Gaggenau VL 200 120 User manual

*DJJHQDX
Use and care manual 2
Notice d’utilisation 19
Manual de instrucciones 37
VL 200 120
Downdraft ventilation
Aérateur de plan de cuisson
Extractor de superficie

2
en-us
Table of Contents
Use and care manual
9Safety Definitions 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4
General notes 4
Fire Safety 4
Burn Prevention 6
Child Safety 6
Cleaning Safety 7
Safe use 7
Proper Installation and Maintenance 8
Proposition 65 Warning: 10
Causes of damage 11
Protecting the environment 11
Operating modes 11
Air extraction 11
Recirculation 11
Getting to know your appliance 12
Downdraft ventilation 12
Control knob 12
Display on the illuminated ring 12
Before using the appliance for the first time 13
Operating the appliance 13
Turning on 13
Turning off 13
Intensive mode 13
Intermittent ventilation 14
Automatic operation 14
Saturation notification 14
Ventilation molding 14
Cleaning and maintenance 15
Cleaning the appliance 15
Removing and installing the metal grease filter 16
Cleaning the metal grease filter 16
Changing the activated charcoal filter
(only in circulating-air mode) 16
Resetting the saturation indicator 16
Faults – What to Do? 17
Customer service 18
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.gaggenau.com and in the online shop
www.gaggenau.com/zz/store

3
Safety Definitions en-us
9Safety Definitions
SafetyDefinitions 9WARNING
This indicates that death or serious injuries may
occur as a result of non-observance of this
warning.
9CAUTION
This indicates that minor or moderate injuries may
occur as a result of non-observance of this
warning.
NOTICE
This indicates that damage to the appliance or property
may occur as a result of non-compliance with this
advisory.
Note: This alerts you to important information and/or
tips.

9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READANDSAVETHESEINSTRUCTIONS 9WARNING
When properly cared for, your new
appliance has been designed to be
safe and reliable. Read all
instructions carefully before use.
These precautions will reduce the
risk of burns, electric shock, fire,
and injury to persons. When using
kitchen appliances, basic safety
precautions must be followed,
including those in the following
pages.
General notes
This appliance is not intended for
operation with an external clock timer or a
remote control.
Make sure that no small parts or liquids
penetrate into the appliance.
Check device for visible damage after
unpacking it. Don't plug in device in the
event of transport damage.
Adults and children must never operate
the appliance without supervision if they
are either physically or mentally incapable
or if they lack the necessary knowledge
and experience to operate the appliance
correctly and safely. Don't let children
play with the appliance or packaging
material.
Fire Safety
Always have a working smoke detector
near the kitchen.
9WARNING
Risk of fire!
If the downdraft ventilator is installed
next to a gas appliance, an air baffle
must be used (available as
accessory). This prevents the flame
from being drawn into the fan. Thus,
a filter soaked in grease cannot be
ignited by the gas flame.
9WARNING
TO REDUCE THE RISK OF A
RANGE TOP GREASE FIRE:
1. Never leave surface units
unattended at high settings.
Boilovers cause smoking and
greasy spillovers that may ignite.
Heat oils slowly on low or medium
settings.
2. Always turn hood ON when
cooking at high heat.
3. Clean ventilating fans frequently.
Grease should not be allowed to
accumulate on fan or filter.
4. Use proper pan size. Always use
cookware appropriate for the size
of the surface element.
Do not flambé under the extractor
hood or work with a naked flame.
When switched on, the extractor
hood draws flames into the filter.
There is a risk of fire due to deposits
on the grease filter!

