIBMUQVMUFJOCBVFO

 7FSQBDLVOH EFS #FEJFOLOFCFM FOUGFSOFO VOE EJF 4DIVU[GPMJF IJO

UFSEFO-FVDIUSJOHFOBC[JFIFO

 %FDLFMEFT"OTDIMVTTLBTUFOTBN4DIBMUQVMU¶GGOFO/FU[BO

TDIMVTTLBCFMHFN¤"OTDIMVTTCJMECFGFTUJHFOVOENJUEFS;V

HFOUMBTUVOHTJDIFSO%FDLFMEFT"OTDIMVTTLBTUFOTTDIMJFFO

 )BMUFCMFDI WPO IJOUFO HFHFO EJF 'SPOUCMFOEF IBMUFO #FEJFOLOF

CFM WPO WPSOF JO EJF #PISVOHFO TUFDLFO WPO IJOUFO NJU EFO .VU

UFSOGFTUTDISBVCFO"VGLPSSFLUF;VPSEOVOHEFS#FEJFOLOFCFM

BDIUFOTJFIF#JME

 4DIBMUQVMU NJU EFO CFJMJFHFOEFO .VUUFSO BO EFN )BMUFCMFDI GFTU

TDISBVCFO

*HUlWHLQEDXHQ

 7FSCJOEVOHTLBCFM WPO (FS¤U VOE 4DIBMUQVMU GFTU FJOTUFDLFO %JF

4UFDLFSN¼TTFOFJOSBTUFO %LOG 

 (FS¤U HMFJDIN¤JH JO EFO "VTTDIOJUU FJOTFU[FO 7PO PCFO GFTU JO

EFO"VTTDIOJUUES¼DLFO %LOG D

7" (VTT#S¤UFSQGBOOFLMFJO

7" (VTT#S¤UFSQGBOOFHSP

-7 -BWBTUFJOF[VN"VTUBVTDI

7" &EFMTUBIM(FS¤UFBCEFDLVOH

7" 7FSCJOEVOHTMFJTUF[VS,PNCJOBUJPONJUXFJUF

SFO7BSJP(FS¤UFOEFS4FSJF CFJGM¤DIFO

C¼OEJHFN&JOCBV

7" 7FSCJOEVOHTMFJTUF[VS,PNCJOBUJPONJUXFJUF

SFO7BSJP(FS¤UFOEFS4FSJF CFJGM¤DIFO

C¼OEJHFN&JOCBVNJU(FS¤UFBCEFDLVOH

"VTHMFJDITMFJTUF

7" 7FSCJOEVOHTMFJTUF[VS,PNCJOBUJPONJUXFJUF

SFO7BSJP(FS¤UFOEFS4FSJF CFJBVGHF

TFU[UFN&JOCBV

7" 7FSCJOEVOHTMFJTUF[VS,PNCJOBUJPONJUXFJUF

SFO7BSJP(FS¤UFOEFS4FSJF CFJBVGHF

TFU[UFN&JOCBVNJU(FS¤UFBCEFDLVOH

"VTHMFJDITMFJTUF

7" "VTHMFJDIMFJTUFDN



+LQZHLV %BT (FS¤U NVTT GFTU JN "VTTDIOJUU TJU[FO VOE EBSG TJDI

OJDIU WFSTDIJFCFO [ # CFJ EFS 3FJOJHVOH #FJ "VTTDIOJUUTCSFJUF

BOEFSPCFSFO5PMFSBO[HSFO[FXFOOO¶UJH-FJTUFOTFJUMJDIJN

"VTTDIOJUUCFGFTUJHFO

 (FS¤U BOT /FU[ BOTDIMJFFO VOE 'VOLUJPO QS¼GFO -¤TTU TJDI EBT

(FS¤UOJDIUFJOTDIBMUFOJTUEBT7FSCJOEVOHTLBCFM[XJTDIFO

4DIBMUQVMUVOE(FS¤UOJDIUFJOHFTUFDLU%FOLPSSFLUFO4JU[EFT

7FSCJOEVOHTLBCFMTQS¼GFO

 1XUEHLIOlFKHQEQGLJHP(LQEDX%LOG E9RUGHP9HUIX

JHQXQEHGLQJW)XQNWLRQVWHVWGXUFKIKUHQ 6NMBVGFOEFO

4QBMUNJUFJOFNHFFJHOFUFOUFNQFSBUVSCFTU¤OEJHFO4JMJLPOLMF

CFSWFSGVHFO[ # 05504&"-n4 %JDIUGVHFNJUEFNWPN

)FSTUFMMFSFNQGPIMFOFO(M¤UUNJUUFMHM¤UUFO7FSBSCFJUVOHTIJO

XFJTFEFT4JMJLPOLMFCFSTCFBDIUFO(FS¤UFSTUOBDIWPMMTU¤OEJ

HFN"VTUSPDLOFOEFT4JMJLPOLMFCFSTJO#FUSJFCOFINFO

NJOEFTUFOT 4UVOEFOKFOBDI3BVNUFNQFSBUVS

$FKWXQJ

6OHFFJHOFUFS 4JMJLPOLMFCFS G¼ISU CFJ /BUVSTUFJO"SCFJUTQMBUUFO [V

EBVFSIBGUFO7FSG¤SCVOHFO

 -BWBTUFJOF BVT EFS 'PMJF OFINFO VOE JO EJF -BWBTUFJOXBOOF G¼M

MFO'FUUTDIBMFVOE-BWBTUFJOXBOOFJOEBT(FS¤UFJOTFU[FO

%LOG 

 (SJMMIFJ[L¶SQFSOBDIVOUFOLMBQQFO(SJMMSPTUFBVGMFHFO

%LOG   

*HUlWDXVEDXHQ

(FS¤UTUSPNMPTNBDIFO#FJGM¤DIFOC¼OEJHFJOHFCBVUFO(FS¤UFO

EJF4JMJLPOGVHFFOUGFSOFO(FS¤UWPOVOUFOIFSBVTES¼DLFO

$FKWXQJ

(FS¤UFTDIBEFO(FS¤UOJDIUWPOPCFOIFSBVTIFCFMO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

,PSRUWDQWQRWHV

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQUIFNJOBTBGFQMBDF

4BGFUZEVSJOHVTFDBOPOMZCFFOTVSFEJGUIFBQQMJBODFJTGJUUFE

DPSSFDUMZBDDPSEJOHUPUIFTFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMFS

JT SFTQPOTJCMF GPS FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF PQFSBUFT QFSGFDUMZ BU

UIFQPJOUPGJOTUBMMBUJPO

5IFBQQMJBODFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFNBJOTPOMZCZBMJDFOTFE

BOEUSBJOFEUFDIOJDJBO

#FGPSFDBSSZJOHPVUBOZUZQFPGXPSLUVSOPGGUIFFMFDUSJDJUZ

8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTUPQSFWFOUJOKVSZGSPNDVUT1BSUTUIBUBSF

BDDFTTJCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPONBZIBWFTIBSQFEHFT

'PSJOTUBMMBUJPODVSSFOUMZBQQMJDBCMFCVJMEJOHSFHVMBUJPOTBOEUIF

SFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZTVQQMJFSNVTUCFPCTFSWFE

5IJT BQQMJBODF DPSSFTQPOET UP BQQMJBODF DMBTT  GPS JOTUBMMBUJPO JO

BLJUDIFOVOJU*UNVTUCFGJUUFEBDDPSEJOHUPUIFJOTUBMMBUJPO

ESBXJOH0CTFSWFUIFNJOJNVNEJTUBODFUPTJEFXBMMTPSGVSOJUVSF

QBSUTBOEUPUIFSFBSXBMM

5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPOXJUIBOFYUFSOBMUJNFS

PSBOFYUFSOBMSFNPUFDPOUSPM

6SHFLDODFFHVVRULHV

:PVDBOPSEFSUIFGPMMPXJOHTQFDJBMBDDFTTPSJFTGSPNZPVS

TQFDJBMJTUEFBMFS

0OMZVTFUIFBDDFTTPSJFTBTTQFDJGJFE5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUT

OPMJBCJMJUZJGUIFTFBDDFTTPSJFTBSFVTFEJODPSSFDUMZ

3UHSDULQJWKHXQLWV)LJD

5IFLJUDIFOVOJUNVTUCFIFBUSFTJTUBOUUPBUMFBTUp$BCPVU

p'5IFTUBCJMJUZPGUIFVOJUNVTUCFNBJOUBJOFEBGUFS

QSPEVDJOHUIFDVUPVU

1SPEVDFUIFDVUPVUJOUIFXPSLUPQGPSPOFPSNPSF7BSJP

BQQMJBODFT BT TIPXO JO UIF JOTUBMMBUJPO TLFUDI 5IF BOHMF CFUXFFO

UIFDVUTVSGBDFBOEUIFXPSLUPQNVTUCFp

5IFDVUFEHFTBUUIFTJEFTNVTUCFGMBUUPFOTVSFBHPPEGJUPGUIF

SFUBJOJOHTQSJOHTPOUIFBQQMJBODF*OMBNJOBUFEXPSLUPQTJUNBZ

CFOFDFTTBSZUPGJUTUSJQTBUUIFTJEFTPGUIFDVUPVU

3FNPWF TIBWJOHT BGUFS DVUUJOH 4FBM DVU TVSGBDFT GPS SFTJTUBODF UP

IFBUBOETPUIFZBSFXBUFSUJHIU

1BZBUUFOUJPOUPBNJOJNVNHBQPGNNGSPNUIFVOEFSTJEFPG

UIFBQQMJBODFUPLJUDIFOVOJUT

6TFTVJUBCMFCBTFDPOTUSVDUJPOTUPFOTVSFMPBEDBSSZJOHDBQBDJUZ

BOE TUBCJMJUZ FTQFDJBMMZ JO UIF DBTF PG UIJO XPSLUPQT 1BZ BUUFOUJPO

UPUIFXFJHIUPGUIFBQQMJBODFJODMVEJOHBOZQBZMPBE

3FJOGPSDFNFOUNBUFSJBMVTFENVTUCFSFTJTUBOUUPIFBUBOE

NPJTUVSF

1RWH 8BJU VOUJM UIF BQQMJBODF IBT CFFO JOTUBMMFE JO UIF JOTUBMMBUJPO

PQFOJOHCFGPSFDIFDLJOHUIBUJUJTMFWFM

,QVWDOODWLRQIOXVKZLWKVXUURXQGLQJVXUIDFHV)LJE

*UJTQPTTJCMFUPGJUUIFBQQMJBODFJOUPBXPSLUPQTVDIUIBUJUJTGMVTI

XJUIUIFXPSLUPQTVSGBDF

5IFBQQMJBODFDBOCFJOTUBMMFEJOUIFGPMMPXJOHUFNQFSBUVSFBOE

XBUFSSFTJTUBOUXPSLUPQT

■(SBOJUFXPSLUPQT

■1MBTUJDXPSLUPQTFH$PSJBOn

■4PMJEXPPEXPSLUPQT0OMZPOBHSFFNFOUXJUIUIFXPSLUPQ

NBOVGBDUVSFSTFBMUIFDVUPVUFEHFT

■'PSPUIFSXPSLUPQNBUFSJBMTDPOUBDUUIFXPSLUPQNBOVGBDUVSFS

BCPVUUIFJSVTF

5IFBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEJODPNQSFTTFEXPPEXPSLUPQT

1RWH "MMDVUPVUTJOUIFXPSLUPQBSFUPCFDBSSJFEPVUJOB

TQFDJBMJTUXPSLTIPQJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUBMMBUJPO

EJBHSBN&BDI DVUPVU NVTU CF OFBU BOE QSFDJTF BT UIF DVU FEHF JT

WJTJCMF PO UIF TVSGBDF $MFBO BOE EFHSFBTF UIF DVUPVU FEHFT XJUI

BTVJUBCMFDMFBOJOHBHFOUGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTGSPNUIFTJMJDPOF

NBOVGBDUVSFS

&RPELQLQJPXOWLSOH9DULRDSSOLDQFHV)LJF

5IFDPOOFDUJOHTUSJQ7"  JTSFRVJSFEJOPSEFS

UPDPNCJOFNVMUJQMF7BSJPBQQMJBODFT5IJTDBOCFPSEFSFE

TFQBSBUFMZBTBOPQUJPOBMBDDFTTPSZ8IFONBLJOHUIFDVUPVU

BMMPXFYUSBTQBDFGPSUIFDPOOFDUJOHTUSJQCFUXFFOUIFBQQMJBODFT

TFFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT7"  

"QQMJBODFTDBOBMTPCFGJUUFEJOUIFJSPXOJOEJWJEVBMDVUPVUTBT

MPOHBTBUMFBTU NNPGNBUFSJBMJTMFGUCFUXFFOUIFDVUPVUT

5PFOBCMFDPNCJOBUJPOPGBQQMJBODFTXJUIBOEXJUIPVUBO

BQQMJBODF DPWFS EJNFOTJPO EJGGFSFODFT DBO CF CBMBODFE PVU CZ UIF

FYUFOTJPO7" EFQFOEJOHPO

BQQMJBODFXJEUI

&RPELQDWLRQZLWKWKHDSSOLDQFHFRYHU)LJ G

:PVDBOPSEFSUIFBQQMJBODFDPWFS7"  BTBTQFDJBM

BDDFTTPSZ"MMPXGPSUIFBEEJUJPOBMTQBDFSFRVJSFEGPSUIF

BQQMJBODFDPWFSXIFOQSPEVDJOHUIFDVUPVU

%RULQJWRILWWKHFRQWURONQREV)LJ DE

5IF DPOUSPM DPOTPMF DBO CF JOUFHSBUFE JO UIF CBTF DVQCPBSE BU UIF

ESBXFSMFWFM5IJDLOFTTPGDBCJOFUGSPOU NN

 "TTIPXOJOUIFJOTUBMMBUJPOTLFUDIESJMMUIF  NNIPMFTUP

TFDVSF UIF DPOUSPM LOPCT JO UIF DBCJOFU GSPOU "UUBDI UIF FODMPTFE

TUFODJMUPUIFDBCJOFUGSPOUGPSDPSSFDUQPTJUJPOJOHPGUIFCPSF

 *G UIF DBCJOFU GSPOU JT UIJDLFS UIBO  NN UIF GSPOU NVTU CF SPVUFE

GSPNUIFCBDLUPNBY  NNPOBOBSFBPG Y  NN

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

$IFDLUIFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOTZTUFNCFGPSFDPOOFDUJOHUIF

BQQMJBODF .BLF TVSF UIBU UIF IPVTFIPME JOTUBMMBUJPO IBT TVGGJDJFOU

GVTF PS DJSDVJU CSFBLFS QSPUFDUJPO $IFDL UIBU UIF BQQMJBODF IBT UIF

TBNFWPMUBHFBOEGSFRVFODZBTUIFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOTZTUFN

TFFSBUJOHQMBUF

5IFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPQSPUFDUJPODMBTT *BOENBZPOMZCF

PQFSBUFEXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIDPOOFDUJPO

5IFJOTUBMMBUJPOTZTUFNNVTUJODPSQPSBUFBOBMMQPMFJTPMBUJOH

TXJUDIXJUIBDPOUBDUHBQPGBUMFBTU NN5IJTNVTUSFNBJO

BDDFTTJCMFBGUFSJOTUBMMBUJPO

0OMZBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOXIPUBLFTUIFBQQSPQSJBUFSFHVMBUJPOT

JOUPBDDPVOUNBZDPOOFDUPSSFQMBDFUIFNBJOTDPOOFDUJPODBCMF

7" $BTUSPBTUFSTNBMM

7" $BTUSPBTUFSMBSHF

-7 -BWBTUPOFTGPSSFGJMMJOH

7" 4UBJOMFTTTUFFMBQQMJBODFDPWFS

7" $POOFDUJPOTUSJQGPSDPNCJOBUJPOXJUIPUIFS

7BSJPBQQMJBODFTGPSGMVTIJOTUBMMBUJPO

7" $POOFDUJPOTUSJQGPSDPNCJOBUJPOXJUIPUIFS

7BSJP  BQQMJBODFT GPS GMVTI JOTUBMMBUJPO XJUI

BQQMJBODFDPWFSFYUFOTJPO

7" $POOFDUJPOTUSJQGPSDPNCJOBUJPOXJUIPUIFS

7BSJP BQQMJBODFTGPSTVSGBDFJOTUBMMBUJPO

7" $POOFDUJPOTUSJQGPSDPNCJOBUJPOXJUIPUIFS

7BSJP BQQMJBODFTGPSTVSGBDFJOTUBMMBUJPO

XJUIBQQMJBODFDPWFSFYUFOTJPO

7" "QQMJBODFFYUFOTJPODN



$SSOLDQFHZLWKRXWPDLQVFRQQHFWLRQFDEOH0OMZDPOOFDUBT

TIPXOPOUIFDPOOFDUJPOEJBHSBN.BJOTDPOOFDUJPODBCMF

5ZQ ) 77' Y NNr PS IJHIFS SBUFE 5IF ZFMMPXHSFFO XJSF

GPSUIF1&DPOOFDUJPONVTUCF NNMPOHFSUIBOUIFPUIFSXJSFT

POUIFBQQMJBODFTJEF

%POPULJOLPSUSBQUIFNBJOTDPOOFDUJPODBCMF

,QVWDOOLQJWKHFRQWUROSDQHO)LJ 

1RWH 0OMZJOTUBMMBQQMJBODFXJUIUIFDPOUSPMQBOFMPGUIF

DPSSFTQPOEJOHUZQF

 3FNPWFBMMQBDLBHJOHGSPNUIFDPOUSPMLOPCBOEQFFMPGGUIF

QSPUFDUJWFGJMNCFIJOEUIFMVNJOPVTEJTD

 0QFOUIFMJEPGUIFDPOOFDUJOHUFSNJOBMPOUIFDPOUSPMQBOFM

4FDVSFUIFNBJOTDPOOFDUJOHMFBEBTTIPXOJOUIFDPOOFDUJPO

EJBHSBN 4FDVSF UIF DPOOFDUJOH MFBE XJUI UIF QVMM SFMJFG $MPTF UIF

MJEPGUIFDPOOFDUJOHUFSNJOBM

 )PMEUIFTVQQPSUQMBUFGSPNUIFSFBSBHBJOTUUIFDBCJOFUGSPOU

JOTFSU DPOUSPM LOPCT JOUP UIF IPMFT TFDVSF GSPN UIF SFBS XJUI UIF

OVUT5BLFDBSFUPJOTUBMMDPOUSPMLOPCTJOUIFDPSSFDUPSEFSTFF

GJHVSF

 4FDVSF UIF DPOUSPM QBOFM XJUI UIF JODMVEFE OVUT POUP UIF TVQQPSU

QMBUF

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

 'JSNMZQMVHUIFDPOOFDUJOHDBCMFJOUIFHSJMMBOEJOUIFDPOUSPM

QBOFM5IFQMVHTNVTUMPDLJOUPQMBDF )LJ 

 -PXFSUIFBQQMJBODFFWFOMZJOUPUIFDVUPVUBOEQSFTTEPXO

GJSNMZ )LJ D

1RWH 5IFBQQMJBODFTIPVMEGJUUJHIUMZJOUIFDVUPVUXJUIPVU

NPWJOH BSPVOE FH EVSJOH DMFBOJOH *G UIF DVUPVU XJEUI JT PO PS

BCPWFUPMFSBODFMJNJUJUNBZCFOFDFTTBSZUPGJUGJMMFSTUSJQTUPUIF

TJEFTPGUIFDVUPVU

 $POOFDUUIFBQQMJBODFUPUIFFMFDUSJDJUZ5FTUUIBUJUGVODUJPOT

DPSSFDUMZ*GUIFHSJMMEPFTOPUTXJUDIPODIFDLUIFDPOOFDUJOH

DBCMF CFUXFFO UIF HSJMM BOE UIF DPOUSPM QBOFM JT GJSNMZ QMVHHFE JO

 2QO\IRUIOXVKILWWLQJ)LJ E&KHFNDSSOLDQFHIRUFRUUHFW

IXQFWLRQLQJEHIRUHDSSO\LQJVHDODQW 'JMMUIFTVSSPVOEJOHHBQ

CFUXFFOUIFXPSLTVSGBDFBOEUIFGSBNFXJUIBTVJUBCMFIFBU

SFTJTUBOU TJMJDPOF BEIFTJWF FH 05504&"-n4  4NPPUI UIF

TFBMJOHKPJOUVTJOHUIFTNPPUIJOHBHFOUSFDPNNFOEFECZUIF

TJMJDPOFNBOVGBDUVSFS$IFDLUIFVTBHFJOGPSNBUJPOGPSUIF

TJMJDPOFBEIFTJWF%POPUVTFUIFBQQMJBODFVOUJMUIFTJMJDPOF

BEIFTJWFIBTDPNQMFUFMZESJFEBUMFBTU IPVSTEFQFOEJOHPO

SPPNUFNQFSBUVSF

&DXWLRQ

6OTVJUBCMFTJMJDPOFBEIFTJWFTDBODBVTFQFSNBOFOU

EJTDPMPVSBUJPOPOXPSLTVSGBDFTNBEFGSPNOBUVSBMTUPOF

 5BLF UIF MBWB TUPOFT PVU PG UIF QMBTUJD CBH BOE QPVS UIFN JOUP UIF

MBWBTUPOFUSPVHI'JUUIFHSFBTFDPMMFDUJOHJOTFSUBOEUIFMBWB

TUPOFUSPVHIJOUIFBQQMJBODF )LJ 

 5JMUEPXOUIFIFBUJOHFMFNFOUT1MBDFUIFHSJEJSPOTPOUPUIF

BQQMJBODF )LJ   

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ'PSGMVTI

NPVOUFEBQQMJBODFTSFNPWFUIFTJMJDPOFKPJOU1VTIPVUUIF

BQQMJBODFGSPNCFMPX

&DXWLRQ

%BNBHFUPBQQMJBODF%POPUMFWFSPVUUIFBQQMJBODFGSPNBCPWF

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV

-JSFBUUFOUJWFNFOUDFUUFOPUJDFFUMBDPOTFSWFSTPJHOFVTFNFOU

4FVMFNFOUFODBTEFODBTUSFNFOUDPSSFDUTFMPODFUUFOPUJDFEF

NPOUBHFMBT©DVSJU©FTUHBSBOUJFMPSTEFMVUJMJTBUJPO-FNPOUFVS

FTU SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM

FTUJOTUBMM©

4FVMVOTQ©DJBMJTUFBHS©©FTUIBCJMJU©SBDDPSEFSMBQQBSFJM

"WBOUUPVUUSBWBJMDPVQFSMBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF

1PVS©WJUFSMFTCMFTTVSFTQBSDPVQVSFQPSUFSEFTHBOUTEF

QSPUFDUJPO-FTQJ¨DFTBDDFTTJCMFTQFOEBOUMFNPOUBHFQFVWFOU

BWPJSEFTBSªUFTWJWFT

1PVSMJOTUBMMBUJPOSFTQFDUFSMFTS¨HMFTFUOPSNFTFOWJHVFVSEBOT

MFEPNBJOFEFMBDPOTUSVDUJPOBJOTJRVFMFTJOTUSVDUJPOTEV

GPVSOJTTFVSMPDBME©MFDUSJDJU©

$FUBQQBSFJMGBJUQBSUJFEFMBDMBTTFJOTUBMMFSEBOTVONFVCMF

EFDVJTJOF*MGBVUMFQPTFSDPOGPSN©NFOUBVTDI©NB3FTQFDUFS

MBEJTUBODFNJOJNBMFFOUSFMBQQBSFJMFUMFTNVSTPVMFT©M©NFOUT

EFNFVCMFTVSMFTD´U©TBJOTJRVFWFSTMBSSJ¨SF

$FUBQQBSFJMOFTUQBTQS©WVQPVSMFGPODUJPOOFNFOUBWFDVOF

NJOVUFSJFFYUFSOFPVVOFDPNNBOEFEJTUBODFFYUFSOF

$FFHVVRLUHVVSpFLDX[

7PVTQPVWF[DPNNBOEFSMFTBDDFTTPJSFTTVJWBOUTBVQS¨TEF

WPUSFEJTUSJCVUFVS

6UJMJTF[MBDDFTTPJSFTFVMFNFOUEFMBNBOJ¨SFJOEJRV©F-B

GBCSJDBOUOFTUQBTSFTQPOTBCMFEFMVUJMJTBUJPOOPODPOGPSNFEFT

BDDFTTPJSFT

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJD

-FNFVCMFP¹MBUBCMFEFDVJTTPOFTUFODBTUS©FEPJUS©TJTUFSMB

DIBMFVSKVTRVVOFUFNQ©SBUVSFEFp-BTUBCJMJU©EVNFVCMF

EPJUSFTUFSHBSBOUJFBQS¨TMFTPQ©SBUJPOTEFE©DPVQF

3©BMJTFSMBE©DPVQFEBOTMFQMBOEFUSBWBJMQPVSVOPVQMVTJFVST

BQQBSFJMT7BSJPDPOGPSN©NFOUBVTDI©NBEFQPTF-FQMBOEF

DPVQFEPJUGBJSFVOBOHMFEFpBWFDMFQMBOEFUSBWBJM

-FTCPSETEFDPVQFMBU©SBVYEPJWFOUªUSFQMBOTBGJOEFHBSBOUJSMB

GJYBUJPOEFTSFTTPSUTEFNBJOUJFOTVSMBQQBSFJM%BOTMFDBTEF

QMBOTEFUSBWBJMNVMUJDPVDIFTGJYFS©WFOUVFMMFNFOUEFTCBHVFUUFT

TVSMFTD´U©TEFMBE©DPVQF

"QS¨T MFT PQ©SBUJPOT EF E©DPVQF ©MJNJOFS MFT DPQFBVY 4DFMMFS MFT

QMBOTEFDPVQFEFGB§PORVJMTS©TJTUFOUMBDIBMFVSFUTPJFOU

©UBODIFTMFBV

3FTQFDUFSVOFEJTUBODFNJOJNBMFEF NNFOUSFMFEFTTPVTEF

MBQQBSFJMFUMFT©M©NFOUTEVNFVCMF

&OQBSUJDVMJFSTJMFQMBOEFUSBWBJMFTUQFV©QBJTBTTVSFSTB

DBQBDJU© EF S©TJTUBODF FU TB TUBCJMJU© FO MF SFOGPS§BOU BV NPZFO EF

TUSVDUVSFTBEBQU©FT5FOJSDPNQUFEVQPJETEFTBQQBSFJMTTBOT

PVCMJFSMFVSDPOUFOVFUMFVSTBDDFTTPJSFT-FNBU©SJBVVUJMJT©QPVS

MFSFOGPSDFNFOUEPJUS©TJTUFSMBDIBMFVSFUMIVNJEJU©

5HPDUTXH 7©SJGJFS MBQMPNC EF MBQQBSFJM TFVMFNFOU BQS¨T MBWPJS

JOTUBMM©EBOTMBE©DPVQF

3RVHHQDIIOHXUHPHQWILJE

-BQQBSFJMQFVUªUSFQPT©FOBGGMFVSFNFOUEBOTVOQMBOEFUSBWBJM

-BQQBSFJMQFVUªUSFFODBTUS©EBOTEFTQMBOTEFUSBWBJMS©TJTUBOU

MBDIBMFVSFUMFBVGBCSJRV©TEBOTMFTNBU©SJBVYTVJWBOUT 

■1JFSSF

■1MBOTEFUSBWBJMFONBUJ¨SFQMBTUJRVFQBSFY$PSJBOn

■#PJTNBTTJG6OJRVFNFOUBWFDMBDDPSEEVGBCSJDBOUEVQMBOEF

USBWBJMTDFMMFSMFTCPSETEFDPVQF

■1PVS VUJMJTFS EBVUSFT NBU©SJBVY DPOTVMUFS MF GBCSJDBOU EV QMBO EF

USBWBJM

-BQPTFEBOTEFTQMBOTEFUSBWBJMFOBHHMPN©S©FTUJNQPTTJCMF

5HPDUTXH 5PVUFTMFTE©DPVQFTEVQMBOEFUSBWBJMEPJWFOUªUSF

GBJUFTEBOTVOBUFMJFSTQ©DJBMJT©DPOGPSN©NFOUBVTDI©NBEF

QPTF-BE©DPVQFEPJUªUSFOFUUFFUQS©DJTFDBSMFCPSEEFDPVQF

FTUWJTJCMFFOTVSGBDF/FUUPZFSFUE©HSBJTTFSMFTCPSETEFDPVQF

BWFDVOQSPEVJUEFOFUUPZBHFBE©RVBUSFTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOT

EBQQMJDBUJPOEVGBCSJDBOUEVTJMJDPOF

$VVRFLDWLRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOV9DULRILJF

1PVSBTTPDJFSQMVTJFVSTBQQBSFJMT7BSJPMBS©HMFUUFEFKPODUJPO7"

FTUSFRVJTF&MMFFTUEJTQPOJCMFDPNNF

BDDFTTPJSFFOPQUJPO"VNPNFOUEFS©BMJTFSMBE©DPVQFUFOJS

7" 1FUJUFTBVUFVTFFOGPOUF

7" (SBOEFTBVUFVTFFOGPOUF

-7 1JFSSFTEFMBWFQPVSSFDIBOHF

7" $PVWFSDMFFOJOPY

7" 3©HMFUUFEFKPODUJPOQPVSBTTPDJFSEBVUSFT

BQQBSFJMT 7BSJP EF MB T©SJF   NPOUBHF FO

BGGMFVSFNFOU

7" 3©HMFUUFEFKPODUJPOQPVSBTTPDJFSEBVUSFT

BQQBSFJMT 7BSJP EF MB T©SJF   NPOUBHF FO

BGGMFVSFNFOUBWFDDPVWFSDMFFUS©HMFUUFEF

SBUUSBQBHF

7" 3©HMFUUFEFKPODUJPOQPVSBTTPDJFSEBVUSFT

BQQBSFJMT7BSJPEFMBT©SJFNPOUBHF

E©CPSEBOU

7" 3©HMFUUFEFKPODUJPOQPVSBTTPDJFSEBVUSFT

BQQBSFJMT 7BSJP EF MB T©SJF  QPVS NPOUBHF

E©CPSEBOUBWFDDPVWFSDMFFUS©HMFUUFEF

SBUUSBQBHF

7" 3BMMPOHFDN



DPNQUFEFMFODPNCSFNFOUEFMBS©HMFUUFEFKPODUJPOFOUSFMFT

BQQBSFJMTWPJSMBOPUJDFEFNPOUBHF7"

-FTBQQBSFJMTQFVWFOU©HBMFNFOUªUSFJOTUBMM©TEBOTEFT

E©DPVQFT T©QBS©FT  DPOEJUJPO EF MBJTTFS FOUSF MFT E©DPVQFT VOF

USBWFSTFEBVNPJOT NNEFMBSHF

1PVSBTTPDJFSEFTBQQBSFJMTBWFDFUTBOTDPVWFSDMFJMGBVU

DPNQFOTFSMFTEJGG©SFODFTEFMPOHVFVSFOVUJMJTBOUMBSBMMPOHF

7" TFMPOMBMBSHFVSEFMBQQBSFJM

$VVRFLDWLRQDYHFXQFRXYHUFOHILJ G

-FDPVWFSDMF7"  FTUEJTQPOJCMFT©QBS©NFOUFO

BDDFTTPJSJF"VNPNFOUEFS©BMJTFSMBE©DPVQFUFOJSDPNQUFEF

MFODPNCSFNFOUEVDPVWFSDMF

7URXVSRXUPDQHWWHVGHFRPPDQGHILJ DE

-FQVQJUSFEFDPNNBOEFFTUJOU©HSBCMFEBOTMFNFVCMFCBT

IBVUFVSEFUJSPJSQBJTTFVSEVCBOEFBV NN

 $POGPSN©NFOUMBGJHVSFQFSDFSMFTUSPVTEFNNQPVSMB

GJYBUJPO EFT NBOFUUFT EF DPNNBOEF EBOT MB GB§BEF EF M©M©NFOU

CBT1PVSQPTJUJPOOFSMFTUSPVTBWFDQS©DJTJPOVOHBCBSJUEF

QFS§BHFFTUGPVSOJ

 4JM©QBJTTFVSEVCBOEFBVBWBOUFTUTVQ©SJFVSF NN 

GSBJTFS MF CBOEFBV BWBOU EV D´U© BSSJ¨SF  MB DPUF  Y  NN

EFGB§PORVFM©QBJTTFVSOFTPJUQBTTVQ©SJFVSF NN

5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

"WBOUEFCSBODIFSMBQQBSFJMW©SJGJFSMJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFEV

MPHFNFOU4BTTVSFSRVFMFTGVTJCMFTTPOUTVGGJTBNNFOU

EJNFOTJPOO©T-BUFOTJPOFUMBGS©RVFODFEFMBQQBSFJMEPJWFOU

DPSSFTQPOESFMJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVFWPJSMBQMBRVF

TJHOBM©UJRVF

-BQQBSFJMFTUDPOGPSNFMBDMBTTFEFQSPUFDUJPO*FUTPO

SBDDPSEFNFOUBVDPOEVDUFVSEFUFSSFFTUPCMJHBUPJSF

-JOTUBMMBUJPOEPJUDPNQPSUFSVOTFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFEPOUMB

EJTUBODFEPVWFSUVSFEFTDPOUBDUTEPJUªUSFEBVNPJOTNN$F

EFSOJFSEPJUSFTUFSBDDFTTJCMFBQS¨TMBQPTF

-B QPTF PV MF SFNQMBDFNFOU EV DPSEPO EBMJNFOUBUJPO EPJWFOU ªUSF

DPOGJ©T FYDMVTJWFNFOU  VO ©MFDUSJDJFO RVBMJGJ© EBOT MF SFTQFDU EFT

OPSNFTFUS¨HMFTFOWJHVFVS

$SSDUHLOVDQVFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQSPD©EFSBV

CSBODIFNFOUTFVMFNFOUTFMPOMFTDI©NBEFCSBODIFNFOU

$PSEPOEBMJNFOUBUJPOTFDUFVSUZQF ) 77'Y NNrPV

RVBMJU©TVQ©SJFVSF"VOJWFBVEFMBQQBSFJMMFDPOEVDUFVSKBVOF

WFSUEFSBDDPSEFNFOUMBUFSSFEPJUªUSFNNQMVTMPOHRVFMFT

BVUSFTDPOEVDUFVST

/FQBTDPVEFSOJDPJODFSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO

3RVHGXSXSLWUHGHFRPPDQGHILJ 

5HPDUTXH *OTUBMMFSMBQQBSFJMVOJRVFNFOUBWFDTPOQVQJUSFEF

DPNNBOEF

 &OMFWFS MFNCBMMBHF EF MB NBOFUUF EF DPNNBOEF FU SFUJSFS MF GJMN

EFQSPUFDUJPOTJUV©EFSSJ¨SFMFTBOOFBVYMVNJOFVY

 0VWSJSMFDPVWFSDMFEVCP®UJFSEFKPODUJPOEVQVQJUSFEF

DPNNBOEF'JYFSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVFTFMPOMF

TDI©NBEFSBDDPSEFNFOUFUMFT©DVSJTFSBWFDMFTFSSFD¢CMF

'FSNFSMFDPVWFSDMFEVCP®UJFSEFKPODUJPO

 5FOJS MB QMBRVF EF NBJOUJFO QBS MBSSJ¨SF DPOUSF MF CBOEFBV BWBOU

*OT©SFS MFT NBOFUUFT EF DPNNBOEF QBS MBWBOU EBOT MFT USPVT FU

WJTTFS QBS MBSSJ¨SF BWFD MFT ©DSPVT 7FJMMFS  DF RVF MFT NBOFUUFT

EFDPNNBOEFDPSSFTQPOEFOUCJFOMFVSTGPZFSTWPJSMBGJHVSF

 "VNPZFOEFT©DSPVTGPVSOJTWJTTFSMFQVQJUSFEFDPNNBOEF

MBU´MFEFNBJOUJFO

3RVHGHODSSDUHLO

 #SBODIFSDPSSFDUFNFOUMFD¢CMFSFMJBOUMBQQBSFJMBVQVQJUSF-FT

DPOOFDUFVSTEPJWFOUTFWFSSPVJMMFS ILJ 

 *OT©SFSMBQQBSFJMQMBUEBOTMBE©DPVQF&YFSDFSVOFQSFTTJPO

GFSNFQBSMFIBVUEBOTMBE©DPVQF ILJ D

5HPDUTXH -BQQBSFJMEPJUªUSFCJFOFOQMBDFEBOTMBE©DPVQF

FUJMOFEPJUQMVTCPVHFSQBSFYFNQMFMPSTEVOFUUPZBHF4JMB

MBSHFVS EF MB E©DPVQF BUUFJOU MB MJNJUF IBVUF EF UPM©SBODF GJYFS TJ

O©DFTTBJSFEFTCBHVFUUFTTVSMFTD´U©TEFMBE©DPVQF

 #SBODIFSMBQQBSFJMBVTFDUFVSFUGBJSFVOFTTBJEF

GPODUJPOOFNFOU4JMFTUJNQPTTJCMFEBMMVNFSMBQQBSFJMDFMB

TJHOJGJFRVFMFD¢CMFSFMJBOUMFQVQJUSFEFDPNNBOEFMBQQBSFJM

OFTUQBTCSBODI©7©SJGJFSMFCSBODIFNFOUEVD¢CMFEFMJBJTPO 

 6HXOHPHQWHQFDVGHPRQWDJHHQDIIOHXUHPHQWILJ E 

$YDQWGHUpDOLVHUOHMRLQWLOIDXWDEVROXPHQWHIIHFWXHUXQ

HVVDL GH IRQFWLRQQHPHQW (BSOJS MF KPJOU Q©SJQI©SJRVF BWFD VOF

DPMMFTJMJDPOFBQQSPQSJ©FPGGSBOUVOFCPOOFS©TJTUBODFMB

DIBMFVSFYFNQMF05504&"-n4 -JTTFSMFKPJOU

E©UBODI©JU©BWFDMBHFOUEFMJTTBHFQS©DPOJT©QBSMFGBCSJDBOU

3FTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOTEBQQMJDBUJPOEVGBCSJDBOUEFMBDPMMF

TJMJDPOF"UUFOESFMFT©DIBHFDPNQMFUEFMBDPMMFTJMJDPOFQPVS

NFUUSFMBQQBSFJMFOTFSWJDFBVNPJOTIFVSFTTFMPOMB

UFNQ©SBUVSFBNCJBOUF

$WWHQWLRQ

-FNQMPJEVOFDPMMFTJMJDPOFOPOBEBQU©FQSPWPRVFEFT

E©DPMPSBUJPOT EVSBCMFT TVS MFT QMBOT EF USBWBJM FO QJFSSF OBUVSFMMF

 4PSUJSMFTQJFSSFTEFMBWFEFMBGFVJMMFFUMFTNFUUSFEBOTMFCBD

*OT©SFSEBOTMBQQBSFJMMBM¨DIFGSJUFFUMFCBDQJFSSFTEFMBWF

ILJ 

 3BCBUUSFMBS©TJTUBODFDIBVGGBOUFEVHSJMWFSTMFCBT1PTFSMFT

HSJMMFT ILJ   

'pSRVHGHODSSDUHLO

.FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO4JMFTBQQBSFJMTTPOUQPT©TFO

BGGMFVSFNFOUFOMFWFSMFKPJOUFOTJMJDPOF&YUSBJSFM࣐BQQBSFJMFOMF

TPVMFWBOUQBSEFTTVT

$WWHQWLRQ

3JTRVF EF E©U©SJPSBUJPO  /F QBT FYUSBJSF MBQQBSFJM FO GBJTBOU MFWJFS

TVSMFDBESF

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL

-FHHFSFBUUFOUBNFOUFFDPOTFSWBSFRVFTUF*TUSV[JPOJQFSMVTP

4PMPVONPOUBHHJPJOBDDPSEPDPOMFSFMBUJWFJTUSV[JPOJQV²

HBSBOUJSFVOVUJMJ[[PTJDVSPEFMMBQQBSFDDIJP-JOTUBMMBUPSF¨

SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF

-BMMBDDJBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFFGGFUUVBUP

FTDMVTJWBNFOUFEBVOUFDOJDPRVBMJGJDBUPFBVUPSJ[[BUP

4UBDDBSFMBMJNFOUB[JPOFEJDPSSFOUFQSJNBEJQSPDFEFSFBEPHOJ

UJQPEJJOUFSWFOUP

1FS FWJUBSF MFTJPOJ EB UBHMJP JOEPTTBSF HVBOUJ EJ QSPUF[JPOF * QF[[J

BDDFTTJCJMJEVSBOUFJMNPOUBHHJPQPTTPOPFTTFSFUBHMJFOUJ

1FSMJOTUBMMB[JPOFPTTFSWBSFMFOPSNFFEJMJBUUVBMNFOUFJOWJHPSF

OPODI©MFEJTQPTJ[JPOJEFMMB[JFOEBSFHJPOBMFFSPHBUSJDFEJ

FMFUUSJDJU

2VFTUPBQQBSFDDIJPDPSSJTQPOEFBMMB$MBTTFQFSMJOTUBMMB[JPOF

JONPCJMJEBDVDJOB&TTPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPTFDPOEP

MBQQPTJUPTDIJ[[P3JTQFUUBSFMBEJTUBO[BNJOJNBEBMMFQBSFUJP

NPCJMJMBUFSBMJFEBMSFUSP

-VUJMJ[[PEJRVFTUPBQQBSFDDIJPOPO¨QSFWJTUPDPOVOPSPMPHJP

QSPHSBNNBCJMFPVOUFMFDPNBOEPFTUFSOP

$FFHVVRULVSHFLDOL

*TFHVFOUJBDDFTTPSJQPTTPOPFTTFSFPSEJOBUJQSFTTPJMWPTUSP

SJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUP

6TBUFTPMPHMJBDDFTTPSJJOEJDBUJ*MQSPEVUUPSFEFDMJOBPHOJ

SFTQPOTBCJMJUOFMDBTPEJVTPFSSPOFPEFHMJBDDFTTPSJ

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJD

*MNPCJMFJODVJTJJOTUBMMBMBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFSFTJTUFOUFBE

VOBUFNQFSBUVSBEJp$-BTUBCJMJUEFMNPCJMFEFWFFTTFSF

HBSBOUJUBBODIFEPQPBWFSFGGFUUVBUPMJOUBHMJP

3FBMJ[[BSFMJOUBHMJPQFSVOPPQJ¹BQQBSFDDIJ7BSJPOFMQJBOPEJ

MBWPSPTFDPOEPMPTDIJ[[P-BOHPMPEFMMBTVQFSGJDJFEJUBHMJP

SJTQFUUPBMQJBOPEJMBWPSPEFWFFTTFSFEJp

7" 5FHBNFJOHIJTBQJDDPMP

7" 5FHBNFJOHIJTBHSBOEF

-7 1JFUSFMBWJDIFEJSJDBNCJP

7" $PQFSDIJPQFSBQQBSFDDIJPJOBDDJBJPJOPY

7" -JTUFMMPEJDPMMFHBNFOUPQFSMBDPNCJOB[JPOF

DPO BMUSJ BQQBSFDDIJ 7BSJP EFMMB TFSJF  DPO

NPOUBHHJPBGJMP

7" -JTUFMMPEJDPMMFHBNFOUPQFSMBDPNCJOB[JPOF

DPO BMUSJ BQQBSFDDIJ 7BSJP EFMMB TFSJF  DPO

NPOUBHHJPBGJMPFDPQFSDIJPMJTUFMMPEJ

DPNQFOTB[JPOF

7" -JTUFMMPEJDPMMFHBNFOUPQFSMBDPNCJOB[JPOF

DPO BMUSJ BQQBSFDDIJ 7BSJP EFMMB TFSJF  DPO

NPOUBHHJPJOBQQPHHJP

7" -JTUFMMPEJDPMMFHBNFOUPQFSMBDPNCJOB[JPOF

DPO BMUSJ BQQBSFDDIJ 7BSJP EFMMB TFSJF  DPO

NPOUBHHJPJOBQQPHHJPFDPQFSDIJPMJTUFMMPEJ

DPNQFOTB[JPOF

7" 1SPMVOHBQFSBQQBSFDDIJPDN

 

*CPSEJMBUFSBMJEFMMJOUBHMJPEFWPOPFTTFSFQJBOJQFSHBSBOUJSFVO

CVPOGJTTBHHJPEFMMFNPMMFTVMMBQQBSFDDIJP4VJQJBOJEJMBWPSP

NVMUJTUSBUPFWGJTTBSFEFJMJTUFMMJMBUFSBMNFOUFTVMMJOUBHMJP

3JNVPWFSFJUSVDJPMJEPQPJMUBHMJP4JHJMMBSFMFTVQFSGJDJUBHMJBUFEJ

NPEPDIFTJBOPSFTJTUFOUJBMDBMPSFFBMMBDRVB

3JTQFUUBSFMBEJTUBO[BNJOJNBEJNNUSBMBQBSUFCBTTB

EFMMBQQBSFDDIJPFJNPCJMJ

-BSFTJTUFO[BFTUBCJMJUEFWPOPFTTFSFHBSBOUJUFEBCBTJ

BEFHVBUFTPQSBUUVUUPJOQSFTFO[BEJQJBOJEJMBWPSPTPUUJMJ

$POTJEFSBSFJMQFTPEFMMBQQBSFDDIJPJODMMFWFOUVBMFDBSJDP

BHHJVOUJWP *M NBUFSJBMF VTBUP QFS JM SJOGPS[P EFWF FTTFSF SFTJTUFOUF

BMDBMPSFFBMMVNJEJU

$YYHUWHQ]D $POUSPMMBSFMBQPTJ[JPOFJOQJBOPEFMMBQQBSFDDIJP

EPQPMBTVBJOTUBMMB[JPOFOFMGPSP

,QVWDOOD]LRQHDILORILJE

QPTTJCJMFMJOTUBMMB[JPOFBGJMPJOVOQJBOPEJMBWPSP

-BQQBSFDDIJPQV²FTTFSFJOTUBMMBUPOFJTFHVFOUJQJBOJEJMBWPSP

SFTJTUFOUJBMMBDRVBFBMDBMPSF

■1JBOJEJMBWPSPJOQJFUSB

■1JBOJEJMBWPSPJONBUFSJBMFTJOUFUJDPQFSFTDPSJBOn

■1JBOJEJMBWPSPJOMFHOPNBTTJDDJPTPMPJOBDDPSEPDPOJM

QSPEVUUPSFEFMQJBOPEJMBWPSPCPSEJUBHMJBUJTJHJMMBUJ

■1FS BMUSJ NBUFSJBMJ BDDPSEBSTJ DPO JM QSPEVUUPSF EFM QJBOP EJ MBWPSP

JOSFMB[JPOFBMMBTVBVUJMJ[[B[JPOF

/PO¨QPTTJCJMFMJOTUBMMB[JPOFJOQJBOJEJMBWPSPJOMFHOP

DPNQFOTBUP

$YYHUWHQ]D 5VUUJJMBWPSJEJUBHMJPTVMQJBOPEJMBWPSPEFWPOP

FTTFSFFGGFUUVBUJJOVOMBCPSBUPSJPTQFDJBMJ[[BUPOFMSJTQFUUPEFJ

EJTFHOJEJJOTUBMMB[JPOF*MUBHMJPEFWFBWWFOJSFJONPEPQVMJUPF

QSFDJTPFTTFOEPJMNBSHJOFWJTJCJMFTVMMBTVQFSGJDJF1VMJSFF

THSBTTBSFJNBSHJOJDPOVOEFUFSHFOUFBEBUUPPTTFSWBSFMF

JOEJDB[JPOJEJMBWPSB[JPOFEFMQSPEVUUPSFEFMTJMJDPOF

&RPELQD]LRQHGLGLYHUVLDSSDUHFFKL9DULRILJF

1FSDPNCJOBSFJEJWFSTJBQQBSFDDIJ7BSJP¨OFDFTTBSJPMFMFNFOUP

EJDPOHJVO[JPOF7"2VFTUVMUJNP¨

EJTQPOJCJMFTFQBSBUBNFOUFDPNFBDDFTTPSJPTQFDJBMF*OGBTFEJ

SFBMJ[[B[JPOFEFMMBQFSUVSBUFOFSFDPOUPEFMMPTQB[JP

TVQQMFNFOUBSFOFDFTTBSJPQFSMFMFNFOUPEJDPOHJVO[JPOFUSBHMJ

BQQBSFDDIJWFEFSFJTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP7"



(MJ BQQBSFDDIJ QPTTPOP FTTFSF NPOUBUJ BODIF JO BQFSUVSF TJOHPMF

NBOUFOFOEPVOBTQB[JPEJNJONNUSBMFBQFSUVSFTUFTTF

1FSMBDPNCJOB[JPOFEJBQQBSFDDIJDPOFTFO[BDPQFSDIJPMF

EJGGFSFO[FEJNJTVSBQPTTPOPFTTFSFDPNQFOTBUFDPOMBQSPMVOHB

7"TFDPOEPMBMBSHIF[[B

EFMMBQQBSFDDIJP

&RPELQD]LRQHFRQFRSHUFKLRSHUODSSDUHFFKLRILJG

*M DPQFSDIJP 7"   ¨ EJTQPOJCMF DPNF PQUJPOBM /FM SFBMJ[[BSF

MJOUBHMJPDPOTJEFSBSFMPTQB[JPOFDFTTBSJPQFSJMDPQFSDIJP

EFMMBQQBSFDDIJP

)RULSHUOHPDQRSROHGLFRPDQGRILJDE

*MRVBESPEJDPNBOEPBEJODBTTPQV²FTTFSFJOUFHSBUPOFMNPCJMF

CBTTPBMMBMUF[[BEFMDBTTFUUP4QFTTPSFEFMQBOOFMMPNN

 3FBMJ[[BSFJGPSJ  NNQFSJMGJTTBHHJPEFMMFNBOPQPMFOFMMB

QBSUFGSPOUBMFEFMNPCJMFCBTTPDPNFJMMVTUSBUP1FSDPOTFOUJSF

MFTBUUPQPTJ[JPOBNFOUPEFJGPSJ¨GPSOJUBVOBEJNBJOEPUB[JPOF

 4FMPTQFTTPSFEFMQBOOFMMPGSPOUBMF¨TVQFSJPSFBNN

-BWPSBSFJMSFUSPEFMQBOOFMMPDPOMBGSFTBQFSSJEVSMPBMMBNJTVSB

EJYNNEJNPEPDIFMPTQFTTPSFOPOTVQFSJJNN

$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR

1SJNBEJDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPDPOUSPMMBSFMJOTUBMMB[JPOF

