Gaggenau CM 450 User manual

*9001218827*  

&0&03
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
Ý$VHQQXVRKMH
Ù
ô0RQWDMN×ODYX]X
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
Ö0RQWiçQtQiYRG
ï0RQWiçQ\QiYRG
ð1DYRGLOD]DPRQWDçR
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
ø,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
ß
ã
÷
ú
Ñ
D
HI
F
F
G
E
PP
&03[ PP
PP
PP
[
&0[ PP
fa  



PLQ
PP
 PP
 PP
PP
 PP
PP
 PP
PP
PP
 PP
PLQPP
 PP
PP
PP
PLQ
PP
PLQ
PP
PLQ
F











E


 











;
<


de
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
$QVFKOXVV
'DV*HUlWLVWVWHFNHUIHUWLJXQGGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJ
LQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'DV
9HUOHJHQHLQHU6WHFNGRVHRGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJ
GDUIQXUYRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQ
VFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW
PXVVLQVWDOODWLRQVVHLWLJHLQHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJPLWHLQHP
.RQWDNWDEVWDQGYRQPLQ PPYRUKDQGHQVHLQ
1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJ
JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDOVFKHQ
(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU
1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHODQGHU
:DQGEHIHVWLJHQ
/LHIHUXPIDQJ
(LQEDXGHV*HUlWHV
1HEHQ GHP (LQEDXP|EHO LVW HLQ $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV  PP
]XU:DQGHLQ]XKDOWHQ
)UDXVUHLFKHQGH'XUFKOIWXQJVRUJHQ'D]XGLH0|EHOUFNZDQG
HQWIHUQHQRGHUHLQHgIIQXQJYRQ [ PPDXVVFKQHLGHQ
=ZLVFKHQ:DQGXQG6FKUDQNERGHQE]Z5FNZDQGGHVGDUEHU
OLHJHQGHQ6FKUDQNHVPXVVHLQ$EVWDQGYRQPLQGPPHLQJH
KDOWHQZHUGHQ'LH/IWXQJVVFKOLW]HXQG$QVDXJ|IIQXQJHQGUIHQ
QLFKWYHUGHFNWZHUGHQ
8P HLQH EDUULHUHIUHLH %HGLHQEDUNHLW VLFKHU]XVWHOOHQ LQVEHVRQGHUH
LQ.RPELQDWLRQPLWDQGHUHQ(LQEDXJHUlWHQVROOWHHLQH(LQEDX
K|KHYRQFPQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ
:HUGHQ(LQEDXJHUlWHEHUHLQDQGHUPRQWLHUWVRLVWGHU(VSUHVVR
9ROODXWRPDW DXIJUXQG GHU %HGLHQXQJ LPPHU DOV XQWHUHV *HUlW XQG
QLHREHQHLQ]XEDXHQ$XVQDKPHLVWGHU(LQEDXEHUHLQHU:lU
PHVFKXEODGH KLHU LVW HLQH 1LVFKHQK|KH YRQ  PP HUIRUGHUOLFK
+LHU]X DXFK GLH 0RQWDJHDQOHLWXQJ GHV GDUEHU OLHJHQGHQ *HUlWHV
RGHUGHU:lUPHVFKXEODGHEHDFKWHQ
:LUGGDV*HUlWGLUHNWXQWHUHLQHU$UEHLWVSODWWHHLQJHEDXWLVWGDU
DXI ]X DFKWHQ GDVV HLQ /IWXQJVVFKOLW] YRQ PLQG  FPò YRUKDQ
GHQLVW
'LHLGHDOH(LQEDXK|KHIUGHQ(VSUHVVR9ROODXWRPDWHQJHPHV
VHQYRP)XERGHQELV8QWHUNDQWH*HUlWEHWUlJW PP
 =XHUVWDOOH7HLOHQDFK$QOHLWXQJDXVSDFNHQXQGDXI7UDQVSRUW
VFKlGHQ EHUSUIHQ %HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQ QLFKW LQ %HWULHE
JHQRPPHQZHUGHQ
 'LH(LQEDXPDHMHQDFK(LQEDXYDULDQWHEHUFNVLFKWLJHQ
 'DV&KDVVLV DLQGDV(LQEDXP|EHOHLQVHW]HQ
 'DVHLQJHVHW]WH&KDVVLV DPLWGHU:DVVHUZDDJHNRQWUROOLHUHQ
'LH $QVFKOXVVOHLWXQJ LQ GLH 6WHFNGRVH HLQVWHFNHQ 6LH GDUI QLFKW
HLQJHNOHPPWZHUGHQ
 'DV&KDVVLVDPLWWLJXQGYRUQHEQGLJPLWGHQEHLOLHJHQGHQ
6FKUDXEHQ FEHIHVWLJHQ
 'LH )HGHU HDXV GHU 7UDQVSRUWVLFKHUXQJ HQWQHKPHQ XQG ]XU )H
GHUKDOWHUXQJIIKUHQXPGDV$XV]XJVV\VWHP]XDNWLYLHUHQ
 %HLGH7HOHVNRSDXV]JHJDQ]KHUDXV]LHKHQ
 'LH7UlJHUSODWWH EPLWGHP*HUlWDXIGLHEHLGHQ7HOHVNRSDXV
]JHDXIVHW]HQ
+LQZHLV 'DV*HUlWQXUDXIGLHNRPSOHWWKHUDXVJH]RJHQHQ7H
OHVNRSDXV]JH DXIVHW]HQ GDPLW QDFK GHP (LQVFKLHEHQ GLH $XV
IXKUDXWRPDWLNDNWLYLHUWZLUG
 %HLGH 7HOHVNRSDXV]JH NRQWUROOLHUHQ 6LH PVVHQ VLFK JDQ] YRU
QHEHILQGHQGDV*HUlWPXVVKLQWHQHLQJHKDNWVHLQ
'LH 7HOHVNRSDXV]JH XQG GDV *HUlW PLW GHQ EHLGHQ 6FKUDXEHQ
GIL[LHUHQ
'DV 6SLUDONDEHO GHV *HUlWHV DP &KDVVLV HLQVWHFNHQ QLFKW EHU
GHKQHQ'DV*HUlWKLQHLQVFKLHEHQ
$QVFKOLHHQG GLH HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ GHU $XV]XJVPHFKDQLN
EHUSUIHQ
6WHKWGDV*HUlWYRURGHUUDVWHWQDFKGHP(LQVFKLHEHQQLFKW
HLQNDQQHVMXVWLHUWZHUGHQ
² 'DV*HUlWVWHKWYRU
,QEXV6:HLQVHW]HQXQGQDFKOLQNV ;GUHKHQ
² 'DV*HUlWUDVWHWQLFKWHLQ
,QEXV6:HLQVHW]HQXQGQDFKUHFKWV <GUHKHQ
en
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
&RQQHFWLRQ
7KHDSSOLDQFHLVUHDG\WREHSOXJJHGLQDQGPXVWRQO\EH
FRQQHFWHGWRDSURWHFWLYHFRQWDFWVRFNHWWKDWKDVEHHQLQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV 2QO\ D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ ZKR WDNHV
WKHDSSURSULDWHUHJXODWLRQVLQWRDFFRXQWPD\LQVWDOODVRFNHWRU
UHSODFHWKHFRQQHFWLQJFDEOH
,I WKH SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH IROORZLQJ LQVWDOODWLRQ DQ DOOSROH
GLVFRQQHFWLRQVZLWFKPXVWEHSUHVHQWRQWKHLQVWDOODWLRQVLGHZLWK
DFRQWDFWJDSRIDWOHDVW PP
6DIHXVHRIWKLVDSSOLDQFHFDQRQO\EHJXDUDQWHHGLILWKDVEHHQ
LQVWDOOHGSURIHVVLRQDOO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV OLDEOH IRU GDPDJHV LQFXUUHG DV D UHVXOW
RILQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
6HFXUH IUHHVWDQGLQJ XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ VWDQGDUG FRPPHUFLDOO\
DYDLODEOHEUDFNHWV
,QFOXGHGLQGHOLYHU\
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHEXLOWLQXQLWDQGWKHZDOOPXVWEHDWOHDVW
 PP
(QVXUHVXIILFLHQWYHQWLODWLRQ7RGRWKLVUHPRYHWKHIXUQLWXUHEDFN
SDQHORUFXWRXWDQRSHQLQJPHDVXULQJ [ PP
7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH ZDOO DQG WKH IORRU RI WKH FXSERDUG RU WKH
EDFNZDOORIWKHFXSERDUGDERYHPXVWEHDWOHDVWPP7KH
YHQWLODWLRQVORWVDQGWKHDLULQWDNHRSHQLQJVPXVWQRWEHFRYHUHG
7R HQVXUH SUREOHPIUHH RSHUDWLRQ SDUWLFXODUO\ LQ FRPELQDWLRQ ZLWK
RWKHU EXLOWLQ DSSOLDQFHV WKH EXLOWLQ KHLJKW VKRXOG QRW H[FHHG 
FP
,IEXLOWLQDSSOLDQFHVDUHYHUWLFDOO\VWDFNHGWKHIXOO\DXWRPDWLF
HVSUHVVRPDFKLQHPXVWDOZD\VEHLQVWDOOHGDWWKHERWWRPDQG
QHYHUDWWKHWRSGXHWRLWVRSHUDWLRQ7KHRQO\H[FHSWLRQLVLIWKH
DSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHGDERYHDZDUPLQJGUDZHUZKHUHD
QLFKHKHLJKWRIPPLVUHTXLUHG7RGRWKLVDOVRIROORZWKH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHDSSOLDQFHZKLFKLVDERYHWKH
HVSUHVVRPDFKLQHRUIRUWKHZDUPLQJGUDZHU
,I WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG GLUHFWO\ EHORZ D ZRUNWRS LW LV LPSRUWDQW
WRHQVXUHWKDWWKHUHLVDYHQWLODWLRQVORWRIDWOHDVW FPò
7KHLGHDOLQVWDOODWLRQKHLJKWIRUWKHIXOO\DXWRPDWLFHVSUHVVR
PDFKLQHPHDVXUHGIURPWKHIORRUWRWKHORZHUHGJHRIWKH
DSSOLDQFHLV PP
 )LUVWXQSDFNDOOFRPSRQHQWVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
DQG WKHQ FKHFN WKHP IRU WUDQVSRUW GDPDJH 'DPDJHG DSSOLDQFHV
PXVWQRWEHSXWLQWRRSHUDWLRQ
 7DNHQRWHRIWKHLQVWDOODWLRQGLPHQVLRQVRIWKHSDUWLFXODUPRGHO
 ,QVHUWWKHFKDVVLV DLQWRWKHEXLOWLQXQLW
 &KHFNWKHLQVHUWHGFKDVVLV DZLWKDVSLULWOHYHO3OXJWKH
FRQQHFWLQJFDEOHLQWRWKHVRFNHW,WPXVWQRWEHFRPHWUDSSHG
 $WWDFKWKHFKDVVLV DFHQWUHGDQGIOXVKDWWKHIURQWXVLQJWKH
VFUHZVSURYLGHG F
 5HPRYHWKHVSULQJ HIURPWKHWUDQVLWVXSSRUWVJXLGLQJLWWRWKH
VSULQJKROGHU ILQRUGHUWRDFWLYDWHWKHSXOORXWV\VWHP
 3XOORXWWKHWZRWHOHVFRSLFSXOORXWUDFNVIXOO\
 3ODFHWKHVXSSRUWSODWH EZLWKWKHDSSOLDQFHRQWKHWZR
WHOHVFRSLFSXOORXWUDFNV
1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWEHSODFHGRQWKHWHOHVFRSLFSXOORXW
UDFNV RQO\ ZKHQ WKH\ DUH IXOO\ H[WHQGHG VR WKDW WKH GHSOR\PHQW
PHFKDQLVPLVDFWLYDWHGZKHQLWLVSXVKHGLQ
 &KHFNERWKWHOHVFRSLFSXOORXWUDFNV7KH\PXVWEHULJKWDWWKH
IURQWDQGWKHDSSOLDQFHPXVWEHKRRNHGLQDWWKHEDFN
D &KDVVLVPLW7HOHVNRSDXV]JHQ
E 7UlJHUSODWWHPLW*HUlWXQG)URQW
F +RO]VFKUDXEHQ6WFN
G VHOEVWVFKQHLGHQGH6FKUDXEHQ
6WFN
D &KDVVLVZLWKWHOHVFRSLFSXOORXW
UDFNV
E 6XSSRUWSODWHZLWKDSSOLDQFHDQG
IURQWSDQHO
F :RRGVFUHZV[
G 6HOIWDSSLQJVFUHZV[


$WWDFK WKH WHOHVFRSLF SXOORXW UDFNV DQG WKH DSSOLDQFH ZLWK ERWK
VFUHZV G
3OXJWKHVSLUDOFDEOHRIWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFKDVVLVGRQRW
RYHUVWUHWFKLW6OLGHLQWKHDSSOLDQFH
7KHQFKHFNWKDWWKHSXOORXWPHFKDQLVPIXQFWLRQVFRUUHFWO\
,IWKHDSSOLDQFHSURWUXGHVRUGRHVQRWHQJDJHDIWHUEHLQJ
SXVKHGLQWKLVFDQEHDGMXVWHG
² 7KHDSSOLDQFHLVSURWUXGLQJ
,QVHUWWKH6:$OOHQNH\DQGWXUQ ;DQWLFORFNZLVH
² 7KHDSSOLDQFHGRHVQRWHQJDJH
,QVHUWWKH6:$OOHQNH\DQGWXUQ <FORFNZLVH
fr
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
5DFFRUGHPHQW
/DSSDUHLOHVWOLYUpSUrWjEUDQFKHUHWGRLWrWUHUDFFRUGp
LPSpUDWLYHPHQWjXQHSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGH
PDQLqUHUpJOHPHQWDLUH/HGpSODFHPHQWGXQHSULVHRXOH
UHPSODFHPHQWGXFRUGRQGHUDFFRUGHPHQWGRLWXQLTXHPHQWrWUH
HIIHFWXpSDUXQpOHFWULFLHQDJUppHQWHQDQWFRPSWHGHV
SUHVFULSWLRQVUHVSHFWLYHV
6LDSUqVOHQFDVWUHPHQWGHODSSDUHLOODSULVHQHVWSOXV
DFFHVVLEOHLOIDXWLQVWDOOHUF{WpVHFWHXUXQGLVSRVLWLIGHFRXSXUH
RPQLSRODLUHDYHFXQpFDUWHPHQWGHVFRQWDFWVGDXPRLQV PP
8QLTXHPHQWXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHJDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGH
GRPPDJHVUpVXOWDQWGXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHOLQVWDOODWHXUHVW
UHVSRQVDEOH
/HVPHXEOHVQRQIL[pVGRLYHQWrWUHIL[pVDXPXUDXPR\HQGXQH
pTXHUUHXVXHOOHGXFRPPHUFH
&RQWHQXGHO·HPEDOODJH
0RQWDJHGHODSSDUHLO
/DGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHOHPXUHWOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
GRLWrWUHGDXPRLQV PP
9HLOOHU j GLVSRVHU GʦXQH YHQWLODWLRQ VXIILVDQWH 3RXU FHOD GpPRQWHU
OHGRVGXPHXEOHRXGpFRXSHUXQHRXYHUWXUHGH [ PP
(QWUHOHPXUHWOHSODQFKHUGXPHXEOHRXELHQODSDURLDUULqUHGX
PHXEOHVLWXpDXGHVVXVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHGDXPRLQV
 PP1HMDPDLVREWXUHUOHVIHQWHVGHYHQWLODWLRQHWOHV
RXYHUWXUHVGDVSLUDWLRQ
$ILQGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQVDQVREVWDFOHHQSDUWLFXOLHUHQ
FRPELQDLVRQDYHFGDXWUHVDSSDUHLOVHQFDVWUDEOHVODKDXWHXU
GHQFDVWUHPHQWQHGHYUDLWSDVGpSDVVHUFP
6LGHVDSSDUHLOVHQFDVWUDEOHVVRQWPRQWpVVXSHUSRVpVOD
PDFKLQHH[SUHVVRWRXWDXWRPDWLTXHGRLWWRXMRXUVrWUHHQFDVWUpH
HQ EDV HW MDPDLV HQ KDXW HQ UDLVRQ GH VD PDQLSXODWLRQ ([FHSWLRQ
HQFDVGLQVWDOODWLRQDXGHVVXVGXQWLURLUFKDXIIDQWLOIDXW
GLVSRVHULFLGXQHKDXWHXUGHQFDVWUHPHQWGHPP7HQLU
FRPSWHpJDOHPHQWGHODQRWLFHGLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOVLWXpDX
GHVVXVRXGXWLURLUFKDXIIDQW
6LODSSDUHLOHVWHQFDVWUpGLUHFWHPHQWHQGHVVRXVGXQSODQGH
WUDYDLOYHLOOHUjGLVSRVHUGXQHIHQWHGHYHQWLODWLRQGDXPRLQV
 FPò
/DKDXWHXUGHPRQWDJHLGpDOHGHODPDFKLQHH[SUHVVRWRXW
DXWRPDWLTXHHVWGH PPHQWUHOHVROHWOHERUGLQIpULHXUGHOD
PDFKLQH
 7RXWGDERUGGpEDOOHUWRXVOHVpOpPHQWVFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVHWYpULILHUTXLOVQHSUpVHQWHQWSDVGDYDULHVGH
WUDQVSRUW'HVDSSDUHLOVHQGRPPDJpVQHGRLYHQWSDVrWUHPLV
HQVHUYLFH
 7HQLU FRPSWH GHV FRWHV GH PRQWDJH HQ IRQFWLRQ GH OD YDULDQWH GH
PRQWDJH
 0HWWUHOHFKkVVLV DHQSODFHGDQVOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
 &RQWU{OHUOHFKkVVLV DHQSODFHjODLGHGXQQLYHDXjEXOOH
%UDQFKHUODILFKHGDQVODSULVHpOHFWULTXH/HFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHFRLQFp
 )L[HU OH FKkVVLV DjODLGHGHVYLVFHQ OH FHQWUDQW HW SRVLWLRQQDQW
O¶DYDQWGHPDQLqUHDIIOHXUDQWH
 5HWLUHU OH UHVVRUW HGH OD IL[DWLRQ SRXU OH WUDQVSRUW HW O·DPHQHU j OD
IL[DWLRQGHUHVVRUWISRXUDFWLYHUOHV\VWqPHWpOHVFRSLTXH
 7LUHUHQWLqUHPHQWOHVGHX[JOLVVLqUHVWpOHVFRSLTXHV
 3ODFHU OD SODTXH VXSSRUW EDYHF ODSSDUHLO VXU OHV GHX[ JOLVVLqUHV
WpOHVFRSLTXHV
5HPDUTXH 6RUWLU HQWLqUHPHQW OHV JOLVVLqUHV WpOHVFRSLTXHV DYDQW
GH SODFHU ODSSDUHLO GH PDQLqUH j DFWLYHU OH GLVSRVLWLI DXWRPDWLTXH
G¶H[WUDFWLRQHQOHJOLVVDQW
 &RQWU{OHUOHVGHX[JOLVVLqUHVWpOHVFRSLTXHV(OOHVGRLYHQWVH
WURXYHUFRPSOqWHPHQWjODYDQWODSSDUHLOGRLWrWUHDFFURFKpj
ODUULqUH
)L[HU OHV JOLVVLqUHV WpOHVFRSLTXHV HW O·DSSDUHLO DYHF OHV GHX[ YLV
G
%UDQFKHUOHFRUGRQVSLUDOpGHODSSDUHLOVXUOHFKkVVLVQHSDV
WURSOpWLUHU3RXVVHUODSSDUHLO
9pULILHUHQVXLWHOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXPpFDQLVPH
GH[WUDFWLRQ
6LODSSDUHLOHVWSODFpWURSHQDYDQWRXVLOQHV¶HQFOHQFKHSDV
XQH IRLV TX¶LO D pWp SRXVVp LO HVW SRVVLEOH G¶HIIHFWXHU XQ UpJODJH
² /DSSDUHLOHVWSODFpWURSHQDYDQW
8WLOLVHUXQHFOpDOOHQGHHWWRXUQHUYHUVODJDXFKH ;
² /DSSDUHLOQHVHQFOHQFKHSDV
8WLOLVHUXQHFOpDOOHQGHHWWRXUQHUYHUVODGURLWH <
nl
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
$DQVOXLWLQJ
'HPDFKLQHLVNODDUYRRUJHEUXLNHQPDJDOOHHQRSHHQJHDDUG
VWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQGDWYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLV
JHwQVWDOOHHUG+HWDDQEUHQJHQYDQKHWVWRSFRQWDFWRIKHW
YHUYDQJHQYDQGHDDQVOXLWNDEHOGLHQWGRRUHHQHOHNWULFLHQPHW
LQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQWHZRUGHQ
XLWJHYRHUG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDKHWLQERXZHQQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLV
PRHW RS KHW DSSDUDDW HHQ VFKDNHODDU PHW HHQ FRQWDFWDIVWDQG YDQ
PLQVWHQV PPYRRUKDQGHQ]LMQ
$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW
JHEUXLNJHJDUDQGHHUG'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGH
DOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUHKDDNDDQGHZDQGEHYHVWLJHQ
6WDQGDDUGXLWYRHULQJ
0RQWDJHYDQKHWDSSDUDDW
1DDVW KHW LQERXZPHXEHO GLHQW HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV  PP
WRWGHZDQGWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ
9RRUYROGRHQGHYHQWLODWLH]RUJHQ+LHUYRRUGHDFKWHU]LMGHYDQKHW
PHXEHOYHUZLMGHUHQRIHHQRSHQLQJYDQ [ PPPDNHQ
7XVVHQGHZDQGHQGHERGHPYDQGHNDVWRIGHDFKWHUZDQGYDQ
GH NDVW HUERYHQ GLHQW HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV  PP WH ZRUGHQ
DDQJHKRXGHQ'HYHQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQ
QLHWZRUGHQDIJHGHNW
2PHHQJHEUXLNVYULHQGHOLMNHEHGLHQLQJPRJHOLMNWHPDNHQYRRUDO
LQFRPELQDWLHPHWDQGHUHLQERXZDSSDUDWHQGLHQWGH
LQERXZKRRJWHPD[LPDDOFPWH]LMQ
:RUGHQ LQERXZDSSDUDWHQ ERYHQ HONDDU JHPRQWHHUG GDQ GLHQW GH
NRIILHYRODXWRPDDWYDQZHJHGHEHGLHQLQJDOWLMGDOVRQGHUVWHHQ
QRRLWDOVERYHQVWHDSSDUDDWWHZRUGHQLQJHERXZG8LWQDPHLVGH
LQERXZERYHQHHQZDUPKRXGODGH+LHUELMLVHHQQLVKRRJWHYDQ
PPYHUHLVW+LHUYRRURRNKHWPRQWDJHYRRUVFKULIWYDQKHW
DSSDUDDWHUERYHQRIYDQGHZDUPKRXGODGHLQDFKWQHPHQ
:RUGWKHWDSSDUDDWGLUHFWRQGHUHHQZHUNEODGLQJHERXZGGDQ
GLHQWHUHHQYHQWLODWLHVSOHHWYDQPLQVWHQV FPòDDQZH]LJWH
]LMQ
'HLGHDOHLQERXZKRRJWHYRRUGHNRIILHYRODXWRPDDWJHPHWHQ
YDQDIGHYORHUWRWGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWEHGUDDJW
 PP
D &KkVVLVDYHFJOLVVLqUHV
WpOHVFRSLTXHV
E 3ODTXHVXSSRUWDYHFODSSDUHLOHW
IDoDGH
F 9LVjERLVYLV
G 9LVDXWRWDUDXGHXVHVYLV
D )UDPHPHWWHOHVFRSLVFKHJOLMGHUV
E 'UDDJSODDWPHWDSSDUDDWHQ
IURQWSDQHHO
F +RXWVFKURHYHQVWXNV
' =HOIWDSSHQGHVFKURHYHQVWXNV