5
9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
9CAUTION
For general ventilating use only. Do
not use to exhaust hazardous or
explosive materials and vapors.
Do not operate any fan with a damaged
cord or plug. Discard fan or return to an
authorized service facility for examination
and/or repair.
Do not run cord under carpeting. Do not
cover cord with throw rugs, runners, or
similar coverings. Do not route cord
under furniture or appliances. Arrange
cord away from traffic area and where it
will not be tripped over.
In the event that personal clothing or hair
catches fire, drop and roll immediately to
extinguish flames.
Smother flames from food fires other than
grease fires with baking soda. Never use
water on cooking fires.
9WARNING
TO REDUCE THE RISK OF INJURY
TO PERSONS IN THE EVENT OF A
RANGE TOP GREASE FIRE,
OBSERVE THE FOLLOWING:
▯SMOTHER FLAMES with a close-
fitting lid, cookie sheet, or metal
tray, then turn off the burner. BE
CAREFUL TO PREVENT BURNS.
If the flames do not go out
immediately, EVACUATE AND
CALL THE FIRE DEPARTMENT.
▯NEVER PICK UP A FLAMING PAN
– You may be burned.
▯DO NOT USE WATER, including
wet dishcloths or towels – a
violent steam explosion will result.
▯Use an extinguisher ONLY if:
– You know you have a Class ABC
extinguisher, and you already know
how to operate it.
– The fire is small and contained in
the area where it started.
– The fire department is being called.
– You can fight the fire with your back
to an exit.
Have an appropriate fire extinguisher
available, nearby, highly visible and easily
accessible near the appliance.
Whenever possible, do not operate the
ventilation system during a cooktop fire.
However, do not reach through fire to turn
it off.

9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
6
9WARNING
Risk of fire!
Grease deposits in the grease filter
can ignite.
Clean the grease filter at least every
two months.
Never operate the appliance without
the grease filter.
9WARNING
Risk of fire!
Grease deposits in the grease filter
can catch fire. Never work with a
naked flame near the appliance (e.g.
flambéing). Install the unit near a
heat-producing appliance for solid
fuels (e.g. wood or coal) only if there
is a closed, non-detachable cover.
There must be no flying sparks.
9WARNING
Risk of fire!
When gas burners are in operation
without any cookware placed on
them, they can build up a lot of heat.
A ventilation appliance installed
above the cooker may become
damaged or catch fire. Only operate
the gas burners with cookware on
them.
9WARNING
Risk of fire!
Hot oil and fat catch fire fast. Never
leave hot oil and fat unsupervised.
Never extinguish a fire with water.
Switch off the cooking position.
Suffocate flames carefully with a lid,
a fire blanket or similar.
Burn Prevention
9WARNING
Risk of burns!
The accessible parts get hot during
operation. Never touch hot parts.
Keep children away.
Child Safety
When children become old enough to use
the appliance, it is the responsibility of
the parents or legal guardians to ensure
that they are instructed in safe practices
by qualified persons.
Remove all tape and packaging before
using the appliance. Destroy the
packaging after unpacking the appliance.
Never allow children to play with
packaging material.
Do not allow anyone to climb, stand, lean,
sit, or hang on any part of an appliance,
especially a door, warming drawer, or
storage drawer. This can damage the
appliance, and the unit may tip over,
potentially causing severe injury.

7
9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Do not allow children to use this
appliance unless closely supervised by
an adult. Children and pets should not be
left alone or unattended in the area where
the appliance is in use. They should never
be allowed to play in its vicinity, whether
or not the appliance is in use.
9CAUTION
Items of interest to children should
not be stored in an appliance, in
cabinets above an appliance or on
the backsplash. Children climbing
on an appliance to reach items could
be seriously injured.
Cleaning Safety
9WARNING
Be sure the entire appliance
(including the grease filters and light
bulbs, if applicable) has cooled and
grease has solified before
attempting to clean any part of the
appliance.
9WARNING
Risk of burns, electrical shock!
by appliance. Always let appliance
cool down prior to cleaning or
maintenance. Turn off fuse or unplug
power plug.
Do not use steam cleaners to clean the
appliance.
9CAUTION
Damage to appliance
Do not remove control knobs for
cleaning.
Safe use
9WARNING
Do not repair, replace or remove any
part of the appliance unless
specifically recommended in the
manuals. Improper installation,
service or maintenance can cause
injury or property damage. Refer to
this manual for guidance. All other
servicing should be done by an
authorized servicer.
9WARNING
Risk of burns!
by hot appliance when used with
cooking appliances. Keep children
away and ensure proper use.
9WARNING
Risk of injury, damage!
through objects set down on the
appliance. Never place objects on
the appliance.

