Gaggenau CM 450 User manual

*9001218827*  

&0&03
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
Ý$VHQQXVRKMH
Ù
ô0RQWDMN×ODYX]X
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
Ö0RQWiçQtQiYRG
ï0RQWiçQ\QiYRG
ð1DYRGLOD]DPRQWDçR
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
ø,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
ß
ã
÷
ú
Ñ
D
HI
F
F
G
E
PP
&03[ PP
PP
PP
[
&0[ PP
fa  



PLQ
PP
 PP
 PP
PP
 PP
PP
 PP
PP
PP
 PP
PLQPP
 PP
PP
PP
PLQ
PP
PLQ
PP
PLQ
F











E


 











;
<


de
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
$QVFKOXVV
'DV*HUlWLVWVWHFNHUIHUWLJXQGGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJ
LQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'DV
9HUOHJHQHLQHU6WHFNGRVHRGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJ
GDUIQXUYRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQ
VFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW
PXVVLQVWDOODWLRQVVHLWLJHLQHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJPLWHLQHP
.RQWDNWDEVWDQGYRQPLQ PPYRUKDQGHQVHLQ
1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJ
JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDOVFKHQ
(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU
1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHODQGHU
:DQGEHIHVWLJHQ
/LHIHUXPIDQJ
(LQEDXGHV*HUlWHV
1HEHQ GHP (LQEDXP|EHO LVW HLQ $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV  PP
]XU:DQGHLQ]XKDOWHQ
)UDXVUHLFKHQGH'XUFKOIWXQJVRUJHQ'D]XGLH0|EHOUFNZDQG
HQWIHUQHQRGHUHLQHgIIQXQJYRQ [ PPDXVVFKQHLGHQ
=ZLVFKHQ:DQGXQG6FKUDQNERGHQE]Z5FNZDQGGHVGDUEHU
OLHJHQGHQ6FKUDQNHVPXVVHLQ$EVWDQGYRQPLQGPPHLQJH
KDOWHQZHUGHQ'LH/IWXQJVVFKOLW]HXQG$QVDXJ|IIQXQJHQGUIHQ
QLFKWYHUGHFNWZHUGHQ
8P HLQH EDUULHUHIUHLH %HGLHQEDUNHLW VLFKHU]XVWHOOHQ LQVEHVRQGHUH
LQ.RPELQDWLRQPLWDQGHUHQ(LQEDXJHUlWHQVROOWHHLQH(LQEDX
K|KHYRQFPQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ
:HUGHQ(LQEDXJHUlWHEHUHLQDQGHUPRQWLHUWVRLVWGHU(VSUHVVR
9ROODXWRPDW DXIJUXQG GHU %HGLHQXQJ LPPHU DOV XQWHUHV *HUlW XQG
QLHREHQHLQ]XEDXHQ$XVQDKPHLVWGHU(LQEDXEHUHLQHU:lU
PHVFKXEODGH KLHU LVW HLQH 1LVFKHQK|KH YRQ  PP HUIRUGHUOLFK
+LHU]X DXFK GLH 0RQWDJHDQOHLWXQJ GHV GDUEHU OLHJHQGHQ *HUlWHV
RGHUGHU:lUPHVFKXEODGHEHDFKWHQ
:LUGGDV*HUlWGLUHNWXQWHUHLQHU$UEHLWVSODWWHHLQJHEDXWLVWGDU
DXI ]X DFKWHQ GDVV HLQ /IWXQJVVFKOLW] YRQ PLQG  FPò YRUKDQ
GHQLVW
'LHLGHDOH(LQEDXK|KHIUGHQ(VSUHVVR9ROODXWRPDWHQJHPHV
VHQYRP)XERGHQELV8QWHUNDQWH*HUlWEHWUlJW PP
 =XHUVWDOOH7HLOHQDFK$QOHLWXQJDXVSDFNHQXQGDXI7UDQVSRUW
VFKlGHQ EHUSUIHQ %HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQ QLFKW LQ %HWULHE
JHQRPPHQZHUGHQ
 'LH(LQEDXPDHMHQDFK(LQEDXYDULDQWHEHUFNVLFKWLJHQ
 'DV&KDVVLV DLQGDV(LQEDXP|EHOHLQVHW]HQ
 'DVHLQJHVHW]WH&KDVVLV DPLWGHU:DVVHUZDDJHNRQWUROOLHUHQ
'LH $QVFKOXVVOHLWXQJ LQ GLH 6WHFNGRVH HLQVWHFNHQ 6LH GDUI QLFKW
HLQJHNOHPPWZHUGHQ
 'DV&KDVVLVDPLWWLJXQGYRUQHEQGLJPLWGHQEHLOLHJHQGHQ
6FKUDXEHQ FEHIHVWLJHQ
 'LH )HGHU HDXV GHU 7UDQVSRUWVLFKHUXQJ HQWQHKPHQ XQG ]XU )H
GHUKDOWHUXQJIIKUHQXPGDV$XV]XJVV\VWHP]XDNWLYLHUHQ
 %HLGH7HOHVNRSDXV]JHJDQ]KHUDXV]LHKHQ
 'LH7UlJHUSODWWH EPLWGHP*HUlWDXIGLHEHLGHQ7HOHVNRSDXV
]JHDXIVHW]HQ
+LQZHLV 'DV*HUlWQXUDXIGLHNRPSOHWWKHUDXVJH]RJHQHQ7H
OHVNRSDXV]JH DXIVHW]HQ GDPLW QDFK GHP (LQVFKLHEHQ GLH $XV
IXKUDXWRPDWLNDNWLYLHUWZLUG
 %HLGH 7HOHVNRSDXV]JH NRQWUROOLHUHQ 6LH PVVHQ VLFK JDQ] YRU