 (HUVWDOOHRQGHUGHOHQYROJHQVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJXLWSDNNHQ
HQFRQWUROHUHQRSWUDQVSRUWVFKDGH%HVFKDGLJGHPDFKLQHV
PRJHQQLHWLQJHEUXLNZRUGHQJHQRPHQ
 1HHPGHLQERXZPDWHQYDQGHGHVEHWUHIIHQGHLQERXZYDULDQWLQ
DFKW
 3ODDWVKHWIUDPH DLQKHWLQERXZPHXEHO
 +HW JHSODDWVWH IUDPH DPHW GH ZDWHUSDV FRQWUROHUHQ 'H VWHNNHU
YDQKHWDDQVOXLWVQRHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ+LMPDJQLHW
LQJHNOHPGZRUGHQ
 %HYHVWLJ KHW IUDPH DLQ KHW PLGGHQ HQ DDQ GH YRRUNDQW VWHYLJ PHW
GHELMJHOHYHUGHVFKURHYHQ F
 1HHP GH YHUHQ HXLW GH WUDQVSRUWEHYHLOLJLQJ HQ EHYHVWLJ GH]H LQ
GHYHHUKRXGHUV IRPKHWXLWWUHNV\VWHHPWHDFWLYHUHQ
 7UHNGHEHLGHWHOHVFRSLVFKHJOLMGHUVYROOHGLJXLW
 3ODDWVGHGUDDJSODDW EPHWKHWDSSDUDDWRSGHWHOHVFRSLVFKH
JOLMGHUV
$DQZLM]LQJ 'H PDFKLQH PDJ DOOHHQ RS GH FRPSOHHW XLWJHWURNNHQ
WHOHVFRSLVFKHJOLMGHUVZRUGHQJHSODDWVW]RGDWQDKHW
LQHHQVFKXLYHQGHDXWRPDWLVFKHXLWVFKXLIIXQFWLHNDQZRUGHQ
JHDFWLYHHUG
 %HLGHWHOHVFRSLVFKHJOLMGHUVFRQWUROHUHQ'H]HGLHQHQ]LFK
KHOHPDDODDQGHYRRUNDQWWHEHYLQGHQGHPDFKLQHPRHWYDQ
DFKWHUHQHHQLQVQLMGLQJKHEEHQ
=HWGHWHOHVFRSLVFKHJOLMGHUVHQKHWDSSDUDDWPHWGHEHLGH
VFKURHYHQ GYDVW
'HVSLUDDONDEHOYDQGHPDFKLQHLQKHWIUDPHVWHNHQQLHW
XLWUHNNHQ'HPDFKLQHLQHONDDUVFKXLYHQ
9HUYROJHQVFRQWUROHUHQRIKHWXLWWUHNPHFKDQLVPHJRHG
IXQFWLRQHHUW
$OVKHWDSSDUDDWXLWVWHHNWRIQDKHWLQVFKXLYHQQLHWYDVWNOLNW
NDQGHSRVLWLHZRUGHQJHFRUULJHHUG
² +HWDSSDUDDWVWHHNWXLW
,QEXV6:LQEUHQJHQHQQDDUOLQNV ;GUDDLHQ
² 'HPDFKLQHYHUJUHQGHOWQLHW
,QEXV6:LQEUHQJHQHQQDDUUHFKWV <GUDDLHQ
it
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
&RQQHVVLRQH
/DSSDUHFFKLR q GRWDWR GL VSLQD H SXz HVVHUH FROOHJDWR VRODPHQWH
DXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL/R
VSRVWDPHQWRGLXQDSUHVDRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGL
DOODFFLDPHQWRSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQ
HOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRWHQHQGRFRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL
6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHRFFRUUH
SUHGLVSRUUHXQGLVSRVLWLYRGLFROOHJDPHQWRXQLYHUVDOHFRQXQD
GLVWDQ]DGLFRQWDWWRGDOODWRGLLQVWDOOD]LRQHGLPLQ PP
/XWLOL]]RVLFXURYLHQHJDUDQWLWRVRORVHLOPRQWDJJLRqVWDWR
HIIHWWXDWRLQPRGRFRUUHWWRVHFRQGROHSUHVHQWLLVWUX]LRQL,QFDVR
GLGDQQLGRYXWLDXQPRQWDJJLRVFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGH
VXFKLKDPRQWDWRODSSDUHFFKLR
)LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUHGLVSRQLELOHLQ
FRPPHUFLR
(OHPHQWLIRUQLWLLQGRWD]LRQH
0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR
$FFDQWRDOPRELOHGDLQFDVVRqQHFHVVDULRPDQWHQHUHXQD
GLVWDQ]DGLDOPHQR PPGDOODSDUHWH
9HULILFDUHFKHFLVLDVXIILFLHQWHDHUD]LRQH$WDOHVFRSRULPXRYHUH
OD SDUHWH SRVWHULRUH GHO PRELOH R SUDWLFDUH XQDSHUWXUD GL  [ 
PP
5LVSHWWDUHXQDGLVWDQ]DSDULDGDOPHQRPPWUDLOPXURHLO
IRQGRRODSDUHWHSRVWHULRUHGHOSHQVLOHVRWWRVWDQWH/HIHVVXUHGL
YHQWLOD]LRQHHOHSUHVHGDULDQRQGHYRQRHVVHUHFRSHUWH
3HUJDUDQWLUHXQXVRDJHYROHLQSDUWLFRODUHLQFRPELQD]LRQHFRQ
DOWULDSSDUHFFKLGDLQFDVVRQRQGRYUHEEHHVVHUHVXSHUDWD
XQDOWH]]DGLPRQWDJJLRGLFP
6HJOLDSSDUHFFKLGDLQFDVVRYHQJRQRPRQWDWLVRYUDSSRVWLOD
PDFFKLQDSHUHVSUHVVRDXWRPDWLFDDFDXVDGHOOHVXH
FDUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWRGHYHHVVHUHVHPSUHPRQWDWDLQ
EDVVRHPDLLQDOWR)DHFFH]LRQHLOPRQWDJJLRVRSUDXQR
VFDOGDYLYDQGHTXLqQHFHVVDULDXQDOWH]]DQLFFKLDGLPP,Q
WDOLFDVLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
GHOODSSDUHFFKLRLQVWDOODWRVRSUDRGHOORVFDOGDYLYDQGH
6HODSSDUHFFKLRYLHQHPRQWDWRGLUHWWDPHQWHVRWWRXQSLDQRGL
ODYRURYHULILFDUHFKHVLDSUHVHQWHXQDIHVVXUDGLYHQWLOD]LRQHGL
DOPHQR FPò
/DOWH]]DLGHDOHGLPRQWDJJLRSHUODPDFFKLQDSHUHVSUHVVR
DXWRPDWLFDPLVXUDWDGDOSDYLPHQWRDOERUGRLQIHULRUH
GHOODSSDUHFFKLRqGL PP
 ,QQDQ]LWXWWR GLVLPEDOODUH WXWWL L FRPSRQHQWL VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL
HFRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWLGDQQLGRYXWLDO
WUDVSRUWR1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHDSSDUHFFKLGDQQHJJLDWL
 7HQHUHFRQWRGHOO¶LQJRPEURDVHFRQGDGHOODYDULDQWHGLLQFDVVR
 ,QVHULUHORFKDVVLV DQHOPRELOHGDLQFDVVR
 &RQWUROODUH OR FKDVVLV LQVHULWR DFRQ OD OLYHOOD D EROOD GDULD ,O FDYR
GLDOODFFLDPHQWRGHYHHVVHUHLQVHULWRQHOODSUHVD3UHVWDUH
DWWHQ]LRQHDFKHQRQULPDQJDLQFDVWUDWR
 4XLQGLILVVDUHORFKDVVLV DDOFHQWURHVXOODWRDQWHULRUH
XWLOL]]DQGROHYLWL FIRUQLWHLQGRWD]LRQH
 (VWUDUUH OD PROOD HGDOOD SURWH]LRQH SHU LO WUDVSRUWR H LQVHULUOD QHO
VXSSRUWRSHUPROODISHUDWWLYDUHLOVLVWHPDGLHVWUD]LRQH
 (VWUDUUHFRPSOHWDPHQWHHQWUDPEHOHJXLGHWHOHVFRSLFKH
 $SSRJJLDUHODSLDVWUDGLDSSRJJLR EFRQO·DSSDUHFFKLRVX
HQWUDPEHOHJXLGHWHOHVFRSLFKH
$YYHUWHQ]D $SSRJJLDUHO·DSSDUHFFKLRVRORVXOOHJXLGH
WHOHVFRSLFKHFRPSOHWDPHQWHHVWUDWWHLQPRGRFKHGRSR
O·LQVHULPHQWRYHQJDDWWLYDWRLOGLVSRVLWLYRGLHVWUD]LRQH
DXWRPDWLFD
 &RQWUROODUHHQWUDPEHOHJXLGHWHOHVFRSLFKH'HYRQRWURYDUVL
FRPSOHWDPHQWH LQ DYDQWL ODSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH DJJDQFLDWR
GLHWUR
)LVVDUHOHJXLGHWHOHVFRSLFKHHO·DSSDUHFFKLRFRQHQWUDPEHOH
YLWL G
,QVHULUHLOFDYRDVSLUDOHGHOODSSDUHFFKLRQHOORFKDVVLVVHQ]D
WLUDUORWURSSR6SLQJHUHGHQWURODSSDUHFFKLR
,QILQHYHULILFDUHFKHLOPHFFDQLVPRWHOHVFRSLFRIXQ]LRQL
FRUUHWWDPHQWH
6HGRSRO·LQVHULPHQWRO·DSSDUHFFKLRVSRUJHDQFRUDRQRQq
LQFDVWUDWRqSRVVLELOHUHJRODUOR
² /DSSDUHFFKLRVSRUJH
8WLOL]]DUH XQD FKLDYH D EUXJROD 6: H UXRWDUH YHUVR VLQLVWUD ;
² /DSSDUHFFKLRQRQqLQFDVWUDWR
8WLOL]]DUHXQDFKLDYHDEUXJROD6:HUXRWDUHYHUVRGHVWUD <
es
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RQH[LyQ
(O DSDUDWR HVWi OLVWR SDUD HQFKXIDUVH \ VROR GHEH FRQHFWDUVH D XQ
HQFKXIHFRQFRQWDFWRGHSXHVWDDWLHUUDLQVWDODGRFRQIRUPHDODV
LQVWUXFFLRQHV/DLQVWDODFLyQGHXQHQFKXIHRHOFDPELRGHOFDEOH
GHFRQH[LyQGHEHUHDOL]DUORVVLHPSUHXQWpFQLFRHOHFWULFLVWD
H[SHUWRFXPSOLHQGRODVQRUPDVSHUWLQHQWHV
6L HO HQFKXIH QR TXHGD DFFHVLEOH XQD YH] UHDOL]DGR HO PRQWDMH OD
LQVWDODFLyQGHEHFRQWDUFRQXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ
RPQLSRODUFRQXQDGLVWDQFLDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP
6yORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOFRQIRUPHDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
JDUDQWL]DXQXVRVHJXUR(QFDVRGHGDxRVGHELGRDXQPRQWDMH
HUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
)LMDUORVPXHEOHVFRQXQDHVFXDGUDHVWiQGDUDODSDUHG
0DWHULDOVXPLQLVWUDGR
D &KDVVLVFRQJXLGHHVWUDLELOL
WHOHVFRSLFKH
E 3LDVWUD GL VXSSRUWR FRQ DSSDUHFFKLR
HIURQWDOH
F 9LWLSHUOHJQRSH]]L
G 9LWLDXWRILOHWWDQWLSH]]L
D %DVWLGRUFRQSLHVGHDSR\R
WHOHVFySLFRV
E 3ODFDGHVRSRUWHFRQHODSDUDWR\
IURQWDO
F 7RUQLOORVSDUDPDGHUDXQLGDGHV
G 7RUQLOORVGHURVFDFRUWDQWH
XQLGDGHV

 
0RQWDMHGHODSDUDWR
-XQWRDOPXHEOHGHEHGHMDUVHXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH PP
FRQUHVSHFWRDODSDUHG
$VHJXUDUVH GH TXH H[LVWD VXILFLHQWH YHQWLODFLyQ 3DUD HOOR UHWLUDU OD
SDUHGSRVWHULRUGHOPXHEOHRUHFRUWDUXQDDEHUWXUDGH [ 
PP
(QWUHODSDUHG\HOIRQGRGHODUPDULRRODSODFDSRVWHULRUGHO
DUPDULRVLWXDGRDUULEDGHEHPDQWHQHUVHXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH
PP1RFXEULUODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQQLORVRULILFLRVGH
DVSLUDFLyQ
3DUDJDUDQWL]DUXQPDQHMRVLQREVWiFXORVHVSHFLDOPHQWHVLVH
LQVWDODQRWURVDSDUDWRVLQWHJUDEOHVQRGHEHUtDVXSHUDUVHXQD
DOWXUDGHPRQWDMHGHFP
6LVHYDQDPRQWDUDSDUDWRVLQWHJUDEOHVXQRHQFLPDGHRWURHO
PDQHMRGHODFDIHWHUDDXWRPiWLFDUHTXLHUHTXHVHPRQWHVLHPSUH
HQ OD SDUWH PiV EDMD QXQFD HQFLPD H[FHSWR VL VH LQVWDOD VREUH XQ
FDMyQFDOLHQWDSODWRVHQFX\RFDVRGHEHGHMDUVHXQDDOWXUDGHO
KXHFR GH  PP (Q WDO FDVR REVHUYDU WDPELpQ ODV LQVWUXFFLRQHV
GHPRQWDMHGHODSDUDWRPRQWDGRHQFLPDRGHOFDMyQ
FDOLHQWDSODWRV
6LHODSDUDWRVHLQVWDODMXVWRGHEDMRGHXQDHQFLPHUDGHEH
SURFXUDUVHTXHTXHGHXQDDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGH FPò
FRPRPtQLPR
/DDOWXUDGHPRQWDMHLGHDOSDUDODFDIHWHUDDXWRPiWLFDHVGH
 PPPHGLGDGHVGHHOVXHORKDVWDHOERUGHLQIHULRUGHO
DSDUDWR
 6DFDUHQSULPHUOXJDUWRGDVODVSLH]DVGHOHPEDODMHWDO\FRPR
VHLQGLFDHQODVLQVWUXFFLRQHV\FRPSUREDUTXHQRVHKD\DQ
SURGXFLGRGDxRVSRUHOWUDQVSRUWH/RVDSDUDWRVGDxDGRVQR
GHEHQSRQHUVHHQIXQFLRQDPLHQWR
 7HQHUHQFXHQWDODVGLPHQVLRQHVGHPRQWDMHSDUDFDGDWLSRGH
PRQWDMH
 &RORFDUHOEDVWLGRU DHQHOPXHEOHLQWHJUDEOH
 &RPSUREDU OD QLYHODFLyQ GHO EDVWLGRU LQWURGXFLGR DFRQ HO QLYHO GH
EXUEXMD,QVHUWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQHOHQFKXIHVLQTXH
TXHGHDSULVLRQDGR
 $ FRQWLQXDFLyQ ILMDU HO EDVWLGRU DGH IRUPD FHQWUDGD \ HQUDVDGR
HQODSDUWHGHODQWHUDFRQORVWRUQLOORV FTXHVHDGMXQWDQ
 5HWLUDU HO UHVRUWH HGHO VHJXUR SDUD WUDQVSRUWHV \ JXLDUOR KDFLD HO
VRSRUWHSDUDUHVRUWHVISDUDDFWLYDUHOVLVWHPDH[WUDtEOH
 ([WHQGHUFRPSOHWDPHQWHORVGRVSLHVGHDSR\RWHOHVFySLFRV
 &RORFDUODSODFDGHVRSRUWH EFRQHODSDUDWRVREUHORVGRVSLHV
GHDSR\RWHOHVFySLFRV
1RWD &RORFDUHODSDUDWRVRORFXDQGRORVSLHVGHDSR\R
WHOHVFySLFRVHVWpQFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGRVSDUDTXHHO
PHFDQLVPRGHH[WUDFFLyQVHDFWLYHWUDVLQWURGXFLUOR
 &RQWURODU ORV GRV SLHV GH DSR\R WHOHVFySLFRV 'HEHQ HQFRQWUDUVH
FRPSOHWDPHQWH KDFLD GHODQWH HO DSDUDWR GHEH HVWDU HQJDQFKDGR
SRUGHWUiV
)LMDUORVSLHVGHDSR\RWHOHVFySLFRV\HODSDUDWRFRQORVGRV
WRUQLOORV G
,QVHUWDU HO FDEOH HQ HVSLUDO GHO DSDUDWR HQ HO EDVWLGRU VLQ HVWLUDUOR
GHPDVLDGR,QWURGXFLUHODSDUDWR
6HJXLGDPHQWHFRPSUREDUTXHHOPHFDQLVPRGHH[WUDFFLyQ
IXQFLRQHVLQSUREOHPDV
6LHODSDUDWRVREUHVDOHRQRHQFDMDWUDVLQWURGXFLUORSXHGH
DMXVWDUVH
² (ODSDUDWRVREUHVDOH
LQWURGXFLUODOODYH$OOHQ6:\JLUDU ;KDFLDODL]TXLHUGD
² (ODSDUDWRQRHQFDMD
LQWURGXFLUODOODYH$OOHQ6:\JLUDU <KDFLDODGHUHFKD
pt
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
/LJDomR
2DSDUHOKRHVWiSURQWRDVHUOLJDGRjUHGHHOpWULFDSRGHQGR
DSHQDVVHUOLJDGRDXPDWRPDGDFRPFRQWDFWRGHSURWHomRWLSR
6FKXNRGHYLGDPHQWHLQVWDODGD$LQVWDODomRGHXPDWRPDGDRX
VXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVySRGHVHUIHLWDSRUXP
HOHWULFLVWDUHVSHLWDQGRDVQRUPDVDSOLFiYHLV
6HGHSRLVGDPRQWDJHPDILFKDGHL[DUGHHVWDUDFHVVtYHOGHYH
H[LVWLUGRODGRGDLQVWDODomRXPLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPXPD
GLVWkQFLDPtQLPDHQWUHRVFRQWDFWRVGH PP
6yXPDPRQWDJHPFRUUHFWDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVSUHVHQWHV
LQVWUXo}HVGHPRQWDJHPJDUDQWHXPDXWLOL]DomRVHJXUD$
UHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVFDXVDGRVSRUXPDPRQWDJHP
LQGHYLGDUHFDLVREUHTXHPWLYHUSURFHGLGRjPRQWDJHP
2VPyYHLVTXHQmRVHHQFRQWUHPIL[RVGHYHPVHUIL[DGRVj
SDUHGHFRPXPVXSRUWHHP/FRPXP
(TXLSDPHQWRVWDQGDUG
,QVWDODomRGRDSDUHOKR
eQHFHVViULRPDQWHUXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRV PPHQWUH
RPyYHOGHHQFDVWUHHDSDUHGH
*DUDQWLUYHQWLODomRVXILFLHQWHUHWLUDQGRDSDUHGHWUDVHLUDGR
PyYHORXUHFRUWDQGRXPDDEHUWXUDGH [ PP
eQHFHVViULRPDQWHUXPDGLVWkQFLDPtQLPDGHPPHQWUHD
SDUHGHHRIXQGRGRDUPiULRRXDVFRVWDVGRPyYHOTXHVH
HQFRQWUDLPHGLDWDPHQWHDFLPD$VUDQKXUDVGHYHQWLODomRH
DEHUWXUDVGHHQWUDGDGHDUQmRSRGHPILFDUWDSDGDV
3DUDJDUDQWLUXPDXWLOL]DomRVHPREVWiFXORVSDUWLFXODUPHQWHHP
FRQMXQWRFRPRXWURVDSDUHOKRVSDUDPRQWDJHPHPEXWLGDQmR
GHYHVHUXOWUDSDVVDGDXPDDOWXUDGHPRQWDJHPGHFP
6HRVDSDUHOKRVSDUDPRQWDJHPHPEXWLGDILFDUHPVREUHSRVWRV
HQWmRDPiTXLQDGHFDIpH[SUHVVRWRWDOPHQWHDXWRPiWLFDWHPGH
VHU VHPSUH PRQWDGD SRU EDL[R GHYLGR j IDFLOLGDGH GH XWLOL]DomR $
H[FHomRYHULILFDVHQDPRQWDJHPVREUHXPDJDYHWDGH
DTXHFLPHQWRHPTXHDDOWXUDGRQLFKRWHPGHVHUGHPP
1HVWHFDVRWHUWDPEpPHPDWHQomRDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP
GRDSDUHOKRTXHILFDSRUFLPDRXGDJDYHWDGHDTXHFLPHQWR
6HRDSDUHOKRIRUPRQWDGRGLUHWDPHQWHVREXPDEDQFDGD
FHUWLILFDUVHTXHH[LVWHXPDUDQKXUDGHYHQWLODomRFRPSHOR
PHQRV FPò
$DOWXUDGRQLFKRLGHDOSDUDDPiTXLQDGHFDIpH[SUHVVR
WRWDOPHQWHDXWRPiWLFDPHGLGDGHVGHRURGDSpDWpjDUHVWD
LQIHULRUGRDSDUHOKRpGH PP
 3ULPHLURGHVHPEDOHWRGDVDVSHoDVVHJXQGRDVLQVWUXo}HVH
YHULILTXHVHWrPGDQRVUHVXOWDQWHVGRWUDQVSRUWH2VDSDUHOKRV
GDQLILFDGRVQmRSRGHPVHUFRORFDGRVHPIXQFLRQDPHQWR
 &RQVLGHUDUDVGLPHQV}HVGHPRQWDJHPHPIXQomRGDYDULDQWH
GHPRQWDJHP
 (QFDL[DURFKDVVLV DQRPyYHOGHHQFDVWUDU
 9HULILFDU R FKDVVLV HQFDL[DGR DFRP R QtYHO GH EROKD GH DU ,QVHULU
RFDERGHOLJDomRQDWRPDGD(VWHQmRSRGHILFDUHQWDODGR
 &HQWUDUHDOLQKDURFKDVVLV DIL[DQGRRFRPRVSDUDIXVRVF
LQFOXtGRV
 5HWLUDU D PROD HGD SURWHomR GH WUDQVSRUWH H FRORFDU QR VXSRUWH
GDPROD ISDUDDWLYDURVLVWHPDH[WHQVtYHO
 (VWHQGHUWRWDOPHQWHRVGRLVEUDoRVWHOHVFySLFRV
 &RORFDUDEDVHGHVXSRUWH EFRPRDSDUHOKRVREUHRVGRLV
EUDoRVWHOHVFySLFRV
1RWD &RORFDURDSDUHOKRVREUHDVEUDoRVWHOHVFySLFRV
WRWDOPHQWHHVWHQGLGRVDILPGHJDUDQWLUDDWLYDomRGR
DXWRPDWLVPRGHH[WUDomRDSyVHQFDL[HGRDSDUHOKR
 9HULILFDURVGRLVEUDoRVWHOHVFySLFRV(VWHVWrPGHILFDU
SRVLFLRQDGRVFRPSOHWDPHQWHjIUHQWHRDSDUHOKRWHPGHHVWDU
HQFDL[DGRQDSDUWHGHWUiV
)L[DURVEUDoRVWHOHVFySLFRVHRDSDUHOKRFRPRVGRLV
SDUDIXVRV G
,QVHULURFDERHPHVSLUDOGRDSDUHOKRQRFKDVVLVVHPWRUFHU
GHPDLV(PSXUUDURDSDUHOKR
'HSRLVYHULILFDURIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGRPHFDQLVPRGH
H[WHQVmR
6HRDSDUHOKRVREUHVVDLURXQmRHQFDL[DUDSyVDLQVHUomR
SRGHVHUDMXVWDGR
² 2DSDUHOKRVREUHVVDL
$SOLFDUDFKDYH,QEXV6:HURGDUSDUDDHVTXHUGD ;
² 2DSDUHOKRQmRHQFDL[D
$SOLFDUDFKDYH,QEXV6:HURGDUSDUDDGLUHLWD ;
D &KDVVLVFRPEUDoRVWHOHVFySLFRV
E %DVHGHVXSRUWHFRPDSDUHOKRH
IUHQWH
F 3DUDIXVRVSDUDPDGHLUD
XQLGDGHV
G 3DUDIXVRVDXWRDWDUUD[DGRUHV
XQLGDGHV