EPNFTUJDB"TTJDVSBSTJDIFJGVTJCJMJEFMMJNQJBOUPEPNFTUJDPTJBOP

JEPOFJ5FOTJPOFFGSFRVFO[BEFMMBQQBSFDDIJPEFWPOP

DPSSJTQPOEFSFBMMJNQJBOUPFMFUUSJDPWUBSHIFUUB

-BQQBSFDDIJP¨DPOGPSNFBMMB$MBTTFEJQSPUF[JPOF*FEFWF

GVO[JPOBSFTFNQSFFTPMPDPOVODPMMFHBNFOUPEJNFTTBBUFSSB

4VMMJNQJBOUPEFWFFTTFSFEJTQPOJCJMFVOJOUFSSVUUPSFEJ

TFQBSB[JPOFEBUVUUJJQPMJDPOVOBQFSUVSBEFJDPOUBUUJEJBMNFOP

NN2VFTUPEFWFFTTFSFBDDFTTJCJMFBODIFEPQPMJOTUBMMB[JPOF

-JOTUBMMB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEFMDBWPEJBMMBDDJBNFOUPEFWF

FTTFSFFTFHVJUBTPMPEBVOFMFUUSJDJTUBJOSJTQFUUPEFMMFOPSNF

QFSUJOFOUJ

$SSDUHFFKLRVHQ]DFDYRGLDOODFFLDPHQWRDPMMFHBSMPTPMP

TFDPOEPMPTDIFNBGPSOJUP$BWPEJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUF5JQP

)77'Y NNrPTVQFSJPSF*MDPOEVUUPSFHJBMMPWFSEF

TVMMBQQBSFDDIJPQFSJMDPMMFHBNFOUPEFMMBNBTTBEFWFFTTFSF

NNQJ¹MVOHPEFHMJBMUSJDPOEVUUPSJ

/POQJFHBSFPCMPDDBSFJMDBWPEJBMMBDDJBNFOUP

0RQWDUHLOTXDGURGLFRPDQGRILJ

$YYHUWHQ]D *OTUBMMBSFMBQQBSFDDIJPTPMPDPOJMSFMBUJWPRVBESPEJ

DPNBOEP

 3JNVPWFSFMJNCBMMBHHJPEBMMFNBOPQPMFEJDPNBOEPFUJSBSFMB

QFMMJDPMBQSPUFUUJWBEJFUSPHMJBOFMMJMVNJOPTJ

 "QSJSFJMDPQFSDIJPEFMMBDBTTFUUBEJDPMMFHBNFOUPTVMRVBESPEJ

DPNBOEP'JTTBSFJMDBWPEJBMMBDDJBNFOUPBMMBSFUFTFHVFOEPMP

TDIFNBFEBTTJDVSBSMPDPOMPTDBSJDPEFMMBUSB[JPOF$IJVEFSFJM

DPQFSDIJPEFMMBDBTTFUUB

 5FOFSFMBMBNJFSBEBMSFUSPDPOUSPJMQBOOFMMPGSPOUBMF*OGJMBSFMF

NBOPQPMF EJ DPNBOEP EBM EBWBOUJ OFJ GPSJ FE BWWJUBSMF DPO J EBEJ

TVM SFUSP "DDFSUBSTJ EFMMB DPSSFUUB BTTFHOB[JPOF EFMMF NBOPQPMF

EJDPNBOEPWGJHVSB

 "WWJUBSF JM RVBESP EJ DPNBOEP TVMMB MBNJFSB EJ TVQQPSUP DPO J EBEJ

GPSOJUJJOEPUB[JPOF

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

 *OTFSJSF JM DBWP EJ DPMMFHBNFOUP EFMMBQQBSFDDIJP F EFM RVBESP EJ

DPNBOEP-FTQJOFTJEFWPOPJODBTUSBSF )LJ

 *OTFSJSFMBQQBSFDDIJPVOJGPSNFNFOUFOFMMJOUBHMJP4QJOHFSMP

CFOFEBMMBMUPOFMMJOUBHMJP ILJD

$YYHUWHQ]D -BQQBSFDDIJP EFWF FTTFSF CFO GFSNP OFMMJOUBHMJP F

OPO EFWF TQPTUBSTJ QFS FT EVSBOUF MB QVMJ[JB /FM DBTP EJ JOUBHMJ

WJDJOJBMMJNJUFEJUPMMFSBO[BTVQFSJPSFJOTFSJSFMBUFSBMNFOUF

OFMMJOUBHMJPPWFOFDFTTBSJPEFJMJTUFMMJ

 $PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBMMBSFUFFWFSJGJDBSOFJMGVO[JPOBNFOUP

4FMBQQBSFDDIJPOPOTJBDDFOEFJMDBWPEJDPMMFHBNFOUPUSB

RVBESPEJDPNBOEPFEBQQBSFDDIJPOPO¨JOTFSJUP7FSJGJDBSFJM

DPSSFUUPDPMMFHBNFOUPEFMDBWP

 6RORSHULOPRQWDJJLRDILORILJ E3ULPDGLUHDOL]]DUHOD

IXJDHVHJXLUHXQWHVWGHOIXQ]LRQDPHQWR $IJVEFSFMB

GFTTVSBJOUPSOPDPOVOBDPMMBTJMJDPOJDBBEFHVBUBFSFTJTUFOUF

BMMFBMUFUFNQFSBUVSFQFSFT05504&"-n4 -JTDJBSFMB

GVHB DPO JM QSPEPUUP DPOTJHMJBUP EBM QSPEVUUPSF 0TTFSWBSF MF OPUF

QFSMVUJMJ[[PEFMMBDPMMBTJMJDPOJDB.FUUFSFJOGVO[JPOF

MBQQBSFDDIJPTPMPEPQPDIFMBDPMMBTJ¨DPNQMFUBNFOUF

BTDJVHBUBBMNFOP PSFTFDPOEPMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF

$WWHQ]LRQH

6OB DPMMB TJMJDPOJDB OPO JEPOFB DBVTB EFDPMPSB[JPOJ JOEFMFCJMJ TVJ

QJBOJEJMBWPSPJOQJFUSBOBUVSBMF

 5PHMJFUFMFQJFUSFMBWJDIFEBMMBQFMMJDPMBFWFSTBUFMFOFMMBQQPTJUB

WBTDB*OTFSJUFOFMMBQQBSFDDIJPMBWBTDIFUUBSBDDPHMJHSBTTPFJM

DPOUFOJUPSFDPOMFQJFUSFMBWJDIF ILJ

 "CCBTTBUFMFSFTJTUFO[F1PHHJBSFMFHSJHMJF ILJ

6PRQWDUHODSSDUHFFKLR

4UBDDBSF MBQQBSFDDIJP EBMMB DPSSFOUF 1FS HMJ BQQBSFDDIJ NPOUBUJ B

GJMPSJNVPWFSFMBGVHBEJTJMJDPOF5JSBSFMBQQBSFDDIJPEBMCBTTP

$WWHQ]LRQH

%BOOJBMMBQQBSFDDIJP/POFTUSBSSFMBQQBSFDDIJPEBMMBMUP

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPSFOCFXBBSIFN

HPFE"MMFFOBMTEFJOCPVXPQEFTLVOEJHFXJK[FFODPOGPSNEJU

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUXPSEUVJUHFWPFSEJTEFWFJMJHIFJECJKIFU

HFCSVJL HFHBSBOEFFSE %F JOTUBMMBUFVS JT WFSBOUXPPSEFMJKL WPPS FFO

HPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBOPQTUFMMJOH

"MMFFO FFO EBBSUPF CFWPFHE WBLNBO NBH IFU BQQBSBBU BBOTMVJUFO

7³³SBMMFXFSL[BBNIFEFOBBOIFUBQQBSBBUEJFOUIFUBQQBSBBU

TQBOOJOHTWSJKUFXPSEFOHFNBBLU

%SBBHCFTDIFSNIBOETDIPFOFOPNUFWPPSLPNFOEBUV

TOJKXPOEFOPQMPPQU0OEFSEFMFOEJFUJKEFOTEFNPOUBHF

UPFHBOLFMJKL[JKOLVOOFOTDIFSQFSBOEFOIFCCFO

7PPSEFJOTUBMMBUJFEJFOUBBOEFHFMEFOEFCPVXWFSPSEFOJOHFOFO

BBOEFWPPSTDISJGUFOWBOIFUFOFSHJFCFESJKGUFXPSEFOWPMEBBO

%JUBQQBSBBUWBMUPOEFSEFBQQBSBUFOLMBTTFCFTUFNEWPPSIFU

JOCPVXFOJOFFOLFVLFONFVCFM)FUBQQBSBBUEJFOUWPMHFOTEF

BBOXJK[JOHFO PQ EF JOCPVXTDIFUT UF XPSEFO JOHFCPVXE -FU PQ EF

NJOJNBMFBGTUBOEUVTTFOIFUBQQBSBBUFOEFLFVLFONVSFOPG

NFVCFMFOBBOEF[JKFOBDIUFSLBOU

%JUBQQBSBBUJTOJFUCFTUFNEWPPSHFCSVJLNFUFFOFYUFSOF

UJKETDIBLFMLMPLPGFFOFYUFSOFBGTUBOECFEJFOJOH

 

([WUDWRHEHKRUHQ

6LVOUEFWPMHFOEFUPFCFIPSFOWJBVXWBLIBOEFMBBSCFTUFMMFO

(FCSVJL EF UPFCFIPSFO BMMFFO [PBMT JO EF HFCSVJLTBBOXJK[JOH TUBBU

WFSNFME#JKGPVUJFGHFCSVJLWBOEFUPFCFIPSFOWFSWBMUEFHBSBOUJF

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IED

)FUJOCPVXNFVCFMNPFUUFNQFSBUVVSCFTUFOEJH[JKOUPU  %F

TUBCJMJUFJU WBO IFU JOCPVXNFVCFM NPFU PPL OB IFU BBOCSFOHFO WBO

EFVJUTQBSJOH[JKOHFXBBSCPSHE

.BBLFFOVJUTQBSJOHWPPS©©OPGNFFSEFSF7BSJPBQQBSBUFOJOIFU

XFSLCMBE WPMHFOT EF JOCPVXTDIFUT %F IPFL UVTTFO IFU TOJKWMBL FO

IFUXFSLCMBENPFUp[JKO

%F SBOEFO BBO EF [JKLBOUFO WBO EF VJUTQBSJOH NPFUFO WMBL [JKO PN

FSWPPSUF[PSHFOEBUEFLMFNWFSFOHPFEWBTU[JUUFOBBOIFU

BQQBSBBU #JK XFSLCMBEFO NFU NFFSEFSF MBHFO EJFOFO FS FWFOUVFFM

MJKTUFOUFHFOEF[JKLBOUFOWBOEFVJUTQBSJOHUFXPSEFOCFWFTUJHE

7FSXJKEFSBMMFTQBBOEFSTOBIFUNBLFOWBOEFVJUTQBSJOH

4OJKWMBLLFOIJUUFCFTUFOEJHFOXBUFSEJDIUWFS[FHFMFO

)PVEFFONJOJNBMFBGTUBOEBBOWBONNWBOBGEFPOEFSLBOU

WBOIFUBQQBSBBUUPUBBOEFPOEFSEFMFOWBOIFULFVLFONFVCFM

)FU ESBBHWFSNPHFO FO EF TUBCJMJUFJU WPPSBM CJK EVOOF XFSLCMBEFO

EJFOUEPPSFFOHFTDIJLUFPOEFSDPOTUSVDUJFUFXPSEFO

HFXBBSCPSHE)PVESFLFOJOHNFUIFUHFXJDIUWBOIFUBQQBSBBU

JODMEFCJKLPNFOEFJOIPVE)FUNBUFSJBBMEBUUFSWFSTUFWJHJOH

XPSEUHFCSVJLUNPFUCFTUFOEJH[JKOUFHFOIJUUFFOWPDIU

$DQZLM]LQJ %F FGGFOIFJE WBO IFU BQQBSBBU QBT OB JOTUBMMBUJF JO EF

JOCPVXPQFOJOHDPOUSPMFSFO

9ODNNHLQERXZ$IEE

7MBLLFJOCPVXJOFFOXFSLCMBEJTNPHFMJKL

)FU BQQBSBBU LBO XPSEFO JOHFCPVXE JO EF WPMHFOEF UFNQFSBUVVS

FOXBUFSCFTUFOEJHFXFSLCMBEFO

■8FSLCMBEFOWBOTUFFO

■8FSLCMBEFOWBOLVOTUTUPGCJKW$PSJBOn

■8FSLCMBEFOWBONBTTJFGIPVUBMMFFOJOPWFSFFOTUFNNJOHNFU

EFGBCSJLBOUWBOIFUXFSLCMBETOJKSBOEFOBGEJDIUFO

■#JKBOEFSFNBUFSJBMFOEJFOUVIFUHFCSVJLJOPWFSMFHNFUEF

GBCSJLBOUWBOIFUXFSLCMBEBGUFTUFNNFO

*OCPVXJOXFSLCMBEFOWBOTQBBOQMBBUJTOJFUNPHFMJKL

$DQZLM]LQJ "MMFVJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOBBOIFUXFSLCMBE

NPHFOBMMFFOJOFFOQSPGFTTJPOFMFXFSLQMBBUTFOWPMHFOTIFU

JOCPVXTDIFNBXPSEFOVJUHFWPFSE%FVJUTOJKEJOHNPFU[VJWFSFO

QSFDJFTXPSEFOVJUHFWPFSEPNEBUEFSBOEBBOIFUPQQFSWMBL

[JDIUCBBSJT%FSBOEFOWBOEFVJUTOJKEJOHSFJOJHFOFOPOUWFUUFO

NFUFFOHFTDIJLUTDIPPONBBLNJEEFMEFBBOXJK[JOHFOWBOEF

TJMJDPOFOGBCSJLBOUJOBDIUOFNFO

&RPELQDWLHYDQPHHUGHUH9DULRDSSDUDWHQ$IEF

0NNFFSEFSF7BSJPBQQBSBUFOUFDPNCJOFSFOJTWFSCJOEJOHTMJKTU

7"WFSFJTU%F[FJTWFSLSJKHCBBSBMTFYUSB

BDDFTTPJSF)PVECJKIFUNBLFOWBOEFVJUTOJKEJOHSFLFOJOHNFU

FYUSBSVJNUFUVTTFOEFBQQBSBUFOWPPSEFWFSCJOEJOHTMJKTU[JF

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGU7"  

8BOOFFSUVTTFOEFVJUTOJKEJOHFOFFOSVJNUFWBONJO  NN

XPSEUBBOHFIPVEFOLVOOFOBQQBSBUFOPPLJOBG[POEFSMJKLF

VJUTOJKEJOHFOXPSEFOJOHFCPVXE

0NBQQBSBUFONFUFO[POEFSBGEFLLJOHUFLVOOFODPNCJOFSFO

LVOOFOEFNBBUWFSTDIJMMFONFUCFIVMQWBOIFUWFSMFOHTUVL

7"  BGIBOLFMJKLWBOEFCSFFEUFWBO

IFUBQQBSBBUXPSEFOPQHFIFWFO

&RPELQDWLHPHWDIGHNNLQJDIEHHOGLQJG

%FBGEFLLJOH7"  JTBMTFYUSBUPFCFIPSFOBQBSU

WFSLSJKHCBBS)PVECJKIFUNBLFOWBOEFVJUTQBSJOHSFLFOJOHNFU

EFFYUSBSVJNUFEJFOPEJHJTWPPSEFBGEFLLJOH

%RRUJDWHQYRRUGHVFKDNHONQRSSHQDIEHHOGLQJDE

)FU JOCPVXTDIBLFMQBOFFM LBO JO EF POEFSLBTU UFS IPPHUF WBO FFO

LFVLFOMBEFXPSEFOHF¯OUFHSFFSE1BOFFMEJLUFNN

 .BBLWPMHFOTEFJOCPVXTDIFUTCPPSHBUFONNWPPS

CFWFTUJHJOHWBOEFTDIBLFMLOPQQFOJOIFUGSPOUWBOEF

POEFSLBTU 7PPS EF FYBDUF QPTJUJPOFSJOH WBO EF CPPSHBUFO LVOU V

HFCSVJLNBLFOWBOEFCJKHFWPFHEFCPPSTKBCMPPO

 *OEJFOEFEJLUFWBOIFUGSPOUQBOFFMHSPUFSJTEBO NN'SFFT

BBOEFBDIUFSLBOUWBOIFUGSPOUQBOFFMFFOPQQFSWMBLWBOY

NN[PWFSVJUEBUEFEJLUFIJFSOJFUNFFSEBONN

CFESBBHU

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

$POUSPMFFS EF IVJTJOTUBMMBUJF WPPSEBU V IFU BQQBSBBU BBOTMVJU ;PSH

FSWPPSEBUEFIVJTJOTUBMMBUJFWPMEPFOEFJTCFWFJMJHE%FTQBOOJOH

FOEFGSFRVFOUJFWBOIFUBQQBSBBUNPFUFOPWFSFFOLPNFONFUEF

FMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF[JFIFUUZQFQMBBUKF

)FUBQQBSBBUWBMUPOEFSEFBQQBSBUFOLMBTTFFONBHBMMFFO

XPSEFOHFCSVJLUNFUFFOBBSEBBOTMVJUJOH

#JOOFOEFJOTUBMMBUJFNPFUFFOTDIFJEJOHTTDIBLFMBBSWPPSBMMF

QPMFONFUFFODPOUBDUPQFOJOHWBONJOJNBBMNNBBOXF[JH[JKO

%F[FNPFUOBIFUJOCPVXFOOPHUPFHBOLFMJKL[JKO

)FUBBOCSFOHFOPGWFSWBOHFOWBOEFBBOTMVJULBCFMNBHBMMFFO

EPPSFFOFMFLUSPUFDIOJDVTXPSEFOVJUHFWPFSE)JFSCJKNPFUBBO

BMMFHFMEFOEFWPPSTDISJGUFOXPSEFOWPMEBBO

$SSDUDDW]RQGHUDDQVOXLWNDEHO"QQBSBBUBMMFFOWPMHFOTEF

TDIFUTBBOTMVJUFO"BOTMVJULBCFMUZQF ) 77'Y NNrPG

IPPHXBBSEJHFS%FHFFMHSPFOFBBSEESBBENPFUCJKIFUBQQBSBBU

NNMBOHFS[JKOEBOEFBOEFSFBEFST

%FBBOTMVJULBCFMNBHOJFUXPSEFOHFLOJLUPGLMFNSBLFO

6FKDNHOSDQHHOLQERXZHQDIEHHOGLQJ

$DQZLM]LQJ )FUBQQBSBBUNBHVJUTMVJUFOENFUIFUCJKCFIPSFOEF

TDIBLFMQBOFFMXPSEFOJOHFCPVXE

 7FSXJKEFSEFWFSQBLLJOHTFMFNFOUFOWBOEFTDIBLFMLOPQQFOFO

USFLEFCFTDIFSNGPMJFBDIUFSEFSJOHWFSMJDIUJOHFOFSBG

 0QFOEFLMFQWBOEFBBOTMVJUEPPTCJKIFUTDIBLFMQBOFFM

/FUTQBOOJOHTLBCFMCFWFTUJHFOWPMHFOTEFBGCFFMEJOHFO

CFWFJMJHFONFUEFUSFLPOUMBTUJOH4MVJUEFLMFQWBOEF

BBOTMVJUEPPT

 )PVE EF NPOUBHFQMBBU WBO BDIUFSFO UFHFO IFU GSPOUQBOFFM BBO

4UFFL EF TDIBLFMLOPQQFO WBO WPSFO JO EF CPPSHBUFO FO TDISPFG

EF[F WBO BDIUFSFO NFU EF CJKHFWPFHEF NPFSFO WBTU ;PSH FSWPPS

EBU EF TDIBLFMLOPQQFO PQ EF KVJTUF QMFL LPNFO [JF BGCFFMEJOH

 4DISPFGIFUTDIBLFMQBOFFMNFUEFCJKHFWPFHEFNPFSFOBBOEF

NPOUBHFQMBBUWBTU

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

 4UFFLEFWFSCJOEJOHTLBCFMUVTTFOIFUBQQBSBBUFOIFU

TDIBLFMQBOFFMTUFWJHWBTU%FTUFLLFSTNPFUFOWBTULMJLLFO

DIEHHOGLQJ

 1MBBUT IFU BQQBSBBU WMBL JO EF VJUTQBSJOH %SVL IFU BQQBSBBU WBO

CPWFOTUFWJHJOIFUXFSLCMBE DIEHHOGLQJD

$DQZLM]LQJ )FU BQQBSBBU NPFU TUFWJH JO EF VJUTQBSJOH WBTU[JUUFO

FO NBH OJFU LVOOFO WFSTDIVJWFO CJKW UJKEFOT IFU TDIPPONBLFO

#JKVJUTQBSJOHFONFUFFOCSFFEUFEJFUFHFOEFCPWFOTUF

UPMFSBOUJFHSFOT BBO [JU JOEJFO OPEJH MJKTUFO JO EF [JKLBOUFO WBO EF

VJUTQBSJOHCFWFTUJHFO

 4MVJUIFUBQQBSBBUPQEFOFUTQBOOJOHBBOFODPOUSPMFFSEF

XFSLJOH"MTIFUBQQBSBBUOJFULBOXPSEFOJOHFTDIBLFMEJTEF

WFSCJOEJOHTLBCFMUVTTFOIFUCFEJFOJOHTQBOFFMFOIFUBQQBSBBU

OJFUJOHFTUPLFO$POUSPMFFSPGEFWFSCJOEJOHTLBCFMHPFEJT

JOHFTUPLFO

 $OOHHQELMYODNNHLQERXZDIEHHOGLQJ E&RQWUROHHUYyyU

KHWYRHJHQRIKHWDSSDUDDWJRHGZHUNW 7PFHEFTQMFFU

UVTTFOIFUXFSLCMBEFOIFUBQQBSBBUNFUFFOHFTDIJLUF

UFNQFSBUVVSCFTUFOEJHFTJMJDPOFOLJU[PBMT05504&"-n4 

.BBLEFWPFHHMBENFUFFOEPPSEFGBCSJLBOUBBOCFWPMFO

NJEEFM7PMHIJFSCJKEFBBOXJK[JOHFOPQEFWFSQBLLJOHWBOEF

TJMJDPOFOLJU/FFNIFUBQQBSBBUQBTJOHFCSVJLBMTEF

TJMJDPOFOLJUWPMMFEJHJTHFESPPHENJOJNBBM VVSBGIBOLFMJKL

WBOEFUFNQFSBUVVSPQEFQMBBUTWBOPQTUFMMJOH

7" #SBBETMFEFLMFJO

7" #SBBETMFEFHSPPU

-7 -BWBTUFOFOUFSWFSWBOHJOH

7" 3PFTUWSJKTUBMFOBGEFLLJOH

7" 7FSCJOEJOHTMJKTUUFSDPNCJOBUJFNFUBOEFSF

7BSJPBQQBSBUFOVJUEFTFSJFCJKFFO

WMBLLFJOCPVX

7" 7FSCJOEJOHTMJKTUUFSDPNCJOBUJFNFUBOEFSF

7BSJPBQQBSBUFOVJUEFTFSJFCJKFFO

WMBLLFJOCPVXNFUBGEFLLJOHBGEFLMJKTU

7" 7FSCJOEJOHTMJKTUUFSDPNCJOBUJFNFUBOEFSF

7BSJPBQQBSBUFOVJUEFTFSJFCJKPQCPVX

7" 7FSCJOEJOHTMJKTUUFSDPNCJOBUJFNFUBOEFSF

7BSJPBQQBSBUFOVJUEFTFSJFCJKPQCPVX

NFUBGEFLLJOHBGEFLMJKTU

7" 7FSMFOHTUVLDN

 

$WWHQWLH

#JKXFSLCMBEFOWBOOBUVVSTUFFOMFJEUIFUHFCSVJLWBOFFO

POHFTDIJLUFTJMJDPOFOLJUUPUCMJKWFOEFWFSLMFVSJOHFO

 )BBMEFMBWBTUFOFOVJUEFGPMJFFOWVMIJFSNFFEFCBLWPPSEF

MBWBTUFOFO 1MBBUT EF WBOHTDIBBM FO EF CBL WPPS EF MBWBTUFOFO

JOIFUBQQBSBBU DIEHHOGLQJ

 ,MBQEFHSJMMFMFNFOUFOPNMBBH1MBBUTEFHSJMMSPPTUFST

DIEHHOGLQJ

+HWDSSDUDDWXLWERXZHQ

)BBM EF TQBOOJOH WBO IFU BQQBSBBU 7FSXJKEFS CJK WMBL JOHFCPVXEF

BQQBSBUFO EF TJMJDPOFO WPFH %SVL IFU BQQBSBBU FS WBO POEFSFO BG

VJU

$WWHQWLH

#FTDIBEJHJOHWBOIFUBQQBSBBU)FUBQQBSBBUOJFUWBOBGEF

CPWFOLBOUFSVJUXSJLLFO

Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV

-FFSDPOBUFODJ³OFTUBTJOTUSVDDJPOFTZDPOTFSWBSMBT4PMBNFOUF

VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B FTUBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF

QVFEFHBSBOUJ[BSVOVTPTFHVSPEFMBQBSBUP&MJOTUBMBEPSFT

SFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF

JOTUBMBDJ³O

&MBQBSBUPTPMPIBEFTFSDPOFDUBEPQPSVOU©DOJDPBVUPSJ[BEP

"OUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFSUSBCBKPTFIBEFDPSUBSFMTVNJOJTUSP

FM©DUSJDP

6UJMJDFHVBOUFTEFQSPUFDDJ³OQBSBFWJUBSDPSUBSTF-BTQJF[BTRVF

RVFEBOEFTDVCJFSUBTEVSBOUFFMNPOUBKFQPESBOUFOFSCPSEFT

BGJMBEPT

1BSBMBJOTUBMBDJ³OTFIBOEFUFOFSFODVFOUBMBTOPSNBUJWBTEF

DPOTUSVDDJ³OFOWJHPSBTDPNPMBTOPSNBUJWBTEFMBDPNQB±B

FM©DUSJDBEFTVNJOJTUSPSFHJPOBM

&TUFBQBSBUPDPSSFTQPOEFBMBDMBTFEFBQBSBUPQBSBFMNPOUBKF

FONVFCMFTEFDPDJOB4FIBEFJOTUBMBSDPOGPSNFBMDSPRVJTEF

NPOUBKF5FOFSFODVFOUBMBEJTUBODJBNOJNBSFTQFDUPBMBT

QBSFEFTMBUFSBMFTPCJFOSFTQFDUPBQBSUFTEFMPTNVFCMFTZ

SFTQFDUPMBEPQPTUFSJPS

&TUFBQBSBUPOPFTU¡QSFWJTUPQBSBFMGVODJPOBNJFOUPDPOVOSFMPK

UFNQPSJ[BEPSFYUFSOPPVONBOEPBEJTUBODJBFYUFSOP

$FFHVRULRVHVSHFLDOHV

&OTVDPNFSDJBOUFFTQFDJBMJ[BEPQVFEFBERVJSJSFMBDDFTPSJP

JOEJDBEPBDPOUJOVBDJ³O

6UJMJDFFMBDDFTPSJPUBMDPNPTFIBQSFTDSJUP&MGBCSJDBOUFOPTF

IBDFSFTQPOTBCMFQPSVOVTPJODPSSFDUP

3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHV)LJD

&MNVFCMFEFJOTUBMBDJ³OEFCFUFOFSVOBSFTJTUFODJBBMDBMPSEF

IBTUBp$-BFTUBCJMJEBEEFMNVFCMFEFJOTUBMBDJ³OUBNCJ©O

EFCFBTFHVSBSTFEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFDPSUF

3FBMJ[BSFMSFDPSUFQBSBVOPPWBSJPTBQBSBUPT7BSJPFOMB

FODJNFSBTFHºOFMDSPRVJTEFNPOUBKF&M¡OHVMPEFMBTVQFSGJDJF

EFDPSUFSFTQFDUPBMBFODJNFSBEFCFS¡TFSEFp

-PTCPSEFTEFSFDPSUFMBUFSBMFTEFCFOTFSQMBOPTQBSBHBSBOUJ[BS

RVFMPTNVFMMFTEFSFUFODJ³OTFBTJFOUFODPSSFDUBNFOUFFOFM

BQBSBUP&OMBTFODJNFSBTEFWBSJBTDBQBTGJKFSFHMFUBTMBUFSBMFT

FOFMSFDPSUFTFHºOTFBOFDFTBSJP

&MJNJOFMBWJSVUBEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFSFDPSUF4FMMBSMBT

TVQFSGJDJFTEFDPSUFIFSN©UJDBTZUFSNPSSFTJTUFOUFT

3FTQFUF VOB EJTUBODJB NOJNB EF  NN FOUSF MB QBSUF JOGFSJPS EFM

BQBSBUPZMPTNVFCMFT

$POFTUSVDUVSBTJOGFSJPSFTTFIBEFHBSBOUJ[BSMBDBQBDJEBEEF

DBSHBBTDPNPMBFTUBCJMJEBETPCSFUPEPDVBOEPTFUSBUFEF

FODJNFSBTEFMHBEBT5FOFSFODVFOUBFMQFTPEFMBQBSBUPJODM

DBSHBBEJDJPOBM&MNBUFSJBMEFSFGVFS[PVUJMJ[BEPEFCFS¡TFS

SFTJTUFOUFBMGVFHPZBMBIVNFEBE

1RWD -B QMBOFJEBE EFM BQBSBUP TF IB EF DPNQSPCBS EFTQV©T EF MB

JOTUBMBDJ³OFOFMIVFDPEFFNQPUSBS

,QVWDODFLyQHQUDVDGD)LJE

&TQPTJCMFVOBJOTUBMBDJ³OFOSBTBEBFOMBFODJNFSB

&MBQBSBUPQVFEFNPOUBSTFFOMBTTJHVJFOUFTFODJNFSBT

JNQFSNFBCMFTZSFTJTUFOUFTBMBUFNQFSBUVSB

■&ODJNFSBTEFN¡SNPM

■&ODJNFSBTTJOU©UJDBTQFK$PSJBOn

■&ODJNFSBT EF NBEFSB NBDJ[B TPMP QSFWJB BQSPCBDJ³O QPS QBSUF

EFMGBCSJDBOUFEFMBFODJNFSBTFMMBEPEFMPTCPSEFTEFSFDPSUF

■&ODBTPEFPUSPTNBUFSJBMFTTFEFCFDPOTVMUBSBMGBCSJDBOUFEF

MBFODJNFSBBMSFTQFDUP

/PFTU¡QFSNJUJEPFMNPOUBKFFOFODJNFSBTEFNBEFSBQSFOTBEB

1RWD 5PEPTMPTUSBCBKPTEFSFDPSUFEFMBFODJNFSBEFCFOTFS

SFBMJ[BEPT QPS VO UBMMFS FTQFDJBMJ[BEP EF BDVFSEP DPO FM FTRVFNB

EFNPOUBKF&MSFDPSUFEFCFTFSMJNQJPZQSFDJTPQVFTUPRVFFM

CPSEF DPSUBEP FT WJTJCMF FO MB TVQFSGJDJF -JNQJBS Z EFTFOHSBTBS MPT

CPSEFTEFSFDPSUFVUJMJ[BOEPVOQSPEVDUPEFMJNQJF[BBEFDVBEP

DPOTVMUBSMBTJOEJDBDJPOFTEFMGBCSJDBOUFEFMBTJMJDPOB

&RPELQDFLyQGHYDULRVDSDUDWRV9DULR)LJF

1BSBDPNCJOBSWBSJPTBQBSBUPT7BSJPFTOFDFTBSJPFMMJTU³OEF

VOJ³O7"&TUFMJTU³OFTU¡EJTQPOJCMFQPS

TFQBSBEPDPNPBDDFTPSJPFTQFDJBM5FOFSFODVFOUBFMFTQBDJP

BEJDJPOBMOFDFTBSJPQBSBFMMJTU³OEFVOJ³OFOUSFMPTBQBSBUPTBM

IBDFSFMIVFDPWFSMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF7"



-PTBQBSBUPTUBNCJ©OQVFEFONPOUBSTFFOIVFDPTJOEJWJEVBMFT

NBOUFOJFOEPVOBBODIVSBNOJNBEFNNFOUSFFMMPT

1BSBMBDPNCJOBDJ³OEFBQBSBUPTDPOPTJODVCJFSUBEFBQBSBUPT

TFQVFEFODPNQFOTBSMBTEJGFSFODJBTEFNFEJEBTNFEJBOUFMB

QSPMPOHBDJ³O EF BQBSBUPT 7"   TFHºO

FMBODIPEFMBQBSBUP

&RPELQDFLyQFRQODFXELHUWDSDUDHODSDUDWRILJXUDG

-BDVCJFSUBEFMBQBSBUP7"  FTU¡EJTQPOJCMFQPSTFQBSBEP

DPNPBDDFTPSJPFTQFDJBM$VBOEPIBHBFMSFDPSUFUFOHBFO

DVFOUBFMFTQBDJPBEJDJPOBMFTOFDFTBSJPQBSBMBDVCJFSUBEFM

BQBSBUP

2ULILFLRVSDUDPyGXORVGHPDQGRILJXUDVD\E

&M QBOFM EF NBOEPT TF QVFEF JOUFHSBS B MB BMUVSB EF MPT DBKPOFT FO

FMBSNBSJPJOGFSJPS(SPTPSEFMQBOFM NN

 3FBMJDF PSJGJDJPT EF   NN QBSB GJKBS MPT N³EVMPT EF NBOEP FO

MB QBSUF GSPOUBM EFM NVFCMF CBKP EF BDVFSEP DPO MB JMVTUSBDJ³O )BZ

EJTQPOJCMFVOBQMBOUJMMBEFUBMBESBEPQBSBQPEFSDPMPDBSMPT

PSJGJDJPTFOMBQPTJDJ³OFYBDUB

 4JFMQBOFMGSPOUBMFTN¡THSVFTPEF NNSFCBKFMBQBSUF

QPTUFSJPSEFMQBOFMGSPOUBMB Y  NNEFNBOFSBRVFTV

BODIVSBOPTFBTVQFSJPSB NN

&RQH[LyQHOpFWULFD

3FWJTFMBJOTUBMBDJ³OEPN©TUJDBBOUFTEFDPOFDUBSFMBQBSBUP

$PNQSVFCFRVFMBJOTUBMBDJ³OEPN©TUJDBUFOHBJOUFSSVQUPSFT

BVUPN¡UJDPTBEFDVBEPT-BUFOTJ³OZMBGSFDVFODJBEFMBQBSBUP

EFCFODPJODJEJSDPOMPTEBUPTEFMBJOTUBMBDJ³OFM©DUSJDBW©BTFMB

QMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT

&M BQBSBUP TF DPSSFTQPOEF DPO FM UJQP EF QSPUFDDJ³O * Z TPMP QVFEF

QPOFSTF FO GVODJPOBNJFOUP FO DPOFYJ³O DPO FM DPOEVDUPS EF UPNB

EFUJFSSB

-B JOTUBMBDJ³O EFCF FTUBS EPUBEB EF VO TFDDJPOBEPS QBSB UPEPT MPT

QPMPT DPO VO JOUFSWBMP EF BQFSUVSB EF DPOUBDUPT EF DPNP NOJNP

NN%FCFDPOUJOVBSTJFOEPBDDFTJCMFBMGJOBMJ[BSFMNPOUBKF

&MUFOEJEPZMBTVTUJUVDJ³OEFMBDBCMFEFDPOFYJ³OºOJDBNFOUF

QVFEFOTFSSFBMJ[BEPTQPSVOU©DOJDPFMFDUSJDJTUBFODPOGPSNJEBE

DPOMBTOPSNBTFOWJHPS

$SDUDWR VLQ FDEOH GH FRQH[LyQ DPOFDUBS TPMP EF BDVFSEP DPO MB

JNBHFO $BCMF EF DPOFYJ³O B MB SFE UJQP ) 77' Y NNr P

TVQFSJPS&MDPOEVDUPSBNBSJMMPWFSEFQBSBMBUPNBBUJFSSBEFCF

7" 4BSU©OEFBTBEPSEFGPSKBQFRVF±B

7" 4BSU©OEFBTBEPSEFGPSNBUBNB±PHSBOEF

-7 1JFESBTEFMBWBQBSBSFFNQMB[BS

7" $VCJFSUBEFBDFSPJOPYJEBCMFEFMBQBSBUP

7" -JTU³OEFVOJ³OQBSBMBDPNCJOBDJ³OEF

EJGFSFOUFTBQBSBUPT7BSJPEFMBTFSJFFO

NPOUBKFBMSBT

7" -JTU³OEFVOJ³OQBSBMBDPNCJOBDJ³OEF

EJGFSFOUFTBQBSBUPT7BSJPEFMBTFSJFFO

NPOUBKF BM SBT DPO DVCJFSUB EF BQBSBUP  MJTU³O

EFDPNQFOTBDJ³O

7" -JTU³OEFVOJ³OQBSBMBDPNCJOBDJ³OEF

EJGFSFOUFTBQBSBUPT7BSJPEFMBTFSJFFO

NPOUBKFTVQFSQVFTUP

7" -JTU³OEFVOJ³OQBSBMBDPNCJOBDJ³OEF

EJGFSFOUFTBQBSBUPT7BSJPEFMBTFSJFFO

NPOUBKF TVQFSQVFTUP DPO DVCJFSUB EF BQBSBUP

MJTU³OEFDPNQFOTBDJ³O

7" 1SPMPOHBDJ³OEFMBQBSBUPDN

 

TFSNNN¡TMBSHPFORVFMPTPUSPTDPOEVDUPSFTFOFMMBEPEFM

BQBSBUP

5FOHBDVJEBEPEFOPEPCMBSOJFOHBODIBSFMDBCMFEFDPOFYJ³O

0RQWDUHOSDQHOGHPDQGRVILJXUDV\

1RWD &MBQBSBUPºOJDBNFOUFTFEFCFNPOUBSDPOFMQBOFMEF

NBOEPTDPSSFDUP

 3FUJSF FM FNCBMBKF EF MPT N³EVMPT EF NBOEP Z FYUSBJHB MB M¡NJOB

EFQSPUFDDJ³OEFMPTBOJMMPTMVNJOPTPT

 "CSB MB UBQB EF MB DBKB EF DPOFYJ³O EFM QBOFM EF NBOEPT 'JKF FM

DBCMF EF DPOFYJ³O B MB SFE EF BDVFSEP DPO MB JNBHFO Z BTFHºSFMP

DPOMBQJF[BEFBMJWJPEFUFOTJ³O$JFSSFMBUBQBEFMBDBKBEF

DPOFYJ³O

 4VKFUFMBDIBQBEFGJKBDJ³ODPOUSBFMQBOFMGSPOUBMEFTEFBUS¡T

*OUSPEV[DB MPT N³EVMPT EF NBOEP FO MPT PSJGJDJPT EFTEF EFMBOUF

Z BUPSOMMFMB QPS EFUS¡T DPO MBT UVFSDBT 1SFTUF BUFODJ³O B RVF MPT

N³EVMPTEFNBOEPFTU©OBTJHOBEBTDPSSFDUBNFOUFW©BTFMB

GJHVSB

 "UPSOJMMF FM QBOFM EF NBOEPT B MB DIBQB EF GJKBDJ³O VUJMJ[BOEP MBT

UVFSDBTTVNJOJTUSBEBT

,QVWDODUHODSDUDWR

 *OTFSUBS GJKBNFOUF FM DBCMF EF DPOFYJ³O EFM BQBSBUP Z EFM QBOFM EF

NBOEP-PTDPOFDUPSFTEFCFOFODBTUSBS )LJXUD 

 *OUSPEV[DBFMBQBSBUPVOJGPSNFNFOUFFOFMSFDPSUF1SFTJ³OFMP

GJSNFNFOUFFOFMSFDPSUFEFTEFBSSJCB ILJXUDD

1RWD &M BQBSBUP EFCF RVFEBS BTFOUBEP GJSNFNFOUF FO FM SFDPSUF

ZOPEFCFNPWFSTFQFKBMMJNQJBSMP4JMBBODIVSBEFMSFDPSUF

TFFODVFOUSBFOFMMNJUFEFUPMFSBODJBTVQFSJPSGJKFSFHMFUBT

MBUFSBMFTFOFMSFDPSUFTFHºOOFDFTJEBE

 $POFDUBSFMBQBSBUPBMBSFEFM©DUSJDBZDPNQSVFCFTV

GVODJPOBNJFOUP 4J OP TF QVFEF DPOFDUBS FM BQBSBUP FT JOEJDJP EF

RVFFMDBCMFEFDPOFYJ³OEFMQBOFMEFNBOEPTZFMBQBSBUPOP

FTU¡DPOOFDUBEPa$PNQSPCBSFMBTJFOUPDPSSFDUPEFMDBCMFEF

DPOFYJ³O

 6RORSDUDHOPRQWDMHDUDVGHVXSHUILFLHILJXUD E£$QWHV

GHOVHOODGRFRQMXQWDKDGHUHDOL]DUQHFHVDULDPHQWHXQD

SUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR 3FKVOUFMBTFQBSBDJ³OQFSJN©USJDB

VUJMJ[BOEPTJMJDPOBBEFDVBEBZUFSNPSSFTJTUFOUF

Q FK 05504&"-n4 "MJTFMBKVOUBEFIFSNFUJ[BEPDPOFM

QSPEVDUP EF BMJTBEP SFDPNFOEBEP QPS FM GBCSJDBOUF 0CTFSWF MBT

JOEJDBDJPOFTEFMBTJMJDPOB/PQPOHBFONBSDIBFMBQBSBUP

IBTUBRVFMBTJMJDPOBFTU©DPNQMFUBNFOUFTFDBDPNPNOJNP

 IPSBTEFQFOEJFOEPEFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF

£$WHQFLyQ

&MVTPEFTJMJDPOBJOBEFDVBEBQSPWPDBDBNCJPTEFDPMPS

QFSNBOFOUFTFOMBTFODJNFSBTEFN¡SNPMOBUVSBM

 &YUSBFSMBTQJFESBTEFMBWBEFMQM¡TUJDPFJOUSPEVDJSMBTFOMB

CBOEFKB QBSB QJFESBT EF MBWB *OTFSUBS MB CBOEFKB QBSB MB HSBTB Z

MBCBOEFKBQBSBMBQJFESBEFMBWBFOFMBQBSBUP )LJXUD 

 #BTDVMBSFMDVFSQPDBMFGBDUPSEFMBQBSSJMMBIBDJBBCBKP$PMPDBS

MBTQBSSJMMBT )LJXUD   

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

%FTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF&OMPTBQBSBUPTNPOUBEPT

BSBTEFTVQFSGJDJFSFUJSFMBKVOUBEFTJMJDPOB&YUSBJHBFMBQBSBUP

QSFTJPOBOEPEFTEFBCBKP

£$WHQFLyQ

a%B±PTFOFMBQBSBUP/PJOUFOUFFYUSBFSFMBQBSBUPIBDJFOEP

QBMBODBEFTEFBSSJCB

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV

-FJBBUFOUBNFOUFFHVBSEFFTUBTJOTUSV§µFT"QFOBTTFB

NPOUBHFNGPSSFBMJ[BEBEFGPSNBUFDOJDBNFOUFDPSSFDUBFN

DPOGPSNJEBEFDPNFTUBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNTFQPEF

HBSBOUJSBTFHVSBO§BEVSBOUFBVUJMJ[B§£P0JOTUBMBEPS©

SFTQPOT¡WFMQFMPGVODJPOBNFOUPDPSSFDUPOPMPDBMEFJOTUBMB§£P

0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPQPSVNU©DOJDPBVUPSJ[BEP

%FTMJHBSBBMJNFOUB§£PFM©DUSJDBBOUFTEFSFBMJ[BSRVBJTRVFS

USBCBMIPT

6TBSMVWBTEFQSPUFD§£PQBSBFWJUBSDPSUFT"TQF§BTRVF

EVSBOUFBNPOUBHFNGJDBNFYQPTUPTQPEFNTFSQPOUJBHVEBT

1BSB B JOTUBMB§£P © PCSJHBU³SJP PCTFSWBS BT OPSNBT EF DPOTUSV§£P

WJHFOUFTFBTOPSNBTEPGPSOFDFEPSEFFMFDUSJDJEBEFMPDBM

&TUFBQBSFMIPDPSSFTQPOEFBPTBQBSFMIPTEBDMBTTFEF

FODBTUSBSOVNN³WFMEFDP[JOIB5FNEFTFSFODBTUSBEPEF

BDPSEPDPNPEJBHSBNBEFNPOUBHFN0CTFSWBSBEJTU¢ODJB

NOJNBBU©TQBSFEFTMBUFSBJTQBSFEFQPTUFSJPSPVQF§BTEP

N³WFM

&TUFBQBSFMIPO£PGPJQSFWJTUPQBSBTFSVUJMJ[BEPDPNVN

UFNQPSJ[BEPSFYUFSOPPVVNUFMFDPNBOEPFYUFSOP

$FHVVyULRVHVSHFLDLV

1PEFS¡FODPNFOEBSPTTFHVJOUFTBDFTT³SJPTBUSBW©TEPTFV

SFWFOEFEPS

6UJMJ[FPTBDFTT³SJPTBQFOBTEFBDPSEPDPNBTJOTUSV§µFT0

GBCSJDBOUFO£PTFSFTQPOTBCJMJ[BRVBOEPPTBDFTT³SJPTT£P

VUJMJ[BEPTEFGPSNBJODPSSFDUB

3UHSDUDURPyYHO)LJD

0 N³WFM EF FODBTUSBS UFN EF TFS SFTJTUFOUF B UFNQFSBUVSBT BU© 

p$"Q³TPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFUFNEFGJDBSBTTFHVSBEBB

FTUBCJMJEBEFEPN³WFMEFFODBTUSBS

&GFUVBSPSFDPSUFOPUBNQPEFDP[JOIBQBSBVNPVNBJT

BQBSFMIPT7BSJPEFBDPSEPDPNPEJBHSBNBEFNPOUBHFN0

¢OHVMP EB TVQFSGDJF EF DPSUF BU© BP UBNQP EF DP[JOIB UFN EF TFS

OPNOJNPEFp

"TFYUSFNJEBEFTEFSFDPSUFMBUFSBJTUªNEFTFSQMBOBTQBSB

BTTFHVSBS VNB CPB GJYB§£P EBT NPMBT EF GJYB§£P OP BQBSFMIP /P

DBTP EPT UBNQPT EF DP[JOIB EF W¡SJBT DBNBEBT GJYBS PT GSJTPT OB

QBSUFMBUFSBMEPSFDPSUFTFOFDFTT¡SJP

3FNPWFSBTFSSBEVSBBQ³TPTUSBCBMIPTEFDPSUF4FMBSBT

TVQFSGDJFTEFDPSUFQBSBRVFSFTJTUBNBPDBMPSF¡HVB

0CTFSWBSBEJTU¢ODJBNOJNBEFNNFOUSFPMBEPJOGFSJPSEP

BQBSFMIPFQF§BTEPN³WFM

"DBQBDJEBEFEFDBSHBFBFTUBCJMJEBEFFNFTQFDJBMOPDBTPEF

UBNQPTEFDP[JOIBGJOPTUªNEFTFSBTTFHVSBEBTDPN

TVCFTUSVUVSBTBEFRVBEBT5FSFNDPOUBPQFTPEPBQBSFMIPJODM

DBSHBBEJDJPOBM0NBUFSJBMEFSFGPS§PVUJMJ[BEPUFNEFTFS

SFTJTUFOUFBPDBMPSFIVNJEBEF

1RWD OFDFTT¡SJPWFSJGJDBSTFPBQBSFMIPFTU¡OJWFMBEPNBTT³

EFQPJTEBJOTUBMB§£POBBCFSUVSBEPN³WFM

(QFDVWUHSODQRjVXSHUItFLH)LJE

QPTTWFMPFODBTUSFQMBOPTVQFSGDJFOVNBCBODBEBEF

USBCBMIP

0BQBSFMIPQPEFTFSJOTUBMBEPOBTTFHVJOUFTCBODBEBTEF

USBCBMIPSFTJTUFOUFTUFNQFSBUVSBF¡HVB

■#BODBEBTEFUSBCBMIPFNQFESB

■#BODBEBTEFUSBCBMIPFNQM¡TUJDPQFY$PSJBOn

■#BODBEBTEFUSBCBMIPFNNBEFJSBNBDJ§BBQFOBTFN

DPOTPO¢ODJB DPN P GBCSJDBOUF EB CBODBEB EF USBCBMIP TFMBS PT

DBOUPTEPOJDIP

■/PDBTPEFPVUSPTNBUFSJBJTDPOTVMUFPGBCSJDBOUFEBCBODBEB

EFUSBCBMIPBSFTQFJUPEBVUJMJ[B§£P

/£P©QPTTWFMVNBJOTUBMB§£PFNCBODBEBTEFUSBCBMIPEF

NBEFJSBDPNQSJNJEB

1RWD .BOEFSFBMJ[BSUPEPTPTUSBCBMIPTOPOJDIPEBCBODBEBEF

USBCBMIPOVNBPGJDJOBFTQFDJBMJ[BEBEFBDPSEPDPNPFTCP§PEF

FODBTUSBNFOUP0OJDIPEFWFTFSFYFDVUBEPEFGPSNBMJNQBF

FYBUBVNBWF[RVFBBSFTUBEFDPSUF©WJTWFMOBTVQFSGDJF

-JNQFFEFTFOHPSEVSFPTDBOUPTEPOJDIPDPNVNQSPEVUPEF

MJNQF[BBEFRVBEPPCTFSWBSBTJOEJDB§µFTEFQSPDFTTBNFOUPEP

GBCSJDBOUFEPTJMJDPOF

7" 'SJHJEFJSBFNBMVNOJPGVOEJEPQFRVFOB

7" 'SJHJEFJSBFNBMVNOJPGVOEJEPHSBOEF

-7 1FESBTWVMD¢OJDBTQBSBTVCTUJUVJ§£P

7" $PCFSUVSBEPBQBSFMIPFNB§PJOPYJE¡WFM

7" 3©HVB EF VOJ£P QBSB DPNCJOB§£P DPN PVUSPT

BQBSFMIPT7BSJPEBT©SJFFNDBTPEF

JOTUBMB§£POJWFMBEB

7" 3©HVB EF VOJ£P QBSB DPNCJOB§£P DPN PVUSPT

BQBSFMIPT7BSJPEBT©SJFFNDBTPEF

JOTUBMB§£POJWFMBEBDPNDPCFSUVSBTEF

BQBSFMIPTS©HVBEFDPNQFOTB§£P

7" 3©HVB EF VOJ£P QBSB DPNCJOB§£P DPN PVUSPT

BQBSFMIPT7BSJPEBT©SJFFNDBTPEF

JOTUBMB§£PTPCSFQPTUB

7" 3©HVB EF VOJ£P QBSB DPNCJOB§£P DPN PVUSPT

BQBSFMIPT7BSJPEBT©SJFFNDBTPEF

JOTUBMB§£PTPCSFQPTUBDPNDPCFSUVSBTEF

BQBSFMIPTS©HVBEFDPNQFOTB§£P

7" &YUFOT£PEFBQBSFMIPDN

 