QHEHILQGHQGDV*HUlWPXVVKLQWHQHLQJHKDNWVHLQ
'LH 7HOHVNRSDXV]JH XQG GDV *HUlW PLW GHQ EHLGHQ 6FKUDXEHQ
GIL[LHUHQ
'DV 6SLUDONDEHO GHV *HUlWHV DP &KDVVLV HLQVWHFNHQ QLFKW EHU
GHKQHQ'DV*HUlWKLQHLQVFKLHEHQ
$QVFKOLHHQG GLH HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ GHU $XV]XJVPHFKDQLN
EHUSUIHQ
6WHKWGDV*HUlWYRURGHUUDVWHWQDFKGHP(LQVFKLHEHQQLFKW
HLQNDQQHVMXVWLHUWZHUGHQ
² 'DV*HUlWVWHKWYRU
,QEXV6:HLQVHW]HQXQGQDFKOLQNV ;GUHKHQ
² 'DV*HUlWUDVWHWQLFKWHLQ
,QEXV6:HLQVHW]HQXQGQDFKUHFKWV <GUHKHQ
en
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
&RQQHFWLRQ
7KHDSSOLDQFHLVUHDG\WREHSOXJJHGLQDQGPXVWRQO\EH
FRQQHFWHGWRDSURWHFWLYHFRQWDFWVRFNHWWKDWKDVEHHQLQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV 2QO\ D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ ZKR WDNHV
WKHDSSURSULDWHUHJXODWLRQVLQWRDFFRXQWPD\LQVWDOODVRFNHWRU
UHSODFHWKHFRQQHFWLQJFDEOH
,I WKH SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH IROORZLQJ LQVWDOODWLRQ DQ DOOSROH
GLVFRQQHFWLRQVZLWFKPXVWEHSUHVHQWRQWKHLQVWDOODWLRQVLGHZLWK
DFRQWDFWJDSRIDWOHDVW PP
6DIHXVHRIWKLVDSSOLDQFHFDQRQO\EHJXDUDQWHHGLILWKDVEHHQ
LQVWDOOHGSURIHVVLRQDOO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV OLDEOH IRU GDPDJHV LQFXUUHG DV D UHVXOW
RILQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
6HFXUH IUHHVWDQGLQJ XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ VWDQGDUG FRPPHUFLDOO\
DYDLODEOHEUDFNHWV
,QFOXGHGLQGHOLYHU\
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHEXLOWLQXQLWDQGWKHZDOOPXVWEHDWOHDVW
 PP
(QVXUHVXIILFLHQWYHQWLODWLRQ7RGRWKLVUHPRYHWKHIXUQLWXUHEDFN
SDQHORUFXWRXWDQRSHQLQJPHDVXULQJ [ PP
7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH ZDOO DQG WKH IORRU RI WKH FXSERDUG RU WKH
EDFNZDOORIWKHFXSERDUGDERYHPXVWEHDWOHDVWPP7KH
YHQWLODWLRQVORWVDQGWKHDLULQWDNHRSHQLQJVPXVWQRWEHFRYHUHG
7R HQVXUH SUREOHPIUHH RSHUDWLRQ SDUWLFXODUO\ LQ FRPELQDWLRQ ZLWK
RWKHU EXLOWLQ DSSOLDQFHV WKH EXLOWLQ KHLJKW VKRXOG QRW H[FHHG 
FP
,IEXLOWLQDSSOLDQFHVDUHYHUWLFDOO\VWDFNHGWKHIXOO\DXWRPDWLF
HVSUHVVRPDFKLQHPXVWDOZD\VEHLQVWDOOHGDWWKHERWWRPDQG
QHYHUDWWKHWRSGXHWRLWVRSHUDWLRQ7KHRQO\H[FHSWLRQLVLIWKH
DSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHGDERYHDZDUPLQJGUDZHUZKHUHD
QLFKHKHLJKWRIPPLVUHTXLUHG7RGRWKLVDOVRIROORZWKH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHDSSOLDQFHZKLFKLVDERYHWKH
HVSUHVVRPDFKLQHRUIRUWKHZDUPLQJGUDZHU
,I WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG GLUHFWO\ EHORZ D ZRUNWRS LW LV LPSRUWDQW
WRHQVXUHWKDWWKHUHLVDYHQWLODWLRQVORWRIDWOHDVW FPò
7KHLGHDOLQVWDOODWLRQKHLJKWIRUWKHIXOO\DXWRPDWLFHVSUHVVR
PDFKLQHPHDVXUHGIURPWKHIORRUWRWKHORZHUHGJHRIWKH
DSSOLDQFHLV PP
 )LUVWXQSDFNDOOFRPSRQHQWVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
DQG WKHQ FKHFN WKHP IRU WUDQVSRUW GDPDJH 'DPDJHG DSSOLDQFHV
PXVWQRWEHSXWLQWRRSHUDWLRQ
 7DNHQRWHRIWKHLQVWDOODWLRQGLPHQVLRQVRIWKHSDUWLFXODUPRGHO
 ,QVHUWWKHFKDVVLV DLQWRWKHEXLOWLQXQLW
 &KHFNWKHLQVHUWHGFKDVVLV DZLWKDVSLULWOHYHO3OXJWKH
FRQQHFWLQJFDEOHLQWRWKHVRFNHW,WPXVWQRWEHFRPHWUDSSHG
 $WWDFKWKHFKDVVLV DFHQWUHGDQGIOXVKDWWKHIURQWXVLQJWKH
VFUHZVSURYLGHG F
 5HPRYHWKHVSULQJ HIURPWKHWUDQVLWVXSSRUWVJXLGLQJLWWRWKH
VSULQJKROGHU ILQRUGHUWRDFWLYDWHWKHSXOORXWV\VWHP
 3XOORXWWKHWZRWHOHVFRSLFSXOORXWUDFNVIXOO\
 3ODFHWKHVXSSRUWSODWH EZLWKWKHDSSOLDQFHRQWKHWZR