9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
8
9WARNING
Risk of short circuit!
The cable insulation of electrical
appliances can melt. Never place
connection cable on the hot cooking
zones.
9WARNING
Risk of fire!
Overly greasy filters pose a risk of
catching fire! Never deep-fry or grill
next to the appliance without paying
careful attention. Clean grease
filters regularly.
Proper Installation and Maintenance
Have the installer show you the location
of the circuit breaker or fuse. Mark it for
easy reference.
This appliance must be properly installed
and grounded by a qualified technician.
Connect only to properly grounded outlet.
Refer to Installation Instructions for
details.
This appliance is intended for normal
family household use only. It is not
approved for outdoor use. See the
Statement of Limited Product Warranty. If
you have any questions, contact the
manufacturer.
Do not store or use corrosive chemicals,
vapors, flammables or nonfood products
in or near this appliance. It is specifically
designed for use when heating or
cooking food. The use of corrosive
chemicals in heating or cleaning will
damage the appliance and could result in
injury.
Do not operate this appliance if it is not
working properly, or if it has been
damaged. Contact an authorized servicer.
Do not repair or replace any part of the
appliance unless specifically
recommended in this manual. Refer all
servicing to a factory authorized service
center.
9CAUTION
Grease left on filters can remelt and
move into the vent.
Hidden surfaces may have sharp
edges. Use caution when
reaching behind or under
appliance.

9
9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
9WARNING
When the hood is operated in
exhaust-air mode simultaneously with
a different burner which also makes
use of the same chimney (such as
gas, oil or coal-fired heaters,
continuous-flow heaters, hot-water
boilers) care must be taken to
ensure that there is an adequate
supply of fresh air which will be
needed by the burner for
combustion.
Safe operation is possible provided
that the under pressure in the room
where the burner is installed does
not exceed 4 Pa (0.04 mbar).
This can be achieved if combustion
air can flow through non-lockable
openings, e.g. in doors, windows
and via the air-intake/exhaust-air wall
box or by other technical measures,
such as reciprocal interlocking, etc.
9WARNING
Avoid carbon monoxide poisoning –
Provide adequate air intake so
combustion gases are not drawn
back into the room.
An air-intake/exhaust-air wall box by
itself is no guarantee that the limiting
value will not be exceeded.
Note: When assessing the overall
requirement, the combined ventilation
system for the entire household must be
taken into consideration. This rule does
not apply to the use of cooking
appliances, such as cooktops and ovens.
9WARNING
Mortal danger, risk of poisoning!
through back-suctioned combustion
gases. Never operate appliance in
exhaust air mode simultaneously with
a fire-powered appliance that relies
on ambient air if sufficient air supply
has not been provided for.
Fire-powered appliances that rely on
ambient air (e.g. gas, oil, wood or coal-
powered heaters, flow heaters, water
heaters) draw on combustion air from the
room where they're installed and direct
the exhaust fumes through an exhaust
system (e.g. chimney), out of the building.

9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
10
In combination with an activated range
hood, ambient air is drawn from the
kitchen and neighboring rooms—
insufficient supply air may cause low
pressure. Poisonous gases from the
chimney or exhaust shaft may be
suctioned back into the living space.
▯That's why sufficient supply air must
always be provided for.
▯An air supply / exhaust wall duct alone
doesn't ensure adherence to the limit
value.
9WARNING
Risk of electrical shock!
through damaged connection cable.
Don't bend or pinch connection
cable during installation.
9WARNING
Risk of burns, injury!
through damaged connection cable.
Damaged connection cable must be
replaced by an licensed specialist
(electrician).
9WARNING
Risk of injury!
From sharp edges during
installation. Always wear protective
gloves while installing the appliance.
Proposition 65 Warning:
This product may contain a chemical
known to the State of California, which
can cause cancer or reproductive harm.
Therefore, the packaging of your product
may bear the following label as required
by California:

&DQFHUDQG5HSURGXFWLYH+DUPZZZ3:DUQLQJVFDJRY
67$7(2)&$/,)251,$352326,7,21:$51,1*
:$51,1*

11
Causes of damage en-us
Causes of damage
Causesofdamage Risk of damage due to ingress of humidity into the
electronic circuitry. Never clean operator controls with a
wet cloth.
Surface damage due to strong or abrasive cleaning
agents. Never use strong and abrasive cleaning agents.
Protecting the environment
Unpack the appliance and dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Operating modes
Operatingmodes This appliance can be used in air extraction or air
recirculation mode depending on the remote fan unit
connected.
Air extraction
Note: The extracted air must neither be discharged into
an operating smoke or waste gas chimney nor into a shaft
that serves to ventilate rooms where heat-producing
appliances are installed.
▯The local chimney sweep's consent must be obtained
if the exhaust air is to be routed to a smoke or waste
gas chimney that is not in operation.
▯A telescopic wall duct should be used if the exhaust
air is routed through the outside wall.
Recirculation
Note: You must install an activated charcoal filter to bind
odors in the recirculation mode. Refer to the manual or
ask your specialist dealer for details of the various
options for operating the appliance in the recirculation
mode. You can obtain the necessary accessories from
specialist dealers, from our after-sales service or in the
online shop.
The air sucked in is cleaned by the
grease filters and is routed outdoors
through a pipe system.
The aspirated air is cleaned by the grease
filters and an activated charcoal filter and
is returned to the kitchen.