&RPELQDomRGHYiULRVDSDUHOKRV9DULR)LJF

1BSBDPNCJOBSW¡SJPTBQBSFMIPT7BSJP©OFDFTT¡SJPPGSJTPEF

VOJ£P7"&TUFQPEFTFSBERVJSJEP

TFQBSBEBNFOUF DPNP BDFTT³SJP FTQFDJBM "RVBOEP EB DSJB§£P EP

OJDIP UFS FN DPOUB B OFDFTTJEBEF EF FTQB§P BEJDJPOBM QBSB P GSJTP

EF VOJ£P FOUSF PT BQBSFMIPT WFS JOTUSV§µFT EF NPOUBHFN 7" 



0TBQBSFMIPTUBNC©NQPEFTFSJOTUBMBEPTFNOJDIPTJOEJWJEVBJT

NBOUFOEPVNBMBSHVSBEFBQPJPEFQFMPNFOPTNNFOUSFPT

OJDIPT

1BSB FGFJUPT EF DPNCJOB§£P EF BQBSFMIPT DPN F TFN DPCFSUVSB ©

QPTTWFMDPNQFOTBSBTEJGFSFO§BTEFUBNBOIPDPNBTFYUFOTµFT

EFBQBSFMIP7" FNGVO§£PEB

MBSHVSBEPBQBSFMIP

&RPELQDomRFRPFREHUWXUDGHDSDUHOKR)LJXUDG

"DPCFSUVSBEFBQBSFMIP7"  FTU¡EJTQPOWFMFN

TFQBSBEPDPNPBDFTT³SJPFTQFDJBM0CTFSWBSPFTQB§PBEJDJPOBM

OFDFTT¡SJPQBSBBDPCFSUVSBEFBQBSFMIPRVBOEPTFGB[PSFDPSUF

3HUIXUDo}HVSDUDRVERW}HVGHFRPDQGR)LJXUDDE

"DPOTPMBEFDPNBOEPEFFODBTUSBSQPEFTFSJOUFHSBEBOP

BSN¡SJPJOGFSJPSBMUVSBEBTHBWFUBT&TQFTTVSBEPQBJOFM

 NN

 %F BDPSEP DPN B JMVTUSB§£P GB[FS GVSPT   NN OB QBSUF GSPOUBM

EPBSN¡SJPJOGFSJPSQBSBGJYB§£PEPTCPUµFTEFDPNBOEP1BSB

VN QPTJDJPOBNFOUP QSFDJTP EPT GVSPT © GPSOFDJEB VNB CJUPMB EF

QFSGVSB§£P

 4FBFTQFTTVSBEPQBJOFMGSPOUBMGPSTVQFSJPSBNNGSFTBSP

WFSTP EP QBJOFM GSPOUBM BU© BPT  Y  NN BU© B FTQFTTVSB O£P

TFSTVQFSJPSB NN

/LJDomRHOpFWULFD

7FSJGJDBSBJOTUBMB§£PEBDBTBBOUFTEFMJHBSPBQBSFMIP7FSJGJDBS

TF B JOTUBMB§£P FM©DUSJDB EB DBTB EJTQµF EF GVTWFJT BEFRVBEPT "

UFOT£PFBGSFRVªODJBEPBQBSFMIPUªNEFDPSSFTQPOEFS

JOTUBMB§£PFM©DUSJDBDPOTVMUBSBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT

0BQBSFMIPDPSSFTQPOEFDMBTTFEFQSPUFD§£P*FT³QPEFTFS

QPTUPBGVODJPOBSDPNVNBMJHB§£PDPNDPOEVUPSEFQSPUFD§£P

" JOTUBMB§£P UFN EF EJTQPS EF VN EJTKVOUPS EF DPSUF PNOJQPMBS DPN

VNBEJTU¢ODJBNOJNBEFNNFOUSFPTDPOUBDUPT&TUFUFNEF

FTUBSBDFTTWFMBQ³TBNPOUBHFN

"JOTUBMB§£PPVTVCTUJUVJ§£PEPDBCPEFBMJNFOUB§£PT³QPEFTFS

FGFDUVBEBQPSVNFMFDUSJDJTUBRVBMJGJDBEPNFEJBOUFPCTFSW¢ODJB

EBTOPSNBTSFMFWBOUFT

$SDUHOKRVHPFDERGHDOLPHQWDomR&GFDUVBSBMJHB§£P

FTUSJUBNFOUF EF BDPSEP DPN P FTRVFNB EF MJHB§£P $BCP EB SFEF

EF BMJNFOUB§£P FM©DUSJDB 5JQP ) 77' Y NNr PV TVQFSJPS

0GJPBNBSFMPFWFSEFQBSBBMJHB§£PEPDPOEVUPSEFQSPUFD§£P

UFNEFNFEJSNBJT NNEPMBEPEPBQBSFMIPEPRVFPT

SFTUBOUFTGJPT

/£PEPCSBSOFNFOUBMBSPDBCPEFBMJNFOUB§£P

(QFDVWUDUDFRQVRODGHFRPDQGR)LJXUD

1RWD &ODBTUSBSPBQBSFMIPBQFOBTDPNBSFTQFDUJWBDPOTPMBEF

DPNBOEP

 3FUJSBS PT CPUµFT EF DPNBOEP EB FNCBMBHFN F SFUJSBS B QFMDVMB

EFQSPUFD§£PBUS¡TEPTBO©JTMVNJOPTPT

 "CSJS B UBNQB EB DBJYB EF MJHB§µFT OB DPOTPMB EF DPNBOEP 'JYBS

P DBCP EF MJHB§£P  SFEF EF BDPSEP DPN P FTRVFNB EF MJHB§£P

FQSPUFHªMPDPNPEJTQPTJUJWPEFBMWJPEFQSFTT£P'FDIBSB

UBNQBEBDBJYBEFMJHB§µFT

 4FHVSBSBDIBQBEFTVQPSUFQFMBQBSUFEFUS¡TDPOUSBPQBJOFM

GSPOUBM 1FMB GSFOUF JOTFSJS PT CPUµFT EF DPNBOEP OPT PSJGDJPT F

GJY¡MPT QFMB QBSUF EF US¡T DPN BT QPSDBT 0CTFSWBS B EJTQPTJ§£P

DPSSFDUBEPTCPUµFTEFDPNBOEPWFS'JHVSB

 "QBSBGVTBSBDPOTPMBEFDPNBOEPDIBQBEFTVQPSUFDPNBT

QPSDBTGPSOFDJEBT

0RQWDURDSDUHOKR

 -JHBSCFNPDBCPEFMJHB§£PEPBQBSFMIPFEBDPOTPMBEF

DPNBOEP"TGJDIBTUªNEFFOHBUBS )LJXUD 

 1PTJDJPOBS P BQBSFMIP IPNPHFOFBNFOUF OP SFDPSUF 1SFTTJPOBS

P BQBSFMIP DPN GPS§B QFMP MBEP TVQFSJPS QBSB EFOUSP EP SFDPSUF

)LJXUD D

1RWD 0 BQBSFMIP UFN EF GJDBS CFN BTTFOUF OP SFDPSUF F O£P TF

QPEFEFTMPDBSQPSFYEVSBOUFBMJNQF[B/PDBTPEFVNB

MBSHVSBEFSFDPSUFQS³YJNBEPMJNJUFTVQFSJPSEFUPMFS¢ODJBGJYBS

PTGSJTPTOBQBSUFMBUFSBMEPSFDPSUFTFOFDFTT¡SJP

 -JHBS P BQBSFMIP  SFEF FM©DUSJDB F WFSJGJDBS TF GVODJPOB 4F O£P

GPSQPTTWFMMJHBSPBQBSFMIPPDBCPEFMJHB§£PFOUSFBDPOTPMB

EF DPNBOEP F P BQBSFMIP O£P FTU¡ MJHBEP 7FSJGJDBS TF P DBCP EF

MJHB§£PFTU¡CFNMJHBEP

 $SHQDVQRFDVRGHHQFDVWUDPHQWRQLYHODGR)LJXUDEe

REULJDWyULRUHDOL]DUXPWHVWHIXQFLRQDODQWHVGHSURFHGHUj

YHGDomR 7FEBSBGSFTUBDJSDVOEBOUFDPNVNBDPMBEFTJMJDPOF

BEFRVBEBSFTJTUFOUFBPDBMPSQ FY 05504&"-n4 "MJTBS

BKVOUBDPNPQSPEVUPSFDPNFOEBEPQFMPGBCSJDBOUF0CTFSWBS

BTSFDPNFOEB§µFTEFVUJMJ[B§£PEBDPMBEFTJMJDPOF$PMPDBSP

BQBSFMIPBQFOBTFNGVODJPOBNFOUPBQ³TBTFDBHFNUPUBMEB

DPMBEFTJMJDPOFQFMPNFOPT IPSBTEFQFOEFOEPEB

UFNQFSBUVSBBNCJFOUF

$WHQomR

"VUJMJ[B§£PEFDPMBEFTJMJDPOFJOBEFRVBEBQPEFQSPWPDBS

DPMPSB§µFTJSSFWFSTWFJTOPTUBNQPTFNQFESBOBUVSBM

 3FUJSBS BT QFESBT WVMD¢OJDBT EP TBDP EF FNCBMBHFN F DPMPD¡MBT

OP SFDJQJFOUF QSFWJTUP QBSB P FGFJUP $PMPDBS P DPMFDUPS EF HPSEVSB

F P SFDJQJFOUF EBT QFESBT WVMD¢OJDBT OP BQBSFMIP )LJXUD   

 3FCBUFSPTFMFNFOUPTEFBRVFDJNFOUPQBSBCBJYP$PMPDBSBT

HSFMIBTEPHSJMM )LJXUD  

'HVPRQWDURDSDUHOKR

%FTMJHBSPBQBSFMIPEBBMJNFOUB§£PFM©DUSJDB/PTBQBSFMIPT

FODBTUSBEPTEFGPSNBOJWFMBEBSFNPWFSBKVOUBEFTJMJDPOF

1SFTTJPOBSPBQBSFMIPQBSBGPSBQFMBQBSUFJOGFSJPS

$WHQomR

%BOPTOPBQBSFMIP/£PQVYBSPBQBSFMIPQFMBQBSUFTVQFSJPS

Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯



˂˦˞˟˙˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˧˞˦˳˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˊ˹˪ˬ˰ˢ

˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˰˶˰˱˛˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ

ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

ˊ˹˪ˬ˚˪˞˯˞ˡˢ˦ˬ˺˴ˬ˯˱ˢ˴˪˦˧˹˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˎˮ˦˪˱ˤ˪ˢ˧˱˚˨ˢ˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˨ˢ˜˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛

ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯

ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˧˹˵˦˩ˬ˰˺˪˥˨˦˵ˤ˳ˬˮ˙˱ˢ

˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞ˑ˞˭ˮˬ˰˦˱˙˧˞˱˙˱ˤ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ

ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧ˬ˳˱ˢˮ˙

ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮˬ˰˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ˲˯˱ˮ˚˴ˬ˪˱ˢ˯

ˬ˦˧ˬˡˬ˩˦˧ˬ˺˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˧˞˦˱˦˯˦˰˴˺ˬ˲˰ˢ˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˤ˯

˱ˬ˭˦˧˛˯ˢ˭˦˴ˢ˜ˮˤ˰ˤ˯ˡ˦˞˪ˬ˩˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯

ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˰˲˰˧ˢ˲˻˪ˠ˦˞

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰ˢ˚˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˤ˪

ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˭˹˱˞˭˨˞˷˪˙˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˛˱˞˩˚ˮˤ˱ˬ˲

˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˧˞˦˭ˮˬ˯˱˞˭˜˰˶

ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮˬ˟˨˚˭ˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˩ˢ˚˪˞˪

ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˛˚˪˞ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ



ˑ˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱˞˭˞ˮ˞ˠˠˢ˜˨ˢ˱ˢ˩˚˰˶˱ˬ˲

ˢ˦ˡ˦˧ˬ˺˧˞˱˞˰˱˛˩˞˱ˬ˯˭˻˨ˤ˰ˤ˯

˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩˹˪ˬ˹˭˶˯˞˪˞˳˚ˮˢ˱˞˦ˍ

˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦˹˱˞˪˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˚˴ˬ˲˪

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˨˙˥ˬ˯

7" ˔˲˱ˬ˰˦ˡˤˮ˛˵ˤ˨˛˳˹ˮ˩˞˩˦˧ˮ˛

7" ˔˲˱ˬ˰˦ˡˤˮ˛˵ˤ˨˛˳˹ˮ˩˞˩ˢˠ˙˨ˤ

-7 ˎ˲ˮ˹˨˦˥ˬ˦˨˙˟˞˯ˠ˦˞˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ

7" ˈ˞˭˙˧˦˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˞˪ˬ˫ˢ˜ˡ˶˱ˬ˴˙˨˲˟˞

7" ˊ˭˙ˮ˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˠ˦˞˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˙˨˨ˢ˯

˰˲˰˧ˢ˲˚˯7BSJP˱ˤ˯˰ˢ˦ˮ˙˯˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˦˰˹˭ˢˡˤ˯˩ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

7" ˊ˭˙ˮ˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˠ˦˞˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˙˨˨ˢ˯

˰˲˰˧ˢ˲˚˯7BSJP˱ˤ˯˰ˢ˦ˮ˙˯˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˦˰˹˭ˢˡˤ˯˩ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˩ˢ

˧˙˨˲˩˩˞˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˤ˴˙˧˦ˢ˫˦˰ˬˮˮ˹˭ˤ˰ˤ˯

7" ˊ˭˙ˮ˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˠ˦˞˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˙˨˨ˢ˯

˰˲˰˧ˢ˲˚˯7BSJP˱ˤ˯˰ˢ˦ˮ˙˯˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˩ˢ˲˭˚ˮ˥ˢ˰ˤ

7" ˊ˭˙ˮ˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˠ˦˞˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˙˨˨ˢ˯

˰˲˰˧ˢ˲˚˯7BSJP˱ˤ˯˰ˢ˦ˮ˙˯˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˩ˢ˲˭˚ˮ˥ˢ˰ˤ˩ˢ˧˙˨˲˩˩˞

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˤ˴˙˧˦ˢ˫˦˰ˬˮˮ˹˭ˤ˰ˤ˯

7" ˃˭˚˧˱˞˰ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˯DN

 

D

ˑˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˹˰˱ˤ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯p$˅˰˱˞˥ˢˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˲

˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˧˞˦˩ˢ˱˙˞˭˹˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯

˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪

ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˠ˦˞˱ˤ˩˜˞˛˱˦˯˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯

7BSJP˰˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˅

ˠ˶˪˜˞˱ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯˧ˬ˭˛˯˩ˢ˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦

p

ˍ˦ ˭˨ˢ˲ˮ˦˧˚˯ ˞˧˩˚˯ ˱ˬ˲ ˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˢ˜˪˞˦ ˢ˭˜˭ˢˡˢ˯ ˠ˦˞ ˪˞

ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩˦˞˧˞˨˛˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬˠ˛˱˶˪˧˨˦˭˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯˰˱ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛ː˱ˬ˲˯˭ˬ˨˲˰˱ˮ˶˩˦˧ˬ˺˯˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ

ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯˨˶ˮ˜ˡˢ˯˰˱˦˯˭˨ˢ˲ˮ˦˧˚˯˞˧˩˚˯˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯

ˊˢ˱˙˞˭˹˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞

˞˭˹˟˨ˤ˱˞ ˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞ ː˳ˮ˞ˠ˜˰˱ˢ ˱˦˯ ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ ˧ˬ˭˛˯ ˚˱˰˦ ˻˰˱ˢ ˪˞

ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˚˯˰˱ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˧˞˦˞ˡ˦˙˟ˮˬ˴ˢ˯

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˱˶˪ NN˞˭˹˱ˤ˪˧˙˱˶˭˨ˢ˲ˮ˙

˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˚˴ˮ˦˱˞˩˚ˮˤ˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺

˅˳˚ˮˬ˲˰˞˦˧˞˪˹˱ˤ˱˞˧˞˦ˤ˰˱˞˥ˢˮ˹˱ˤ˱˞ˢ˦ˡ˦˧˙˰˱ˬ˲˯˨ˢ˭˱ˬ˺˯

˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˩˦˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ

˲˭ˬˡˬ˩˛ˉ˙˟ˢ˱ˢ˲˭˹˵ˤ˱ˬ˟˙ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ

˭ˮ˹˰˥ˢ˱ˬ˳ˬˮ˱˜ˬˑˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˬ˲˨˦˧˹ˢ˪˜˰˴˲˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˹˰˱ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˧˞˦˰˱ˤ˪˲ˠˮ˞˰˜˞

 ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˭ˢˡ˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˱˙˱ˤ˪

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

E

˅˦˰˹˭ˢˡˤ˩ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰ˢ˚˪˞˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯

ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˱ˬ˲˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˬ˲˯˞˪˥ˢ˧˱˦˧ˬ˺˯

˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰˱ˬ˪ˢˮ˹˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯

■ˎ˚˱ˮ˦˪ˬ˦˩˞ˮ˩˙ˮ˦˪ˬ˦˭˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯

■ˎ˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˭˹˰˲˪˥ˢ˱˦˧˹˲˨˦˧˹˭˴$PSJBOn

■ˎ˙ˠ˧ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˭˹˩˞˰˜˳˫˺˨ˬˊ˹˪ˬ˧˞˱˹˭˦˪˰˲˪ˢ˪˪˹ˤ˰ˤ˯˩ˢ

˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˳ˮ˙ˠ˦˰˩˞˱˶˪˞˧˩˻˪

˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˙˨˨ˬ˲˲˨˦˧ˬ˺˰˲˪ˢ˪˪ˬˤ˥ˢ˜˱ˢ˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ

˩ˢ˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯

ˊ˦˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰ˢ˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯˞˭˹˪ˬ˟ˬ˭˙˪ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦

ˡ˲˪˞˱˛

 ʻ˨ˢ˯ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˰˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬ

ˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˬ˲˪˰࣐˚˪˞ˢ˦ˡ˦˧˹˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ

˰˴˚ˡ˦ˬ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˑˬ ˙˪ˬ˦ˠ˩˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˠ˜˪ˢ˦ ˧˞˥˞ˮ˙ ˧˞˦ ˰˶˰˱˙

ˢ˭ˢ˦ˡ˛ˤ˞˧˩˛˱ˤ˯˱ˬ˩˛˯˰˱ˤ˪ˢ˭˙˪˶ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˜˪˞˦ˢ˩˳˞˪˛˯

ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˧˞˦˞˭ˬ˨˦˭˙˪ˢ˱ˢ˱˦˯˞˧˩˚˯˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˩ˢ˚˪˞

˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ ˲˨˦˧˹ ˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ ˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ ˱˦˯ ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯ ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯

˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˤ˯˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯

9DULRF

ˁ˦˞ ˱ˬ ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹ ˭ˢˮ˦˰˰ˬ˱˚ˮ˶˪ ˰˲˰˧ˢ˲˻˪ 7BSJP ˢ˜˪˞˦ ˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ ˤ

˩˭˙ˮ˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯7"ʿ˲˱˛˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˤ˪

˭ˮˬ˩ˤ˥ˢ˲˱ˢ˜˱ˢ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙˶˯ˢ˦ˡ˦˧˹ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞ˉ˙˟ˢ˱ˢ˲˭˹˵ˤ˱ˤ˪

˭ˮ˹˰˥ˢ˱ˤ˞˪˙ˠ˧ˤ˴˻ˮˬ˲ˠ˦˞˱ˤ˪˩˭˙ˮ˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩ˢ˱˞˫˺˱˶˪

˰˲˰˧ˢ˲˻˪˧˞˱˙˱ˤ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˛˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˟˨˚˭ˢˍˡˤˠ˜ˢ˯

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯7"

ˍ˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˬ˺˪ˢ˭˜˰ˤ˯˧˞˦˰ˢ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙

˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱˞˞˳˛˪ˬ˪˱˞˯˩˦˞˨˶ˮ˜ˡ˞˩ˢ˭˨˙˱ˬ˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN

˩ˢ˱˞˫˺˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪

ˁ˦˞˱ˬ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˱˶˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪˩ˢ˧˞˦˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙˧˦˰˲˰˧ˢ˲˛˯

˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˫ˬ˩˞˨˲˪˥ˬ˺˪ˬ˦ˡ˦˞˳ˬˮ˚˯˰˱˦˯ˡ˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯˩˚˰˶˱ˤ˯

ˢ˭˚˧˱˞˰ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯7"  ˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ

˱ˬ˭˨˙˱ˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

 G

ˑˬ˧˞˭˙˧˦˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯7"  ˢ˜˪˞˦ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙˶˯

ˢ˦ˡ˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯ˉ˙˟ˢ˱ˢ˲˭˹˵ˤ˱ˤ˪˭ˮ˹˰˥ˢ˱ˤ˞˪˙ˠ˧ˤ˴˻ˮˬ˲ˠ˦˞

˱ˬ˧˞˭˙˧˦˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˱˙˱ˤ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˛˱ˬ˲˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯

 DE

˅ˢ˪˰˶˩˞˱˶˩˚˪ˤ˧ˬ˪˰˹˨˞˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˰˱ˬ˧˙˱˶

˪˱ˬ˲˨˙˭˦˰˱ˬ˺˵ˬ˯˱ˬ˲˰˲ˮ˱˞ˮ˦ˬ˺ˎ˙˴ˬ˯˱ˤ˯˧ˬ˪˰˹˨˞˯ NN

 ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱ˤ˪ ˢ˦˧˹˪˞ ˱˦˯ ˱ˮ˺˭ˢ˯   NN ˠ˦˞ ˱ˤ

˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˱˶˪˧ˬ˲˩˭˦˻˪˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˰˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˬ˲

˧˙˱˶˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺ˁ˦˞˱ˤ˪˞˧ˮ˦˟˛ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˥˚˰ˤ˯˱˶˪ˬ˭˻˪

˰˲˩˭˞ˮ˞ˡ˜ˡˢ˱˞˦˚˪˞ˡˢ˜ˠ˩˞˱ˮ˲˭˛˩˞˱ˬ˯

 ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˱ˬ˭˙˴ˬ˯˱ˤ˯˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˯˧ˬ˪˰˹˨˞˯ˢ˜˪˞˦

˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬ˞˭˹ NN˓ˮˢˣ˙ˮˢ˱ˢ˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˧ˬ˪˰˹˨˞˰˱ˤ˪

˭˜˰˶ ˭˨ˢ˲ˮ˙ ˰˱˦˯ ˡ˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯  Y  NN ˱˹˰ˬ ˻˰˱ˢ ˱ˬ ˭˙˴ˬ˯ ˪˞

˩ˤ˪˞˪˚ˮ˴ˢ˱˞˦˰ˢ˭˙˪˶˞˭˹ NN



ˎˮ˦˪˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪ˬ˦˧˦˞˧˛ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˎˮˬ˰˚˫˱ˢˠ˦˞˩˦˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˰˱ˤ˪ˬ˦˧˦˞˧˛

ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˅˱˙˰ˤ˧˞˦ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˲˩˭˜˭˱ˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˪˱˙˰ˤ˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˯

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˟˨˚˭ˢ˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯*˧˞˦

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˞ˠ˶ˠˬ˺˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯

ˠˢ˜˶˰ˤ

ː˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪

˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˚˪˞ˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ NNʿ˲˱˛ˤ

ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˧˹˩˞˭ˮˬ˰˦˱˛˧˞˦˩ˢ˱˙˱ˤ˪

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ

˅˩ˢ˱˞˱˹˭˦˰ˤ˛ˤ˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˚˪˞˪ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ

ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ˨˞˩˟˙˪ˬ˪˱˞˯˲˭˹˵ˤ˱ˬ˲˯˰˴ˢ˱˦˧ˬ˺˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯

    ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˩˹˪ˬ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱ˬ

˰˴˚ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˈ˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˬˡ˜˧˱˲ˬ˱ˬ˲ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯

ˑ˺˭ˬ˯ ) 77'Y NNr˛˞˪˻˱ˢˮˬˍ˧˜˱ˮ˦˪ˬ˯˭ˮ˙˰˦˪ˬ˯

˧˨˻˪ˬ˯ ˠ˦˞ ˱ˤ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ ˱ˬ˲ ˞ˠ˶ˠˬ˺ ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ ˠˢ˜˶˰ˤ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˞˭˹

˱ˤ˪˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˪˞ˢ˜˪˞˦NN˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬ˯˞˭˹˱ˬ˲˯