 
da
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
7LOVOXWQLQJ
$SSDUDWHWHUNODUWLODWEOLYHVOXWWHWWLOHQVWLNGnVH'HWPnNXQ
WLOVOXWWHVWLOHQNRUUHNWLQVWDOOHUHWVLNNHUKHGVVWLNGnVH(QHYW
IO\WQLQJDIVWLNGnVHQHOOHUXGVNLIWQLQJDIWLOVOXWQLQJVNDEOHWPnNXQ
XGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHWHOHNWULNHULKHQKROGWLOJOGHQGH
IRUVNULIWHU
+YLVGHULNNHHUDGJDQJWLOVWLNNRQWDNWHQHIWHULQGE\JQLQJHQVNDO
GHU LQVWDOOHUHV HQ IOHUSROHW DIEU\GHU PHG HQ NRQWDNWDIVWDQG Sn PLQ
 PP
'HUNDQNXQJDUDQWHUHVIRUVLNNHUKHGHQYHGEUXJHQDIDSSDUDWHW
KYLVLQGE\JQLQJHQIRUHWDJHVLKHQKROGWLOGHQQH
PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ0RQW¡UHQHUDQVYDUOLJIRUVNDGHUVRP
VN\OGHVXNRUUHNWLQGE\JQLQJ
)ULWVWnHQGHLQGE\JQLQJVVNDEHVNDOIDVWJ¡UHVWLOYJJHQPHGHW
DOPLQGHOLJWYLQNHOEHVODJ
/HYHULQJVRPIDQJ
,QVWDOODWLRQDIDSSDUDW
'HUVNDOYUHHQDIVWDQGPHOOHPLQGE\JQLQJVNDEHWVVLGHRJ
YJJHQSnPLQGVW PP
6¡UJ IRU WLOVWUNNHOLJ XGOXIWQLQJ )MHUQ VNDEHWV EDJYJ HOOHU VNU
HQnEQLQJLEDJYJJHQSn [ PP
'HUVNDOYUHHQDIVWDQGSnPLQGVWPPPHOOHPYJJHQRJ
VNDEHWVEXQGKKYEDJYJJHQLVNDEHWRYHQRYHU
9HQWLODWLRQVnEQLQJHURJOXIWLQGWDJVnEQLQJHUPnLNNHWLOGNNHV
)RU DW VLNUH HQ EDUULHUHIUL EHWMHQLQJ LVU L NRPELQDWLRQ PHG DQGUH
DSSDUDWHUE¡UDSSDUDWHWLNNHLQGE\JJHVK¡MHUHHQGFP
1nULQGE\JQLQJVSURGXNWHUPRQWHUHVRYHUKLQDQGHQVNDOGHQ
IXOGDXWRPDWLVNHHVSUHVVRNDIIHPDVNLQHDIKHQV\QWLOEHWMHQLQJHQ
DOWLGLQGE\JJHVVRPGHWXQGHUVWHDSSDUDWRJDOGULJ¡YHUVW
8QGWDJHOVHIUDGHQQHUHJHOHULQGE\JQLQJRYHUHQYDUPHVNXIIH
KYRUGHULJLYHWIDOGNUYHVHQQLFKHK¡MGHSnPP+HUVNDO
PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQWLODSSDUDWHWGHUHUSODFHUHWRYHQRYHU
DSSDUDWHWHOOHUWLOYDUPHVNXIIHQRJVnRYHUKROGHV
+YLVDSSDUDWHWLQGE\JJHVGLUHNWHXQGHUHQERUGSODGHVNDOGHU
YUHHQXGOXIWQLQJVVSDOWHSnPLQGVW FPò
'HQLGHHOOHLQGE\JQLQJVK¡MGHIRUIXOGDXWRPDWLVNHHVSUHVVR
NDIIHPDVNLQHUHU PPPnOWIUDJXOYHWWLODSSDUDWHWVXQGHUNDQW
 3DN I¡UVW DOOH GHOH XG L KHQKROG WLO YHMOHGQLQJHQ RJ NRQWUROOHU GHP
IRU WUDQVSRUWVNDGHU %HVNDGLJHGH DSSDUDWHU Pn LNNH WDJHV L EUXJ
 2YHUKROGLQGE\JQLQJVPnOHQHDIKQJLJWDIGHQSnJOGHQGH
LQGE\JQLQJVPnGH
 6WUDPPHQ DLQGLLQGE\JQLQJVVNDEHW
 .RQWUROOHUUDPPHQV DSODFHULQJPHGHWYDWHUSDV6WLN
WLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQLVWLNGnVHQ'HQPnLNNHEOLYHNOHPW
 )DVWJ¡U UDPPHQ DIOXJWHQGH L PLGWHQ RJ IRUDQ PHG GH  YHGODJWH
VNUXHU F
 7DJIMHGUHQH HXGDIWUDQVSRUWVLNULQJHQRJWUNGHPKHQWLO
IMHGHUKROGHUHQIIRUDWDNWLYHUHXGWUNVV\VWHPHW
 7UNGHWRWHOHVNRSXGWUNKHOWXG
 6WEUHSODGHQ EVDPPHQPHGDSSDUDWHWSnGHWR
WHOHVNRSXGWUN
%HPUN $SSDUDWHW Pn NXQ VWWHV Sn WHOHVNRSXGWUNNHQH QnU
GHHUWUXNNHWKHOWXGVnGHQDXWRPDWLVNHHMHNWRUIXQNWLRQEOLYHU
DNWLYHUHWQnUDSSDUDWHWVNXEEHVLQG
 .RQWUROOHUEHJJHWHOHVNRSXGWUN'HVNDOYUHWUXNNHWKHOWXG
RJDSSDUDWHWVNDOYUHLLQGJUHEKHOWEDJHVW
)DVWJ¡UWHOHVNRSXGWUNNHQHRJDSSDUDWHWPHGGHWRVNUXHU G
6WLNDSSDUDWHWVVSLUDONDEHOLQGLUDPPHQGHWPnLNNH
RYHUVWUNNHV6N\GDSSDUDWHWLQG
.RQWUROOHUGHUHIWHUDWXGWUNVPHNDQLNNHQIXQJHUHUNRUUHNW
+YLV DSSDUDWHW LNNH NDQ VN\GHV KHOW LQG HOOHU KYLV GHW LNNH JnU L
LQGJUHENDQGHWLQGMXVWHUHV
² $SSDUDWHWNDQLNNHVN\GHVKHOWLQG
6WLNXQEUDNRQ¡JOH6:LQGRJGUHMPRGYHQVWUH ;
² $SSDUDWHWJnULNNHLLQGJUHE
6WLNXQEUDNRQ¡JOH6:LQGRJGUHMPRGK¡MUH ;
sv
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
$QVOXWQLQJ
(QKHWHQlUNODUDWWDQYlQGDVPHQInUHQGDVWDQVOXWDVWLOOHWW
NRUUHNW LQVWDOOHUDW MRUGDW HOXWWDJ ,QVWDOODWLRQ DY HOXWWDJ HOOHU E\WH DY
HONDEHOInUHQGDVWXWI|UDVDYEHK|ULJHOHNWULNHULHQOLJKHWPHG
UHOHYDQWDI|UHVNULIWHU
2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGXKD
HQWLOOJlQJOLJDOOSROLJEU\WDUHPHGPLQ PPEU\WDYVWnQG
6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ 0RQW|UHQ DQVYDUDU I|U VNDGRU Sn JUXQG DY
IHOPRQWHULQJ
)lVWLQWHP|EHOQLYlJJHQPHGKMlOSDYHWWYDQOLJWYLQNHOMlUQ
/HYHUDQVRPInQJ
0RQWHUDPDVNLQHQ
0|EHOQVNDKDHWWDYVWnQGSnPLQVW PPWLOOQlUPDVWHYlJJ
.RQWUROOHUDDWWYHQWLODWLRQHQlUWLOOUlFNOLJ7DDQQDUVERUWP|EHOQV
EDNVLGDHOOHUVNlUXSSHQ|SSQLQJSn [ PP
'XVNDKDPLQVW PPVSDOWPHOODQYlJJRFKVNnSERWWHQUHVS
LQYlQGLJ EDNYlJJ Sn |YHUVNnSHW 9HQWLODWLRQV|SSQLQJDU RFK LQVXJ
InUDOGULJWlFNDVI|U
)|UDWWJDUDQWHUDSUREOHPIULGULIWVlUVNLOWLNRPELQDWLRQPHGDQGUD
LQE\JJQDGVHQKHWHUInULQE\JJQDGVK|MGHQLQWH|YHUVNULGDFP
2PLQE\JJGDHQKHWHUPRQWHUDVRYDQSnYDUDQGUDVNDGHQ
KHODXWRPDWLVNDHVSUHVVRPDVNLQHQDOOWLGSODFHUDVXQGHUVWDY
KDQWHULQJVPlVVLJDRUVDNHU8QGDQWDJHWLQE\JJQDG|YHU
YlUPHOnGDGnHQQLVFKK|MGSnPPNUlYV,DNWWDJlYHQ
PRQWHULQJVDQYLVQLQJDUQDI|U|YHUOLJJDQGHHQKHWHUHOOHUI|U
YlUPHOnGDQ
2PHQKHWHQE\JJVLQXQGHUHQElQNVNLYDE|UPDQVHWLOODWWGHW
ILQQVHQYHQWLODWLRQV|SSQLQJSnPLQVW FPò
'HQLGHDOLVNDLQE\JJQDGVK|MGHQI|UKHODXWRPDWLVN
HVSUHVVRPDVNLQlU PPIUnQJROYHWWLOOHQKHWHQVXQGHUNDQW
 3DFNDXSSDOODNRPSRQHQWHUHQOLJWEUXNVDQYLVQLQJHQRFK
NRQWUROOHUDHYWUDQVSRUWVNDGRU6NDGDGHHQKHWHUInUDOGULJWDVL
GULIW
 ,DNWWDJLQE\JJQDGVPnWWHQDOOWHIWHULQE\JJQDGVYDULDQW
 3ODFHUDFKDVVLW DLP|EHOQ
 .RQWUROOHUDFKDVVLWVLQE\JJQDG DPHGYDWWHQSDVVHW6lWWL
NRQWDNWHQ L HOXWWDJHW .RQWDNWHQ InU LQWH VLWWD Vn DWW GHQ EOLU NOlPG
 )lVW FKDVVLW DFHQWUHUDW RFK L OLQMH PHG P|EHOIURQWHQ PHG GH I\UD
ELIRJDGHVNUXYDUQD F
 7DERUWIMlGHUQ HXUWUDQVSRUWVlNULQJHQRFKVlWWGHQL
IMlGHUKnOODUHQ II|UDWWDNWLYHUDXWGUDJVV\VWHPHW
 'UDXWEnGDWHOHVNRSXWGUDJHQKHOW
 6lWWKnOODUSODWWDQ EPHGHQKHWHQSnGHEnGDWHOHVNRSXWGUDJHQ
$QYLVQLQJ 3ODFHUD HQKHWHQ Sn KHOW XWGUDJQD WHOHVNRSXWGUDJ Vn
DWWXWGUDJVDXWRPDWLNHQDNWLYHUDVQlUPDVNLQHQKDUVNMXWLWVLQ
 .RQWUROOHUDEnGDWHOHVNRSXWGUDJHQ'HVNDVLWWDOlQJVWXW
HQKHWHQKDNDVLEDNWLOO
)lVWWHOHVNRSXWGUDJHQRFKHQKHWHQPHGGHEnGDVNUXYDUQD G
6lWWLHQKHWHQVKRSUXOODGHNDEHOLFKDVVLWPHQWlQMLQWHXWGHQ
I|UP\FNHW6NMXWLQHQKHWHQ
.RQWUROOHUDVHGDQDWWXWGUDJVPHNDQLVPHQIXQJHUDUVRPGHQ
VND
2P HQKHWHQ VWLFNHU XW HOOHU RP GHQ LQWH KDNDU L QlU GX VNMXWHU LQ
GHQPnVWHGHQMXVWHUDV
² (QKHWHQVWLFNHUXW
$QYlQGLQVH[Q\FNHO6:RFKYULGnWYlQVWHU ;
² (QKHWHQKDNDULQWHL
$QYlQGLQVH[Q\FNHO6:RFKYULGnWK|JHU <
D 5DPPHPHGWHOHVNRSXGWUN
E %UHSODGHPHGDSSDUDWRJIURQW
F 7UVNUXHUVWN
G 6HOYVNUHQGHVNUXHUVWN
D &KDVVLPHGWHOHVNRSXWGUDJ
E +nOODUSODWWDPHGHQKHWRFKIURQW
F 7UlVNUXYDUVW
' VMlOYVNlUDQGHVNUXYDUVW

 
no
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
7LONREOLQJ
$SSDUDWHWHUNODUWWLOWLONREOLQJRJPnEDUHWLONREOHVHQ
IRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWRJMRUGHWVWLNNRQWDNW0RQWHULQJDY
VWLNNRQWDNWHOOHUXWVNLIWLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJPnEDUHIRUHWDVDY
HOHNWULNHURJDOOHDQJMHOGHQGHUHJOHURJIRUVNULIWHUPnI¡OJHV
'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHW
LQVWDOOHUHV HQ IOHUSROHW VNLOOHEU\WHU PHG HQ NRQWDNWDYVWDQG Sn PLQVW
 PP
6LNNHU EUXN JDUDQWHUHV EDUH YHG NRUUHNW PRQWHULQJ L KHQKROG GLVVH
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQH,QVWDOODW¡UHQVWnUDQVYDUOLJIRUVNDGHU
VRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ
.M¡NNHQHOHPHQWHUVRPLNNHHUIHVWHWVNUXVIDVWWLOYHJJHQPHGHW
YDQOLJYLQNHOMHUQ
,QQKROGLSDNNHQ
0RQWHULQJDYDSSDUDWHW
)UDLQQE\JJLQJVVNDSHWPnGHWKROGHVHQDYVWDQGSnPLQVW
 PPWLOYHJJHQ
6¡UJIRUWLOVWUHNNHOLJJMHQQRPOXIWLQJ)MHUQEDNSDQHOHWHOOHUVNMU
XWHQnSQLQJSn [ PP
0HOORP YHJJHQ RJ VNDSEXQQHQ HOOHU EDNYHJJHQ WLO VNDSHW RYHQIRU
PnGHWYUHHQDYVWDQGSnPLQPP/XIWHnSQLQJHURJ
LQQVXJLQJVnSQLQJHUPnLNNHWLOGHNNHV
)RUnVLNUHIULWLOJDQJVUOLJNRPELQHUWPHGDQGUH
LQQE\JJLQJVDSSDUDWHUE¡ULQQE\JJLQJVK¡\GHQLNNHRYHUVNULGH
FP
'HUVRPIOHUHLQQE\JJLQJVDSSDUDWHUEOLUPRQWHUWRSSnKYHUDQGUH
VNDOGHQKHODXWRPDWLVNHHVSUHVVRPDVNLQHQDOOWLGVWnQHGHUVWRJ
DOGULRYHQIRUSJDEHWMHQLQJHQ8QQWDNHWHUPRQWHULQJRYHUHQ
YDUPHVNXIIGHUHUGHWQ¡GYHQGLJPHGHQQLVMHK¡\GHSnPP
)¡OJRJVnPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQWLODSSDUDWHWRYHQIRUHOOHUWLO
YDUPHVNXIIHQ
'HUVRPDSSDUDWHWEOLUPRQWHUWGLUHNWHXQGHUHQDUEHLGVSODWHPn
GXSDVVHSnDWGHWILQVHQOXIWHnSQLQJSnPLQVW FPò
'HQLGHHOOHLQQE\JJLQJVK¡\GHQWLOGHQKHODXWRPDWLVNH
HVSUHVVRPDVNLQHQPnOWIUDJXOYHWWLOXQGHUVLGHQDYDSSDUDWHWHU
Sn PP
 3DNN I¡UVW XW DOOH GHOHQH L KHQKROG WLO EUXNVDQYLVQLQJHQ RJ VMHNN
DW GHW LNNH HU QRHQ WUDQVSRUWVNDGHU (U DSSDUDWHW VNDGHW Pn GHW
LNNHWDVLEUXN
 3DVVSnNRUUHNWHPnOIRUPRQWHULQJHQDOWHWWHU
LQQE\JJLQJVYDULDQW
 6HWWFKDVVLVHW DLQQLLQQE\JJLQJVVNDSHW
 .RQWUROOHU DW FKDVVLVHW DHU L YDWHU 6HWW WLONREOLQJVOHGQLQJHQ LQQ L
VWLNNRQWDNWHQ'HQPnLNNHNRPPHLNOHP
 &KDVVLVHW DSODVVHUHVLPLGWHQVOLNDWGHWIOXNWHUPHGIURQWHQRJ
IHVWHVPHGGHILUHVNUXHQHVRPI¡OJHUPHG F
 7D IMUHQ HXW DY WUDQVSRUWVLNULQJHQ RJ I¡U GHQ WLO IMUKROGHUHQ I
IRUnDNWLYHUHXWWUHNNVV\VWHPHW
 'UDEHJJHWHOHVNRSXWWUHNNHQHKHOWXW
 3ODVVHUEUHSODWHQ EPHGDSSDUDWHWSnEHJJH
WHOHVNRSXWWUHNNHQH
0HUN 3ODVVHU DSSDUDWHW NXQ Sn WHOHVNRSXWWUHNNHW QnU GHW HU GUDWW
KHOWXWVOLNDWXWWUHNNVPHNDQLVPHQDNWLYHUHVQnUDSSDUDWHWHU
VNM¡YHWLQQ
 6MHNNEHJJHWHOHVNRSXWWUHNNHQH'XPnVWnKHOWIUHPPHRJ
DSSDUDWHWPnYUHIHVWHWEDN
)HVWWHOHVNRSXWWUHNNHQHRJDSSDUDWHWPHGEHJJHVNUXHQH G
6WLNN DSSDUDWHWV VSLUDONDEHO LQQ L FKDVVLVHW XWHQ n YHOWH GHW 6N\Y
LQQDSSDUDWHW
.RQWUROOHUGHUHWWHUDWXWWUHNNVPHNDQLVPHQIXQJHUHUVRPGHQ
VNDO
+YLV DSSDUDWHW VWnU IRU ODQJW IUHPPH HOOHU KYLV GHW LNNH JnU L OnV
QnUGHWVN\YHVLQQNDQGHWMXVWHUHV
² $SSDUDWHWVWnUIRUODQJWIUHPPH
6HWWLQQHQPPXQEUDNRQ¡NNHORJGUHLPRWYHQVWUH ;
² $SSDUDWHWJnULNNHLOnV
6HWWLQQHQPPXQEUDNRQ¡NNHORJGUHLPRWK¡\UH <
fi
Ý$VHQQXVRKMH
/LLWlQWl
/DLWHRQYDOPLVOLLWHWWlYlNVLSLVWRUDVLDDQMDVHQVDDOLLWWll
DLQRDVWDDQPllUl\VWHQPXNDLVHVWLDVHQQHWWXXQPDDGRLWHWWXXQ
SLVWRUDVLDDQ3LVWRUDVLDQSDLNDQPXXWWDPLQHQWDLOLLWlQWlMRKGRQ
YDLKWR RQ VDOOLWWXD YDLQ DPPDWWLPDLVHOOH VlKN|DVHQWDMDOOH MRQND RQ
QRXGDWHWWDYDDVLDQRPDLVLDPllUl\NVLl
-RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL
DVHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ
DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQ PP
$LQRDVWDDQQlLGHQDVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDVHQQXVWDNDD
WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDYllUlVWlDVHQQXNVHVWD
MRKWXYLVWDYDKLQJRLVWD
.LLQQLWl LUUDOOLVHW NDOXVWHHW \OHLVHVWL VDDWDYDQD ROHYDOOD NXOPDOHY\OOl
&VHLQllQ
3DNNDXNVHQVLVlOW|
/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
.DOXVWHHQYLHUHVVlRQROWDYDYlKLQWllQ PPQHWlLV\\V
VHLQllQ
9DUPLVWDULLWWlYlLOPDQNLHUWR3RLVWDVLWlYDUWHQNDOXVWHHQ
WDNDVHLQlWDLWHHVLLKHQ [ PPQNRNRLQHQDXNNR
6HLQlQMD\OlSXROHOODROHYDQNDDSLQSRKMDQMDWDNDVHLQlQYlOLVHQ
HWlLV\\GHQODLWWHHVHHQSLWllROODYlKLQWllQ PP
,OPDQNLHUWRDXNNRMDWDLWXORLOPDDXNNRMDHLVDDSHLWWll
/DLWWHHQHVWHHWW|PlQNl\W|QYDUPLVWDPLVHNVLHULW\LVHVWLPXLKLQ
NDOXVWHLVLLQVLMRLWHWWDYLLQODLWWHLVLLQ\KGLVWHWWlHVVlDVHQQXVNRUNHXV
HLVDDROOD\OLFP
-RVNDOXVWHLVLLQVLMRLWHWWDYLDODLWWHLWDDVHQQHWDDQSllOOHNNlLQ
(VSUHVVRWl\VDXWRPDDWWLRQDVHQQHWWDYDDOLPPDNVLODLWWHHNVLHL
NRVNDDQ\O|V3RLNNHXNVHQDRQDVHQQXVOlPS|ODDWLNRQ
\OlSXROHOOHDVHQQXVV\YHQQ\NVHQRQWlOO|LQROWDYDPP
1RXGDWDOLVlNVL\OlSXROHOODVLMDLWVHYDQODLWWHHQWDLOlPS|ODDWLNRQ
DVHQQXVRKMHWWD
-RVODLWHDVHQQHWDDQVXRUDDQW\|WDVRQDODSXROHOOH
LOPDQNLHUWRDXNRQRQROWDYDYlKLQWllQ FPò
(VSUHVVRWl\VDXWRPDDWLQLKDQWHHOOLQHQDVHQQXVNRUNHXVODWWLDVWD
ODLWWHHQDODUHXQDDQPLWDWWXQDRQ PP
 3XUD HQVLQ NDLNNL RVDW SDNNDXNVHVWD RKMHHQ PXNDDQ MD WDUNDVWD
HWWlODLWWHHVVDHLROHNXOMHWXVYDXULRLWD9DXULRLWXQHLWDODLWWHLWDHL
VDDRWWDDNl\WW||Q
 2WDKXRPLRRQDVHQQXVPLWDWDVHQQXVW\\SLVWlULLSSXHQ
 $VHWDDOXVWD DNLLQWHllQNDOXVWHHVHHQ
 7DUNDVWDSDLNDOOHHQDVHQQHWWXDOXVWD DYHVLYDDDQDYXOOD/LLWl
OLLWlQWlMRKWRSLVWRUDVLDDQ6HHLVDDMllGlSXULVWXNVLLQ
 .LLQQLWl VHQ MlONHHQ DOXVWD DNHVNHOOl MD HGHVVl WXNHYDVWL RKHLVLOOD
UXXYLOOD F
 2WDMRXVHW HSRLVNXOMHWXVYDUPLVWLPHVWDMDRKMDDQHMRXVHQ
SLGLNNHHVHHQ INDQQDWLQMlUMHVWHOPlQDNWLYRLPLVHNVL
 9HGlPROHPPDWWHOHVNRRSSLNDQQDWWLPHWNRNRQDDQXORV
 $VHWDNDQQDWLQOHY\ EODLWWHHQNDQVVDPROHPPLOOH
WHOHVNRRSSLNDQQDWWLPLOOH
+XRPDXWXV $VHWDODLWHYDLQWl\VLQXORVYHGHW\LOOH
WHOHVNRRSSLNDQQDWWLPLOOHMRWWDXORVDMRDXWRPDWLLNNDDNWLYRLWXX
VLVllQW\|QWlPLVHQMlONHHQ
 7DUNDVWDPROHPPDWWHOHVNRRSSLNDQQDWWLPHW1LLGHQSLWllROOD
DLYDQHGHVVlODLWWHHQSLWllROODWDNDDNLLQQL
.LLQQLWlWHOHVNRRSSLNDQQDWWLPHWMDODLWHPROHPPLOODUXXYHLOOD G
.LLQQLWlODLWWHHQNLHUUHNDDSHOLDOXVWDDQlOlNLULVWlNLHUWHLGHQ\OL
7\|QQlODLWHSDLNDOOHHQ
7DUNDVWDORSXNVLXORVDMRPHNDQLVPLQPRLWWHHWRQWRLPLQWD
-RVODLWHRQOLLDQNDXNDQDHGHVVlWDLHLOXNNLXGXRLNHDDQ
DVHQWRRQ VLVllQW\|QWlPLVHQ MlONHHQ DVHQWRD YRLGDDQ WDUNLVWDD
WlVVlYDLKHHVVD
² /DLWHRQOLLDQNDXNDQDHGHVVl
$VHWDNXXVLRNRORDYDLQNRNRSDLNDOOHHQMDNLHUUl
YDVHPPDOOH ;
² /DLWHHLOXNLWXSDLNDOOHHQ
$VHWDNXXVLRNRORDYDLQNRNRSDLNDOOHHQMDNLHUUlRLNHDOOH <
D &KDVVLVPHGWHOHVNRSXWWUHNN
E %UHSODWHPHGDSSDUDWRJIURQW
F 7UHVNUXHUVW\NN
G 6HOYVNMUHQGHVNUXHUVW\NN
D $OXVWDWHOHVNRRSSLNDQQDWWLPLOOD
E .DQQDWLQOHY\ODLWHMDHWXVLYX
F 3XXUXXYLWNSO
G ,WVHOHLNNDDYDWUXXYLWNSO

 
el
Ù


          





         

 PP
·







¨
 PP
·
 [ PP


PP¨


        
FP





PP·




 FPò


 PP
           
         

 

  D
  D
¨

     D   
 F
  H
I

 
  E

 



 


       
 G




          

² 
6:
 ;
² 
6:
 <
tr
ô0RQWDMN×ODYX]X
%DùODQW×
&LKD]×QHOHNWULNILüLWDN×O×GXUXPGDG×UYHVDGHFHWDOLPDWODUDX\JXQ
üHNLOGHPRQWHHGLOPLüELUWRSUDNO×SUL]HWDN×OPDO×G×U<HQLELUSUL]LQ
G|üHQPHVL YH\D EDùODQW× NDEORVXQX GHùLüWLUPH oDO×üPDODU× JHoHUOL
WDOLPDWODU GLNNDWH DO×QDUDN VDGHFH ELU HOHNWULN WHVLVDWo×V× WDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U
3UL]HPRQWDMGDQVRQUDXODü×ODP×\RUVDNXUXOXPWDUDI×QGDHQD]
 PPOLNNRQWDNPHVDIHVLQHVDKLSELUD\×UPDWHUWLEDW×PHYFXW
ROPDO×G×U
&LKD]×QPRQWDM×DQFDNEXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGH
XVXOQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QJYHQOLNXOODQ×P×V|]
NRQXVX RODELOLU <DQO×ü PRQWDMGDQ ND\QDNODQDQ DU×]DODUGDQ PRQWDM×
\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
6DELWOHQPHPLüPXWIDNPRELO\DODU×Q×QRUPDOELUGLUVHNNXOODQDUDN
GXYDUDVDELWOH\LQL]
6WDQGDUWHNLSPDQ
&LKD]×QPRQWDM×
0RQWDM×Q\DS×ODFDù×PRELO\DQ×Q\DQN×VP×QGDGXYDUDHQD]
 PPOLNELUERüOXNE×UDN×OPDO×G×U
<HWHUOLKDYDODQG×UPDROPDV×Q×VDùOD\×Q×]%XQXQLoLQPRELO\DQ×Q
DUNDSDQHOLQLV|NQ]YH\D [ PP|OoOHULQGHELUGHOLN
Do×Q×]
'XYDUODGRODS]HPLQLYH\DGRODE×QDUNDGXYDU×DUDV×QGDHQD]
PPOLN ELU PHVDIH E×UDN×OPDO×G×U +DYDODQG×UPD NDSDù×Q×Q YH KDYD
JLULüGHOLùLQLQ]HUL|UWOPHPHOLGLU
&LKD]×QKLoELUHQJHOROPDGDQNXOODQ×ODELOPHVLQLVDùODPDNLoLQ
|]HOOLNOHGHFLKD]EDüNDDQNDVWUHFLKD]ODULOHNRPELQHHGLOGLùLQGH
FPOLNELUPRQWDM\NVHNOLùLQLDü×OPDPDO×G×U
$QNDVWUHFLKD]ODUVWVWHGXUDFDNüHNLOGHPRQWHHGLOGLùLQGHWDP
RWRPDWLNHVSUHVVRPDNLQHVLNXOODQ×P×JHUHùLGDLPDDOWFLKD]
RODUDNPRQWHHGLOPHOLNHVLQOLNOHVWFLKD]RODUDNPRQWH
HGLOPHPHOLGLU%LULVWLVQDRODUDNELU×V×WPDoHNPHFHVLQLQ]HULQH
PRQWDM×PPNQGUEXQXQLoLQPPOLNELUQLü\NVHNOLùL
JHUHNOLGLU%XNRQX\ODLOJLOLRODUDNVWWHNLFLKD]×QYH\D×V×WPD
oHNPHFHVLQLQPRQWDMWDOLPDW×Q×GDGLNNDWHDO×Q×]
&LKD]GRùUXGDQELUoDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QDPRQWHHGLOGLùLQGH
HQD] FPòOLNELUKDYDODQG×UPDNDQDO×EXOXQPDV×QDGLNNDW
HGLQL]
7DPRWRPDWLNHVSUHVVRPDNLQHVLLoLQHQLGHDOPRQWDM\NVHNOLùL
\HUGHQFLKD]×QDOWNHQDU×QDNDGDU|OoOPHN]HUH PPGLU
 ĮON|QFHWPSDUoDODU×N×ODYX]DX\JXQRODUDNSDNHWOHULQGHQ
o×NDU×Q×] YH SDUoDODU× QDNOL\H KDVDUODU× EDN×P×QGDQ NRQWURO HGLQL]
+DVDUJ|UPüFLKD]ODUoDO×üW×U×OPDPDO×G×U
 0RQWDM|OoOHULQLPRQWDMYHUVL\RQXQDJ|UHGLNNDWHDO×Q×]
 ûDVL\L DPRQWDM×Q\DS×ODFDù×PRELO\D\D\HUOHüWLULQL]
 <HUOHüWLULOHQüDVL\L DVXWHUD]LVLLOHNRQWUROHGLQL]%DùODQW×
NDEORVXQXSUL]HWDN×Q×]%DùODQW×NDEORVXV×N×üPDPDO×G×U
 6RQUDüDVL\L DPHUNH]OHQPLüYH|QWDUDI×ELUKL]DGDYLGD FLOH
VDELWOH\LQL]
 <D\× HQDNOL\HHPQL\HWLQGHQo×NDU×Q×]YH\D\WXWXFXVXQD I
J|WUHUHNVUJVLVWHPLQLHWNLQOHüWLULQL]
 +HULNLWHOHVNRSLNoHNPHFH\LWDPRODUDNG×üDU×oHNLQL]
D 

E 

F 
G 
D ûDVLWHOHVNRSLNoHNPHFHOHUOH
ELUOLNWH
E &LKD]YH|QN×V×PLOHELUOLNWHWDü×\×F×
SODND
F $ùDoYLGDODU×3DUoD
G $N×OO×YLGDODU3DUoD

 
 7Dü×\×F×SODND\× EFLKD]ODELUOLNWHWHOHVNRSLNoHNPHFHOHULQ
]HULQHRWXUWXQX]
%LOJL ĮoHUL VUOGNWHQ VRQUD RWRPDWLN o×NDUPD PHNDQL]PDV×Q×Q
DNWLIOHüWLULOPHVLLoLQFLKD]VDGHFHNRPSOHG×üDU×oHNLOPLü
WHOHVNRSLNoHNPHFHOHULQ]HULQHRWXUWXOPDO×G×U
 +HULNLWHOHVNRSLNoHNPHFH\LNRQWUROHGLQL]7HOHVNRSLN
oHNPHFHOHUWDPDPHQ|QHoHNLOLGXUXPGDFLKD]GDDUND
E|OPGH\XYDODU×QDJHoPLüELUNRQXPGDEXOXQPDO×G×U
7HOHVNRSLN HOHPDQODU× YH FLKD]× LNL YLGD G\DUG×P×\OD VDELWOH\LQL]
&LKD]×QVSLUDONDEORVXQXüDVL\HWDN×Q×]NDEOR\XoRNID]OD
HVQHWPH\LQL]&LKD]×LoHULLWLQL]
$UG×QGDQG×üDU×oHNPHPHNDQL]PDV×Q×QVRUXQVX]ELUüHNLOGH
oDO×ü×SoDO×üPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
&LKD]|QHGRùUXWDü×\RUVDYH\DLoHULVUOGNWHQVRQUD\HULQH
RWXUPX\RUVDD\DUODQPDV×PPNQGU
² &LKD]|QHGRùUXWDü×\RUVD
6: WLSL DO\DQ DQDKWDU×Q× \HUOHüWLULQL] YH VROD GRùUX ;oHYLULQL]
² &LKD]\HULQHRWXUPX\RUVD
6:WLSLDO\DQDQDKWDU×Q×\HUOHüWLULQL]YHVDùDGRùUX <
oHYLULQL]
ru
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
Ξνγικύφδμηδ
ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθ
νλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζΙίκίηθλ
κθαίμδββεβαΪζίηΪλίμίάθέθικθάθήΪήθεΰηυάυιθεηωμφλω
μθεφδθδάΪεβξβπβκθάΪηηυζχείδμκβδθζλνρϋμθζλνσίλμάνψσβο
ικίήιβλΪηβγ
ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ
ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθικβνλμΪηθάδίλείήνίμλήίεΪμφ
λιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάλίοιθεψλθάλ
κΪλλμθωηβίζζίΰήνκΪαθζδηνμυζβδθημΪδμΪζβηίζίηίί ζζ
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ
ζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ
θμάίμλμάίηηθλμφηίλίμλΫθκσβδ
ΗίαΪδκίιείηηυί ζθήνεβ ικβδκίιβμί δ λμίηί λ ιθζθσφψ θΫυρηθέθ
νέθεδΪ
Ινλξκδιρίυηώ
΢πρίμναιίξοηΰνοί
ΚΪλμθωηβίζίΰήνςδΪξθζάδθμθκυγάλμκΪβάΪίμλωικβΫθκβ
λμίηθγήθεΰηθλθλμΪάεωμφηίζίηίί ζζ
ΘΫίλιίρφμίηίθΫοθήβζνψάίημβεωπβψΎεωχμθέθληβζβμί
αΪήηψψλμίηδνςδΪξΪβεβικθκίΰφμίθμάίκλμβίκΪαζίκθζ
 [  ζζ
ΖίΰήνλμίηθγβηβΰηίγιθεδθγβεβαΪήηίγλμίηδθγςδΪξΪ
νλμΪηθάείηηθέθηΪήικβΫθκθζηίθΫοθήβζθθλμΪάβμφαΪαθκζβη
 ζζΌίημβεωπβθηηυίικθκίαβαΪδκυάΪμφαΪικίσΪίμλω
ΎεωνήθΫλμάΪθΫλενΰβάΪηβωάθλθΫίηηθλμβάδθζΫβηΪπββλ
ήκνέθγάλμκθίηηθγμίοηβδθγηίλείήνίμικίάυςΪμφζθημΪΰηνψ
άυλθμν λζ
ΙκβνλμΪηθάδίικίήζίμθάάλμκθίηηθγμίοηβδβήκνέηΪήήκνέθζ
ιθεηθλμφψ ΪάμθζΪμβρίλδΪω δθξίζΪςβηΪ ιθ ικβρβηΪζ λάωαΪηηυζ
λ θλθΫίηηθλμωζβ νικΪάείηβω άλίέήΪ ήθεΰηΪ κΪλιθεΪέΪμφλω άηβαν
βηβάδθίζλενρΪίηίάάίκονΒλδεψρίηβίλθλμΪάεωίμνλμΪηθάδΪ
ηΪή ςδΪξθζ ήεω ιθήθέκίάΪ ιθλνήυ ά ήΪηηθζ λενρΪί άυλθμΪ ηβςβ
ήθεΰηΪλθλμΪάεωμφ ζζΙκβμΪδθζάΪκβΪημίλΫθκδβλείήνίμ
μΪδΰίλθΫεψήΪμφβηλμκνδπββιθζθημΪΰνικβΫθκΪ
νλμΪηΪάεβάΪίζθέθάυςίβεβςδΪξΪήεωιθήθέκίάΪιθλνήυ
ΙκβνλμΪηθάδίικβΫθκΪηίιθλκίήλμάίηηθιθήλμθείςηβπίγ
ηίθΫοθήβζθθΫίλιίρβμφηΪεβρβίάίημβεωπβθηηθγικθκίαβηί
ζίηίί λζò
ΒήίΪεφηΪωζθημΪΰηΪωάυλθμΪιθεηθλμφψΪάμθζΪμβρίλδθγ
δθξίζΪςβηυθμιθεΪήθηβΰηίέθδκΪωικβΫθκΪλθλμΪάεωίμ
 ζζ
 ΚΪλιΪδνγμίάλίήίμΪεβλθέεΪληθβηλμκνδπβββικθάίκφμίβοηΪ
θμλνμλμάβί ιθάκίΰήίηβγ άθαηβδςβο ικβ μκΪηλιθκμβκθάδί Όάθή
άχδλιενΪμΪπβψιθάκίΰήίηηθέθθΫθκνήθάΪηβωαΪικίσίη
 ΝρβμυάΪγμίζθημΪΰηυίκΪαζίκυάλθθμάίμλμάββλάΪκβΪημθζ
νλμΪηθάδβ
 ΢Ϊλλβ DάλμΪάφμίάςδΪξάδθμθκυγνλμΪηΪάεβάΪίμλωικβΫθκ
 ΙκθάίκφμίνλμΪηθάδνςΪλλβ DικβιθζθσβνκθάηωΌλμΪάφμί
άβεδνλθίήβηβμίεφηθέθικθάθήΪάκθαίμδνΛείήβμίαΪμίζ
ρμθΫυικθάθήηίαΪΰβζΪελω
 ΑΪδκίιβμί ςΪλλβ DαΪιθήεβπθ ιθ πίημκν β λιίκίήβ ικβ ιθζθσβ
ικβεΪέΪίζυοάβημθά F
 Όυηφμίικνΰβην HβαμκΪηλιθκμηθέθξβδλΪμθκΪβάάίήβμίά
ήίκΰΪμίεφικνΰβηυIήεωΪδμβάβαΪπββλβλμίζυάυήάβΰηθέθ
ζίοΪηβαζΪ
 ΙθεηθλμφψάυμωηβμίάυήάβΰηυίηΪικΪάεωψσβί
 ΝλμΪηθάβμίιεβμνθληθάΪηβί EάζίλμίλικβΫθκθζηΪ
άυήάβΰηυίηΪικΪάεωψσβί
΢ιίζίμηδ ΙκβΫθκλείήνίμνλμΪηΪάεβάΪμφμθεφδθηΪιθεηθλμφψ
άυήάβηνμυίηΪικΪάεωψσβίρμθΫυιθλείαΪήάβέΪηβωάηνμκφ
ΪδμβάβκθάΪεΪλφΪάμθζΪμβρίλδΪωξνηδπβωάυήάβέΪηβω
 ΙκθάίκφμίθΫίάυήάβΰηυίηΪικΪάεωψσβίΘηβήθεΰηυΫυμφ
ιθεηθλμφψάυήάβηνμυαΪήηωωρΪλμφικβΫθκΪήθεΰηΪΫυμφ
αΪδκίιείηΪ
Όυήάβΰηυί ηΪικΪάεωψσβί β ικβΫθκ λθίήβηβμί ήάνζω άβημΪζβ
G
ΛιβκΪεφηυγικθάθήικβΫθκΪιθήλθίήβηβμίδςΪλλβηί
ήθινλδΪωλβεφηθέθηΪμωΰίηβωΑΪήάβηφμίικβΫθκ
ΑΪμίζικθάίκφμίήίγλμάβίάυήάβΰηθέθζίοΪηβαζΪ
ΏλεβικβΫθκάυλμνιΪίμάιίκίήβεβηίξβδλβκνίμλωιθλεί
αΪήάβέΪηβωάηνμκφίέθζθΰηθθμκίένεβκθάΪμφ
² ΙκβΫθκάυλμνιΪίμάιίκίή
ΌλμΪάφμί δεψρ ιθή άηνμκίηηβγ ςίλμβέκΪηηβδ 6: β ιθάίκηβμί
άείάθ ;
² ΙκβΫθκηίξβδλβκνίμλω
ΌλμΪάφμί δεψρ ιθή άηνμκίηηβγ ςίλμβέκΪηηβδ 6: β ιθάίκηβμί
άικΪάθ <
pl
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
3RGãĉF]DQLH
8U]ĉG]HQLHMHVWJRWRZHGRSRGãĉF]HQLDLPRŰQDMHSRGãĉF]\þ
Z\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]
SU]HSLVDPL3U]HãRŰHQLDJQLD]GDZLQQHPLHMVFHOXEZ\PLDQ\
SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRPRŰHGRNRQDþZ\ãĉF]QLHHOHNWU\N
XZ]JOęGQLDMĉFRGSRZLHGQLHSU]HSLV\
-HŔOL SR SU]HSURZDG]HQLX PRQWDŰX QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL
ZyZF]DV Z LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL ]QDMGRZDþ ZLHORELHJXQRZ\
UR]ãĉF]QLN RG VLHFL HOHNWU\F]QHM ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ Z\QRV]ĉF\P
PLQLPXP PP
:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ
PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]QHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD=D
V]NRG\SRZVWDãHZZ\QLNLQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGD
PRQWHU
0HEOH NWyUH QLH Vĉ SU]\PRFRZDQH QDOHŰ\ SU]\WZLHUG]Lþ GR ŔFLDQ\
SU]\SRPRF\NĉWRZQLND
=DNUHVGRVWDZ\
0RQWDŰXU]ĉG]HQLD
0LęG]\ERF]QĉŔFLDQNĉPHEODGR]DEXGRZ\DŔFLDQĉQDOHŰ\
]DFKRZDþRGVWęSPLQLPXP PP
=DSHZQLþRGSRZLHGQLĉZHQW\ODFMę:W\PFHOXXVXQĉþW\OQĉ
ŔFLDQNęPHEODOXEZ\FLĉþRWZyURZ\PLDUDFK [ PP
2GOHJãRŔþPLęG]\ŔFLDQĉDVSRGHPOXEW\OQĉŔFLDQNĉV]DINL
]QDMGXMĉFHMVLęQDGXU]ĉG]HQLHPPXVLZ\QRVLþPLQLPXPPP
1LHZROQR]DNU\ZDþV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZZORWX
SRZLHWU]D
$E\]DSHZQLþZ\JRGQĉREVãXJęXU]ĉG]HQLD]ZãDV]F]DZ
SRãĉF]HQLX]LQQ\PLZEXGRZDQ\PLXU]ĉG]HQLDPLQLHQDOHŰ\
PRQWRZDþXU]ĉG]HQLDQDZ\VRNRŔFLSRZ\ŰHMFP
:SU]\SDGNXPRQWDŰXXU]ĉG]HĿGR]DEXGRZ\MHGQHJRQDG
GUXJLP]HZ]JOęGXQDREVãXJęDXWRPDW\F]QHJRHNVSUHVXGR
NDZ\QDOHŰ\JR]DZV]HPRQWRZDþQDVDP\PGROHQLJG\QD
JyU]H:\MĉWHNVWDQRZLPRQWDŰV]XIODG\JU]HZF]HMJG]LH
Z\PDJDQDMHVWZQęNDRZ\VRNRŔFLPP:WDNLPSU]\SDGNX
QDOHŰ\SU]HVWU]HJDþUyZQLHŰLQVWUXNFMLPRQWDŰXV]XIODG\
JU]HZF]HMOXEXU]ĉG]HQLD]QDMGXMĉFHJRVLęQDGHNVSUHVHPGR
NDZ\
D ΢Ϊλλβλάυήάβΰηυζβ
ηΪικΪάεωψσβζβ
E ΙεβμΪθληθάΪηβίλικβΫθκθζβ
ξΪλΪήθζ
F ΢νκνιυςμ
G ΛΪζθηΪκίαΪψσβίάβημυςμ
D 3RGVWDZD]V]\QDPL
WHOHVNRSRZ\PL
E 3ã\WD QRŔQD ] XU]ĉG]HQLHP L IURQWHP
F œUXE\GRGUHZQDV]WXNL
G œUXE\VDPRZLHUFĉFHV]WXNL

 
-HŔOLXU]ĉG]HQLHPRQWRZDQHMHVWEH]SRŔUHGQLRSRGEODWHP
URERF]\PQDOHŰ\]DSHZQLþV]F]HOLQęZHQW\ODF\MQĉRSRZLHU]FKQL
PLQ FPò
,GHDOQDZ\VRNRŔþQDPRQWDŰDXWRPDW\F]QHJRHNVSUHVXGRNDZ\
PLHU]RQDRGSRGãRJLGRNUDZęG]LGROQHMXU]ĉG]HQLDZ\QRVL
 PP
 1DMSLHUZUR]SDNRZDþZV]\VWNLHF]ęŔFL]JRGQLH]LQVWUXNFMĉL
VNRQWURORZDþSRGNĉWHPXV]NRG]HĿWUDQVSRUWRZ\FK
8V]NRG]RQ\FKF]ęŔFLQLHZROQRXŰ\ZDþ
 1DOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU\PRQWDŰRZHZ]DOHŰQRŔFLRG
ZDULDQWXPRQWDŰX
 3RGVWDZę DXPLHŔFLþZPHEOXGR]DEXGRZ\
 8ãRŰHQLHSRGVWDZ\ DVNRQWURORZDþ]DSRPRFĉSR]LRPLF\
3RGãĉF]\þSU]HZyG]DVLODMĉF\GRJQLD]GD1LHPRŰHE\þRQ
SU]\WU]DŔQLęW\
 3U]\PRFRZDþ SRGVWDZę D]D SRPRFĉ  GRãĉF]RQ\FK ŔUXE FWDN
DE\E\ãDXV\WXRZDQDFHQWUDOQLHLSU]\OHJDãD]SU]RGX
 :\MĉþVSUęŰ\Q\ H]]DEH]SLHF]HQLDWUDQVSRUWRZHJRL
SRSURZDG]LþGR]DF]HSyZVSUęŰ\QIDE\XUXFKRPLþV\VWHP
WHOHVNRSRZ\
 &DãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþRELHV]\Q\WHOHVNRSRZH
 1DVDG]LþSã\WęQRŔQĉ E]XU]ĉG]HQLHPQDRELHV]\Q\
WHOHVNRSRZH
:VND]yZND 8U]ĉG]HQLHQDNãDGDþZ\ãĉF]QLHQDZSHãQL
Z\VXQLęWHV]\Q\WHOHVNRSRZHDE\SRZVXQLęFLXXUXFKRPLþ
DXWRPDW\NęZ\VXZDQLDV]\Q
 6NRQWURORZDþ RELH V]\Q\ WHOHVNRSRZH 0XV]ĉ VLę RQH ]QDMGRZDþ
QDVDP\PSU]RG]LHDXU]ĉG]HQLHPXVLE\þ]DF]HSLRQH]W\ãX
=DSRPRFĉREXŔUXE GSU]\PRFRZDþV]\Q\WHOHVNRSRZHGR
XU]ĉG]HQLD
3U]HZyGVSLUDOQ\XU]ĉG]HQLDSRGãĉF]\þGRJQLD]GDZ
SRGVWDZLHQLHSU]HNUęFDþ:VXQĉþXU]ĉG]HQLH
1DVWęSQLHVSUDZG]LþF]\SUDZLGãRZRG]LDãDPHFKDQLND
Z\VXZDQLDV]\Q
-HŔOLXU]ĉG]HQLHZ\VWDMHOXESRZVXQLęFLXQLHEORNXMHVLę
PRŰQDMHSRGUHJXORZDþ
² 8U]ĉG]HQLHZ\VWDMH
1DVDG]LþNOXF]LPEXVRZ\6:LREUyFLþZOHZR ;
² 8U]ĉG]HQLHQLHEORNXMHVLę
1DVDG]LþNOXF]LPEXVRZ\6:LREUyFLþZSUDZR <
cs
Ö0RQWiçQtQiYRG
3ŒLSRMHQt
3ŒtVWURMMHY\EDYHQì]iVWUĀNRXD VPtVH]DSRMRYDWSRX]HGR
SŒHGSLVRYěLQVWDORYDQpVtŚRYp]iVXYN\V RFKUDQQìPNROtNHP
,QVWDODFLVtŚRYp]iVXYN\QHERYìPěQXSŒLSRMRYDFtKRYHGHQtVPt
SURYiGěWSRX]HNYDOLILNRYDQìHOHNWULNiŒSŒLGRGUçHQtSŒtVOXåQìFK
SŒHGSLVŤ
-HVWOLçH]iVXYNDQHQtSRYHVWDYEěVSRWŒHELĀHSŒtVWXSQiPXVtVH
QD VWUDQě LQVWDODFH SRXçtW MLVWLĀ YåHFK SyOŤ VH Y]GiOHQRVWt NRQWDNWŤ
PLQ PP
-HQRGERUQiYHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX]DUXĀt
EH]SHĀQpSRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRXYHVWDYERX
UXĀtPRQWiçQtILUPD
1HXSHYQěQìQiE\WHNSŒLSHYQěWHNHVWěQěEěçQěSURGiYDQìP
~KHOQtNHP
5R]VDKGRGiYN\
,QVWDODFHSŒtVWURMH
-HWŒHEDGRGUçHWPLQLPiOQtY]GiOHQRVWYHVWDYQpKRQiE\WNXRG
VWěQ\ PP
=DMLVWěWH GRVWDWHĀQp RGYěWUiYiQt =D WtPWR ~ĀHOHP RGVWUDŃWH ]DGQt
VWěQXQiE\WNXQHERY\Œt]QěWHRWYRU [ PP
0H]L VWěQRX D GQHP VNŒtŃN\ UHVS ]DGQt VWěQRX VNŒtŃN\ XPtVWěQp
YìåHPXVtEìWGRGUçHQDPH]HUDPLQPP9ěWUDFtåWěUELQ\
D VDFtRWYRU\QHVPtEìW]DNU\Wp
$E\E\OR]DMLåWěQREH]EDULpURYpRYOiGiQt]HMPpQDY NRPELQDFL
V GDOåtPLYHVWDYQìPLVSRWŒHELĀLQHPěOE\VHSŒtVWURMLQVWDORYDWGR
YěWåtYìåN\QHçFP
3RNXGVHYHVWDYQpVSRWŒHELĀHPRQWXMtQDGVHEHMHWŒHED
DXWRPDWLFNìSŒtVWURMQDHVSUHVVR] GŤYRGXRYOiGiQtYçG\
LQVWDORYDWMDNRQHMVSRGQěMåtVSRWŒHELĀD QLNG\KRQHLQVWDORYDW
QDKRUX 9ìMLPNX SŒHGVWDYXMH LQVWDODFH QDG RKŒHYQRX ]iVXYNX ]GH
MHQXWQiYìåNDQLN\PP'RGUçXMWHWDNpQiYRGN PRQWiçL
VSRWŒHELĀHXPtVWěQpKRQDGSŒtVWURMHPQHERRKŒHYQp]iVXYN\
3RNXGVHVSRWŒHELĀLQVWDOXMHSŒtPRSRGSUDFRYQtGHVNXMHWŒHED
GEiWQDWRDE\]GHE\ODYěWUDFtåWěUELQDPLQ FPò
,GHiOQtYìåNDLQVWDODFHDXWRPDWLFNpKRSŒtVWURMHQDHVSUHVVR
PěŒHQiRGSRGODK\N GROQtKUDQěSŒtVWURMHĀLQt PP
 1HMGŒtYHY\EDOWHYåHFKQ\VRXĀiVWLSRGOHQiYRGXD ]NRQWUROXMWH
]GD QHGRåOR SŒL SŒHSUDYě N MHMLFK SRåNR]HQt 3RåNR]HQp SŒtVWURMH
VHQHVPtXYiGěWGRSURYR]X
 9 ]iYLVORVWLQDYDULDQWěPRQWiçH]RKOHGQěWHPRQWiçQtUR]PěU\
 1DVDďWHUiP DGRYHVWDYQpKRQiE\WNX
 9VD]HQì UiP D]NRQWUROXMWH SRPRFt YRGRYiK\ =DSRMWH SŒtYRGQt
NDEHOGR]iVXYN\1HVPtVHXVNŒtSQRXW
 5iPDSŒLSHYQěWHXSURVWŒHGD YHSŒHGXSŒLORçHQìPLåURXE\ F
NWHUpQHVPtY\ĀQtYDW
 9\MPěWH SUXçLQ\ H] SŒHSUDYQt SRMLVWN\ D YHďWH MH N GUçiNX SUXçLQ
IDE\VHDNWLYRYDOYìVXYQìV\VWpP
 =FHODY\WiKQěWHREDWHOHVNRSLFNpYìVXY\
 1RVQRXGHVNX EV SŒtVWURMHPQDVDďWHQDREDWHOHVNRSLFNp
YìVXY\
8SR]RUQěQt 3ŒtVWURMQDVD]XMWHMHQQD]FHODY\VXQXWp
WHOHVNRSLFNp YìVXY\ DE\ VH SR ]DVXQXWt DNWLYRYDOR DXWRPDWLFNp
Y\VRXYiQt
 =NRQWUROXMWHREDWHOHVNRSLFNpYìVXY\0XVtEìW]FHODYHSŒHGX
SŒtVWURMPXVtEìWY]DGX]DKiNQXWì
7HOHVNRSLFNpYìVXY\D SŒtVWURMXSHYQěWHGYěPDåURXE\ G
6SLUiORYì NDEHO SŒtVWURMH ]DSRMWH GR UiPX QHQDWDKXMWH KR SŒtOLå
=DVXŃWHSŒtVWURM
3RWp]NRQWUROXMWHEH]FK\EQRXIXQNFLY\VRXYDFtPHFKDQLN\
3RNXGSŒtVWURMSŒHĀQtYiQHERSR]DVXQXWtQH]DVNRĀtO]HMHKR
SRORKXMHåWěXSUDYLW
² 3ŒtVWURMSŒHĀQtYi
1DVDďWHLQEXVRYìNOtĀYHOD RWiĀHMWHGROHYD ;
² 3ŒtVWURMQH]DVNRĀt
1DVDďWHLQEXVRYìNOtĀYHOD RWiĀHMWHGRSUDYD <
sk
ï0RQWiçQ\QiYRG
3ULSRMHQLH
3UtVWURMMHY\EDYHQì]iVWUĀNRXD VPLHVD]DSRMRYDŚOHQGR
SUHGSLVRYRLQåWDORYDQHMVLHŚRYHM]iVXYN\V RFKUDQQìPNROtNRP
,QåWDOiFLXVLHŚRYHM]iVXYN\DOHERYìPHQXSULSiMDFLHKRYHGHQLD
VPLHY\NRQiYDŚOHQNYDOLILNRYDQìHOHNWULNiUSULGRGUçDQt
SUtVOXåQìFKSUHGSLVRY
3RNLDĻ]iVXYNDQLHMHSR]DEXGRYDQtVSRWUHELĀDSUtVWXSQiPXVt
VDSULLQåWDOiFLLSRXçLŚRGSRMRYDĀYåHWNìFKIi]VRY]GLDOHQRVŚRX
NRQWDNWRYPLQ PP
/HQRGERUQiPRQWiçSRGĻDWRKWRPRQWiçQHKRQiYRGX]DUXĀt
EH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt=DåNRG\NWRUpY]QLNQ~QHRGERUQRX
PRQWiçRXUXĀtILUPDNWRUiPRQWiçY\NRQDOD
1HXSHYQHQìQiE\WRNSULSHYQLWHN VWHQHEHçQHSUHGiYDQìP
XKROQtNRP
5R]VDKGRGiYN\
,QåWDOiFLDSUtVWURMD
7UHEDGRGUçDŚPLQLPiOQXY]GLDOHQRVŚ]DEXGRYDQpKRQiE\WNXRG
VWHQ\ PP
=DLVWLWHGRVWDWRĀQpRGYHWUiYDQLH1DWHQWR~ĀHORGVWUiŃWH]DGQ~
VWHQXQiE\WNXDOHERY\UHçWHRWYRU [ PP
0HG]LVWHQRXD GQRPVNULQN\UHVS]DGQRXVWHQRXVNULQN\
XPLHVWQHQRXY\ååLHPXVtE\ŚGRGUçDQiPHG]HUDPLQPP
9HWUDFLHåWUELQ\D VDFLHRWYRU\QHVP~E\Ś]DNU\Wp
$E\EROR]DLVWHQpEH]EDULpURYpRYOiGDQLHSUHGRYåHWNìP
Y NRPELQiFLLV ďDOåtPL]DEXGRYDQìPLVSRWUHELĀPLQHPDOE\VD
SUtVWURMLQåWDORYDŚGRYlĀåHMYìåN\QHçFP
D 5iPVWHOHVNRSLFNìPLYìVXY\
E 1RVQiGHVNDV SŒtVWURMHPD ĀHOQtP
SDQHOHP
F äURXE\GRGŒHYDNV
G 6DPRŒH]QpåURXE\NV
D 5iPVWHOHVNRSLFNìPLYìVXYPL
E 1RVQiGRVNDV SUtVWURMRPD ĀHOQìP
SDQHORP
F 6NUXWN\GRGUHYDNV
G 6DPRUH]QpVNUXWN\NV

 
3RNLDĻVD]DEXGRYDQpVSRWUHELĀHPRQWXM~QDGVHEDWUHED
DXWRPDWLFNìSUtVWURMQDHVSUHVVR] G{YRGXRYOiGDQLDYçG\
LQåWDORYDŚ DNR QDMVSRGQHMåt VSRWUHELĀ D QLNG\ KR QHLQåWDORYDŚ KRUH
9ìQLPNXSUHGVWDYXMHLQåWDOiFLDQDGRKUHYQ~]iVXYNXWXMH
SRWUHEQiYìåNDQLN\PP'RGUçLDYDMWHWLHçQiYRGQDPRQWiç
VSRWUHELĀDXPLHVWHQpKRQDGSUtVWURMRPDOHERQiYRGQDPRQWiç
RKUHYQHM]iVXYN\
3RNLDĻVDVSRWUHELĀLQåWDOXMHSULDPRSRGSUDFRYQ~GRVNXWUHED
GEDŚQDWRDE\WXERODYHWUDFLDåWUELQDPLQ FPò
,GHiOQDYìåNDLQåWDOiFLDDXWRPDWLFNpKRSUtVWURMDQDHVSUHVVR
PHUDQiRGSRGODK\N GROQHMKUDQHSUtVWURMDMH PP
 1DMSUYY\EDĻWHYåHWN\V~ĀDVWLSRGĻDQiYRGXD VNRQWUROXMWHĀL
QHGRåORSULSUHSUDYHN LFKSRåNRGHQLX3RåNRGHQpSUtVWURMHVD
QHVP~XYiG]DŚGRSUHYiG]N\
 9 ]iYLVORVWLRGYDULDQWXPRQWiçH]RKĻDGQLWHPRQWiçQHUR]PHU\
 1DVDďWHUiP DGR]DEXGRYDQpKRQiE\WNX
 9VDGHQìUiP DVNRQWUROXMWHSRPRFRXYRGRYiK\=DSRMWH
SUtYRGQìNiEHOGR]iVXYN\1HVPLHE\ŚSULFYLNQXWì
 5iPDSULSHYQLWHXSURVWUHGD YSUHGXSULORçHQìPLVNUXWNDPL F
NWRUpQHVP~Y\ĀQLHYDŚ
 9\EHUWHSUXçLQ\ H] SUHSUDYQHMSRLVWN\D YHďWHLFKN GUçLDNX
SUXçtQIDE\VDDNWLYRYDOYìVXYQìV\VWpP
 ÔSOQHY\WLDKQLWHREDWHOHVNRSLFNpYìVXY\
 1RVQ~GRVNX EV SUtVWURMRPQDVDďWHQDREDWHOHVNRSLFNp
YìVXY\
8SR]RUQHQLH 3UtVWURMQDVDG]XMWHOHQQDFHONRPY\VXQXWp
WHOHVNRSLFNp YìVXY\ DE\ VD SR ]DVXQXWt DNWLYRYDOR DXWRPDWLFNp
Y\V~YDQLH
 6NRQWUROXMWH RED WHOHVNRSLFNp YìVXY\ 0XVLD E\Ś FHONRP YSUHGX
SUtVWURMPXVtE\ŚY]DGX]DKiNQXWì
7HOHVNRSLFNpYìVXY\D SUtVWURMXSHYQLWHGYRPDVNUXWNDPL G
äSLUiORYì NiEHO SUtVWURMD ]DSRMWH GR UiPX QHQDŚDKXMWH KR SUtOLå
=DVXŃWHSUtVWURM
3RWRPVNRQWUROXMWHEH]FK\EQ~IXQNFLXY\V~YDFHMPHFKDQLN\
3RNLDĻSUtVWURMSUHĀQLHYDDOHERSR]DVXQXWtQH]DVNRĀtPRçQR
MHKRSRORKXHåWHXSUDYLŚ
² 3UtVWURMSUHĀQLHYD
1DVDďWHLQEXVRYìNĻ~ĀYHĻD RWiĀDMWHGRĻDYD ;
² 3UtVWURMQH]DVNRĀt
1DVDďWHLQEXVRYìNĻ~ĀYHĻD RWiĀDMWHGRSUDYD <
sl
ð1DYRGLOD]DPRQWDçR
3ULNOMXĀLWHY
$SDUDWMHRSUHPOMHQYYWLĀHPLQJDMHGRYROMHQRSULNOMXĀLWLVDPRY
SUDYLOQRQDPHåĀHQRYWLĀQLFR]]DåĀLWQLPLNRQWDNWL3UHVWDYOMDQMH
YWLĀQLFHDOL]DPHQMDYRSULNOMXĀQHJDNDEODODKNRRSUDYLVDPR
HOHNWULĀDUREXSRåWHYDQMXYHOMDYQLKSUHGSLVRY
ÿHYWLĀSRYJUDGQMLQLYHĀGRVHJOMLYMHWUHEDQDVWUDQLLQåWDODFLMH
YJUDGLWLORĀLOQRQDSUDYR]DYVHSROH]UD]PDNRPNRQWDNWRY
QDMPDQM PP
/HVWURNRYQDYJUDGQMDSRWHKQDYRGLOLK]DPRQWDçRMHSRURN]D
YDUQRXSRUDER=DåNRGR]DUDGLQDSDĀQHYJUDGQMHRGJRYDUMD
PRQWHU
1HSULWUMHQRSRKLåWYRSULWUGLWHQDVWHQR]RELĀDMQLPNRWQLNRP
3ULORçHQR
9JUDGQMDDSDUDWD
3RKLåWYRYNDWHUHJDMHYJUDMHQDSDUDWPRUDELWLRGVWHQH
RGPDNQMHQRQDMPDQM]D PP
3RVNUELWH]DXVWUH]QRSUH]UDĀHYDQMH9WDQDPHQRGVWUDQLWH
]DGQMRVWHQRSRKLåWYDDOLL]UHçLWHRGSUWLQRGLPHQ]LM [ PP
0HGVWHQRLQGQRPRPDUHR]]DGQMRVWHQR]JRUQMHRPDUHPRUD
ELWL UD]PDN QDMPDQM  PP 3UH]UDĀHYDOQLK UHç LQ VHVDOQLK RGSUWLQ
QLGRYROMHQRSUHNULWL
=DQHPRWHQRXSUDYOMDQMH]ODVWLYNRPELQDFLML]GUXJLPLYJUDGQLPL
DSDUDWLQLGRYROMHQRSUHNRUDĀLWLYJUDGQHYLåLQHFP
.DGDUMHYJUDMHQLKYHĀYJUDGQLKDSDUDWRYHGHQQDGGUXJLPPRUD
ELWL(VSUHVVRNDYQLDYWRPDW]DUDGLXSUDYOMDQMDYHGQRYJUDMHQNRW
VSRGQMLDSDUDWQLNROLNRW]JRUQML,]MHPDMHYJUDGQMDQDGJUHOQL
SUHGDONMHUMHSRWUHEQDYLåLQDQLåHPP9]YH]LVWHP
XSRåWHYDMWHWXGLQDYRGLOD]DPRQWDçR]JRUQMHJDDSDUDWDDOL
JUHOQHJDSUHGDOD
ÿH VH DSDUDW YJUDGL QHSRVUHGQR QD GHORYQL SXOW MH WUHED SRVNUEHWL
]DSUH]UDĀHYDOQRUHçRYHOLNRVWLQDMPDQM FPò
,GHDOQDYJUDGQDYLåLQD]D(VSUHVVRNDYQHDYWRPDWHPHUMHQRRG
WDOGRVSRGQMHJDUREDDSDUDWDMH PP
 1DMSUHMRGSDNLUDMWHYVHGHOHSRQDYRGLOLKLQMLKSUHJOHMWHDOLVH
PHGWUDQVSRUWRPQLVRPRUGDSRåNRGRYDOL3RåNRGRYDQLK
DSDUDWRYQLGRYROMHQRXSRUDEOMDWL
 8SRåWHYDMWHYJUDGQHPHUHJOHGHQDL]YHGERYJUDGQMH
 2JURGMH DYVWDYLWHYSRKLåWYRNMHUERDSDUDWYJUDMHQ
 9VWDYOMHQRRJURGMH DNRQWUROLUDMWH]YRGQRWHKWQLFR3ULNOMXĀLWH
SULNOMXĀQLNDEHOYYWLĀQLFR.DEHOQHVPHELWLVWLVQMHQ
 2JURGMH DQD VUHGLQL LQ VSUHGDM SULWUGLWH V  SULORçHQLPL YLMDNL FLQ
SD]LWHQDSRUDYQDYR
 9]HPLWHY]PHWL HL]WUDQVSRUWQHJDYDURYDODLQMXQDSHOMLWHGR
GUçDODY]PHWLIGDERVWHDNWLYLUDOLL]YOHĀQLVLVWHP
 2EHWHOHVNRSVNLYRGLOLL]YOHFLWHGRNRQFD
 1RVLOQR SORåĀR E] DSDUDWRP QDPHVWLWH QD REH WHOHVNRSVNL YRGLOL
2SRPED $SDUDWQDPHVWLWHVDPRQDSRSROQRPDL]YOHĀHQL
WHOHVNRSVNLYRGLOLGDVHERSRYVWDYOMDQMXDNWLYLUDODL]YOHĀQD
DYWRPDWLND
 .RQWUROLUDMWHREHWHOHVNRSVNLYRGLOL1DKDMDWLVHPRUDWDSRYVHP
VSUHGDMLQDSDUDWPRUDELWL]DGDM]DSHW
7HOHVNRSVNLYRGLOLLQDSDUDWSULWUGLWH]REHPDYLMDNRPD G
6SLUDOQLNDEHODSDUDWDSULNOMXĀLWHYRJURGMHLQSD]LWHGDJD
SUHYHĀQHUD]WHJQHWH3RULQLWHDSDUDWYOHçLåĀH
1DWRNRQWUROLUDMWHEUH]KLEQRGHORYDQMHL]YOHĀQHDYWRPDWLNH
ÿHDSDUDWåWUOLSUHGDOHĀDOLVHSRYVWDYOMDQMXQH]DVNRĀLJD
ODKNRSULODJRGLWH
² $SDUDWåWUOLSUHGDOHĀQDSUHM
8SRUDELWHPLOLPHWUVNLLPEXVNOMXĀLQREUQLWHYLMDNYOHYR ;
² $SDUDWVHQH]DVNRĀL
8SRUDELWHPLOLPHWUVNLLPEXVNOMXĀLQREUQLWHYLMDNYGHVQR <
et
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
hKHQGDPLQH
6HDGHRQYDOPLVYRROXY}UNXKHQGDPLVHNVMDVHGDWRKLE
KHQGDGDDLQXOWQ}XHWHNRKDVHOWSDLJDOGDWXGNDLWVHNRQWDNWLJD
YDUXVWDWXGSLVWLNXSHVVD3LVWLNXSHVDSDLJDOGDGDMDKHQGXVMXKHW
YDKHWDGDWRKLENVQHVHOHNWULDODDVMDWXQGMDNHVMlUJLE
DVMDRPDVHLGHHVNLUMX
.XLSLVWLNHLROHSlUDVWSDLJDOGDPLVWHQDPOLJLSllVHWDYWXOHEDKL
YRROXY}UNX KHQGDGD N}LNLGHVW SRROXVWHVW NDWNHVWDYD OOLWLJD PLOOH
NRQWDNWLYDKHPLNRQYlKHPDOW PP
9DLG NlHVROHYD SDLJDOGXVMXKHQGL NRKDQH DVMDWXQGOLN SDLJDOGDPLQH
WDJDEVHDGPHRKXWXNDVXWDPLVH9DOHVWSDLJDOGXVHVWWHNNLYD
NDKMXHHVWNDQQDEYDVWXWXVWSDLJDOGDMD
.LQQLWDPDWDP||EHOWXOHEVHLQDNOJHNLQQLWDGDVWDQGDUGVH
QXUJLNXJD
7DUQHNRPSOHNW
6HDGPHSDLJDOGDPLQH
,QWHJUHHULWDYDP||EOLMDVHLQDYDKHOLQHNDXJXVSHDEROHPD
YlKHPDOWPP
9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQRQSLLVDY6HOOHNVHHPDOGDJHP||EOL
WDJDVHLQY}LO}LJDNHVLQQDDYDP}}WXGHJD[PP
6HLQDMDULLXOLS}KMDWDJXPLVHVHUYDY}LVLLVYDVWDYDOWWDJDVHLQD
YDKHOLQHNDXJXVSHDEROHPDYlKHPDOWPP
9HQWLODWVLRRQLDYDVLGMD}KXSHDOHY}WXDYDVLGHLWRKLNLQQLNDWWD
7DJDPDNVVHDGPHWDNLVWXVWHWDNDVXWDPLQHHHON}LJHNRRVWHLVWH
LQWHJUHHULWDYDWH VHDGPHWHJD HL WRKLNV VHGD SDLJDOGDGD N}UJHPDOH
NXLFP
$ 2JURGMHVWHOHVNRSVNLPLYRGLOL
% 1RVLOQDSORåĀD]DSDUDWRPLQ
VSUHGQMRVWUDQLFR
& /HVQLYLMDNLNRP
' 6DPRUH]QLYLMDNLNRP
$ .RUSXVWHOHVNRRSVLLQLGHJD
E .DQGHSODDWNRRVVHDGPHMD
HVLSDQHHOLJD
& 3XLGXNUXYLGWN
G ,VHO}LNXYDGNUXYLGWN

 
.XLVHDGPHGSDLJDOGDWDNVHNVWHLVHNRKDOHVLLVSHDE
HVSUHVVRPDVLQVHOOHNDVXWXVYLLVLVWWLQJLWXQDROHPDDODWLDOXPLQH
VHDGH(VSUHVVRPDVLQDWHLWRKLNXQDJLSDLJDOGDGDOHPLVH
VHDGPHQD(UDQGLNVRQSDLJDOGDPLQHVRRMHQGXVVDKWOLNRKDOH
VHOOLVHOMXKXOSHDESDLJDOGXVDYDN}UJXVROHPDPP/LVDNV
WXOHEMlUJLGDNDHVSUHVVRPDVLQDNRKDOHSDLJDOGDWDYDVHDGPHY}L
VRRMHQGXVVDKWOLNDVXWXVMXKHQGLW
.XLVHDGHSDLJDOGDWDNVHRWVHW||SLQQDDOODVLLVWXOHEMlOJLGDHW
NDVXWDGDMllNVYlKHPDOWFPòVXXUXQHYHQWLODWVLRRQLDYD
(VSUHVVRPDVLQD LGHDDOQH SDLJDOGXVN}UJXV P}}GHWXQD S}UDQGDVW
VHDGPHDOXPLVHVHUYDQLRQPP
 .}LJHSHDOWSDNNLJHN}LNGHWDLOLGYDVWDYDOWMXKHQGLOHODKWLMD
NRQWUROOLJHHWQHHGHLROHNVWUDQVSRUWLPLVHONDKMXVWDGDVDDQXG
.DKMXVWDWXGVHDGPHLGHLWRKLNDVXWXVHOHY}WWD
 -lUJLJHSDLJDOGXVP}}WHYDVWDYDOWPXGHOLOH
 $VHWDJHNRUSXV $LQWHJUHHULWDYDP||EOLHVHPHVLVVH
 .RQWUROOLJH SDLJDOGDWXG NRUSXVW $ ORRGLJD hKHQGDJH HOHNWULMXKH
SLVWLNXSHVVD(OHNWULMXKHWHLWRKLPXOMXGD
 .LQQLWDJHNRUSXV$NDDVDVROHYDNUXYLDELOKHWDVDVHOWQLL
NHVNHOW &NXLNDHHVW
 (HPDOGDJHYHGUX HWUDQVSRUWLPLVSHVDVWMDSDLJDOGDJH
YHGUXNLQQLWXVWHOHI1GRQY}LPDOLNYlOMDW}PEHPHKKDQLVP
NDVXWXVHOHY}WWD
 7}PPDNHP}OHPDGWHOHVNRRSVLLQLGO}SXQLYlOMD
 $VHWDJHNDQGHSODDW ENRRVVHDGPHJDWHOHVNRRSVLLQLGHOH
0lUNXV 6HOOHNVHWSHDOHVLVVHONNDPLVWDXWRPDDWQH
YlOMDOLLNXPLQHWRLPLNVWRKLEVHDGHWDVHWDGDDLQXOWO}SXQL
YlOMDW}PPDWXGWHOHVNRRSVLLQLGHOH
 .RQWUROOLJHP}OHPDWWHOHVNRRSVLLQL1HHGSHDYDGROHPDO}SXQL
YlOMDW}PPDWXG6HDGHWXOHEILNVHHULGDVLLQLO}SSX
.LQQLWDJH WHOHVNRRSVLLQLG MD VHDGH NDKH GNDDVDVROHYD NUXYLJD
hKHQGDJH VHDGPH VSLUDDONDDEHO NRUSXVHJD VHHMXXUHV MlOJLJH
HWVHGDOHHLNHHUDNV/NDNHVHDGHVLVVH
/}SXNV NRQWUROOLJH NDV YlOMDW}PEH PHKKDQLVP W||WDE W}UJHWHWD
.XLVHDGHXODWXESHDOHVLVVHONNDPLVWOHWDVDSLQQDVHUYDY}L
HLILNVHHUXVLLVRQY}LPDOLNVHOOHDVHQGLWUHJXOHHULGD
² 6HDGHXODWXEOHVHUYD
6LVHVWDJHLQEXV6:MDNHHUDNHVHGD ;YDVDNXOH
² 6HDGHHLILNVHHUX
6LVHVWDJHLQEXV6:MDNHHUDNHVHGD <SDUHPDOH
lt
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
3ULMXQJLPDV
3ULHWDLVDVWLHNLDPDVVXSDUXRåWDNLåWXNLQHMXQJWLPLLUJDOLEŠWL
MXQJLDPDVWLNSULHWLQNDPDLĭPRQWXRWRNLåWXNLQLROL]GRVX
DSVDXJLQLXNRQWDNWX7LNNYDOLILNXRWDVHOHNWULNDVJDOLPRQWXRWL
NLåWXNLQĭOL]GĉDUEDNHLVWLMXQJLDPXRVLXVODLGXVDWVLçYHOJGDPDVĭ
JDOLRMDQĀLDVWDLV\NOHV
-HLĭPRQWDYXVQHEHJDOLPDSDVLHNWLNLåWXNRUHLNDOLQJDV
DWVNLULDPDVLVYLVŨSROLŨĭWDLVDVNXULRPLQLPDOXVDWVWXPDVWDUS
NRQWDNWŨEŠWŨ PP
7LNWLQNDPDLDWOLNXVPRQWDYLPRGDUEXVSDJDOåLĉPRQWDYLPR
LQVWUXNFLMĉJDUDQWXRMDPDVVDXJXVQDXGRMLPDV-HLPRQWDYLPR
GDUEDLDWOLNWLQHWLQNDPDLXççDOĉDWVDNRPRQWXRWRMDV
1HSULWYLUWLQWXVEDOGXVĭSUDVWXNDPSDLQLXSULWYLUWLQNLWHSULHVLHQRV
7LHNLDPDVNRPSOHNWDV
3ULHWDLVRPRQWDYLPDV
7DUSĭPRQWXRMDPRMREDOGRLUVLHQRVWXULEŠWLPDçLDXVLDLPP
DWVWXPDV
3DVLUŠSLQNLWHWLQNDPXYėGLQLPX7DPUHLNLDQXLPWLJDOLQęEDOGR
VLHQHOęDUEDLåSMDXWL[PPG\GçLRDQJĉ
7DUS VLHQHOėV LU VSLQWRV GXJQR EHL YLUåXMH HVDQĀLRV VSLQWRV JDOLQėV
VLHQHOėVWXULEŠWLPDçLDXVLDLPPDWVWXPDV1HJDOLPDXçGHQJWL
YHQWLOLDFLMRVDQJRVLURURĭVLXUELPRDQJŨ
.DGQDXGRMDQWQHNLOWŨSUREOHPŨ\SDĀGHULQDQWVXNLWDLV
ĭPRQWXRMDPDLVLDLVSULHWDLVDLVPRQWDYLPRDXNåWLVQHWXUėWŨEŠWL
GLGHVQLVQHLFP
-HLĭPRQWXRMDPLHMLSULHWDLVDLPRQWXRMDPLYLHQLYLUåNLWŨYLVLåNDL
DXWRPDWLQĭHVSUHVRNDYRVDSDUDWĉUHNRPHQGXRMDPDPRQWXRWL
DSDĀLRMHRQHYLUåXMHDQWUDLSEXVVXQNXMXRQDXGRWLV7DL
QHWDLNRPDPRQWXRMDQWYLUååLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXVMDP
VNLUWRV QLåRV DXNåWLV WXUL EŠWL  PP 0RQWXRMDQW UHLNLD DWVLçYHOJWL
LUĭYLUåXMHPRQWXRMDPRSULHWDLVRDUEDåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXV
PRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉ
-HLSULHWDLVDVPRQWXRMDPDVSRVWDOYLUåLXUHLNLDQXPDW\WL
PDçLDXVLDLFPòYHQWLOLDFLMRVDQJĉ
9LVLåNDLDXWRPDWLQLXVHVSUHVRNDYRVDSDUDWXVJHULDXVLDPRQWXRWL
PPDXNåW\MHPDWXRMDQWQXRJULQGŨLNLSULHWDLVRDSDWLQLR
NUDåWR
 ,å SUDGçLŨ SDJDO LQVWUXNFLMĉ LåSDNXRNLWH YLVDV GDOLV LU SDWLNULQNLWH
DUWUDQVSRUWXRMDQWMRVQHEXYRSDçHLVWRV3DçHLVWŨSULHWDLVŨ
QHJDOLPDSUDGėWLHNVSORDWXRWL
 $WVLçYHONLWHĭPRQWXRMDPDPPRGHOLXLVNLUWXVPRQWDYLPR
PDWPHQLV
 9DçLXRNOę DĭVWDW\NLWHĭĭPRQWXRMDPĉMĭEDOGĉ
 ĬVWDW\WĉYDçLXRNOę DSDWLNULQNLWHJXOVĀLXNX-XQJLDPĉMĭODLGĉ
SULMXQNLWHSULHNLåWXNLQLROL]GR-RQHJDOLPDSULVSDXVWL
 9DçLXRNOęDFHQWUHLUSULHN\MHO\JLDLSULWYLUWLQNLWHSULGHGDPDLV
YDUçWDLV F
 6S\UXRNOę HLåLPNLWHLåWUDQVSRUWDYLPRDSVDXJRVLUWHPSNLWHLNL
VS\UXRNOėVODLNLNOLRINDGEŠWŨDNW\YLQWDLåWUDXNLPRVLVWHPD
 ,NLJDORLåWUDXNLWHDEXWHOHVNRSLQLXVEėJHOLXV
 8çGėNLWHDWUDPLQęSORNåWę EVXSULHWDLVXDQWDELHMŨWHOHVNRSLQLŨ
EėJHOLŨ
3DVWDED 3ULHWDLVĉGėNLWHWLNDQWYLVLåNDLLåWUDXNWŨWHOHVNRSLQLŨ
EėJHOLŨNDGĭVWXPLDQWEŠWŨDNW\YLQWDDXWRPDWLQėLåWUDXNLPR
VLVWHPD
 3DWLNULQNLWH DEX WHOHVNRSLQLXV EėJHOLXV -LH WXUL YLVLåNDL LåVLWUDXNWL
RSULHWDLVDVWXULEŠWLXçVLILNVDYęVJDOH
7HOHVNRSLQLXV EėJHOLXV LU SULHWDLVĉ XçILNVXRNLWH DELHP YDUçWDLV G

3ULHWDLVRVSLUDOLQĭNDEHOĭSULMXQNLWHSULHYDçLXRNOėVMR
QHSHUVXNLWHĬVWXPNLWHSULHWDLVĉ
3RWRSDWLNULQNLWHDULåWUDXNLPRPHFKDQL]PDVWLQNDPDLYHLNLD
-HLSULHWDLVDVLåVLNLåęVDUEDĭVWŠPXVQHXçVLILNVXRMDUHLNLD
SDNRUHJXRWLMRSDGėWĭ
² 3ULHWDLVDVLåVLNLåęV
ĭVWDW\NLWHG\GçLRYDUçWĉVXYLGLQLXåHåLDEULDXQLXLUSDVXNLWH
NDLUėQ ;
² 3ULHWDLVDVQHXçVLILNVXRMD
ĭVWDW\NLWHG\GçLRYDUçWĉVXYLGLQLXåHåLDEULDXQLXLUSDVXNLWH
GHåLQėQ <
lv
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
3LHYLHQRåDQD
,HUĩFHLUJDWDYDSLHYLHQRåDQDLXQWRGUĩNVWSLHYLHQRWWLNDLSLH
DWELOVWĩJLX]VWąGĩWDV]HPēWDVNRQWDNWOLJ]GDV3LHYLHQRW
NRQWDNWOLJ]GXYDLPDLQĩWSLHVOēJXPDYDGXVDVNDŁąDUVSēNą
HVRåDMLHPQRWHLNXPLHPGUĩNVWWLNDLNYDOLILFēWVHOHNWULĴLV
-D SēF LHEŠYēåDQDV YDLUV QDY LHVSēMDPV VDVQLHJW NRQWDNWVSUDXGQL
PRQWēWąMDP LU MąQRGURåLQD GDXG]SROX VDGDOĩWąMV LHYēURMRW NRQWDNWD
DWWąOXPXPLQ PP
'URåXHNVSOXDWąFLMXJDUDQWēWLNDLNYDOLILFēWDLHEŠYēåDQDDWELOVWRåL
åDL PRQWąçDV LQVWUXNFLMDL 3DU ERMąMXPLHP QHSDUHL]DV LHEŠYēåDQDV
UH]XOWąWąDWELOGĩJVLUPRQWēWąMV
3LHVWLSULQLHWQHQRVWLSULQąWDVPēEHOHVDUVWDQGDUWDVWŠUHQLSLH
VLHQDV
3LHJąGHVNRPSOHNWV
D 9DçLXRNOėVXWHOHVNRSLQLDLV
EėJHOLDLV
E $WUDPLQėSORNåWėSULHNXULRV
SULWYLUWLQWDVSULHWDLVDVLUSULHNLQė
GDOLV
F 0HGVUDLJĀLDLYQW
G 6DYLVULHJLDLYDUçWDLYQW D 0RQWąçDV UąPLV DU WHOHVNRSLVNDMąP
YDGRWQēP
E 3DPDWQHVSOąNVQHDULHUĩFLXQ
SULHNåGDĹX
F .RNVNUŠYHV JDE
G 3DåVNUŠYēMRåDVVNUŠYHV JDE

 
,HUĩFHVLHEŠYēåDQD
$WVWDWXPDPVWDUSLHEŠYēåDQDLSDUHG]ēWRPēEHOLXQVLHQXMąEŠW
YLVPD] PP
1RGURåLQLHWSLHWLHNDPXJDLVDFLUNXOąFLMX ²QRŁHPLHWPēEHOHV
DL]PXJXUēMRVLHQXYDLL]]ąġēMLHW [  PPOLHOXDWYHUL
$WVWDWXPDPVWDUSVLHQXXQVNDSMDSDPDWQLYDLYLUVLHUĩFHVHVRåą
VNDSMDDL]PXJXUēMRVLHQXMąEŠWYLVPD] PP9HQWLOąFLMDV
VSUDXJDVXQJDLVDLHSOŠGHVDWYHUHVQHGUĩNVWDL]NOąW
/DLYDUēWXEUĩYLL]PDQWRWJDQåRLHUĩFLJDQSąUēMąVLHEŠYēWąV
LHUĩFHVPDNVLPąODLVLHEŠYēåDQDVDXJVWXPVQHGUĩNVWSąUVQLHJW
 FP
-DLHEŠYēMDWYDLUąNDVLHUĩFHVFLWXYLUVFLWDVOLHWRåDQDVĩSDWQĩEXGēĹ
HVSUHVVRNDILMDVDXWRPąWDPQRWHLNWLMąEŠWQRYLHWRWDPYLV]HPąN
QHNąGą JDGĩMXPą QHLHEŠYēMLHW WR YLUV FLWąP LHUĩFēP 7DV QHDWWLHFDV
X]WUDXNXVLOGĩåDQDVDWYLONWQLNXUDVQLåDVDXJVWXPDPMąEŠW
 PP,HEŠYēMRWLHUĩFHVLHYēURMLHWDUĩDXJVWąNQRYLHWRWRLHUĩĀX
PRQWąçDVQRUąGĩMXPXV
-DLHEŠYēMDWLHUĩFLWLHåL]HPGDUEDYLUVPDVDWVWąMLHWYLVPD]
 FPòOLHOXYHQWLOąFLMDVVSUDXJX
,HWHLFDPDLVHVSUHVVRNDILMDVDXWRPąWXLHEŠYēåDQDVDXJVWXPV
PēURWQRJUĩGDVOĩG]LHUĩFHVDSDNåēMDLPDODLLU PP
 9LVSLUPVL]VDLŁRMLHWYLVDVURNDVJUąPDWąQRUąGĩWąVGHWDĹDVXQ
SąUEDXGLHWYDLWUDQVSRUWēåDQDVODLNąWąVQDYERMąWDV%RMąWDV
LHUĩFHVQHGUĩNVWOLHWRW
 ŀHPLHWYēUąDWWLHFĩJąPRGHĹDLHEŠYēåDQDLSDUHG]ēWRVL]PēUXV
 0RQWąçDVUąPL DLHYLHWRMLHWLHEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąPēEHOē
 3ąUEDXGLHWLHYLHWRWRPRQWąçDVUąPL DDUOĩPHŁUąGL,HVSUDXGLHW
SLHVOēJXPDYDGXNRQWDNWOLJ]Gą9DGXQHGUĩNVWLHVSLHVW
 6WULQJULQRVWLSULQLHWPRQWąçDVUąPLDYLGXVGDĹąXQSULHNåąDU
NRPSOHNWąSLHYLHQRWDMąP VNUŠYēP F
 ,]ŁHPLHW DWVSHUL HQR WUDQVSRUWēåDQDV VWLSULQąMXPD XQ LHEĩGLHW WR
DWVSHUHVWXUēWąMąIODLDNWLYL]ēWXL]YLONåDQDVVLVWēPX
 3LOQĩEąL]YHOFLHWDEDVWHOHVNRSLVNąVYDGRWQHV
 8]OLHFLHWSDPDWQHVSOąNVQL EDULHUĩFLX]DEąPWHOHVNRSLVNDMąP
YDGRWQēP
1RUąGĩMXPV /DLSēFLHEĩGĩåDQDVWLNWXDNWLYL]ēWVL]EĩGĩåDQDV
PHKąQLVPVQRYLHWRMLHWLHUĩFLWLNDLX]SLOQĩEąL]YLONWąP
WHOHVNRSLVNDMąPYDGRWQēP
 3ąUEDXGLHW DEDV WHOHVNRSLVNąV YDGRWQHV 7ąP MąEŠW SULHNåSXVē
LHUĩFHLMąEŠWQRVWLSULQąWDLDL]PXJXUē
1RVWLSULQLHW WHOHVNRSLVNąV YDGRWQHV XQ LHUĩFL GDU DEąP VNUŠYēP
,HVWLSULQLHWLHUĩFHVVSLUąOYHLGDYDGXPRQWąçDVUąPĩSąUPēUĩJL
QHQRVWLHSMRWWR
3ąUEDXGLHWYDLL]YLONåDQDVPHKąQLVPVGDUERMDVEH]
WUDXFēMXPLHP
-DLHUĩFLQHYDULHEĩGĩWYDLSēFLHEĩGĩåDQDVWąQHQRVWLSULQąV
QRUHJXOēMLHWWR
² ,HUĩFLQHYDULHEĩGĩW
LHYLHWRMLHW LHNåēMR VHåVWŠUJDOYDV VNUŠYL 6: XQ SDJULH]LHW WR ;
SDNUHLVL
² ,HUĩFHQHQRVWLSULQąV
LHYLHWRMLHW LHNåēMR VHåVWŠUJDOYDV VNUŠYL 6: XQ SDJULH]LHW WR <
SDODEL
ukuk
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
Ξϕγικύφδμμώ
ΙκβεΪήέθμθάβγήθιϐήδεψρίηηωήθίείδμκθζίκίΰϐγθέθ
ήθαάθεωώμφλω ιϐήδεψρΪμβ ήθ κθαίμδβ ϐα αΪοβληβζβ δθημΪδμΪζβ ωδΪ
ϐηλμΪεφθάΪηΪαέϐήηθϐαηΪλμΪηθάΪζβΙκθδεΪήΪηηωκθαίμδβΪΫθ
αΪζϐηνικθάθήνήθαάθεωώμφλωαήϐγληψάΪμβεβςίξΪοϐάπωζμΪαΪ
νζθάβάβδθηΪηηωάϐήιθάϐήηβοηΪλμΪηθά
ΩδσθιϐλεωάΫνήθάνάΪηηωςμίδίκηίαηΪοθήβμβζίμφλωάαθηϐ
ήθλμνινήεωιϐήδεψρίηηωλεϐήδθκβλμνάΪμβλωάλίιθεωκηβζ
κθαιθήϐεψάΪρίζϐαάϐήλμΪηηψδθημΪδμϐάσθηΪγζίηςί ζζ
ΕβςίάΫνήθάνάΪηηωικθάίήίηίζΪγλμκθζαέϐήηθαπϐώψ
ϐηλμκνδπϐώψανλμΪηθάείηηωέΪκΪημνώΫίαιίρηνίδλιενΪμΪπϐψ
ικβεΪήνΑΪιθςδθήΰίηηωωδϐάβηβδΪψμφρίκίαηίικΪάβεφηί
ζθημνάΪηηωάϐήιθάϐήΪεφηϐλμφηίλίζΪγλμίκζθημΪΰηβδ
ΗίαΪξϐδλθάΪηϐζίΫεϐικβδκϐιϐμφήθλμϐηβλμΪηήΪκμηβζβδνμηβδΪζβ
Ινλξκδιρξνπρίαιη
Αΰςγναςαίμμώξοηκίγς
ΙκβάΫνήθάνάΪηηϐάϐήλμΪηφάϐήζίΫεϐάήθλμϐηβιθάβηηΪλδεΪήΪμβ
σθηΪγζίηςίζζ
ΛεϐήιθήΫΪμβικθήθλμΪμηώάίημβεψάΪηηωικβεΪήνΎεωπφθέθ
αηϐζϐμφαΪήηψλμϐηδνζίΫεϐάΪΫθακθΫϐμφάβκϐακθαζϐκθζ[
ζζ
ΖϐΰλμϐηθψμΪηβΰηφθψιθεβπίψΪΫθηβΰηφθψλμϐηδθψςΪξβ
άλμΪηθάείηθϑηΪήικβεΪήθζιθάβηηΪΫνμβάϐήλμΪηφζϐηζζ
ΑΪΫθκθηωώμφλωαΪδκβάΪμβάίημβεωπϐγηϐμΪάβάϐήηϐθμάθκβ
ΣθΫζΪμβζθΰεβάϐλμφάϐεφηθθΫλενέθάνάΪμβικβεΪήθλθΫεβάθά
ιθώήηΪηηϐαϐηςθψάΫνήθάΪηθψμίοηϐδθψκίδθζίηήνώμφλω
ήθμκβζνάΪμβλωάβλθμβζθημΪΰνικβΫελζ
ΩδσθάΫνήθάΪηΪμίοηϐδΪζθημνώμφλωθήηΪηΪήθήηθψμθήϐ
ιθάηϐλμψΪάμθζΪμβρηΪδΪάΪζΪςβηΪιθάβηηΪαΪάΰήβ
άλμΪηθάεψάΪμβλωάωδθλμϐηβΰηφθέθικβεΪήν΁ϑαΪΫθκθηίηθ
άλμΪηθάεψάΪμβηΪϐηςβγικβεΪήΌβηωμδθζζθΰίΫνμβ
άΫνήθάνάΪηηωηΪήςΪξθψήεωιϐήϐέκϐάΪηηωΪείήεωπφθέθ
ηίθΫοϐήηθακθΫβμβηϐςνικβΫεζζΙκβπφθζνλεϐή
ήθμκβζνάΪμβλωϐηλμκνδπϐϑαζθημΪΰνικβεΪήνσθ
κθαμΪςθάνάΪμβζίμφλωηβΰρίΪΫθςΪξβήεωιϐήϐέκϐάΪηηω
ΩδσθικβεΪήάΫνήθάνώμφλωΫίαιθλίκίήηφθιθηΪήλμϐεφηβπίψ
ηίθΫοϐήηθιίκίήΫΪρβμβάίημβεωπϐγηβγθμάϐκζϐηλζò
΀ήίΪεφηΪάβλθμΪάΫνήθάνάΪηηωήεωιθάηϐλμψΪάμθζΪμβρηβοδΪάΪ
ζΪςβηάϐήιϐήεθέβήθηβΰηφθέθδκΪψικβεΪήνλδεΪήΪώζζ
 ΛιθρΪμδναέϐήηθαϐηλμκνδπϐώψάβγζϐμφανιΪδθάδβάλϐήίμΪεϐμΪ
ιίκίάϐκμίϑοηΪηΪωάηϐλμφιθςδθήΰίηφσθζθέεβάβηβδηνμβιϐή
ρΪλμκΪηλιθκμνάΪηηωΙθςδθήΰίηϐικβεΪήβάβδθκβλμθάνάΪμβ
αΪΫθκθηωώμφλω
 Ν αΪείΰηθλμϐ άϐή άΪκϐΪημν λεϐή ΫκΪμβ ήθ νάΪέβ ζθημΪΰηϐ έΪΫΪκβμβ
 ΢Ϊλϐ DνλμΪηθάείηηωνάΫνήθάΪηϐζίΫεϐ
 ΝλμΪηθάείηϐςΪλϐ DιίκίάϐκμίαΪήθιθζθέθψάΪμίκιΪλΪ
ΙκβώήηΪγμίδΪΫίεφΰβάείηηωήθκθαίμδβικβπφθζνδΪΫίεφηί
ιθάβηίηαΪμβλδΪμβλω
 ΢Ϊλϐ D ιθιίκίήν μΪ ιθλίκίήβηϐ ζϐπηθ αΪξϐδλνγμί αΪ ήθιθζθέθψ
έάβημϐά FσθιθλμΪρΪψμφλωάδθζιείδμϐ
 Όβγζϐμφικνΰβην HαμκΪηλιθκμνάΪεφηβοδκϐιείηφμΪάάίήϐμφν
μκβζΪρήεωικνΰβηβIσθΫΪδμβάνάΪμβλβλμίζνάβλνάηθέθ
ζίοΪηϐαζν
 ΙθάηϐλμψάβλνηφμίθΫβήάΪμίείλδθιϐρηϐζίοΪηϐαζβ
 ΝλμΪηθάϐμφιϐήλμΪάδν EαικβεΪήθζηΪθΫβήάΪμίείλδθιϐρηϐ
ζίοΪηϐαζβ
Αιίζϕαιί ΝλμΪηθάεψγμίικβεΪήεβςίηΪιθάηϐλμψάβμωέηνμϐ
μίείλδθιϐρηϐζίοΪηϐαζβσθΫιϐήρΪλάλνάΪηηωικβεΪήν
ΪδμβάνάΪμβΪάμθζΪμβδνάβλνάηθέθζίοΪηϐαζν
 ΙίκίάϐκμίθΫβήάΪμίείλδθιϐρηϐζίοΪηϐαζβΌθηβιθάβηηϐΫνμβ
ιθάηϐλμψ άβλνηνμϐ άιίκίή Ϊ ικβεΪή ζΪώ Ϋνμβ ιϐήάϐςίηβγ ιθαΪήν
ΑΪξϐδλνγμίμίείλδθιϐρηϐζίοΪηϐαζβμΪικβεΪήηΪηβο GθΫθζΪ
έάβημΪζβ
ΑΪξϐδλνγμίάςΪλϐλιϐκΪεφηβγδΪΫίεφικβεΪήνηίιίκίμωένγμί
γθέθΌλνηφμίικβεΪήηΪαΪή
ΗΪικβδϐηπϐάλμΪηθάείηηωιίκίάϐκμίΫίαάϐήζθάηϐλμφκθΫθμβ
λβλμίζβάβλνάηθέθζίοΪηϐαζν
ΩδσθικβεΪήάβλνάΪώμφλωάιίκίήΪΫθηίξϐδλνώμφλωικβ
άλνάΪηηϐηΪαΪήλβλμίζνηίθΫοϐήηθάϐήκίένεψάΪμβ
² ΩδσθικβεΪήάβλνάΪώμφλωάιίκίή
ΝλμΪηθάϐμφςίλμβέκΪηηβγδεψρ6:μΪιθάίκηϐμφεϐάθκνρ ;
² ΙκβεΪήηίξϐδλνώμφλω
ΝλμΪηθάϐμφςίλμβέκΪηηβγδεψρ6:μΪιθάίκηϐμφγθέθ
ικΪάθκνρ <
D ΢ΪλϐαμίείλδθιϐρηβζζίοΪηϐαζθζ
E ΙϐήλμΪάδΪαικβεΪήθζϐ
ξκθημΪεφηθψιΪηίεεψ
F έάβημβήεωήίκίάΪςμ
G λΪζθηΪκϐαηβγέάβημςμ

 
ukkkukkk
ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
Аνπς
΋ТεЌТκυεЄυЌТλνЄΪήΪγυηΫθευιμίδίκίΰίείκΫθγυηςΪ
θκηΪμυεЄΪηЌθκЄΪεЄΪηδθημΪδμμϐδκθαίμδΪλυηΪЌθλυενυζРζδϐη
ΚθαίμδΪηυδєςϐκνηίζίλίμθЌδΪΫίεϐηΪεζΪλμυκνήυμίδЌΪηΪ
χείδμκζΪζΪηυμβϐλμϐαΪДήΪκήυίλδίκϐιθκυηήΪνδίκίδ
ΏέίκΪγυκλΪευηЄΪηηΪηλθДЌθεΰίμϐζήϐΫθεζΪλΪθκηΪμυευζήΪ
δθημΪδμϐείκϐΪκΪευЄυδίζζζΫθεΪμυηΫΪκευЌιθεψλμϐδ
ΪΰυκΪμνЌТκΪευΫθενυδίκίδ
ΜίδθλυΰβηΪνηТλЌΪνευЄυΫθγηυηςΪήТκυλΰβηΪνλίηϐζήϐ
ιΪγήΪεΪηνήυЌΪζμΪζΪλυαίμίήϐΎТκυλίζίλθκηΪμνδίαϐηήίαβωη
ΰєηήίνςυΰΪνΪιδίκΫθεΪήυ
΋ίδϐμϐεζίέίηΰβЬΪαήΪλμΪηήΪκμμυΫТκυςιίηЌΪΫυκЄΪήΪΫίδϐμν
ΕδριϕζςεημίЉϊ
АЧοϊκЉϊμϊνομίρς
ΔϐκϐλϐκϐείμϐηΰβЬΪαЌΪλυηήΪЌΪΫυκЄΪЄΪδίζϐηήίζζ
ЌΪςυЌμυЄυηλΪЌμΪДυα
ΐίμίκεϐДΪνΪєμνϐηЌΪζμΪζΪλυαίμϐДϐαΘεРςϐηΰβЬΪαΪκμЌυ
ЌΪΫυκЄΪλυηΪευιοζζμίλϐδμϐδίλϐДϐα
ЋΪΫυκЄΪζίηРλμϐηήίϐέϐςδΪξμРΫϐηίζίλίΪκμЌυЌΪΫυκЄΪλυηυД
ΪκΪλυηήΪδίζζζΪκΪευЌλΪЌμΪενυδίκίδΐίεήίμνθγυЄυ
ζίηλθκνμίλϐδμίκϐΰΪΫυενυζРζδϐηίζίλ
ΔίήίκέϐλϐακίμμίνфήϐλϐηЌΪζμΪζΪλυαίμϐРςϐηфλϐκίλίΫΪλЌΪ
δϐκϐλμϐκϐείμϐη ЌТκυεЄυεΪκ ζίη Ϋϐκέί θκηΪμν Ϋβϐδμϐέϐ  ζζ ΰθЄΪκυ
ΫθεζΪνυμβϐλ
ΔϐκϐλμϐκϐείμϐηЌТκυεЄυεΪκΫϐκΫϐκϐηϐДРλμϐηίθκηΪμυελΪθηήΪ
χλικίλλθμθευЌΪάμθζΪμυηκίμμίνλίΫίΫϐηίημєζίηήίθκηΪμυЄυα
ΰθЄΪκυήΪίζίλΏκίδςίεϐέϐΫТευλυμνλТγυκζΪλυηυДРλμϐηήί
θκηΪμνζТηήΪζζЌνυλΫβϐδμϐέϐμΪειίμϐείήϐΘεРςϐηРλμϐηήί
μТκЄΪηЌТκυεЄυηυДηίζίλίυλυμνλТυκζΪλυηυДθκηΪμν
ηТλЌΪνευЄυηίλδίκνδίκίδ
ΏέίκΪλιΪιΰТζυλμΪЌμΪλυΪλμυηήΪθκηΪμυελΪθηήΪΰίεήίμν
θγυЄυδίζFPòΫθενυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
ΧλικίλλθμθευЌΪάμθζΪμυРςϐηβήίΪεήυθκηΪμνΫβϐδμϐέϐίήίηηίη
μєζίηέϐЌυκυηΪήίγϐηζζΫθεΪήυ
 ΊεήυζίηΫΪκευЌΫєεςίδμίκήϐηТλЌΪνευЌΫθγυηςΪθκΪζΪήΪη
ςυЄΪκυιμΪλυζΪεήΪναΪЌυζήΪκυΫΪκευЄυημίδλίκϐДϐα
ΑΪЌυζήΪεЄΪηЌТκυεЄυεΪκήυϐλδίЌθλυιΫθεζΪγήυ
 ΘκηΪμνєεςίζήίκϐθκηΪμνμРκϐηίЌΪγκΪγίλδίκϐДϐα
 DςΪλλβείκϐηδϐκϐλμϐκϐήίμϐηΰβЬΪαЄΪθκηΪμυДυα
 DθκηΪμυεЄΪηςΪλλβλβνκθάίηφζίημίδλίκϐДϐαЋθλνλυζυη
κθαίμδΪЄΪλΪευДυαΘεЌυλυεζΪЄΪηΫθενυμβϐλ
 DςΪλλβλϐηθκμΪЄΪΰфηίΪεήυηΪήфεήίιΰβηΪЌμΪЄυ F
ΫТκΪηήΪλυζίηΫίδϐμϐДϐα
 HλίκϐιιίλϐημΪλυζΪεήΪνλΪЌμΪЄυςυηΪηΪευι Iλίκϐιιί
ТλμΪЄυςυηΪςυЄΪκνμϐαϐζϐηΫίελίηήϐκνРςϐηΪιΪκυДυα
 ΏδϐμίείλδθιμυЌςυЄΪκνζίοΪηβαζϐημθευЌςυЄΪκυДυα
 EμϐκίνϐςμΪЌμΪλυηЌТκυεЄυζίηίδϐμίείλδθιμυЌςυЄΪκν
ζίοΪηβαζϐηίθκηΪμυДυα
ΜЧπБίς ЋТκυεЄυηυ μίδ μθευЌ ςυЄΪκυεЄΪη μίείλδθιμυЌ ςυЄΪκν
ζίοΪηβαζϐηίθκηΪμυДυαθηήΪλΪεЄΪηηΪηλθДςυЄΪκν
ΪάμθζΪμβδΪλυΫίελίηήϐΫθεΪήυ
 ΏδϐμίείλδθιμυЌςυЄΪκνζίοΪηβαζϐηΫΪЌυεΪνΊεήυηήΪ
μТκνυДυαδίκίδЌТκυεЄυΪκμυηΪηϐεϐηνϐδίκίδ
ΜίείλδθιμυЌςυЄΪκνζίοΪηβαζήίκϐζίηЌТκυεЄυηυίδϐ G
ΫТκΪηήΪεΪκυζίηΫίδϐμϐДϐα
ЋТκυεЄυηυДςβυκςυЌδΪΫίεϐηςΪλλβέίλΪευιλθαυι
ΰϐΫίκζίДϐαЋТκυεЄυηυΰυεΰυμυιδϐκέϐαϐДϐα
ΛθλυηςυЄΪκνζίοΪηβαζϐηϐДζϐηλϐαΰТζυλϐλμίνϐημίδλίκϐДϐα
ЋТκυεЄυςυЄυιμТκυιλΪευηЄΪηηΪηλθДμϐκίεζίλίθηυήфεήίν
δίκίδ
² ЋТκυεЄυςυЄυιμТκ
6:ΪεμυЌυκευδϐεμϐηЌθγυιλθεЄΪ ;ΫТκυДυα
² ЋТκυεЄυμϐκίεζίγμТκ
6:ΪεμυЌυκευδϐεμϐηЌθγυιθДЄΪ ;ΫТκυДυα
id
Ú,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
.RQHNWRU
3HUDQJNDWLQLGLOHQJNDSLGHQJDQVWHNHUGDQKDQ\DEROHK
GLVDPEXQJNDQNHRXWOHWGD\DGLNHWDQDKNDQ\DQJWHUSDVDQJ
GHQJDQEHQDU5HORNDVLRXWOHWGD\DDWDXSHQXNDUDQNDEHO
NRQHNWRUKDQ\DEROHKGLMDODQNDQROHKWHNQLVLOLVWULNGHQJDQ
PHPSHUKDWLNDQUHJXODVL\DQJUHOHYDQ
-LNDVWHNHUWLGDNGDSDWGLDNVHVVHWHODKSHPDVDQJDQKDUXV
GLVHGLDNDQDODWSHPLVDKVHPXDNXWXEGLVLVLSHPDVDQJDQKDUXV
GHQJDQMDUDNNRQWDNPLQLPDO PP
+DQ\DSHPDVDQJDQ\DQJEHQDUPHQXUXWSHWXQMXNSHPDVDQJDQ
LQL\DQJPHQMDPLQSHQJJXQDDQ\DQJDPDQ-LNDDGDNHUXVDNDQ
DNLEDWSHPDVDQJDQVDODKLQLPHQMDGLWDQJJXQJMDZDERSHUDWRU
-DQJDQPHPDVDQJPHEHOWHULQWHJUDVLGHQJDQEUDNHW
NRQYHQVLRQDOGLGLQGLQJ
&DNXSDQSHQJLULPDQ
3HPDVDQJDQSHUDQJNDW
%HULMDUDNGLVDPSLQJPHEHOWHULQWHJUDVLPLQLPDO PPNH
GLQGLQJ
'LJXQDNDQXQWXNYHQWLODVL\DQJPHPDGDL8QWXNLWXMDXKNDQ
GLQGLQJ EHODNDQJ PHEHO DWDX KLODQJNDQ EXNDDQ VHNLWDU  [ 
PP
$QWDUDGLQGLQJGDQEDJLDQEDZDKDWDXEHODNDQJOHPDUL\DQJ
EHUDGD GL DWDVQ\D KDUXV GLEHUL MDUDN PLQLPDO  PP 6ORW YHQWLODVL
GDQEXNDDQSHQJLVDSDQWLGDNEROHKWHUWXWXS
8QWXPHPDVWLNDQIXQJVLRQDOLWDVWDNWHUEDWDVWHUXWDPDGDODP
NRPELQDVLGHQJDQSHUDQJNDWSHPDVDQJDQODLQQ\DNHWLQJJLDQ
SHPDVDQJDQWLGDNEROHKPHOHELKLFP
-LNDSHUDQJNDWWHULQWHJUDVLGLSDVDQJEHUWXPSXNPDND
GLNDUHQDNDQSHQJJXQDDQQ\DPHVLQSHPEXDWNRSLHVSUHVR
RWRPDWLVVHODOXVHEDJDLSHUDQJNDWEDZDKGDQMDQJDQSHUQDK
GLSDVDQJGLDWDV.HFXDOLMLNDSHPDVDQJDQGLDWDVODFLSHPDQDV
GLVLQLWHUGDSDWNHWLQJJLDQFHUXNVHEHVDUPP8QWXNLWX
SHUKDWLNDQSHWXQMXNSHPDVDQJDQSHUDQJNDW\DQJWHUSDVDQJGL
DWDVQ\DDWDXODFLSHPDQDV
-LNDSHUDQJNDWGLSDVDQJODQJVXQJGLEDZDKPHMDNHUMDKDUXV
GLSHUKDWLNDQ EDKZD KDUXV WHUGDSDW VORW YHQWLODVL PLQLPDO  FPò
.HWLQJJLDQSHPDVDQJDQLGHDOXQWXNPHVLQSHPEXDWNRSLHVSUHVR
RWRPDWLVGLXNXUGDULODQWDLKLQJJDWHSLEDZDKSHUDQJNDW
PHQFDNXS PP
 /HSDVNDQVHPXDDODWGDULNHPDVDQQ\DVHVXDLSHWXQMXNGDQ
SHULNVDGDULNHUXVDNDQVHODPDSHQJLULPDQWHUOHELKGDKXOX
3HUDQJNDW\DQJUXVDNWLGDNEROHKGLRSHUDVLNDQ
 3HUKDWLNDQGLPHQVLSHPDVDQJDQVHVXDLYDULDQSHPDVDQJDQ
 3DVDQJVDVLV DGLPHEHOWHULQWHJUDVL
 3HULNVD VDVLV \DQJ GLJXQDNDQ DGHQJDQ ZDWHUSDV 6DPEXQJNDQ
NDEHO NRQHNWRU NH RXWOHW GD\D .DEHO WHUVHEXW WLGDN EROHK WHUMHSLW
 .HQFDQJNDQ VDVLV DGL EDJLDQ WHQJDK GDQ UDWD NH GHSDQ GHQJDQ
VHNUXS F
 /HSDVNDQSHJDV HGDULSHOLQGXQJWUDQVSRUGDQDUDKNDQNH
SHQDKDQSHJDVIXQWXNPHQJDNWLINDQVLVWHPSHQDULN
 7DULNNHOXDUNHGXDSHQDULNWHOHVNRSLN
 7HPSDWNDQSHODWSHQRSDQJ EGHQJDQSHUDQJNDWGLNHGXD
SHQDULNWHOHVNRSLN
3HWXQMXN 7HPSDWNDQSHUDQJNDWKDQ\DGLSHQDULNWHOHVNRSLN
\DQJGLOHSDVNDQVHOXUXKQ\DVHKLQJJDVHWHODKGLJHVHUPDVXN
HNVSRURWRPDWLVDNDQGLDNWLINDQ
 3HULNVDSHQDULNWHOHVNRSLN$QGDKDUXVEHUDGDGLGHSDQ
SHUDQJNDWKDUXVGLNDLWNDQGLEHODNDQJ
.HQFDQJNDQSHQDULNWHOHVNRSLNGDQSHUDQJNDWGHQJDQNHGXD
VHNUXS G
6DPEXQJNDQNDEHOVSLUDOSHUDQJNDWNHVDVLVMDQJDQ
GLUHJDQJNDQEHUOHELKDQ*HVHUSHUDQJNDWNHGDODP
6HODQMXWQ\DSHULNVDIXQJVLPHNDQLNSHQDULNGHQJDQEHQDU
-LNDSHUDQJNDWPHQRQMRODWDXWLGDNWHUNXQFLVHWHODKGLJHVHUNH
GDODPSHUDQJNDWELVDGLVHVXDLNDQ
² 3HUDQJNDWPHQRQMRO
3DVDQJVRNHWKHNVDJRQ6:GDQSXWDUNHNLUL ;
² 3HUDQJNDWWLGDNWHUNXQFL
3DVDQJVRNHWKHNVDJRQ6:GDQSXWDUNHNDQDQ <
D ΢ΪλλβμίείλδθιμυЌςυЄΪκν
ζίοΪηβαζϐζίη
E ΜϐκίνϐςμΪЌμΪЌТκυεЄυΰфηί
Ϊεήυζίη
λ ΊЄΪςΫТκΪηήΪεΪκήΪηΪ
G єαϐδίλίμϐηΫТκΪηήΪεΪκήΪηΪ
D 6DVLVGHQJDQSHQDULNWHOHVNRSLN
E 3HODWSHQRSDQJGHQJDQSHUDODWDQ
GDQXQLWGHSDQ
F 6HNUXSND\XEXDK
G 6HNUXSVHOIWDSSLQJEXDK

he
רישכמה רוביח
דבלב קראומ עקשל רישכמה תא רבחל שי .למשחה לא רוביחל ןכומ רישכמה
תוארוהל םאתהב לעופה דבלב ךמסומ יאנכט .תונקתל םאתהב הכלהכ ןקתוהש
.למשחה לבכ תא ףילחהל וא עקש ןיקתהל יאשר הנקתהה
ינוציחה דצב םרז קספמ ןיקתהל שי ,שיגנ וניא עקתה הנקתהה רחאל םא
.תוחפל מ"מ 3 לש הלעפה חוור ריאשהלו
ךמסומ יאנכט ידיב ןקתוה אוה םא קר הז רישכמב חוטב שומיש חיטבהל ןתינ
האצותכ םרגייש קזנ לכל יארחא היהי ןיקתמה .הלא הנקתה תוארוהל םאתהבו
.הנוכנ אל הנקתהמ
הנקתה תובשות תועצמאב ריקל תורישי םינבומ םניאש םירישכמ רבחל שי
.תויונחב השיכרל תונימזה
הזיראב רישכמה יביכר
א)תופלשנ תויפוקסלט תוליסמב תדיוצמ( תבשות
בימדק חולו רישכמה חנומ הילעש סיסב תיחול
ג)4 x( ץעל םיגרב
ד)2x( םיחדוק םיגרב
רישכמה תנקתה
.ריקה ןיבל הנבומה רישכמה ןיב מ"מ 200 לש ילמינימ חוורמ לע רומשל שי
תא וריסה ,ךכ םשל .רורוואל קיפסמ חוורמ ונשי רישכמל ביבסמש אדוול שי
.מ"מ 400 x500 לדוגב חתפ וב וכתחו ןוראה לש ירוחאה חולה
ןוראה לש ןותחתה חולה ןיבל ריקה ןיב מ"מ 45 לש ילמינימ חוורמ לע רומשל שי
תא וא רורוואה יחתפ תא תוסכל ןיא .לעמש ןוראה לש ירוחאה חולה ןיבל וא
.ריוואה תסינכ יחתפ
םינבומ םירישכמ םע בולישב דוחייב ,תולקת אלל לעפי רישכמהש אדוול ידכ
.מ"ס 120-מ רתוי אל לש הבוגב הנבומה רישכמה תא ןיקתהל שי ,םיפסונ
וסרפסאה תנוכמ תא ןיקתהל שי ,הז לעמ הז םינקתומ םינבומה םירישכמה םא
דיחיה ללכה ןמ אצויה .התלועפ יפוא לשב ,םירישכמה לכל תחתמ תיטמוטואה
ריאשהל שי הז הרקמבשכ ,םומיח תריגמל לעמ ןקתומ רישכמה רשאכ אוה
לש הנקתהה תוארוהל םאתהב לועפל שי ,ךכ םשל .מ"מ 590 הבוגב השינ
לש הנקתהה תוארוהל םאתהב וא וסרפסאה תנוכמל לעמ ןקתומה רישכמה
.םומיחה תריגמ
ץירח ונשי יכ אדוול בושח ,הדובעה חטשמל תחתמ תורישי ןקתומ רישכמה םא
.תוחפל ר"מס 200 רטוקב רורווא
הפצרהמ הדידמב ,תיטמוטואה וסרפסאה תנוכמ לש ילאידיאה הנקתהה הבוג
.מ"מ 950 אוה ,רישכמה לש ןותחתה קלחל דעו
1. ןכמ רחאלו ,תוארוהה יפל םיביכרה לכ תא הזיראהמ איצוהל שי תישאר
.קוזינש רישכמ ןיקתהל ןיא .הלבוהה ךלהמב וקוזינ אל םהש קודבל
2..םכתושרבש םגדה לש הנקתהה תודימל בל ומיש
3..רישכמה ןקתוי ובש ןוראל א תבשותה תא וסינכה
4. לא למשחה עקת תא וסינכה .סלפ תועצמאב א הרשי תבשותהש וקדב
.רבד םושב ספתנ וניא לבכהש אדוול שי .עקשה
5.תועצמאב הלש ימדקה קלחה תא וקדהו הזכרמב א תבשותה תא ורבח
.ג םיפרוצמה םיגרבה 4
6. ידכ ו ץיפקה ספת יפלכ ותוא וכשמו ,הלבוהה יכמותמ ה ץיפקה תא וריסה
.הפילשה תכרעמ תא ליעפהל
7..ןאולמב תופלשנה תויפוקסלטה תוליסמה יתש תא הצוחה וכשמ
8. תוליסמה יתש יבג לע ,הילע רישכמה רשאכ ב סיסבה תיחול תא וחינה
.תופלשנה תויפוקסלטה
ןה םא קר תופלשנה תויפוקסלטה תוליסמה לע רישכמה תא חינהל שי :הרעה
.המינפ הרזח וסנכוי ןה רשאכ לעפוי הסירפה ןונגנמש ךכ ,ירמגל ופלשנ
9. תואצמנ ןהש אדוול שי .תופלשנה תויפוקסלטה תוליסמה יתש תא וקדב
.ירוחאה וקלחב ספתה לע בשוי רישכמהשו תיזחב
ינש תועצמאב תופלשנה תויפוקסלטה תוליסמה לא רישכמה תא ורבח .10
.ד םיגרבה
לע רתי ותוא חותמל ןיא ;תבשותה לא רישכמה לש ילריפסה לבכה תא ורבח .11
.רישכמה תא המינפ ופחד .הדימה
.הכלהכ לעופ הפילשה ןונגנמש וקדב ,ןכמ רחאל .12
רחאל הכלהכ ןקתומ וניא אוהש וא הנקתהה םוקממ טלוב רישכמה םא .13
.היעבה תא ןקתל ןתינ ,ומוקמל סנכומ אוהש
–:הנקתהה םוקממ טלוב רישכמה םא
.X - ןועשה ןוויכ דגנ ותוא ובבוסו SW3 ןלא חתפמ וסינכה
–:ומוקמב הכלהכ ןקתומ וניא רישכמה םא
.Y - ןועשה ןוויכ םע ותוא ובבוסו SW3 ןלא חתפמ וסינכה




 20