12
en-us Getting to know your appliance
Getting to know your appliance
Gettingtoknowyourappliance Downdraft ventilation
Control knob
Display on the illuminated ring
The control knob is encircled by an illuminated ring that
indicates a number of statuses and functions.
(Filter cover
0Metal grease filter
8Control knobs
Symbol Explanation
0 Switches off the appliance
<Switches on automatic mode
1 Switches on fan level 1
2 Switches on fan level 2
3 Switches on fan level 3
ŽSwitches on intensive mode
μSwitches on intermittent ventilation
œResets the saturation indicator



Display Meaning
ÛOff Appliance OFF
ÚLights up: Orange Appliance ON
ˆSwitch off appliance,
flashes slowly: White,
3 times
Metal grease filter satura-
tion indicator
ˆSwitch off appliance,
flashes rapidly: White,
6 times
Activated charcoal filter
saturation indicator
ˆFlashing: Orange Appliance fault
Please contact customer
service.

13
Before using the appliance for the first time en-us
Before using the appliance for the first
time
Beforeusingtheapplianceforthefirsttime Before using the appliance and accessory parts for the
first time, clean them thoroughly.
Operating the appliance
Operatingtheappliance Turning on
Automatic mode, three fan settings, intensive mode Ž
and the intermittent ventilation system μare available for
extraction.
Push in the control knob and turn it clockwise to the fan
setting you require.
The illuminated ring behind the control knob lights up.
Turning off
Turn the control knob anti-clockwise to position 0.
Intensive mode
Activate intensive mode if strong odors or large amounts
of steam are produced. In this mode, the appliance
operates at its maximum fan setting for a short time. After
approx. six minutes, the appliance automatically switches
back to fan setting 3.
Switching on
Push in the control knob and turn it clockwise to the
Žposition.
The intensive mode is activated. The illuminated ring
behind the control knob goes out briefly and then lights
up orange. A signal tone sounds.
Note: The run time of the intensive mode is six minutes.
Once this time has elapsed, the appliance switches back
to fan setting 3. A signal tone sounds. The control knob
remains in the Žposition. The illuminated ring behind
the control knob goes out briefly and then lights up
orange.
Switching off
Turn the control knob anti-clockwise to position 0.

14
en-us Operating the appliance
Intermittent ventilation
With intermittent ventilation, the fan automatically
switches to fan setting 1 for six minutes every hour.
Switching on
Push in the control knob and turn it clockwise to the
μposition.
Intermittent ventilation is activated. The illuminated ring
behind the control knob lights up orange while the
ventilation system is switched on.
Switching off
Turn the control knob anti-clockwise to position 0.
Automatic operation
In automatic mode, a sensor in the appliance detects the
intensity of the cooking and roasting fumes. The
appliance selects the appropriate fan setting
automatically.
Switching on
Push in the control knob and turn it clockwise to the <
position.
Automatic mode is activated.
The optimum fan setting 1, 2 or 3 is set automatically
using a sensor. The illuminated ring behind the control
knob lights up orange while the ventilation system is
switched on.
The run time of the automatic mode is eight hours at
most.
Switching off
Turn the control knob anti-clockwise to position 0.
Saturation notification
When the metal grease filter or the activated charcoal
filter (only in air recirculation mode) are saturated, a
signal sounds after the appliance has been switched off
and the illuminated ring on the control knob flashes:
▯Metal grease filter: Three times white, slow flashing
▯Activated charcoal filter: Six times white, rapid flashing
Do not wait any longer to clean the metal grease filters or
replace or regenerate the activated charcoal
filters.~"Cleaning and maintenance" on page 15
Ventilation molding
If the hob extractor system is operating beside a gas
appliance, a ventilation molding (LS 041 001) must be
placed on the gas unit.
The ventilation molding improves the extraction behavior
of gas appliances and prevents small flames from being
blown out by the draught.