˙˨˨ˬ˲˯˧˨˻˪ˬ˲˯

ˊˤ˪˱˰˞˧˜˰ˢ˱ˢ˛˩ˤ˩˞ˠ˧˻˰ˢ˱ˢ˱˞˧˞˨˻ˡ˦˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

 

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬ˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ

˧ˬ˪˰˹˨˞˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺

 ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱˶˪˧ˬ˲˩˭˦˻˪˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦

˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ ˱ˤ˪ ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˛ ˩ˢ˩˟ˮ˙˪ˤ ˭˜˰˶ ˞˭˹ ˱ˬ˲˯ ˳˶˱ˢ˦˪ˬ˺˯

ˡ˞˧˱˺˨˦ˬ˲˯

 ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ ˱ˬ ˧˞˭˙˧˦ ˱ˬ˲ ˧˦˟˶˱˜ˬ˲ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˰˱ˤ˪ ˧ˬ˪˰˹˨˞ ˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺

ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ ˱ˬ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˰˱ˬ ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ ˡ˜˧˱˲ˬ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ

˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˧˞˦˞˰˳˞˨˜˰˱ˢ˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˬ

˧˞˭˙˧˦˱ˬ˲˧˦˟˶˱˜ˬ˲˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

 ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˚˨˞˰˩˞˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˞˭˹˭˜˰˶˭˙˪˶˰˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛

˧ˬ˪˰˹˨˞ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˞˭˹˩˭ˮˬ˰˱˙˰˱˦˯

ˬ˭˚˯˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱˞˞˭˹˭˜˰˶˧˞˨˙˩ˢ˱˞˭˞˫˦˩˙ˡ˦˞ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˤ

˰˶˰˱˛˞˪˱˦˰˱ˬ˜˴˦˰ˤ˱˶˪˧ˬ˲˩˭˦˻˪˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˟˨˚˭ˢˢ˦˧˹˪˞

 ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˤ˪˧ˬ˪˰˹˨˞˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˰˱˞˥ˢˮ˙˩ˢ˱˞˰˲˪ˤ˩˩˚˪˞

˭˞˫˦˩˙ˡ˦˞˰˱ˬ˚˨˞˰˩˞˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯



 ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˧˞˨˙˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˱ˤ˯

˧ˬ˪˰˹˨˞˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˍ˦˰˺˪ˡˢ˰˩ˬ˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˰˳˞˨˜˰ˬ˲˪  

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮ˳˞˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹ˢ˭˙˪˶ˡ˲˪˞˱˙˩˚˰˞˰˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞  D

 ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮˬ˰˞ˮ˩˹ˣˢ˱˞˦˰˱˞˥ˢˮ˙˰˱ˬ

˙˪ˬ˦ˠ˩˞˧˞˦ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱˞˦˭˴˧˞˱˙˱ˬ˪

˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭˨˙˱ˬ˲˯˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˰˱ˬˢ˭˙˪˶˹ˮ˦ˬ

˞˪ˬ˴˛˯˰˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˹˱˞˪ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˨˶ˮ˜ˡˢ˯˭˨˙ˠ˦˞˰˱ˬ

˙˪ˬ˦ˠ˩˞

 ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˡ˜˧˱˲ˬ˧˞˦ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˱ˬ

˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩ˢ˱˞˫˺˧ˬ˪˰˹˨˞˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡˢ˪

ˢ˜˪˞˦˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˬ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˬ˲˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

  E



 ˈˬ˨˨˛˰˱ˢ˱ˬ˪˭ˢˮ˦˩ˢ˱ˮ˦˧˹˞ˮ˩˹˩ˢ˩˦˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ

˞˪˥ˢ˧˱˦˧˛˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˹˨˨˞˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯

˭˴ 05504&"-n4 ˉˢ˦˙˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪˞ˮ˩˹˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˩ˢ

˚˪˞˲˨˦˧˹˨ˢ˜˞˪˰ˤ˯˭ˬ˲˰˲˪˜˰˱˞˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯˱ˤ˯˧˹˨˨˞˯˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯

ˆ˚˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˰ˢ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˞˳ˬ˺ ˭ˮ˻˱˞ ˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦ ˢ˪˱ˢ˨˻˯

ˤ˧˹˨˨˞˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ ˻ˮˢ˯˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˤ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯



˅˴ˮ˛˰ˤ˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˯˧˹˨˨˞˯˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯˰˱ˬ˲˯˭˙ˠ˧ˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯

˞˭˹˳˲˰˦˧˛˭˚˱ˮ˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˢ˦˰ˢ˩˹˪˦˩ˢ˯˞˨˨˞ˠ˚˯˰˱ˬ

˴ˮ˻˩˞

 ˀˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˲˯˭˲ˮ˹˨˦˥ˬ˲˯˨˙˟˞˯˞˭˹˱ˤ˩ˢ˩˟ˮ˙˪ˤ˧˞˦˟˙˨˱ˢ˱ˬ˲˯

˰˱ˤ˨ˢ˧˙˪ˤ˱˶˪˭˲ˮˬ˨˜˥˶˪ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬˡ˜˰˧ˬ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˱ˬ˲

˨˜˭ˬ˲˯˧˞˦˱ˤ˨ˢ˧˙˪ˤ˱˶˪˭˲ˮˬ˨˜˥˶˪˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛  

 ˈ˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˥ˢˮ˩˞˪˱˦˧˹˰˻˩˞˱ˬ˲ˠ˧ˮ˦˨˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢˢ˭˙˪˶˱˦˯˰˴˙ˮˢ˯˱ˬ˲ˠ˧ˮ˦˨    



ˆ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ː˱˦˯˦˰˹˭ˢˡˢ˯˩ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪˞ˮ˩˹˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˞˭˹˧˙˱˶˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬ˯˱˞˚˫˶



˄ˤ˩˦˚˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˊˤ˪˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹ˢ˭˙˪˶

 

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

9LNWLJDDQYLVQLQJDU

-¤TBOWJTOJOHFOOPHHSBOUPDITQBSBEFO4¤LFSBOW¤OEOJOH

LS¤WFSBUUJOCZHHOBEFO¤SVUG¶SEGBDLN¤TTJHUFOMJHU

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO*OTUBMMBU¶SFOBOTWBSBSG¶SBUUFOIFUFO

GVOHFSBSQ¥VQQTU¤MMOJOHTQMBUTFO

%FU¤SCBSBCFI¶SJHGBDLNBOTPNG¥SBOTMVUBFOIFUFO

#SZUBMMUJETUS¶NUJMMG¶STFMOJOOBOEVHFOPNG¶SBSCFUFOBWBMMBTMBH

"OW¤OETLZEETIBOETLBSG¶SBUUVOEWJLBTL¤STLBEPS%FMBSTPN¤S

UJMMH¤OHMJHBWJENPOUFSJOHFOLBOIBTLBSQBLBOUFS

7JEJOTUBMMBUJPOFON¥TUFH¤MMBOEFCZHHOBETG¶SPSEOJOHBSPDIEFU

MPLBMBFMG¶ST¶SKOJOHTG¶SFUBHFUTG¶SFTLSJGUFSG¶MKBT

%FOOBBQQBSBUNPUTWBSBSBQQBSBULMBTTG¶SJOCZHHOBEJFO

L¶LTN¶CFM%FON¥TUFCZHHBTJOFOMJHUJOCZHHOBETTLJTTFO

0CTFSWFSBNJOTUBUJMM¥UOBBWTU¥OEUJMMTJEPW¤HHBSFMMFSN¶CFMEFMBS

PDICBL¥U

&OIFUFO¤SJOUFBWTFEEG¶SBOW¤OEOJOHNFEFYUFSOUJNFSFMMFS

GK¤SSLPOUSPMM

6SHFLDOWLOOEHK|U

'¶MKBOEFUJMMCFI¶SLBOEVCFTU¤MMBIPTEJOGBDLIBOEMBSF

"OW¤OEUJMMCFI¶SFUFOEBTUFOMJHUBOWJTOJOHBSOB5JMMWFSLBSFOC¤S

JOHFUBOTWBSPNUJMMCFI¶SFUBOW¤OETQ¥GFMT¤UU

)|UEHUHGDVWRPPDUQDELOGD

*OCZHHOBETN¶CFMON¥TUFU¥MBUFNQFSBUVSFSVQQUJMMp$

*OCZHHOBETN¶CFMON¥TUFWBSBUJMMS¤DLMJHUTUBCJM¤WFOFGUFS

VUTL¤SOJOHTBSCFUFOB

4L¤SVUFO¶QQOJOHG¶SFOFMMFSGMFSB7BSJPFOIFUFSJC¤OLTLJWBO

FOMJHU JOCZHHOBETTLJTTFO 4OJUUZUBOT WJOLFM NPU C¤OLTLJWBO N¥TUF

WBSBp

6STL¤SOJOHFOTTJEPLBOUFSN¥TUFWBSBQMBOBT¥BUUBQQBSBUFOT

G¤TUGK¤ESBSTJUUFSTUBEJHUPDIFYBLU"OW¤OEFSNBOGMFSTLJLUJHB

C¤OLTLJWPS CFI¶WFS NBO FWFOUVFMMU NPOUFSB GBTU MJTUFS Q¥ TJEPSOB J

VSTL¤SOJOHFO

5BCPSUTQ¥OFOFGUFSVUTL¤SOJOHTBSCFUFOB'¶STFHMBTOJUUZUPSOB

W¤SNFCFTU¤OEJHUPDIWBUUFOU¤UU

"WTU¥OEFUGS¥OBQQBSBUFOTVOEFSTJEBUJMMN¶CFMEFMBSN¥TUFWBSB

NJOTUNN

#¤SG¶SN¥HBOPDITUBCJMJUFUFOTLBT¤LFSTU¤MMBTNFEIK¤MQBW

M¤NQMJHBVOEFSMJHHBOEFTU¶ELPOTUSVLUJPOFSGSBNG¶SBMMUIPTUVOOB

C¤OLTLJWPS"QQSBUFOTWJLUJOLMZUUFSMJHBSFCFMBTUOJOHN¥TUFJOH¥J

CFS¤LOJOHFO5JMMG¶STU¤SLOJOHFON¥TUFNBOBOW¤OEBFUUNBUFSJBM

TPN¤SW¤SNFPDIGVLUCFTU¤OEJHU

$QYLVQLQJ ,POUSPMMFSBBQQBSBUFOTQMBOIFUG¶STUFGUFS

JOTUBMMBUJPOFOJJOCZHHOBET¶QQOJOHFO

.DQWLNDQWPRQWHULQJELOGE

%FUH¥SBUUNPOUFSBLBOUJLBOUJC¤OLTLJWB

&OIFUFOH¥SBUUNPOUFSBJG¶MKBOEFUFNQFSUVSPDIWBUUFOU¥MJHB

C¤OLTLJWPS

■TUFOC¤OLTLJWPS

■QMBTUC¤OLTLJWPSUFY$PSJBOn

■C¤OLTLJWPSJNBTTJWUUS¤CBSBPNEVG¶MKFSBOWJTOJOHBSOBGS¥O

UJMMWFSLBSFOBWC¤OLTLJWBOGPHBEFLBOUFS

■7JMMEVIBBOESBNBUFSJBMTU¤NBWBOW¤OEOJOHFONFE

UJMMWFSLBSFOBWC¤OLTLJWBO

%FUH¥SJOUFNPOUFSBJTQ¥OC¤OLTLJWPS

$QYLVQLQJ "MMBVSUBHJC¤OLTLJWBOTLBWBSBHKPSEBQ¥

QSPGFTTJPOFMMTOJDLFSJWFSLTUBEFOMJHUJOCZHHOBETSJUOJOHFO6SUBHFO

N¥TUFWBSBSFOUPDIFYBLUHKPSEBFGUFSTPNLBOUFOTZOTPWBOQ¥

3FOH¶SPDIBWGFUUBVSUBHTLBOUFONFEM¤NQMJHUSFOH¶SJOHTNFEFM

G¶MKTJMJLPOUJMMWFSLBSFOTBOWJTOJOHBS

.RPELQDWLRQDYIOHUD9DULRHQKHWHUELOGF

,PNCJOBUJPOBWGMFSB7BSJPFOIFUFSLS¤WFSLPQQMJOHTMJTU7"

%FOH¥SBUUL¶QBTPNTFQBSBUFYUSBUJMMCFI¶S

-¤NOBQMBUTG¶SLPQQMJOHTMJTUNFMMBOFOIFUFSOBO¤SEVH¶SVSUBHFU

TFNPOUFSJOHTBOWJTOJOH7"

%FUH¥S¤WFONPOUFSBFOIFUFSOBTFQBSBUNFENJONNNFMMBO

VSUBHFO

7JELPNCJOBUJPOBWBQQBSBUFSNFEFMMFSVUBOMPDLSFTQI¤MMTLZEE

LBO N¥UUTLJMMOBEFS VUK¤NOBT NFE BQQBSBUG¶SM¤OHOJOH 7"  

BMMUFGUFSBQQBSBUFOTCSFEE

.RPELQDWLRQPHGORFNELOG G

-PDLFU7"  LBOL¶QBTTFQBSBUTPNFYUSBUJMMCFI¶S/¤S

NBOH¶SVUTL¤SOJOHFON¥TUFNBOS¤LOBNFEBUUEFUCFI¶WTFYUSB

VUSZNNFG¶SMPDLFU

%RUUKnOI|UYUHGELOGDE

.BO¶WFSQBOFMFOG¶SJOCZHHOBELBOJOUFHSFSBTJVOEFSTL¥QFUQ¥

M¥EOJW¥1BOFMUKPDLMFLNN

 #PSSB I¥MFO G¶S GBTUT¤UUOJOH BW WSFEFO Q¥ VOEFSTL¥QFUT GSPOUTJEB

NFENNFOMJHUTLJTTFO&OCPSSNBMMNFEG¶MKFSG¶SFYBLU

CPSSOJOHBWI¥MFO

 0NGSPOUQBOFMFO¤SUKPDLBSF¤O NN'S¤TVUGSPOUQBOFMFOQ¥

CBLTJEBO UJMM N¥UUFU  Y  NN T¥ BUU UKPDLMFLFO JOUF ¤S HS¶WSF

¤O NN

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

,POUSPMMFSB IVTFUT JOTUBMMBUJPO JOOBO BQQBSBUFO BOTMVUT 5B SFEB Q¥

BUUIVTFUTJOTUBMMBUJPOIBSM¤NQMJHT¤LSJOH"QQBSBUFOTTQ¤OOJOH

PDIGSFLWFOTN¥TUFTU¤NNB¶WFSFOTNFEFMJOTUBMMBUJPOFOTF

UZQTLZMUFO

"QQBSBUFONPUTWBSBSTLZEETLMBTT*PDIG¥SFOEBTUBOW¤OEBTNFE

TLZEETMFEBSBOTMVUOJOH

&OBMMQPMJHGS¥OTLJMKBSFNFEFUULPOUBLUHBQQ¥NJOTUNNN¥TUF

PDLT¥ JOH¥ J JOTUBMMBUJPOFO %FOOB N¥TUF WBSB UJMMH¤OHMJH ¤WFO FGUFS

JOCZHHOBEFO

%SBHOJOHFMMFSCZUFBWBOTMVUOJOHTMFEOJOHFOG¥SFOEBTUVUG¶SBTBW

CFI¶SJHFMJOTUBMMBU¶STPNE¥N¥TUFG¶MKBTBNUMJHBH¤MMBOEF

G¶SFTLSJGUFS

$SSDUDWXWDQDQVOXWQLQJVOHGQLQJ"OTMVUOJOHFOG¥SFOEBTU

VUG¶SBTFOMJHUBOTMVUOJOHTTDIFNBU/¤UBOTMVUOJOHTMFEOJOH

5ZQ ) 77'Y NNrFMMFSI¶HSFW¤SEF%FOHVMHS¶OB

MFEBSFOG¶STLZEETMFEBSBOTMVUOJOHFON¥TUFQ¥BQQBSBUTJEBOWBSB

NNM¤OHSF¤OEFBOESBMFEBSOB

"OTMVUOJOHTLBCFMOG¥SJOUFWJLBTFMMFSLM¤NNBTJO

,QE\JJQDGDYPDQ|YHUSDQHOHQELOG 

$QYLVQLQJ #ZHHFOEBTUJOBQQBSBUFOUJMMTBNNBOTNFEEFO

NBO¶WFSQBOFMTPNI¶SUJMM

 5BCPSUG¶SQBDLOJOHFOLSJOHWSFEFOPDIESBBWTLZEETGPMJFO

CBLPNMKVTSJOHBSOB

 QQOB MPDLFU UJMM NBO¶WFSQBOFMFOT BOTMVUOJOHTCPY .POUFSB GBTU

O¤UBOTMVUOJOHTLBCFMOFOMJHUBOTMVUOJOHTTLJTTFOPDIT¤LSBEFO

NFEESBHBWMBTUOJOHTBOPSEOJOHFO4U¤OHBOTMVUOJOHTCPYFOT

MPDL

 )¥MMG¤TUQM¥UFOCBLJGS¥ONPUGSPOUQBOFMFO4UJDLJOWSFEFO

GSBNJGS¥O J CPSSI¥MFO TLSVWB GBTU EFN CBLJGS¥O NFE NVUUSBSOB 4F

UJMMBUUEVQMBDFSBSWSFEFOLPSSFLUTFCJME

 4LSVWBGBTUNBO¶WFSQBOFMFOJG¤TUQM¥UFONFEEFNFEG¶MKBOEF

NVUUSBSOB

%\JJDLQDSSDUDWHQ

 4UJDLJBOTMVUOJOHTLBCFMOUJMMBQQBSBUFOPDINBO¶WFSQBOFMFO

TUBEJHU4UJDLQSPQQBSOBN¥TUFTO¤QQBJ ELOG 

 4¤UUJOBQQBSBUFOK¤NOUJVUTL¤SOJOHFO5SZDLGBTUEFOTUBEJHU

VQQJGS¥OJVUTL¤SOJOHFO ELOG D

$QYLVQLQJ "QQBSBUFO N¥TUF TJUUB TUBEJHU J VUTL¤SOJOHFO PDI G¥S

JOUFLVOOBG¶STLKVUBTUFYWJESFOH¶SJOHFO7JEFO

VUTL¤SOJOHTCSFEEO¤SBEFO¶WSFUPMFSBOTHS¤OTFON¥TUFNBO

FWFOUVFMMUNPOUFSBGBTUMJTUFSQ¥TJEPSOBBWVUTL¤SOJOHFO

 "OTMVU BQQBSBUFO UJMM O¤UFU PDI LPOUSPMMFSB GVOLUJPOFO (¥S EFU JOUF

BUULPQQMBJOBQQBSBUFO¤SBOTMVUOJOHTLBCFMONFMMBO

NBO¶WFSQBOFMPDIBQQBSBUJOUFJOTUVDLFO,POUSPMMFSBBUU

BOTMVUOJOHTLBCFMOTJUUFSJLPSSFLU

7"  (KVUTUFLQBOOBMJUFO

7"  (KVUTUFLQBOOBTUPS

-7 -BWBTUFOBSTPNSFTFSW

7"  -PDLBW¤EFMTU¥M

7"  ,PNCJMJTUG¶SLPNCJOBUJPONFEBOESB7BSJP

BQQBSBUFSJTFSJFOWJEQMBONPOUFSJOH

7"  ,PNCJMJTUG¶SLPNCJOBUJPONFEBOESB7BSJP

BQQBSBUFS J TFSJFO  WJE QMBONPOUFSJOH NFE

MPDLVUK¤NOJOHTMJTU

7"  ,PNCJMJTUG¶SLPNCJOBUJPONFEBOESB7BSJP

BQQBSBUFSJTFSJFOWJEPWBOQ¥MJHHBOEF

NPOUFSJOH

7"  ,PNCJMJTUG¶SLPNCJOBUJPONFEBOESB7BSJP

BQQBSBUFSJTFSJFOWJEPWBOQ¥MJHHBOEF

NPOUFSJOHNFEMPDLVUK¤NOJOHTMJTU

7"  "QQBSBUG¶SM¤OHOJOHDN

 

 (QGDVWYLGLQE\JJQDGH[DNWLQLYnPHGElQN\WDQELOG E

*HQRPI|URYLOONRUOLJHQHWWIXQNWLRQVWHVWI|UHIRJQLQJHQ

'PHBTBNNBOTQBMUFOSVOUPNNFEM¤NQMJHU

UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHUTJMJLPOMJNUFY05504&"-n4 

(M¤UUBU¤UOJOHTGPHFONFEEFUHM¤UUOJOHTNFEFMTPNUJMMWFSLBSFO

SFLPNNFOEFSBS '¶MK CSVLTBOWJTOJOHFO UJMM TJMJLPOMJNNFU 5B JOUF

BQQBSBUFOJCSVLG¶SS¤OTJMJLPOMJNNFUIBSUPSLBUIFMUPDII¥MMFU

NJOTU UJNNBSCFSPFOEFQ¥SVNNFUTUFNQFSBUVS

2EV

0M¤NQMJHUTJMJLPOMJNPSTBLBSWBSBLUJHBNJTTG¤SHOJOHBSIPT

C¤OLTLJWPSBWOBUVSTUFO

 5B VU MBWBTUFOBSOB VS GPMJFO PDI I¤MM EFN J MBWBTUFOTCFI¥MMBSFO

4¤UUJOGFUUVQQTBNMJOHTTL¥MFOPDIMBWBTUFOTCFI¥MMBSFOJ

BQQBSBUFO ELOG 

 '¤MM OFS HSJMMFOT W¤SNFFMFNFOU -¤HH Q¥ HSJMMHBMMSFO ELOG   

0RQWHUDXUDSSDUDWHQ

(¶SBQQBSBUFOTUS¶NM¶T5BCPSUTJMJLPOGPHFOIPTBQQBSBUFSTPN

CZHHUTJOIFMUJOJW¥NFEC¤OLTLJWBO5SZDLVUBQQBSBUFO

VOEFSJGS¥O

2EV

3JTL BUU BQQBSBUFO TLBEBT PN NBO G¶ST¶LFS BUU MJSLB VS BQQBSBUFO

VQQJGS¥O

×.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

9LJWLJW

-¦TEFOOFWFKMFEOJOHPNIZHHFMJHUJHFOOFNPHPQCFWBSEFO

4JLLFSIFEFO WFE CSVHFO BG EFUUF BQQBSBU LBO LVO HBSBOUFSFT IWJT

NPOUFSJOHFOGPSFUBHFTGBHMJHULPSSFLUJIFOIPMEUJMBOWJTOJOHFSOFJ

EFOOFNPOUFSJOHTWFKMFEOJOH*OTUBMMBU¸SFOIBSBOTWBSFUGPSBU

BQQBSBUFUGVOHFSFSGFKMGSJUQ¥PQTUJMMJOHTTUFEFU

"QQBSBUFUN¥VEFMVLLFOEFUJMTMVUUFTBGFOBVUPSJTFSFUGBHNBOE

*OEFOEFSHFOOFNG¸SFTOPHFUBSCFKEFTLBMTUS¸NGPSTZOJOHFO

BGCSZEFT

'PSBUVOEH¥TOJUT¥STLBMNBOIBWFCFTLZUUFMTFTIBOETLFSQ¥

%FMFTPNFSUJMH¦OHFMJHFVOEFSNPOUFSJOHFOLBOIBWFTLBSQF

LBOUFS

*OTUBMMBUJPOFOTLBMPWFSIPMEFH¦MEFOEFCZHHFSFHMFNFOUFSPH

CFTUFNNFMTFSOFGSBEFUSFHJPOBMFFMFLUSJDJUFUTW¦SL

%FUUFBQQBSBUTWBSFSUJMBQQBSBULMBTTFUJMNPOUFSJOHJFU

L¸LLFOFMFNFOU%FUTLBMNPOUFSFTJIUNPOUFSJOHTTLJUTFO7¦S

PQN¦SLTPNQ¥NJOJNVNTBGTUBOEFOJOEUJMW¦HHFOJTJEFSOFFMMFS

UJMN¸CFMEFMFPHCBHVE

%FUUFBQQBSBUFSJLLFCFSFHOFUUJMCSVHNFEFUFLTUFSOUUJETVSFMMFS

FOFLTUFSOGKFSOCFUKFOJOH

6SHFLDOWLOEHK¡U

'¸MHFOEFUJMCFI¸SLBO%FCFTUJMMFWJB%FSFTGPSIBOEMFS

#FOZUUJMCFI¸SFULVOTPNBOHJWFU1SPEVDFOUFOFSJLLFBOTWBSMJH

IWJTUJMCFI¸SFUBOWFOEFTGPSLFSU

)RUEHUHGHOVHDIN¡NNHQHOHPHQWILJD

,¸LLFOFMFNFOUFUTLBMW¦SFUFNQFSBUVSCFTUBOEJHUPQUJM p$

%FUTLBMW¦SFTJLSFUBUL¸LLFOFMFNFOUFUPHT¥FSTUBCJMUO¥S

VETL¦SJOHFSOFFSCMFWFUMBWFU

-BWVETL¦SJOHFOUJMFUFMMFSGMFSF7BSJPBQQBSBUFSJ%FSFT

BSCFKETCPSEJIFOIPMEUJMNPOUFSJOHTTLJUTFO7JOLMFONFMMFN

TL¦SJOHTGMBEFOPHBSCFKETCPSEFUTLBMW¦SFp

6ETL¦SJOHTLBOUFSOFJTJEFOTLBMW¦SFQMBOFGPSBUTJLSFBU

IPMEFGKFESFOFQ¥BQQBSBUFUTJEEFSHPEU7FEBSCFKETCPSEFNFE

GMFSFMBHTLBMEFSJHJWFUGBMEGBTUH¸SFTMJTUFSJVETL¦SJOHFOTTJEFS

'KFSOTQ¥OFSO¥SVETL¦SJOHFOFSMBWFU'PSTFHMTOJUGMBEFSOF

WBSNFCFTUBOEJHUPHWBOEU¦U

0WFSIPMEFONJOJNVNTBGTUBOEBGBQQBSBUFUTVOEFSTJEFUJM

N¸CFMEFMFQ¥ NN

#¦SFFWOFOPHTUBCJMJUFUFOTLBMTJLSFTWIBFHOFEF

VOEFSLPOTUSVLUJPOFSJT¦SWFEUZOEFBSCFKETCPSEF5BHIFOTZOUJM

BQQBSBUFUTW¦HUJOLMEFOZEFSMJHFSFMBTUGSBEFUEFST¦UUFTJOEJ

PWOFO%FUBOWFOEUFGPSTU¦SLOJOHTNBUFSJBMFTLBMW¦SF

WBSNFCFTUBOEJHPHGVHUTJLLFS

%HPUN "UBQQBSBUFUFSK¦WOUJOECZHHFUTLBMG¸STUUKFLLFTFGUFS

JOTUBMMBUJPOFOJNPOUFSJOHT¥COJOHFO

)OXJWHQGHPRQWHULQJILJE

%FUFSNVMJHUNFEGMVHUFOEFNPOUFSJOHJFOCPSEQMBEF

"QQBSBUFULBOJOECZHHFTJG¸MHFOEFUFNQFSBUVSCFTUBOEJHFPH

WBOEGBTUFCPSEQMBEFS

■#PSEQMBEFSBGTUFO

■#PSEQMBEFSBGLVOTUTUPGGFLT$PSJBOn

■#PSEQMBEFSBGNBTTJWUUS¦,VOFGUFSBGUBMFNFECPSEQMBEFOT

QSPEVDFOUGPSTFHMJOHBGTOJULBOUFS

■7FEBOWFOEFMTFBGBOESFCPSEQMBEFNBUFSJBMFSTLBMEFO

Q¥H¦MEFOEFQSPEVDFOUTQ¸SHFTUJMS¥E

*OECZHOJOHJCPSEQMBEFSBGTQ¥OQMBEFSFSJLLFNVMJH

%HPUN "MMFVETL¦SJOHFSJCPSEQMBEFOTLBMVEG¸SFT

QSPGFTTJPOFMUQ¥FUW¦SLTUFEJPWFSFOTTUFNNFMTFNFE

UFHOJOHFO6ETL¦SJOHFOTLBMVEG¸SFTLMBSUPHQS¦DJTUGPSEJ

TOJULBOUFSOFFSTZOMJHFQ¥PWFSGMBEFO3FOTPHBGGFEU

VETL¦SJOHFOTLBOUFSNFEFUFHOFUSFOH¸SJOHTNJEEFMG¸MH

TJMJLPOFQSPEVDFOUFOTBOWJTOJOHFS

.RPELQDWLRQDIIOHUH9DULRDSSDUDWHUILJF

7FELPNCJOBUJPOBGGMFSF7BSJPBQQBSBUFSFSGPSCJOEFMTFTMJTUFO7"