WHOHVFRSLFSXOORXWUDFNV
1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWEHSODFHGRQWKHWHOHVFRSLFSXOORXW
UDFNV RQO\ ZKHQ WKH\ DUH IXOO\ H[WHQGHG VR WKDW WKH GHSOR\PHQW
PHFKDQLVPLVDFWLYDWHGZKHQLWLVSXVKHGLQ
 &KHFNERWKWHOHVFRSLFSXOORXWUDFNV7KH\PXVWEHULJKWDWWKH
IURQWDQGWKHDSSOLDQFHPXVWEHKRRNHGLQDWWKHEDFN
D &KDVVLVPLW7HOHVNRSDXV]JHQ
E 7UlJHUSODWWHPLW*HUlWXQG)URQW
F +RO]VFKUDXEHQ6WFN
G VHOEVWVFKQHLGHQGH6FKUDXEHQ
6WFN
D &KDVVLVZLWKWHOHVFRSLFSXOORXW
UDFNV
E 6XSSRUWSODWHZLWKDSSOLDQFHDQG
IURQWSDQHO
F :RRGVFUHZV[
G 6HOIWDSSLQJVFUHZV[


$WWDFK WKH WHOHVFRSLF SXOORXW UDFNV DQG WKH DSSOLDQFH ZLWK ERWK
VFUHZV G
3OXJWKHVSLUDOFDEOHRIWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFKDVVLVGRQRW
RYHUVWUHWFKLW6OLGHLQWKHDSSOLDQFH
7KHQFKHFNWKDWWKHSXOORXWPHFKDQLVPIXQFWLRQVFRUUHFWO\
,IWKHDSSOLDQFHSURWUXGHVRUGRHVQRWHQJDJHDIWHUEHLQJ
SXVKHGLQWKLVFDQEHDGMXVWHG
² 7KHDSSOLDQFHLVSURWUXGLQJ
,QVHUWWKH6:$OOHQNH\DQGWXUQ ;DQWLFORFNZLVH
² 7KHDSSOLDQFHGRHVQRWHQJDJH
,QVHUWWKH6:$OOHQNH\DQGWXUQ <FORFNZLVH
fr
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
5DFFRUGHPHQW
/DSSDUHLOHVWOLYUpSUrWjEUDQFKHUHWGRLWrWUHUDFFRUGp
LPSpUDWLYHPHQWjXQHSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGH
PDQLqUHUpJOHPHQWDLUH/HGpSODFHPHQWGXQHSULVHRXOH
UHPSODFHPHQWGXFRUGRQGHUDFFRUGHPHQWGRLWXQLTXHPHQWrWUH
HIIHFWXpSDUXQpOHFWULFLHQDJUppHQWHQDQWFRPSWHGHV
SUHVFULSWLRQVUHVSHFWLYHV
6LDSUqVOHQFDVWUHPHQWGHODSSDUHLOODSULVHQHVWSOXV
DFFHVVLEOHLOIDXWLQVWDOOHUF{WpVHFWHXUXQGLVSRVLWLIGHFRXSXUH
RPQLSRODLUHDYHFXQpFDUWHPHQWGHVFRQWDFWVGDXPRLQV PP
8QLTXHPHQWXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHJDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGH
GRPPDJHVUpVXOWDQWGXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHOLQVWDOODWHXUHVW
UHVSRQVDEOH
/HVPHXEOHVQRQIL[pVGRLYHQWrWUHIL[pVDXPXUDXPR\HQGXQH
pTXHUUHXVXHOOHGXFRPPHUFH
&RQWHQXGHO·HPEDOODJH
0RQWDJHGHODSSDUHLO
/DGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHOHPXUHWOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
GRLWrWUHGDXPRLQV PP
9HLOOHU j GLVSRVHU GʦXQH YHQWLODWLRQ VXIILVDQWH 3RXU FHOD GpPRQWHU
OHGRVGXPHXEOHRXGpFRXSHUXQHRXYHUWXUHGH [ PP
(QWUHOHPXUHWOHSODQFKHUGXPHXEOHRXELHQODSDURLDUULqUHGX
PHXEOHVLWXpDXGHVVXVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHGDXPRLQV
 PP1HMDPDLVREWXUHUOHVIHQWHVGHYHQWLODWLRQHWOHV
RXYHUWXUHVGDVSLUDWLRQ
$ILQGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQVDQVREVWDFOHHQSDUWLFXOLHUHQ
FRPELQDLVRQDYHFGDXWUHVDSSDUHLOVHQFDVWUDEOHVODKDXWHXU
GHQFDVWUHPHQWQHGHYUDLWSDVGpSDVVHUFP
6LGHVDSSDUHLOVHQFDVWUDEOHVVRQWPRQWpVVXSHUSRVpVOD
PDFKLQHH[SUHVVRWRXWDXWRPDWLTXHGRLWWRXMRXUVrWUHHQFDVWUpH
HQ EDV HW MDPDLV HQ KDXW HQ UDLVRQ GH VD PDQLSXODWLRQ ([FHSWLRQ
HQFDVGLQVWDOODWLRQDXGHVVXVGXQWLURLUFKDXIIDQWLOIDXW
GLVSRVHULFLGXQHKDXWHXUGHQFDVWUHPHQWGHPP7HQLU
FRPSWHpJDOHPHQWGHODQRWLFHGLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOVLWXpDX
GHVVXVRXGXWLURLUFKDXIIDQW
6LODSSDUHLOHVWHQFDVWUpGLUHFWHPHQWHQGHVVRXVGXQSODQGH
WUDYDLOYHLOOHUjGLVSRVHUGXQHIHQWHGHYHQWLODWLRQGDXPRLQV
 FPò
/DKDXWHXUGHPRQWDJHLGpDOHGHODPDFKLQHH[SUHVVRWRXW
DXWRPDWLTXHHVWGH PPHQWUHOHVROHWOHERUGLQIpULHXUGHOD
PDFKLQH
 7RXWGDERUGGpEDOOHUWRXVOHVpOpPHQWVFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVHWYpULILHUTXLOVQHSUpVHQWHQWSDVGDYDULHVGH
WUDQVSRUW'HVDSSDUHLOVHQGRPPDJpVQHGRLYHQWSDVrWUHPLV
HQVHUYLFH