15
Cleaning and maintenance en-us
Cleaning and maintenance
Cleaningandmaintenance 9WARNING
Risk of burns!
The appliance grows hot during operation. Let
appliance cool down prior to cleaning.
9WARNING
Risk of electrical shock!
Moisture entering the appliance can cause an
electrical shock. Don't use a high-pressure cleaner
or steam cleaner.
9WARNING
Risk of injury!
Components inside the appliance may have sharp
edges. Wear protective gloves.
NOTICE
Surface damage
Do not use these cleaning agents
▯Caustic or corrosive cleaners
▯Oven cleaners
▯Cleaners that are caustic, contain chlorine or are
aggressive
▯Cleaners containing large proportions of alcohol
▯Hard, scratchy dish-washing sponges, brushes or
scourers
If such an agent comes into contact with the appliance,
wipe it off immediately with water.
Thoroughly wash out new sponge cloths before using
them.
Note: Only use a minimal amount of water when cleaning
so that no water enters the appliance.
Cleaning the appliance
Note: Before cleaning, remove any jewelry from your
arms and hands.
In order to ensure the grease absorption level, the grease
filter must be cleaned regularly.
Clean the appliance after each use once it has cooled
down. Remove spilt liquids immediately and do not allow
any food remains to dry on it.
Also clean the inside of the downdraft ventilation
regularly with a damp cloth.
Appliance
part/surface
Recommended cleaning
Appliance
frame
Soapy water – dry with a soft cloth.
Use a minimal amount of water when
cleaning to prevent water from pene-
trating the appliance.
Soak dried-on food remains with a
small amount of soapy water; do not
scour.
Ventilation
grille
Carefully remove for cleaning. Soapy
water – dry with a soft cloth.
You can also clean the ventilation
grille in the dishwasher. This may
cause the ventilation grille to discolor,
making it lighter. This does not affect
its usability.
Control panel Soapy water – the cloth must not be
too wet. Dry with a soft cloth.
If acidic substances (e.g. vinegar,
ketchup, mustard, marinades, lemon
juice) are spilled on the control panel,
remove them immediately.
Control knobs Soapy water – the cloth must not be
too wet. Dry with a soft cloth.
9CAUTION
Damage to the appliance
Do not detach the control knobs
to clean them.

16
en-us Cleaning and maintenance
Removing and installing the metal
grease filter
1. Remove the filter cover.
2. Pull the metal grease filter up and out of the
appliance.
3. Clean the metal grease filter and filter cover.
4. Clean the interior of the downdraft ventilation.
5. Insert the metal mesh grease filter.
6. Put the filter cover on.
Cleaning the metal grease filter
9WARNING
Risk of fire!
Grease deposits in the grease filter can ignite.
Clean the grease filter at least every two months.
Never operate the appliance without the grease
filter.
The metal grease filter can be cleaned in the dishwasher
or by hand.
Cleaning in the dishwasher
Note: Slight discoloration may occur if cleaning in the
dishwasher. This has no effect on the performance of the
metal grease filter.
1. Place the metal grease filters loosely in the
dishwasher with the opening facing down. Do not jam
in the metal grease filters.
2. Do not clean heavily soiled metal grease filters
together with tableware.
Cleaning by hand
1. Soak the metal grease filter in hot soapy water.
2. Clean with a brush and then rinse thoroughly.
3. Allow the metal grease filter to dry before inserting.
Note: You can use a special degreaser to remove
stubborn dirt. It can be ordered via the online shop.
Changing the activated charcoal filter
(only in circulating-air mode)
Activated charcoal filters trap the odor-causing
compounds from cooking smells. They are only used for
air-recirculation mode.
The activated charcoal filter of the remote fan unit must
be replaced at regular intervals. The saturation indicator
on your appliance tells you how frequently this needs to
be done.
Resetting the saturation indicator
If the saturation indicator for the metal grease filter or
activated charcoal filter has flashed, you must reset the
saturation indicator after cleaning or changing the filter.
1. Push in the control knob and turn it clockwise to the
œposition.
The saturation indicator is reset. The illuminated ring
behind the control knob flashes three times. A signal
tone sounds.
2. Turn the control knob back to position 0.

17
Faults – What to Do? en-us
Faults – What to Do?
Faults–What toDo? 9WARNING
Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only
be carried out by an authorized servicer. If the
appliance is not functioning properly, unplug the
power cord or switch off the fuse in the fuse box.
Contact Customer Support.
Faults often have simple explanations. Please read the
notes in the table before calling customer service.
--------
Disruption Possible cause Solution
The appliance does not work No connection to the remote fan
unit.
Check whether the plugs of the connection
cable are properly inserted.
Power failure Check whether other kitchen appliances
are working.
Faulty fuse Check in the fuse box to make sure that the
fuse for the appliance is in working order.
After the appliance has been
switched off, the illuminated ring
slowly flashes white three times and
an audible signal sounds.
The metal grease filter is saturated. Clean the metal grease filter.
~"Cleaning and maintenance"
on page 15
After the appliance has been
switched off, the illuminated ring
rapidly flashes white six times and
an audible signal sounds.
The activated charcoal filter in the
remote fan unit is saturated.
Change the activated charcoal filter in the
remote fan unit. ~"Cleaning and main-
tenance" on page 15
The appliance switches itself off
while in use; the illuminated ring
flashes orange and white alternately
Safety switch off:
The controls on the appliance have
not been used for a long time
Turn the control knob to 0, then switch it
back on (if you wish to continue using the
appliance)
The appliance remains off after a
power failure
Turn the control knob to 0, then switch it
back on (if you wish to continue using the
appliance)
Appliance runs in automatic mode,
illuminated ring flashes orange
Automatic sensor is faulty Turn the control knob to 0, then switch it
back on
If the illuminated ring continues flashing
after you have switched the appliance back
on, contact the after-sales service

18
en-us Faults – What to Do?
Customer service
If your appliance needs repairs, our customer service is
there for you. We work hard to help solve problems
quickly and without unnecessary service calls, getting
your appliance back up and running correctly in the least
amount of time possible.
When you call, please indicate the product number
(E-Nr.) and serial number (FD-Nr.) so that we can support
you in a qualified manner. You will find the type plate with
these numbers on the bottom of the appliance.
To avoid having to search for a long time when you need
it, you can enter your appliance data and the customer
support telephone number here.
Please read the use and care instructions provided with
your appliance. Failure to do so may result in an error in
using the appliance. This could result in a service call
that instead of fixing a mechanical issue is only needed
for customer education. Such calls are not covered by the
appliance warranty.
Please find the contact data of all countries in the
enclosed customer service list.
To book a service visit and product advice
E-Nr. FD-Nr.
Customer Service O
USA 877 442 4436
toll-free
CANADA 877 442 4436
toll-free

19
Faults – What to Do? fr-ca
Table des Matières
Notice d’utilisation
9Définitions de sécurité 20
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 21
Instructions générales 21
Sécurité-incendie 21
Prévention des brûlures 24
Sécurité des enfants 24
Consignes en matière de nettoyage 25
Sécurité à l'utilisation 25
Installation et entretien corrects 26
Avertissement issu de la proposition 65 : 28
Sources des dommages 29
Protection de l'environnement 29
Modes de fonctionnement 29
Mode évacuation 29
Mode recyclage 29
Présentation de l'appareil 30
Hotte à aspiration descendante 30
Manettes de commande 30
Anneau lumineux 30
Avant la première utilisation 31
Utiliser l'appareil 31
Mise en marche 31
Arrêt 31
Ventilation intense 31
Ventilation intermittente 32
Mode Automatique 32
Indicateur de saturation 32
Déflecteur 32
Nettoyage et entretien 33
Nettoyage de l’appareil électroménager 33
Dépose et pose des filtres à graisse métalliques 34
Nettoyage du filtre à graisse métallique 34
Changement des filtres à charbon actif (uniquement en
cas de mode recyclage) 34
Réinitialiser l'indicateur de saturation 34
Dérangements, Que faire si… 35
Service après-vente 36
Vous trouverez des informations supplémentaires
concernant les produits, accessoires, pièces de
rechange et services sur Internet sous :
www.gaggenau.com et la boutique en ligne :
www.gaggenau.com/zz/store

20
fr-ca Définitions de sécurité
9Définitions de sécurité
Définitionsdesécuri té 9AVERTISSEMENT
Ceci indique que le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures graves,
voire la mort.
9ATTENTION
Ceci indique que le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures légères
ou de gravité moyenne.
AVIS
Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité
peut entraîner des dégâts matériels ou endommager
l'appareil.
Remarque : Ceci vous signale des informations et/ou
indications importantes.