O¸EWFOEJH%FOG¥TTFQBSBUTPNFLTUSB

UJMCFI¸S7¦SPQN¦SLTPNQ¥WFEFUBCMFSJOHBGVETL¦SJOHFOBU

GPSCJOEFMTFTMJTUFONFMMFNBQQBSBUFSOFLS¦WFSFLTUSBQMBETTF

.POUFSJOHTWFKMFEOJOH7"

"QQBSBUFSOFLBOPHT¥JOECZHHFTJTFQBSBUFVETL¦SJOHFSVOEFS

GPSVET¦UOJOHBGBUEFSPWFSIPMEFTFONJOJNVNNBUFSJBMFBGTUBOE

Q¥NNNFMMFNIWFSVETL¦SJOH

/¥SNBOLPNCJOFSFSBQQBSBUFSNFEPHVEFOBQQBSBUE¦LTFMLBO

N¥MGPSTLFMMFOFVEMJHOFTWIBBQQBSBUGPSM¦OHFMTFO7"  

BGI¦OHJHBGIWPSCSFEUBQQBSBUFUFS

.RPELQDWLRQPHGOnJILJ G

-¥HFU7"  G¥TTFQBSBUTPNTQFDJBMUJMCFI¸S7¦S

PQN¦SLTPNQ¥BUM¥HFUIBSZEFSMJHFSFQMBETCFIPWO¥S

VETL¦SJOHFOMBWFT

%RULQJHUWLOEHWMHQLQJVNQDSILJDE

%FUJOECZHHFEFCFUKFOJOHTQBOFMLBOJOUFHSFSFTJVOEFSTLBCFUJ

TLVGGFI¸KEF1BOFMUZLLFMTFNN

 *IFOIPMEUJMCJMMFEFUMBWFTCPSJOHFSOFNNGPSBULVOOF

GBTUH¸SFCFUKFOJOHTLOBQQFSOFJVOEFSTLBCFUTGSPOUTJEF'PSBU

LVOOFQPTJUJPOFSFCPSFIVMMFSOFO¸KBHUJHUNFEG¸MHFSFO

CPSFTLBCFMPO

 /¥SQBOFMFUFSUZLLFSFFOE NN'SPOUQBOFMFUTLBMVEGS¦TFT

Q¥ CBHTJEFO J FU BSFBM Q¥  Y  NN T¥MFEFT BU UZLLFMTFO JLLF

PWFSTUJHFS NN

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

$IFDLIVTJOTUBMMBUJPOFOJOEFOBQQBSBUFUUJMTMVUUFT7¦S

PQN¦SLTPN Q¥ BU IVTJOTUBMMBUJPOFO IBS FO QBTTFOEF CFTLZUUFMTF

"QQBSBUFUTTQ¦OEJOHPHGSFLWFOTTLBMTUFNNFPWFSFOTNFEEFO

FMFLUSJTLFJOTUBMMBUJPOTFUZQFTLJMUFU

"QQBSBUFUTWBSFSUJMCFTLZUUFMTFTLMBTTF*PHN¥LVOUBHFTJESJGU

NFEUJMTMVUOJOHBGCFTLZUUFMTFTMFEFSFO

*OTUBMMBUJPOFOTLBMIBWFFOBMQPMFUMFEOJOHTBETLJMMFSNFENJOETU

NNLPOUBLUBGTUBOE%FOOFTLBMPHT¥W¦SFUJMH¦OHFMJHFGUFS

NPOUFSJOHFO

"U GMZUUF FMMFS VETLJGUF UJMTMVUOJOHTMFEOJOHFO N¥ LVO HFOOFNG¸SFT BG

FO FMFLUSPJOTUBMMBU¸S VOEFS IFOTZOUBHFO UJM EF SFTQFLUJWF GPSTLSJGUFS

7" #SBEFQBOEFJTU¸CKFSOMJMMF

7" #SBEFQBOEFJTU¸CKFSOTUPS

-7 -BWBTUFOFUJMBUVETLJGUFEFHBNMF

7" "QQBSBUE¦LTFMJ¦EFMTU¥M

7" ,PNCJMJTUFUJMLPNCJOBUJPONFEZEFSMJHFSF

7BSJPBQQBSBUFSGSBTFSJFOWFE

QMBOGPST¦OLFUNPOUFSJOH

7" ,PNCJMJTUFUJMLPNCJOBUJPONFEZEFSMJHFSF

7BSJPBQQBSBUFSGSBTFSJFOWFE

QMBOGPST¦OLFUNPOUFSJOHNFE

BGE¦LOJOHTM¥HVEMJHOJOHTMJTUF

7" ,PNCJMJTUFUJMLPNCJOBUJPONFEZEFSMJHFSF

7BSJPBQQBSBUFS GSB TFSJFO  WFE NPOUFSJOH

PWFOQ¥

7" ,PNCJMJTUFUJMLPNCJOBUJPONFEZEFSMJHFSF

7BSJPBQQBSBUFS GSB TFSJFO  WFE NPOUFSJOH

PWFOQ¥NFEBGE¦LOJOHTM¥HVEMJHOJOHTMJTUF

7" "QQBSBUGPSM¦OHFMTFDN

 

$SSDUDWXGHQWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ4LBMLVOUJMTMVUUFTJIU

UJMTMVUOJOHTTLFNB/FUUJMTMVUOJOHTMFEOJOH5ZQF)77'

Y NNrFMMFSBGI¸KFSFLWBMJUFU%FOHVMHS¸OOFMFEFSTPNFS

CFTLZUUFMTFTMFEFSFO TLBM Q¥ BQQBSBUFUT TJEF W¦SF  NN M¦OHFSF

FOEEFBOESFMFEFSF

5JMTMVUOJOHTLBCMFUN¥IWFSLFOGPMEFTFMMFSLPNNFJLMFNNF

0RQWHULQJDIEHWMHQLQJVSDQHOILJ

%HPUN "QQBSBUFUTLBMLVOJOECZHHFTTBNNFONFEEFU

UJMTWBSFOEFCFUKFOJOHTQBOFM

 'PSQBLOJOHFOTLBMGKFSOFTGSBCFUKFOJOHTLOBQQFSOFPH

CFTLZUUFMTFTGPMJFOCBHSJOHMZTFOFTLBMUS¦LLFTBG

 COE¦LTMFUQ¥UJMTMVUOJOHTLBTTFO/FUUJMTMVUOJOHTLBCMFU

GBTUH¸SFTJIFOIPMEUJMUJMTMVUOJOHTTLFNBFUPHTJLSFTNFE

BGMBTUOJOHFO-VLUJMTMVUOJOHTLBTTFOTE¦LTFM

 )PMEFQMBEFOIPMEFTCBHGSBNPEGSPOUQBOFMFU

#FUKFOJOHTLOBQQFSOFT¦UUFTGPSGSBJOEJCPSJOHFSOFPHTLSVFT

GBTUCBHGSBWIBN¸USJLLFSOF1BTQ¥BUCFUKFOJOHTLOBQQFSOF

UJMEFMFTLPSSFLUTFCJMMFEF

 #FUKFOJOHTQBOFMFUTLSVFTNFEEFNFEG¸MHFOEFN¸USJLLFSUJM

IPMEFQMBEFO

,QGE\JJHDSSDUDWHW

 'PSCJOEFMTFTLBCMFUNFMMFNBQQBSBUPHCFUKFOJOHTQBOFMTLBM

T¦UUFTGBTUJ4UJLQSPQQFSOFTLBMGBMEFJIBL ILJ

 4¦UBQQBSBUFUK¦WOUJOEJVETL¦SJOHFO5SZLBQQBSBUFUPWFOGSB

GBTUOFEJVETL¦SJOHFO ILJD

%HPUN "QQBSBUFUTLBMTJEEFGBTUJVETL¦SJOHFOPHN¥JLLF

GPSTLZEFTJHGFLTVOEFSSFOH¸SJOHFO/¥SVETL¦SJOHFOT

CSFEEF MJHHFS WFE EFO ¸WSF UPMFSBODFHS¦OTF TLBM NBO J HJWFU GBME

GBTUH¸SFMJTUFSJVETL¦SJOHFOTTJEFS

 5JMTMVUBQQBSBUFUUJMOFUUFUPHLPOUSPMMFSPNEFUGVOHFSFS-BEFS

BQQBSBUFUTJHJLLFU¦OEFFSGPSCJOEFMTFTLBCMFUNFMMFN

CFUKFOJOHTQBOFMPHBQQBSBUJLLFJTBULPSSFLU,POUSPMMFSPN

GPSCJOEFMTFTLBCMFUFSJTBULPSSFLU

 .XQYHGSODQIRUVQNHWPRQWHULQJILJ E*HQQHPI¡UL

KYHUWIDOGHQIXQNWLRQVWHVWLQGHQXGIXJQLQJHQ 6EGVHEFO

PNM¸CFOEFTQBMUFNFEFOFHOFUUFNQFSBUVSCFTUBOEJH

TJMJLPOFLM¦CFSGFLT05504&"-n4 (MBUU¦UOJOHTGVHFO

VENFEEFUBGQSPEVDFOUFOBOCFGBMFEFHMJUUFNJEEFM7¦S

PQN¦SLTPNQ¥TJMJLPOFLM¦CFSFOTGPSBSCFKEOJOHTJOTUSVLUJPOFS

"QQBSBUFUN¥G¸STUUBHFTJESJGUFGUFSBUTJMJLPOFLM¦CFSFOFS

CMFWFUGVMETU¦OEJHU¸SNJOETUUJNFSBGI¦OHJHBG

JOEFOE¸STUFNQFSBUVSFO

3DVSn

&O JLLF FHOFU TJMJLPOFLM¦CFS G¸SFS WFE BSCFKETCPSEF J OBUVSTUFO

UJMQFSNBOFOUFNJTGBSWOJOHFS

 5BHMBWBTUFOFOFVEBGGPMJFOPHGZMEEFNJOEJ

MBWBTUFOTCFIPMEFSFO4¦UGFEUPQTBNMJOHTTL¥MFOPH

MBWBTUFOTCFIPMEFSFOJOEJBQQBSBUFU ILJ  

 ,MBQHSJMMFMFNFOUFSOFOFEBE-¦HHSJMMSJTUFOFQ¥ ILJ  

'HPRQWHULQJDIDSSDUDWHW

(¸SBQQBSBUFUTUS¸NM¸TU'KFSOTJMJLPOFGVHFOWFEQMBOGPST¦OLFU

NPOUFSFEFBQQBSBUFS5SZLBQQBSBUFUOFEFGSBPQPHUBHEFOVE

3DVSn

4LBEFQ¥BQQBSBUFU"QQBSBUFUN¥JLLFQJMMFTVEPWFOGSBWIB

W¦SLU¸K

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

9LNWLJHPHUNQDGHU

-FTEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFOO¸ZFPHUBWBSFQ¥EFOGPSTFOFSF

CSVL4JLLFSCSVLLBOCBSFHBSBOUFSFTEFSTPNNPOUFSJOHFOTLKFS

Q¥ GBHNFTTJH N¥UF J TBNTWBS NFE EFOOF NPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO

*OTUBMMBU¸SFO FS BOTWBSMJH GPS BU BQQBSBUFU GVOHFSFS TPN EFU TLBM Q¥

PQQTUJMMJOHTTUFEFU

"QQBSBUFUN¥CBSFLPCMFTUJMBWHPELKFOUFGBHGPML

'¸SBMMFBSCFJEFSN¥TUS¸NUJMG¸STFMFOCSZUFT

#SVLWFSOFIBOTLFSGPS¥VOOH¥LVUU%FMFSTPNFSUJMHKFOHFMJHF

VOEFSNPOUFSJOHFOLBOIBTLBSQFLBOUFS

7¦S GPS JOTUBMMBTKPO PQQNFSLTPN Q¥ EF BLUVFMMF CZHHFGPSTLSJGUFOF

PHGPSTLSJGUFOFUJMEFOMPLBMFTUS¸NGPSTZOJOHFO

%FUUFBQQBSBUFUUJMTWBSFSBQQBSBULMBTTFOGPSJOOCZHHJOHJ

LK¸LLFON¸CMFS%FUN¥NPOUFSFTJIFOIPMEUJM

JOOCZHHJOHTTLJTTFO 0WFSIPME NJOTUFBWTUBOEFO UJM TJEFWFHHFS FMMFS

N¸CFMEFMFSPHCBLPWFS

%FUUFBQQBSBUFUFSJLLFMBHFUGPSCSVLNFEFLTUFSOUUJETVSFMMFS

FLTUFSOGKFSOLPOUSPMM

6SHVLDOXWVW\U

%FUG¸MHFOEFVUTUZSFULBOEVCFTUJMMFIPTEJOGBHGPSIBOEMFS

#FOZUU VUTUZSFU CBSF TPN BOHJUU 1SPEVTFOUFO FS JLLF BOTWBSMJH IWJT

VUTUZSFUCFOZUUFTQ¥GFJMN¥UF

.ODUJM¡UHNM¡NNHQHOHPHQWELOGH D

,K¸LLFON¸CFMFUN¥U¥MFUFNQFSBUVSFSPQQUJMp$

,K¸LLFON¸CMFOFN¥W¦SFUJMTUSFLLFMJHTUBCJMFPHT¥FUUFSBU

VUTLK¦SJOHFOFSVUG¸SU

-BHFOVUTLK¦SJOHJCFOLFQMBUFOGPSFUUFMMFSGMFSF7BSJPBQQBSBUFS

JG¸MHFJOOCZHHJOHTTLJTTFO7JOLFMFONFMMPNTOJUUGMBUFOPH

BSCFJETCFOLFON¥W¦SFp

6UTLK¦SJOHTLBOUFOFN¥Q¥W¦SFSFUUFGPS¥HBSBOUFSFBU

M¥TFGK¦SFOFQ¥BQQBSBUFUTJUUFSHPEU7FECFOLFQMBUFSNFEGMFSF

MBHGFTUFWUMJTUFSQ¥TJEFOJVUTLK¦SJOHFO

'KFSOUSFTQPOFOFFUUFSVUTLK¦SJOHTBSCFJEFS4OJUUGMBUFOFGPSTFHMFT

WBSNFCFTUBOEJHPHWBOOUFUU

0WFSIPMEFONJOTUFBWTUBOENFMMPNBQQBSBUFUTVOEFSTJEFPH

N¸CFMEFMFOFQ¥ NN

#¦SFFWOFOPHTUBCJMJUFUFOTQFTJFMUWFEUZOOFCFOLFQMBUFSN¥

TJLSFT WFE FHOFEF VOEFSCZHOJOHFS 5B IFOTZO UJM BQQBSBUWFLU JOLM

FLTUSBMBTU%FUCFOZUUFEFGPSTUFSLOJOHTNBUFSJBMFUN¥W¦SF

CFTUBOEJHNPUWBSNFPHGVLUJHIFU

0HUN ,POUSPMMFSBQQBSBUFUTQMBOIFUG¸STUFUUFSJOTUBMMBTKPOFOJ

¥QOJOHFOGPSJOOCZHHJOHFO

3ODQPRQWHULQJELOGH E

%FUFSNVMJHIFUGPSQMBONPOUFSJOHJCFOLFQMBUF

"QQBSBUFULBONPOUFSFTJG¸MHFOEFUFNQFSBUVSCFTUBOEJHFPH

WBOOGBTUFCFOLFQMBUFS

■CFOLFQMBUFSJTUFJO

■CFOLFQMBUFSJQMBTUGFLT$PSJBOn

■#FOLFQMBUFSBWNBTTJWUUSFWFSLLVOFUUFSS¥EG¸SJOHNFE

QSPEVTFOUFOBWCFOLFQMBUFOVUTLK¦SJOHTLBOUFOFN¥GPSTFHMFT

■7FECFOLFQMBUFSJBOESFNBUFSJBMFSN¥EVS¥EG¸SFEFHNFE

QSPEVTFOUFO

%FUFSJLLFNVMJHNFENPOUFSJOHJCFOLFQMBUFSBWLVOTUUSF

0HUN "MMFVUTLK¦SJOHFOJCFOLFQMBUFON¥GPSFUBTBWGBHGPMLJ

TBNTWBS NFE NPOUFSJOHTUFHOJOHFO6UTLK¦SJOHFO N¥ W¦SF SFO PH

O¸ZBLUJH GPSEJ TLK¦SFLBOUFO TZOFT Q¥ PWFSGMBUFO 3FOHK¸S LBOUFOF

BW VUTLK¦SJOHFO NFE FU QBTTFOEF SFOHK¸SJOHTNJEEFM PH TN¸S EFN

JOONFEGFUUG¸MHBOWJTOJOHFOFGSBTJMJLPOQSPEVTFOUFO

.RPELQDVMRQDYIOHUH9DULRDSSDUDWHUELOGH F

7FELPNCJOBTKPOBWGMFSF7BSJPBQQBSBUFSUSFOHTLPNCJMJTUFO

7"  %FOOFLBOG¥TTFQBSBUTPN

UJMMFHHTVUTUZS5BIFOTZOUJM¸LUQMBTTCFIPWGPSLPNCJMJTUFONFMMPN

BQQBSBUFOFO¥SVUTLK¦SJOHFOMBHFTTFNPOUFSJOHTBOWJTOJOH7"



"QQBSBUFSLBOPHT¥CZHHFTJOOJFOLFMUVUTLK¦SJOHFSNFEFO

NJOTUFBWTUBOEQ¥NNNFMMPNVUTLK¦SJOHFOF

'PSLPNCJOBTKPOBWBQQBSBUFSNFEPHVUFOMPLLLBOGPSTLKFMMFOFJ

N¥MCMJVUMJHOFUNFELPNCJMJTUFO7"  

BMUFUUFSBQQBSBUFUTCSFEEF

7" 3PBTUQBOOFJTU¸QFHPETMJUFO

7"  3PBTUQBOOFJTU¸QFHPETTUPS

-7 -BWBTUFJOFSGPSVUTLJGUJOH

7" %FLLQMBUFJFEFMTU¥M

7" ,PNCJMJTUGPSLPNCJOBTKPONFEZUUFSMJHFSF

7BSJPBQQBSBUFSJTFSJFO WFENPOUFSJOH

QMBOUNFECFOLFQMBUFO

7" ,PNCJMJTUGPSLPNCJOBTKPONFEZUUFSMJHFSF

7BSJPBQQBSBUFSJTFSJFOWFENPOUFSJOH

QMBOUNFEBQQBSBUEFLTFMVUKFWOJOHTMJTU

7"  ,PNCJMJTUGPSLPNCJOBTKPONFEZUUFSMJHFSF

7BSJPBQQBSBUFSJTFSJFO WFENPOUFSJOHJ

GMVLU

7"  ,PNCJMJTUGPSLPNCJOBTKPONFEZUUFSMJHFSF

7BSJPBQQBSBUFSJTFSJFO WFENPOUFSJOHJ

GMVLUNFEBQQBSBUEFLTFMVUKFWOJOHTMJTU

7"  ,PNCJMJTUDN

 