 7HQLU FRPSWH GHV FRWHV GH PRQWDJH HQ IRQFWLRQ GH OD YDULDQWH GH
PRQWDJH
 0HWWUHOHFKkVVLV DHQSODFHGDQVOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
 &RQWU{OHUOHFKkVVLV DHQSODFHjODLGHGXQQLYHDXjEXOOH
%UDQFKHUODILFKHGDQVODSULVHpOHFWULTXH/HFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHFRLQFp
 )L[HU OH FKkVVLV DjODLGHGHVYLVFHQ OH FHQWUDQW HW SRVLWLRQQDQW
O¶DYDQWGHPDQLqUHDIIOHXUDQWH
 5HWLUHU OH UHVVRUW HGH OD IL[DWLRQ SRXU OH WUDQVSRUW HW O·DPHQHU j OD
IL[DWLRQGHUHVVRUWISRXUDFWLYHUOHV\VWqPHWpOHVFRSLTXH
 7LUHUHQWLqUHPHQWOHVGHX[JOLVVLqUHVWpOHVFRSLTXHV
 3ODFHU OD SODTXH VXSSRUW EDYHF ODSSDUHLO VXU OHV GHX[ JOLVVLqUHV
WpOHVFRSLTXHV
5HPDUTXH 6RUWLU HQWLqUHPHQW OHV JOLVVLqUHV WpOHVFRSLTXHV DYDQW
GH SODFHU ODSSDUHLO GH PDQLqUH j DFWLYHU OH GLVSRVLWLI DXWRPDWLTXH
G¶H[WUDFWLRQHQOHJOLVVDQW
 &RQWU{OHUOHVGHX[JOLVVLqUHVWpOHVFRSLTXHV(OOHVGRLYHQWVH
WURXYHUFRPSOqWHPHQWjODYDQWODSSDUHLOGRLWrWUHDFFURFKpj
ODUULqUH
)L[HU OHV JOLVVLqUHV WpOHVFRSLTXHV HW O·DSSDUHLO DYHF OHV GHX[ YLV
G
%UDQFKHUOHFRUGRQVSLUDOpGHODSSDUHLOVXUOHFKkVVLVQHSDV
WURSOpWLUHU3RXVVHUODSSDUHLO
9pULILHUHQVXLWHOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXPpFDQLVPH
GH[WUDFWLRQ
6LODSSDUHLOHVWSODFpWURSHQDYDQWRXVLOQHV¶HQFOHQFKHSDV
XQH IRLV TX¶LO D pWp SRXVVp LO HVW SRVVLEOH G¶HIIHFWXHU XQ UpJODJH
² /DSSDUHLOHVWSODFpWURSHQDYDQW
8WLOLVHUXQHFOpDOOHQGHHWWRXUQHUYHUVODJDXFKH ;
² /DSSDUHLOQHVHQFOHQFKHSDV
8WLOLVHUXQHFOpDOOHQGHHWWRXUQHUYHUVODGURLWH <
nl
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
$DQVOXLWLQJ
'HPDFKLQHLVNODDUYRRUJHEUXLNHQPDJDOOHHQRSHHQJHDDUG
VWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQGDWYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLV
JHwQVWDOOHHUG+HWDDQEUHQJHQYDQKHWVWRSFRQWDFWRIKHW
YHUYDQJHQYDQGHDDQVOXLWNDEHOGLHQWGRRUHHQHOHNWULFLHQPHW
LQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQWHZRUGHQ
XLWJHYRHUG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDKHWLQERXZHQQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLV
PRHW RS KHW DSSDUDDW HHQ VFKDNHODDU PHW HHQ FRQWDFWDIVWDQG YDQ
PLQVWHQV PPYRRUKDQGHQ]LMQ
$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW
JHEUXLNJHJDUDQGHHUG'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGH
DOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUHKDDNDDQGHZDQGEHYHVWLJHQ
6WDQGDDUGXLWYRHULQJ
0RQWDJHYDQKHWDSSDUDDW
1DDVW KHW LQERXZPHXEHO GLHQW HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV  PP
WRWGHZDQGWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ
9RRUYROGRHQGHYHQWLODWLH]RUJHQ+LHUYRRUGHDFKWHU]LMGHYDQKHW
PHXEHOYHUZLMGHUHQRIHHQRSHQLQJYDQ [ PPPDNHQ
7XVVHQGHZDQGHQGHERGHPYDQGHNDVWRIGHDFKWHUZDQGYDQ
GH NDVW HUERYHQ GLHQW HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV  PP WH ZRUGHQ
DDQJHKRXGHQ'HYHQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQ
QLHWZRUGHQDIJHGHNW
2PHHQJHEUXLNVYULHQGHOLMNHEHGLHQLQJPRJHOLMNWHPDNHQYRRUDO
LQFRPELQDWLHPHWDQGHUHLQERXZDSSDUDWHQGLHQWGH
LQERXZKRRJWHPD[LPDDOFPWH]LMQ
:RUGHQ LQERXZDSSDUDWHQ ERYHQ HONDDU JHPRQWHHUG GDQ GLHQW GH
NRIILHYRODXWRPDDWYDQZHJHGHEHGLHQLQJDOWLMGDOVRQGHUVWHHQ
QRRLWDOVERYHQVWHDSSDUDDWWHZRUGHQLQJHERXZG8LWQDPHLVGH
LQERXZERYHQHHQZDUPKRXGODGH+LHUELMLVHHQQLVKRRJWHYDQ
PPYHUHLVW+LHUYRRURRNKHWPRQWDJHYRRUVFKULIWYDQKHW
DSSDUDDWHUERYHQRIYDQGHZDUPKRXGODGHLQDFKWQHPHQ
:RUGWKHWDSSDUDDWGLUHFWRQGHUHHQZHUNEODGLQJHERXZGGDQ
GLHQWHUHHQYHQWLODWLHVSOHHWYDQPLQVWHQV FPòDDQZH]LJWH
]LMQ
'HLGHDOHLQERXZKRRJWHYRRUGHNRIILHYRODXWRPDDWJHPHWHQ
YDQDIGHYORHUWRWGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWEHGUDDJW
 PP
D &KkVVLVDYHFJOLVVLqUHV
WpOHVFRSLTXHV
E 3ODTXHVXSSRUWDYHFODSSDUHLOHW
IDoDGH
F 9LVjERLVYLV
G 9LVDXWRWDUDXGHXVHVYLV
D )UDPHPHWWHOHVFRSLVFKHJOLMGHUV
E 'UDDJSODDWPHWDSSDUDDWHQ
IURQWSDQHHO
F +RXWVFKURHYHQVWXNV
' =HOIWDSSHQGHVFKURHYHQVWXNV


 (HUVWDOOHRQGHUGHOHQYROJHQVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJXLWSDNNHQ
HQFRQWUROHUHQRSWUDQVSRUWVFKDGH%HVFKDGLJGHPDFKLQHV
PRJHQQLHWLQJHEUXLNZRUGHQJHQRPHQ
 1HHPGHLQERXZPDWHQYDQGHGHVEHWUHIIHQGHLQERXZYDULDQWLQ
DFKW
 3ODDWVKHWIUDPH DLQKHWLQERXZPHXEHO
 +HW JHSODDWVWH IUDPH DPHW GH ZDWHUSDV FRQWUROHUHQ 'H VWHNNHU
YDQKHWDDQVOXLWVQRHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ+LMPDJQLHW
LQJHNOHPGZRUGHQ
 %HYHVWLJ KHW IUDPH DLQ KHW PLGGHQ HQ DDQ GH YRRUNDQW VWHYLJ PHW
GHELMJHOHYHUGHVFKURHYHQ F
 1HHP GH YHUHQ HXLW GH WUDQVSRUWEHYHLOLJLQJ HQ EHYHVWLJ GH]H LQ
GHYHHUKRXGHUV IRPKHWXLWWUHNV\VWHHPWHDFWLYHUHQ
 7UHNGHEHLGHWHOHVFRSLVFKHJOLMGHUVYROOHGLJXLW
 3ODDWVGHGUDDJSODDW EPHWKHWDSSDUDDWRSGHWHOHVFRSLVFKH
JOLMGHUV
$DQZLM]LQJ 'H PDFKLQH PDJ DOOHHQ RS GH FRPSOHHW XLWJHWURNNHQ
WHOHVFRSLVFKHJOLMGHUVZRUGHQJHSODDWVW]RGDWQDKHW
LQHHQVFKXLYHQGHDXWRPDWLVFKHXLWVFKXLIIXQFWLHNDQZRUGHQ
JHDFWLYHHUG
 %HLGHWHOHVFRSLVFKHJOLMGHUVFRQWUROHUHQ'H]HGLHQHQ]LFK
KHOHPDDODDQGHYRRUNDQWWHEHYLQGHQGHPDFKLQHPRHWYDQ
DFKWHUHQHHQLQVQLMGLQJKHEEHQ
=HWGHWHOHVFRSLVFKHJOLMGHUVHQKHWDSSDUDDWPHWGHEHLGH
VFKURHYHQ GYDVW
'HVSLUDDONDEHOYDQGHPDFKLQHLQKHWIUDPHVWHNHQQLHW
XLWUHNNHQ'HPDFKLQHLQHONDDUVFKXLYHQ
9HUYROJHQVFRQWUROHUHQRIKHWXLWWUHNPHFKDQLVPHJRHG
IXQFWLRQHHUW
$OVKHWDSSDUDDWXLWVWHHNWRIQDKHWLQVFKXLYHQQLHWYDVWNOLNW
NDQGHSRVLWLHZRUGHQJHFRUULJHHUG
² +HWDSSDUDDWVWHHNWXLW
,QEXV6:LQEUHQJHQHQQDDUOLQNV ;GUDDLHQ
² 'HPDFKLQHYHUJUHQGHOWQLHW
,QEXV6:LQEUHQJHQHQQDDUUHFKWV <GUDDLHQ
it
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
&RQQHVVLRQH
/DSSDUHFFKLR q GRWDWR GL VSLQD H SXz HVVHUH FROOHJDWR VRODPHQWH
DXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL/R
VSRVWDPHQWRGLXQDSUHVDRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGL
DOODFFLDPHQWRSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQ
HOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRWHQHQGRFRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL
6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHRFFRUUH
SUHGLVSRUUHXQGLVSRVLWLYRGLFROOHJDPHQWRXQLYHUVDOHFRQXQD
GLVWDQ]DGLFRQWDWWRGDOODWRGLLQVWDOOD]LRQHGLPLQ PP
/XWLOL]]RVLFXURYLHQHJDUDQWLWRVRORVHLOPRQWDJJLRqVWDWR
HIIHWWXDWRLQPRGRFRUUHWWRVHFRQGROHSUHVHQWLLVWUX]LRQL,QFDVR
GLGDQQLGRYXWLDXQPRQWDJJLRVFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGH
VXFKLKDPRQWDWRODSSDUHFFKLR
)LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUHGLVSRQLELOHLQ
FRPPHUFLR
(OHPHQWLIRUQLWLLQGRWD]LRQH
0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR
$FFDQWRDOPRELOHGDLQFDVVRqQHFHVVDULRPDQWHQHUHXQD
GLVWDQ]DGLDOPHQR PPGDOODSDUHWH
9HULILFDUHFKHFLVLDVXIILFLHQWHDHUD]LRQH$WDOHVFRSRULPXRYHUH
OD SDUHWH SRVWHULRUH GHO PRELOH R SUDWLFDUH XQDSHUWXUD GL  [ 
PP
5LVSHWWDUHXQDGLVWDQ]DSDULDGDOPHQRPPWUDLOPXURHLO
IRQGRRODSDUHWHSRVWHULRUHGHOSHQVLOHVRWWRVWDQWH/HIHVVXUHGL
YHQWLOD]LRQHHOHSUHVHGDULDQRQGHYRQRHVVHUHFRSHUWH
3HUJDUDQWLUHXQXVRDJHYROHLQSDUWLFRODUHLQFRPELQD]LRQHFRQ
DOWULDSSDUHFFKLGDLQFDVVRQRQGRYUHEEHHVVHUHVXSHUDWD
XQDOWH]]DGLPRQWDJJLRGLFP
6HJOLDSSDUHFFKLGDLQFDVVRYHQJRQRPRQWDWLVRYUDSSRVWLOD
PDFFKLQDSHUHVSUHVVRDXWRPDWLFDDFDXVDGHOOHVXH
FDUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWRGHYHHVVHUHVHPSUHPRQWDWDLQ
EDVVRHPDLLQDOWR)DHFFH]LRQHLOPRQWDJJLRVRSUDXQR
VFDOGDYLYDQGHTXLqQHFHVVDULDXQDOWH]]DQLFFKLDGLPP,Q
WDOLFDVLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
GHOODSSDUHFFKLRLQVWDOODWRVRSUDRGHOORVFDOGDYLYDQGH
6HODSSDUHFFKLRYLHQHPRQWDWRGLUHWWDPHQWHVRWWRXQSLDQRGL
ODYRURYHULILFDUHFKHVLDSUHVHQWHXQDIHVVXUDGLYHQWLOD]LRQHGL
DOPHQR FPò
/DOWH]]DLGHDOHGLPRQWDJJLRSHUODPDFFKLQDSHUHVSUHVVR
DXWRPDWLFDPLVXUDWDGDOSDYLPHQWRDOERUGRLQIHULRUH
GHOODSSDUHFFKLRqGL PP
 ,QQDQ]LWXWWR GLVLPEDOODUH WXWWL L FRPSRQHQWL VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL
HFRQWUROODUHFKHODSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWLGDQQLGRYXWLDO
WUDVSRUWR1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHDSSDUHFFKLGDQQHJJLDWL
 7HQHUHFRQWRGHOO¶LQJRPEURDVHFRQGDGHOODYDULDQWHGLLQFDVVR
 ,QVHULUHORFKDVVLV DQHOPRELOHGDLQFDVVR
 &RQWUROODUH OR FKDVVLV LQVHULWR DFRQ OD OLYHOOD D EROOD GDULD ,O FDYR
GLDOODFFLDPHQWRGHYHHVVHUHLQVHULWRQHOODSUHVD3UHVWDUH
DWWHQ]LRQHDFKHQRQULPDQJDLQFDVWUDWR
 4XLQGLILVVDUHORFKDVVLV DDOFHQWURHVXOODWRDQWHULRUH
XWLOL]]DQGROHYLWL FIRUQLWHLQGRWD]LRQH
 (VWUDUUH OD PROOD HGDOOD SURWH]LRQH SHU LO WUDVSRUWR H LQVHULUOD QHO
VXSSRUWRSHUPROODISHUDWWLYDUHLOVLVWHPDGLHVWUD]LRQH
 (VWUDUUHFRPSOHWDPHQWHHQWUDPEHOHJXLGHWHOHVFRSLFKH
 $SSRJJLDUHODSLDVWUDGLDSSRJJLR EFRQO·DSSDUHFFKLRVX
HQWUDPEHOHJXLGHWHOHVFRSLFKH
$YYHUWHQ]D $SSRJJLDUHO·DSSDUHFFKLRVRORVXOOHJXLGH
WHOHVFRSLFKHFRPSOHWDPHQWHHVWUDWWHLQPRGRFKHGRSR
O·LQVHULPHQWRYHQJDDWWLYDWRLOGLVSRVLWLYRGLHVWUD]LRQH
DXWRPDWLFD
 &RQWUROODUHHQWUDPEHOHJXLGHWHOHVFRSLFKH'HYRQRWURYDUVL
FRPSOHWDPHQWH LQ DYDQWL ODSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH DJJDQFLDWR
GLHWUR
)LVVDUHOHJXLGHWHOHVFRSLFKHHO·DSSDUHFFKLRFRQHQWUDPEHOH
YLWL G
,QVHULUHLOFDYRDVSLUDOHGHOODSSDUHFFKLRQHOORFKDVVLVVHQ]D
WLUDUORWURSSR6SLQJHUHGHQWURODSSDUHFFKLR
,QILQHYHULILFDUHFKHLOPHFFDQLVPRWHOHVFRSLFRIXQ]LRQL
FRUUHWWDPHQWH
6HGRSRO·LQVHULPHQWRO·DSSDUHFFKLRVSRUJHDQFRUDRQRQq
LQFDVWUDWRqSRVVLELOHUHJRODUOR
² /DSSDUHFFKLRVSRUJH
8WLOL]]DUH XQD FKLDYH D EUXJROD 6: H UXRWDUH YHUVR VLQLVWUD ;
² /DSSDUHFFKLRQRQqLQFDVWUDWR
8WLOL]]DUHXQDFKLDYHDEUXJROD6:HUXRWDUHYHUVRGHVWUD <
es
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RQH[LyQ
(O DSDUDWR HVWi OLVWR SDUD HQFKXIDUVH \ VROR GHEH FRQHFWDUVH D XQ
HQFKXIHFRQFRQWDFWRGHSXHVWDDWLHUUDLQVWDODGRFRQIRUPHDODV
LQVWUXFFLRQHV/DLQVWDODFLyQGHXQHQFKXIHRHOFDPELRGHOFDEOH
GHFRQH[LyQGHEHUHDOL]DUORVVLHPSUHXQWpFQLFRHOHFWULFLVWD
H[SHUWRFXPSOLHQGRODVQRUPDVSHUWLQHQWHV
6L HO HQFKXIH QR TXHGD DFFHVLEOH XQD YH] UHDOL]DGR HO PRQWDMH OD
LQVWDODFLyQGHEHFRQWDUFRQXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ
RPQLSRODUFRQXQDGLVWDQFLDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP
6yORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOFRQIRUPHDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
JDUDQWL]DXQXVRVHJXUR(QFDVRGHGDxRVGHELGRDXQPRQWDMH
HUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
)LMDUORVPXHEOHVFRQXQDHVFXDGUDHVWiQGDUDODSDUHG
0DWHULDOVXPLQLVWUDGR
D &KDVVLVFRQJXLGHHVWUDLELOL
WHOHVFRSLFKH
E 3LDVWUD GL VXSSRUWR FRQ DSSDUHFFKLR
HIURQWDOH
F 9LWLSHUOHJQRSH]]L
G 9LWLDXWRILOHWWDQWLSH]]L
D %DVWLGRUFRQSLHVGHDSR\R
WHOHVFySLFRV
E 3ODFDGHVRSRUWHFRQHODSDUDWR\
IURQWDO
F 7RUQLOORVSDUDPDGHUDXQLGDGHV
G 7RUQLOORVGHURVFDFRUWDQWH
XQLGDGHV

 
0RQWDMHGHODSDUDWR
-XQWRDOPXHEOHGHEHGHMDUVHXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH PP
FRQUHVSHFWRDODSDUHG
$VHJXUDUVH GH TXH H[LVWD VXILFLHQWH YHQWLODFLyQ 3DUD HOOR UHWLUDU OD
SDUHGSRVWHULRUGHOPXHEOHRUHFRUWDUXQDDEHUWXUDGH [ 
PP
(QWUHODSDUHG\HOIRQGRGHODUPDULRRODSODFDSRVWHULRUGHO
DUPDULRVLWXDGRDUULEDGHEHPDQWHQHUVHXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH
PP1RFXEULUODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQQLORVRULILFLRVGH
DVSLUDFLyQ
3DUDJDUDQWL]DUXQPDQHMRVLQREVWiFXORVHVSHFLDOPHQWHVLVH
LQVWDODQRWURVDSDUDWRVLQWHJUDEOHVQRGHEHUtDVXSHUDUVHXQD
DOWXUDGHPRQWDMHGHFP
6LVHYDQDPRQWDUDSDUDWRVLQWHJUDEOHVXQRHQFLPDGHRWURHO
PDQHMRGHODFDIHWHUDDXWRPiWLFDUHTXLHUHTXHVHPRQWHVLHPSUH
HQ OD SDUWH PiV EDMD QXQFD HQFLPD H[FHSWR VL VH LQVWDOD VREUH XQ
FDMyQFDOLHQWDSODWRVHQFX\RFDVRGHEHGHMDUVHXQDDOWXUDGHO
KXHFR GH  PP (Q WDO FDVR REVHUYDU WDPELpQ ODV LQVWUXFFLRQHV
GHPRQWDMHGHODSDUDWRPRQWDGRHQFLPDRGHOFDMyQ
FDOLHQWDSODWRV
6LHODSDUDWRVHLQVWDODMXVWRGHEDMRGHXQDHQFLPHUDGHEH
SURFXUDUVHTXHTXHGHXQDDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGH FPò
FRPRPtQLPR
/DDOWXUDGHPRQWDMHLGHDOSDUDODFDIHWHUDDXWRPiWLFDHVGH
 PPPHGLGDGHVGHHOVXHORKDVWDHOERUGHLQIHULRUGHO
DSDUDWR
 6DFDUHQSULPHUOXJDUWRGDVODVSLH]DVGHOHPEDODMHWDO\FRPR
VHLQGLFDHQODVLQVWUXFFLRQHV\FRPSUREDUTXHQRVHKD\DQ
SURGXFLGRGDxRVSRUHOWUDQVSRUWH/RVDSDUDWRVGDxDGRVQR
GHEHQSRQHUVHHQIXQFLRQDPLHQWR
 7HQHUHQFXHQWDODVGLPHQVLRQHVGHPRQWDMHSDUDFDGDWLSRGH
PRQWDMH
 &RORFDUHOEDVWLGRU DHQHOPXHEOHLQWHJUDEOH
 &RPSUREDU OD QLYHODFLyQ GHO EDVWLGRU LQWURGXFLGR DFRQ HO QLYHO GH
EXUEXMD,QVHUWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQHOHQFKXIHVLQTXH
TXHGHDSULVLRQDGR
 $ FRQWLQXDFLyQ ILMDU HO EDVWLGRU DGH IRUPD FHQWUDGD \ HQUDVDGR
HQODSDUWHGHODQWHUDFRQORVWRUQLOORV FTXHVHDGMXQWDQ
 5HWLUDU HO UHVRUWH HGHO VHJXUR SDUD WUDQVSRUWHV \ JXLDUOR KDFLD HO
VRSRUWHSDUDUHVRUWHVISDUDDFWLYDUHOVLVWHPDH[WUDtEOH
 ([WHQGHUFRPSOHWDPHQWHORVGRVSLHVGHDSR\RWHOHVFySLFRV
 &RORFDUODSODFDGHVRSRUWH EFRQHODSDUDWRVREUHORVGRVSLHV
GHDSR\RWHOHVFySLFRV
1RWD &RORFDUHODSDUDWRVRORFXDQGRORVSLHVGHDSR\R
WHOHVFySLFRVHVWpQFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGRVSDUDTXHHO
PHFDQLVPRGHH[WUDFFLyQVHDFWLYHWUDVLQWURGXFLUOR
 &RQWURODU ORV GRV SLHV GH DSR\R WHOHVFySLFRV 'HEHQ HQFRQWUDUVH
FRPSOHWDPHQWH KDFLD GHODQWH HO DSDUDWR GHEH HVWDU HQJDQFKDGR
SRUGHWUiV
)LMDUORVSLHVGHDSR\RWHOHVFySLFRV\HODSDUDWRFRQORVGRV
WRUQLOORV G
,QVHUWDU HO FDEOH HQ HVSLUDO GHO DSDUDWR HQ HO EDVWLGRU VLQ HVWLUDUOR
GHPDVLDGR,QWURGXFLUHODSDUDWR
6HJXLGDPHQWHFRPSUREDUTXHHOPHFDQLVPRGHH[WUDFFLyQ
IXQFLRQHVLQSUREOHPDV
6LHODSDUDWRVREUHVDOHRQRHQFDMDWUDVLQWURGXFLUORSXHGH
DMXVWDUVH
² (ODSDUDWRVREUHVDOH
LQWURGXFLUODOODYH$OOHQ6:\JLUDU ;KDFLDODL]TXLHUGD
² (ODSDUDWRQRHQFDMD
LQWURGXFLUODOODYH$OOHQ6:\JLUDU <KDFLDODGHUHFKD
pt
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
/LJDomR
2DSDUHOKRHVWiSURQWRDVHUOLJDGRjUHGHHOpWULFDSRGHQGR
DSHQDVVHUOLJDGRDXPDWRPDGDFRPFRQWDFWRGHSURWHomRWLSR
6FKXNRGHYLGDPHQWHLQVWDODGD$LQVWDODomRGHXPDWRPDGDRX
VXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVySRGHVHUIHLWDSRUXP
HOHWULFLVWDUHVSHLWDQGRDVQRUPDVDSOLFiYHLV
6HGHSRLVGDPRQWDJHPDILFKDGHL[DUGHHVWDUDFHVVtYHOGHYH
H[LVWLUGRODGRGDLQVWDODomRXPLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPXPD
GLVWkQFLDPtQLPDHQWUHRVFRQWDFWRVGH PP
6yXPDPRQWDJHPFRUUHFWDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVSUHVHQWHV
LQVWUXo}HVGHPRQWDJHPJDUDQWHXPDXWLOL]DomRVHJXUD$
UHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVFDXVDGRVSRUXPDPRQWDJHP
LQGHYLGDUHFDLVREUHTXHPWLYHUSURFHGLGRjPRQWDJHP
2VPyYHLVTXHQmRVHHQFRQWUHPIL[RVGHYHPVHUIL[DGRVj
SDUHGHFRPXPVXSRUWHHP/FRPXP
(TXLSDPHQWRVWDQGDUG
,QVWDODomRGRDSDUHOKR
eQHFHVViULRPDQWHUXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRV PPHQWUH
RPyYHOGHHQFDVWUHHDSDUHGH
*DUDQWLUYHQWLODomRVXILFLHQWHUHWLUDQGRDSDUHGHWUDVHLUDGR
PyYHORXUHFRUWDQGRXPDDEHUWXUDGH [ PP
eQHFHVViULRPDQWHUXPDGLVWkQFLDPtQLPDGHPPHQWUHD
SDUHGHHRIXQGRGRDUPiULRRXDVFRVWDVGRPyYHOTXHVH
HQFRQWUDLPHGLDWDPHQWHDFLPD$VUDQKXUDVGHYHQWLODomRH
DEHUWXUDVGHHQWUDGDGHDUQmRSRGHPILFDUWDSDGDV
3DUDJDUDQWLUXPDXWLOL]DomRVHPREVWiFXORVSDUWLFXODUPHQWHHP
FRQMXQWRFRPRXWURVDSDUHOKRVSDUDPRQWDJHPHPEXWLGDQmR
GHYHVHUXOWUDSDVVDGDXPDDOWXUDGHPRQWDJHPGHFP
6HRVDSDUHOKRVSDUDPRQWDJHPHPEXWLGDILFDUHPVREUHSRVWRV
HQWmRDPiTXLQDGHFDIpH[SUHVVRWRWDOPHQWHDXWRPiWLFDWHPGH
VHU VHPSUH PRQWDGD SRU EDL[R GHYLGR j IDFLOLGDGH GH XWLOL]DomR $
H[FHomRYHULILFDVHQDPRQWDJHPVREUHXPDJDYHWDGH
DTXHFLPHQWRHPTXHDDOWXUDGRQLFKRWHPGHVHUGHPP
1HVWHFDVRWHUWDPEpPHPDWHQomRDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP
GRDSDUHOKRTXHILFDSRUFLPDRXGDJDYHWDGHDTXHFLPHQWR
6HRDSDUHOKRIRUPRQWDGRGLUHWDPHQWHVREXPDEDQFDGD
FHUWLILFDUVHTXHH[LVWHXPDUDQKXUDGHYHQWLODomRFRPSHOR
PHQRV FPò
$DOWXUDGRQLFKRLGHDOSDUDDPiTXLQDGHFDIpH[SUHVVR
WRWDOPHQWHDXWRPiWLFDPHGLGDGHVGHRURGDSpDWpjDUHVWD
LQIHULRUGRDSDUHOKRpGH PP
 3ULPHLURGHVHPEDOHWRGDVDVSHoDVVHJXQGRDVLQVWUXo}HVH
YHULILTXHVHWrPGDQRVUHVXOWDQWHVGRWUDQVSRUWH2VDSDUHOKRV
GDQLILFDGRVQmRSRGHPVHUFRORFDGRVHPIXQFLRQDPHQWR
 &RQVLGHUDUDVGLPHQV}HVGHPRQWDJHPHPIXQomRGDYDULDQWH
GHPRQWDJHP
 (QFDL[DURFKDVVLV DQRPyYHOGHHQFDVWUDU
 9HULILFDU R FKDVVLV HQFDL[DGR DFRP R QtYHO GH EROKD GH DU ,QVHULU
RFDERGHOLJDomRQDWRPDGD(VWHQmRSRGHILFDUHQWDODGR
 &HQWUDUHDOLQKDURFKDVVLV DIL[DQGRRFRPRVSDUDIXVRVF
LQFOXtGRV
 5HWLUDU D PROD HGD SURWHomR GH WUDQVSRUWH H FRORFDU QR VXSRUWH
GDPROD ISDUDDWLYDURVLVWHPDH[WHQVtYHO
 (VWHQGHUWRWDOPHQWHRVGRLVEUDoRVWHOHVFySLFRV
 &RORFDUDEDVHGHVXSRUWH EFRPRDSDUHOKRVREUHRVGRLV
EUDoRVWHOHVFySLFRV
1RWD &RORFDURDSDUHOKRVREUHDVEUDoRVWHOHVFySLFRV
WRWDOPHQWHHVWHQGLGRVDILPGHJDUDQWLUDDWLYDomRGR
DXWRPDWLVPRGHH[WUDomRDSyVHQFDL[HGRDSDUHOKR
 9HULILFDURVGRLVEUDoRVWHOHVFySLFRV(VWHVWrPGHILFDU
SRVLFLRQDGRVFRPSOHWDPHQWHjIUHQWHRDSDUHOKRWHPGHHVWDU
HQFDL[DGRQDSDUWHGHWUiV
)L[DURVEUDoRVWHOHVFySLFRVHRDSDUHOKRFRPRVGRLV
SDUDIXVRV G
,QVHULURFDERHPHVSLUDOGRDSDUHOKRQRFKDVVLVVHPWRUFHU
GHPDLV(PSXUUDURDSDUHOKR
'HSRLVYHULILFDURIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGRPHFDQLVPRGH
H[WHQVmR
6HRDSDUHOKRVREUHVVDLURXQmRHQFDL[DUDSyVDLQVHUomR
SRGHVHUDMXVWDGR
² 2DSDUHOKRVREUHVVDL
$SOLFDUDFKDYH,QEXV6:HURGDUSDUDDHVTXHUGD ;
² 2DSDUHOKRQmRHQFDL[D
$SOLFDUDFKDYH,QEXV6:HURGDUSDUDDGLUHLWD ;
D &KDVVLVFRPEUDoRVWHOHVFySLFRV
E %DVHGHVXSRUWHFRPDSDUHOKRH
IUHQWH
F 3DUDIXVRVSDUDPDGHLUD
XQLGDGHV
G 3DUDIXVRVDXWRDWDUUD[DGRUHV
XQLGDGHV