.RPELQDVMRQPHGGHNNSODWHQELOGH G

%FLLQMBUFO7"  LBOG¥TTFQBSBUTPNTQFTJBMVUTUZS5B

IFOTZOUJMFLTUSBQMBTTCFIPWGPSEFLLQMBUFOO¥SEVMBHFS

VUTLK¦SJOHFO

%RULQJHUIRUEU\WHUHELOGH DE

#SZUFSQBOFMFU LBO JOUFHSFSFT J VOEFSTLBQFU J TLVGGFI¸ZEF 1BOFMFUT

UZLLFMTF NN

 -BHCPSJOHFOF  NNGPSGFTUFUBWCSZUFSOFJVOEFSTLBQFUT

GSPOUTJEFJIFOIPMEUJMCJMEFU'PSO¸ZBLUJHQPTJTKPOFSJOHBW

CPSFIVMMFOFOFSEFUWFEMBHUFOCPSFTKBCMPO

 )WJTGSPOUQBOFMFUTUZLLFMTFFSTU¸SSFFOONN'SFT

CSZUFSQBOFM Q¥ CBLTJEFO T¥ MBOHU VU Q¥ N¥MFU  Y  NN TMJL BU

UZLLFMTFOJLLFFSNFSFOO NN

(OHNWULVNWLONREOLQJ

,POUSPMMFSIVTJOTUBMMBTKPOFOG¸SBQQBSBUFUTUJMLPCMJOH7¦S

PQQNFSLTPNQ¥FHOFUTJLSJOHBWIVTJOTUBMMBTKPOFO4QFOOJOHPH

GSFLWFOTUJMBQQBSBUFUN¥TUFNNFPWFSFOTNFEEFOFMFLUSJTLF

JOTUBMMBTKPOFOTFUZQFTLJMU

"QQBSBUFUFSJTBNTWBSNFECFTLZUUFMTFTLMBTTF*PHN¥CBSF

CFOZUUFTNFEKPSEFUTUJLLPOUBLU

*OTUBMMBTKPOFO N¥ IB FO BMMQPMFU TLJMMFCSZUFS NFE FO LPOUBLU¥QOJOH

Q¥NJOTUNN%FOOFN¥GPSUTBUUW¦SFUJMHKFOHFMJHFUUFS

JOOCZHHJOHFO

-FHHJOHFO FMMFS VUTLJGUJOHFO BW UJMLPCMJOHTMFEOJOHFO N¥ LVO VUG¸SFT

BWFOFMFLUSJLFSWFE¥UBIFOTZOUJMEFBLUVFMMFCFTUFNNFMTFOF

$SSDUDWXWHQWLONREOLQJVOHGQLQJ5JMLPCMJOHN¥LVOTLKFJIU

LPCMJOHTTLKFNBFU/FUUMFEOJOH5ZQF)77'Y NNrFMMFS

I¸ZFSF%FOHVMHS¸OOFMFEFSFOJEFOKPSEFEFMFEOJOHFON¥Q¥

BQQBSBUTJEFOW¦SFNNMFOHSFFOOEFBOESFMFEFSOF

7FSLFOLOFLLFMMFSLMFNGBTULBCFMFO

0RQWHULQJDYEU\WHUSDQHOHWELOGH

0HUN .POUFSBQQBSBUFUCBSFNFEEFUUJMI¸SFOEFCSZUFSQBOFMFU

 'KFSOCSZUFSOFTFNCBMMBTKFPHUSFLLBWCFTLZUUFMTFTGPMJFOCBL

MZTSJOHFOF

 QOFUJMLPCMJOHTCPLTFOTEFLTFMQ¥CSZUFSQBOFMFU'FTU

OFUULBCFMFOJIULPCMJOHTTLKFNBFUPHTJLSFEFONFE

TUSFLLBWMBTUOJOH-VLLUJMLPCMJOHTCPLTFOTEFLTFM

 )PMEM¥TFQMBUFCBLGSBNPUGSPOUQBOFMFU4FUUCSZUFSOFGPSGSBJ

CPSJOHFOFTLSVCBLGSBGBTUNFENVUSFOF7¦SPQQNFSLTPNQ¥

LPSSFLUUJMPSEOJOHBWCSZUFSOFTFCJMEF

 4LSVCSZUFSQBOFMGBTUQ¥GFTUFQMBUFONFEEFWFEMBHUFNVUSFOF

0RQWHUHDSSDUDWHW

 1MVHHGPSCJOEFMTFTLBCFMGSBBQQBSBUPHCSZUFSQBOFMGBTUJOO

1MVHHFOFN¥HSJQFJOO ELOGH 

 4FUUBQQBSBUFUKFWOUJOOJVUTLK¦SJOHFO5SZLLPWFOGSBGBTUJ

VUTLK¦SJOHFO ELOGH D

0HUN "QQBSBUFUN¥TJUUFGBTUJVUTLK¦SJOHFOPHN¥JLLFLVOOF

GPSTLZWFTGFLTWFESFOHK¸SJOHFO'FTUWFEVUTLK¦SJOHFOT

CSFEEFQ¥¸WSFUPMFSBOTFHSFOTFPNO¸EWFOEJHMJTUFSQ¥TJEFOJ

VUTLK¦SJOHFO

 ,PCMFBQQBSBUFUUJMOFUUFUPHLPOUSPMMFSGVOLTKPO)WJTBQQBSBUFU

JLLFLBOLPCMFTJOOFSGPSCJOEFMTFTLBCFMFONFMMPNCSZUFSQBOFM

PHBQQBSBUJLLFQMVHHFUJOO,POUSPMMFSBUGPSCJOEFMTFTLBCFMFO

TJUUFSLPSSFLU

 .XQYHGLQQE\JJLQJSODQWPHGRYHUIODWHQELOGH E'HWHU

VYUWYLNWLJDWGXJMHQQRPI¡UHUHQIXQNVMRQVWHVWI¡U

IXJLQJHQ 'VHTQBMUFOSVOEUNFEFHOFUUFNQFSBUVSCFTUBOEJH

TJMJLPOMJN G FLT 05504&"-n4  (MBUU UFUOJOHTGVHFO NFE FU

HMBUUFNJEEFMBOCFGBMUBWQSPEVTFOUFO5BIFOTZOUJM

IFOWJTOJOHFOFGPSTJMJLPOMJN5BBQQBSBUFUG¸STUJCSVLFUUFSBU

TJMJLPOMJNFUIBSU¸SLFUGVMMTUFOEJHNJOTU UJNFSBMUFUUFS

SPNUFNQFSBUVS

2EV

6FHOFUTMJLPOMJNG¸SFSUJMWBSJHFGMFLLFSWFECFOLFQMBUFSJ

OBUVSTUFJO

 5BMBWBTUFJOFOFVUBWGPMJFOPHGZMMMBWBTUFJOLBSFU4FUU

GFUUESZQQTL¥MPHMBWBTUFJOLBTTFJOOJBQQBSBUFU ELOGH

 'FMMOFEHSJMMFHFNFOF4FUUQ¥HSJMMSJTUFS ELOGH   

'HPRQWHUHDSSDUDWHW

(K¸SFBQQBSBUFUTUS¸NM¸TU'KFSOTJMJLPOGVHFOWFEBQQBSBUFSTPN

FSCZHHFUJOOQMBOUNFEPWFSGMBUFO5SZLLBQQBSBUFUVUOFEFOGSB

2EV

4LBEFSQ¥BQQBSBUFU-¸GUJLLFVUBQQBSBUFUPWFOGSB

Ý"TFOOVTPIKF

7lUNHLWlRKMHLWD

-VFKBT¤JMZU¤U¤N¤L¤ZUU¶PIKFIVPMFMMJTFTUJ7BJOO¤JEFO

BTFOOVTPIKFJEFONVLBJOFOBNNBUUJUBJUPJOFOBTFOOVTUBLBB

UVSWBMMJTFOL¤ZU¶O"TFOUBKBWBTUBBNPJUUFFUUPNBTUBUPJNJOOBTUB

BTFOOVTQBJLBTTB

-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤WBJOWBMUVVUFUUVBNNBUUJBTFOUBKB

+PLBJTFOIVPMUPUPJNFOQJUFFOZIUFZEFTT¤POMBJUUFFTUBLBULBJTUBWB

WJSUB

,¤ZU¤TVPKBIBOTJLLBJUBMFJLLVVWBNNPKFOFTU¤NJTFLTJ

"TFOOVLTFOZIUFZEFTT¤FTJMM¤PMFWBUPTBUWPJWBUPMMBUFS¤WJ¤

"TFOOFUUBFTTBU¤ZUZZOPVEBUUBBWPJNBTTBPMFWJB

SBLFOOVTT¤¤E¶LTJ¤KBQBJLBMMJTFOT¤IL¶OUVPUUBKBON¤¤S¤ZLTJ¤

5¤N¤MBJUFWBTUBBMBJUFMVPLJTUVTUBTPQJJBTFOOFUUBWBLTJ

LFJUUJ¶LBMVTUFJTJJO4FPOBTFOOFUUBWBLBBQJTUPPO

BTFOOVTQJJSVTUVTUFONVLBJTFTUJ)VPNJPJW¤IJNN¤JTFU¤JTZZT

TJWVTFJOJJOLFJUUJ¶LBMVTUFJEFOPTJJOKBUBBLTF

5¤U¤ MBJUFUUB FJ PMF TVVOOJUFMUV L¤ZUFUU¤W¤LTJ VMLPQVPMJTFO BKBTUJNFO

UBJVMLPQVPMJTFOLBVLPPIKBJNFOLBOTTB

(ULW\LVOLVlWDUYLNNHHW

4FVSBBWJBMJT¤UBSWJLLFJUBWPJUJMBUBBMBOBNNBUUJMJJLLFJTU¤

,¤ZU¤MJT¤UBSWJLLFJUBPIKFJUBOPVEBUUBFO7BMNJTUBKBFJWBTUBB

WJPJTUBKPULBKPIUVWBUMJT¤MBJUUFJEFOW¤¤S¤OMBJTFTUBL¤ZU¶TU¤

.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYDD

,BBQJTUPKFOPOPMUBWBW¤IJOU¤¤Op$LVVNVVUUBLFTU¤WJ¤

,BBQJTUPKFOPOPMUBWBWBLBJUBWJFM¤TFOLJOK¤MLFFOLVOOJJIJOPO

UFIUZUBSWJUUBWBUBVLPU

5FFUZ¶UBTPPOUBSWJUUBWBUBVLPUZIU¤UBJVTFBNQBB7BSJPMBJUFUUB

WBSUFOBTFOOVTQJJSSPTUFONVLBJTFTUJ"VLPOSFVOPKFO

MFJLLVVQJOOBOKBUZ¶UBTPOW¤MJTFOLVMNBOPOPMUBWBp

"VLPOTJWVSFVOPKFOPOPMUBWBUBTBJTFU4JUFOWBSNJTUFUBBOFUU¤

LJJOOJUZTKPVTFULJJOOJUUZW¤ULVOOPMMBMBJUUFFTFFO+PTPOLZTFFTT¤

NPOJLFSSPLTJTFUUZ¶UBTPULJJOOJUFU¤¤OUBSWJUUBFTTBMJTUBUBVLPO

TJWVJIJO

1PJTUBMFJLLVVU¶JTT¤TZOUZOFFUMBTUVU5JJWJTU¤MFJLLVVQJOOBU

LVVNVVUUBLFTU¤WJLTJKBWFTJUJJWFJLTJ

)VPNJPJFUU¤FU¤JTZZEFOMBJUUFFOBMBSFVOBTUBLFJUUJ¶LBMVTUFFTFFO

POPMUBWBW¤IJOU¤¤ONN

7BSNJTUB FSJUZJTFTUJ PIVJEFO UZ¶UBTPKFO QBJOPOLFTU¤WZZT KB WBLBVT

WBIWJTUBNBMMBUZ¶UBTPBTPQJWBMMBBMBSBLFOUFFMMB0UBIVPNJPPO

MBJUUFFO QBJOP KB MJT¤LVPSNBVT ,¤ZUFUU¤W¤O WBIWJTUFNBUFSJBBMJO PO

PMUBWBLVVNVVUUBKBLPTUFVUUBLFTU¤W¤¤

+XRPDXWXV -BJUUFFOUBTBJTVVTUVMFFUBSLJTUBBWBTUBTFOK¤MLFFO

LVOTFPOBTFOOFUUVVQPUVTBVLLPPO

6DPDQWDVRLQHQDVHQQXVNXYDE

4BNBOUBTPJOFOBTFOOVTUZ¶UBTPPOPONBIEPMMJTUB

-BJUFWPJEBBOBTFOUBBTFVSBBWJJOM¤NN¶OKBWFEFOQJU¤WJJO

UZ¶UBTPJIJO

■,JWJTFUUZ¶UBTPU

■.VPWJTFUUZ¶UBTPUFTJN$PSJBOn

■6NQJQVJTFU UZ¶UBTPU WBJO UZ¶UBTPO WBMNJTUBKBO PIKFJEFO NVLBBO

BVLPOSFVOBUQJOUBL¤TJUFMM¤¤O

■.VJEFONBUFSJBBMJFOLPIEBMMBLZTZOFVWPBUZ¶UBTPO

WBMNJTUBKBMUB

7" 7BMVSBVUBQBJTUPQBUBQJFOJ

7" 7BMVSBVUBQBJTUPQBUBJTP

-7 -BBWBLJWFUWBJIUPLJWFU

7" -BJUUFFOKBMPUFS¤LTJOFOTVPKBMFWZ

7" :IEZTMJTUBZIEJTUFMU¤FTT¤NVJEFO7BSJP

TBSKBOMBJUUFJEFOLBOTTBTBNBBOUBTPPO

7" :IEZTMJTUBZIEJTUFMU¤FTT¤NVJEFO

TVPKBMFWZMMJTUFOUBTBVTMJTUBMMJTUFO7BSJP

TBSKBOMBJUUFJEFOLBOTTBTBNBBOUBTPPO

7" :IEZTMJTUBZIEJTUFMU¤FTT¤NVJEFO7BSJP

TBSKBOMBJUUFJEFOLBOTTBLPSPUFUUVVOUBTPPO

7" :IEZTMJTUBZIEJTUFMU¤FTT¤NVJEFO

TVPKBMFWZMMJTUFOUBTBVTMJTUBMMJTUFO7BSJP

TBSKBOMBJUUFJEFOLBOTTBLPSPUFUUVVOUBTPPO

7" -BJUUFFOKBULFDN

 

"TFOOVTQVSJTUFQVVTUBWBMNJTUFUUVVOUZ¶UBTPPOFJPMFNBIEPMMJTUB

+XRPDXWXV ,BJLLJUZ¶UBTPOMFJLLBVTUZ¶UPOUFFUFUU¤W¤

BNNBUUJMJJLLFFTT¤BTFOOVTQJJSSPLTFONVLBBO"VLPO

MFJLLBVTK¤MKFOQJU¤¤PMMBQVIEBTKBU¤TN¤MMJOFOLPTLB

MFJLLBVTSFVOBUVMFFO¤LZN¤¤OQJOOBMMB1VIEJTUBMFJLLBVTSFVOBU

UBSLPJUVLTFFO TPQJWBMMB QVIEJTUVTBJOFFMMB KB QPJTUB SBTWB OPVEBUB

TJMJLPOJOWBMNJTUBKBOL¤TJUUFMZPIKFJUB

8VHDPPDQ9DULRODLWWHHQ\KGLVWlPLQHQNXYDF

6TFBNNBO7BSJPMBJUUFFOZIEJTU¤NJTFFOUBSWJUBBOMJJU¤OU¤MJTUB

7"  -JTUBPOTBBUBWBOBMJT¤WBSVTUFFOB

"TFOOVTBVLPOWBMNJTUBKBOQJU¤¤PUUBBIVPNJPPOMJJU¤OU¤MJTUBB

WBSUFOUBSWJUUBWBMJT¤UJMBLTBTFOOVTPIKF7"  



-BJUUFFUWPJEBBOBTFOUBBNZ¶TFSJMMJTJJOBTFOOVTBVLLPJIJOKPMMPJO

BTFOOVTBVLLPKFOW¤MJJOQJU¤¤K¤¤E¤W¤IJOU¤¤O  NNMFWF¤TJMUB

,VOLFJUUPUBTPMJJUFU¤¤ONVJIJOTVPKBMFWZMMJTJJOUBJJMNBOTVPKBMFWZ¤

PMFWJJOMBJUUFJTJJOWPJEBBONJUUBFSPUUBTPJUUBBKBULFFMMB7"

MBJUUFFOMFWFZEFTU¤SJJQQVFO

$VHQQXV\KGHVVlODLWWHHQVXRMDOHY\QNDQVVDNXYDG

-BJUUFFOTVPKBMFWZ7"POTBBUBWBOB

FSJUZJTMJT¤UBSWJLLFFOB"VLLPBUFIU¤FTT¤POIVPNJPJUBWBMBJUUFFO

TVPKBMFWZOUJMBOUBSWF

3RUDXVUHLlWVllW|QXSSHMDYDUWHQNXYDDE

,BBQJTUPPOBTFOOFUUBWBOLZULJOQ¶ZE¤OWPJMJJUU¤¤BMBLBBQJTUPPO

MBBUJLLPLPSLFVEFMMF,BBQJTUPOFUVSFVOBOQBLTVVTNN

 5FFLVWBONVLBJTFUIBMLBJTJKBMUBBONNOQPSBOSFJ¤U

BMBLBBQJTUPOFUVSFVOBBOT¤¤U¶OVQQJFOLJJOOJUU¤NJTU¤WBSUFO

5PJNJUVLTFFO LVVMVV NBMMJMFWZ KPOLB BWVMMB QPSBVTSFJ¤U WPJEBBO

UBSLPJOLPIEJTUBB

 .JL¤MJ BMBLBBQJTUPO FUVSFVOBO QBLTVVT PO ZMJ  NN &UVSFVOBB

PO UZ¶TUFUU¤W¤ UBLBB  Y  NNO LPLPJTFMUB BMVFFMUB OJJO FUU¤

FUVSFVOBOQBLTVVEFLTJK¤¤FOJOU¤¤ONN

6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQ

&OOFOT¤IL¶WFSLLPPOMJJUU¤NJTU¤POUBSLJTUFUUBWBSBLFOOVLTFO

T¤IL¶BTFOOVT )VPNJPJ SBLFOOVLTFO T¤IL¶BTFOOVLTFO TPWJUFUUV

WBSPLF-BJUUFFOT¤IL¶JTFOK¤OOJUUFFOKBUBBKVVEFOPOWBTUBUUBWB

SBLFOOVLTFOT¤IL¶BTFOOVTUBLBUTP5ZZQQJLJMQJ

-BJUFWBTUBBTVPKBMVPLLBB*KBFOOFOL¤ZUU¶¤POBTFOOFUUBWB

TVPKBKPIEJO

"TFOOVLTFOZIUFZEFTT¤POBTFOOFUUBWBLBJLLJOBQBJOFONNO

LPTLFUVTW¤MJOLBULBJTJO1JTUPSBTJBBOPOQ¤¤TU¤W¤L¤TJLTJNZ¶T

BTFOOVLTFOK¤MLFFO

1JTUPSBTJBOTBBBTFOUBBWBJOQ¤UFW¤T¤IL¶BTFOUBKB

"TFOOFUUBFTTBU¤ZUZZOPVEBUUBBWPJNBTTBPMFWJB

T¤IL¶N¤¤S¤ZLTJ¤

/DLWHLOPDQOLLWlQWlMRKWRD-JJUFU¤¤OWBJOMJJUPTLVWBONVLBBO

7FSLLPMJJU¤OU¤KPIUP 7FSLLPMJJU¤OU¤KPIUPKFO PO WBTUBUUBWB W¤IJOU¤¤O

UZZQQJ¤ )77' Y NNr ,FMUBWJISF¤SBJUBJTFO TVPKBKPIUJNFO

POPMUBWBMBJUUFFOQVPMFJTFTTBQ¤¤TT¤NNQJUFNQJLVJONVVU

T¤JLFFU

0OWBSPUUBWBFUU¤MJJU¤OU¤KPIEPUFJW¤UQ¤¤TFBTFOOVTWBJIFFTTB

UBJUUVNBBOUBJQVSJTUVNBBOLPLPPO

.\WNLQS|\GlQDVHQQXVNXYD

+XRPDXWXV -BJUUFFOTBBBTFOUBBWBJOZIEFTT¤TJJIFOLVVMVWBO

LZULJOQ¶ZE¤OLBOTTB

 1PJTUBT¤¤U¶OVQQJFOQBLLBVTUBSWJLLFFUKBWFE¤WBMPSFOLBJEFO

UBLBOBPMFWBTVPKBLBMWPQPJT

 "WBBLZULJOQ¶ZE¤OLZULJOMBBUJLPOLBOTJ,JJOOJU¤MJJU¤OU¤KPIUP

MJJUPTLBBWJPONVLBJTFTUJKBWBSNJTUBWFEPOUBTBVTWBSNJTUJNFMMB

4VMKFLZULJOMBBUJLPOLBOTJ

 1BJOBLJJOOJUZTMFWZUBLBBQ¤JOLBBQJTUPOFUVSFVOBBO1JTU¤

T¤¤U¶OVQJUFUVLBVUUBQPSBVTSFJLJJOKBSVVWBBOFNVUUFSFJEFO

BWVMMB UBLBB LJJOOJ )VPNJPJ FUU¤ T¤¤U¶OVQJU LPIEJTUFUBBO PJLFJMMF

QBJLPJMMFLBUTPLVWBB

 3VVWBBLZULJOQ¶ZU¤PIFJTJMMBNVUUFSFJMMBLJJOOJUZTMFWZZO

.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ

 ,JJOOJU¤MBJUUFFOKBLZULJOQ¶ZE¤OMJJUPTKPIEPUIZWJO1JTUPLLFFU

MVLLJVUVWBUOBQTBIUBNBMMB .XYD

 "TFUB MBJUF BVLLPPO KB WBBUSBB TVPSBLTJ 1BJOB MBJUF ZMI¤¤MU¤ Q¤JO

UJJWJJTUJBVLLPPO .XYDD

+XRPDXWXV -BJUUFFOPOPMUBWBUJJWJJTUJBVLPTTBFJL¤TFTBB

MJJLLVBQBJLBMUBBOFTJNQVIEJTUFUUBFTTB+PTMFJLLVVBVLPO

MFWFZTPOZMFNN¤OUPMFSBOTTJSBKBOQVJUUFJTTBPOUBSQFFO

WBBUJFTTBLJJOOJUFUU¤W¤MJTUBUBVLPOTJWVSFVOPJIJO

 -JJU¤MBJUFT¤IL¶WFSLLPPOKBUBSLJTUBTFOUPJNJOOPU.JL¤MJMBJUFUUB

FJ WPJ LZULF¤ Q¤¤MMF FJ LZULJOQ¶ZE¤O KB MBJUUFFO W¤MJTU¤ MJJUPTKPIUPB

PMFLJJOOJUFUUZ5BSLJTUBMJJUPTKPIEPOBTFOUP

 .RVNHHYDLQVDPDOOHNRUNHXGHOOHW\|WDVRQNDQVVDWHKWlYLl

DVHQQXNVLDNXYDE7HVWDDODLWWHHQWRLPLQQRWHQQHQ

WLLYLVW\VDXPDQWHNRD 5¤ZU¤UZ¶UBTPOKBMBJUUFFOW¤MJJOK¤¤W¤

SBLPTPQJWBMMBLVVNVVUUBLFTU¤W¤MM¤TJMJLPOJMJJNBMMBFTJN

05504&"-n4 5JJWJTUZTTBVNBUBTPJUFUBBOWBMNJTUBKBO

TVPTJUUFMFNBMMBTJMPJUVTBJOFFMMB)VPNJPJTJMJLPOJOWBMNJTUBKBO

BOUBNBUL¤ZUU¶PIKFFU0UBMBJUFL¤ZUU¶¶OWBTUBTJUUFOLVO

TJMJLPOJMJJNBPOU¤ZTJOLVJWVOVUW¤IJOU¤¤O UVOUJBIVPOFFO

M¤NQ¶UJMBTUBSJJQQVFO

+XRPLR

4PQJNBUPOTJMJLPOJMJJNBWPJBJIFVUUBBMVPOOPOLJWJQJOOBO

W¤SK¤ZUZNJTU¤

 0UBMBBWBLJWFUVMPTNVPWJLFMNVTUBKBU¤ZU¤OFMBBWBLJWJT¤JMJ¶¶O

"TFUB SBTWBOLFS¤ZTBTUJB KB MBBWBLJWJT¤JMJ¶ MBJUUFFTFFO .XYD  



 ,¤¤OO¤M¤NQ¶WBTUVLTFUBMBT"TFUBHSJMMJSJUJM¤UQ¤¤MMF .XYD



/DLWWHHQSXUNDPLQHQNDDSLVWRVWD

,BULBJTFMBJUUFFTUBWJSUB5Z¶UBTPOLBOTTBTBNBMMFLPSLFVEFMMF

BTFOOFUUVKFOMBJUUFJEFOLPIEBMMBPOTJMJLPOJTBVNBQPJTUFUUBWB0UB

MBJUFQPJTQBJLBMUBBOUZ¶OU¤N¤MM¤MBJUFUUBBMIBBMUBZM¶TQ¤JO

+XRPLR

-BJUFWBVSJPUM¤ZSJU¤PUUBBMBJUFUUBQPJTQBJLBMUBBOWFU¤N¤MM¤

ZMI¤¤MU¤Q¤JO

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

Αίεμϊδςιίζίμηώ





      













       





      





















Πξδυηίκϋμϊδξοημίγκδεμνπρη









7" 

7" 

-7 

7" 

7" $   

7BSJP



7" $   

7BSJP





7" $   

7BSJP



7" $   

7BSJP





7" 

Other manuals for VR 414

Other Gaggenau Kitchen Appliance manuals

Gaggenau

Gaggenau DV061 User manual

Gaggenau

Gaggenau VI 414 103 User manual

Gaggenau

Gaggenau VK 230 714 User manual

Gaggenau

Gaggenau RW 262 User manual

Gaggenau

Gaggenau 400 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau GN 340 230 User manual

Gaggenau

Gaggenau 400 Series User manual

Gaggenau

Gaggenau VK 414 610 User manual

Gaggenau

Gaggenau VC 230-613 Product guide

Gaggenau

Gaggenau DVP 221 Specification sheet

Gaggenau

Gaggenau VK 111-610 Reference manual

Gaggenau

Gaggenau VG 414 210 CA User manual

Gaggenau

Gaggenau VI 414 610 User manual

Gaggenau

Gaggenau VK 414 User manual

Gaggenau

Gaggenau Vario RW414365 User manual

Gaggenau

Gaggenau VP 414 610 User manual

Gaggenau

Gaggenau RW402 Operation manual

Gaggenau

Gaggenau VK 230 User manual

Gaggenau

Gaggenau VK 414 610 User manual

Gaggenau

Gaggenau CA051300 User manual

Gaggenau

Gaggenau GN340230 User manual

Gaggenau

Gaggenau VK 230 User manual

Gaggenau

Gaggenau VG 414 210 CA User manual

Gaggenau

Gaggenau RW 414 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

TYLZA

TYLZA TYWC150-2 instruction manual

Bella Outdoor Living

Bella Outdoor Living Ultra40 Operation and owner's manual

Black Stone

Black Stone PATIO 1962 owner's manual

Royal Catering

Royal Catering RC-CMM282 user manual

Kenmore

Kenmore 970c4262 series Use & care guide

Gourmia

Gourmia GVS415 manual

Holstein Housewares

Holstein Housewares HM-09104V-BU manual

Panasonic

Panasonic EH-XS01 operating instructions

Rival

Rival 11570 owner's guide

WINEART

WINEART THE FLAVOUR ENHANCER user manual

Bella

Bella Snow Cone Maker Instruction manual & recipe guide

Bosch

Bosch MUM 4750 UC use and care manual

Rommelsbacher

Rommelsbacher MR instruction manual

Hotpoint

Hotpoint DHG65G1CX operating instructions

Hendi

Hendi 274125 User instructions

NutriMill

NutriMill SMART BLEND user manual

Whirlpool

Whirlpool AKT 780 Product description sheet

EmberGlo

EmberGlo AR60T Installation, service instructions & parts

Gaggenau VR 414 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands