Gaggenau GF 111 100 User manual

Installation Guide
GF 111 100

76
129,6
2.
265
137
3.
5.
1.
4.
76
129,6
2.
265
137
3.
5.
1.
4.
76
129,6
2.
265
137
3.
5.
1.
4.
Index
Deutsch Seite 4 – 5
Français Page 6 – 7
English Page 8 – 9
Nederlands Pagina 10 – 11
Italiano Pagina 12 – 15
Español Página 16 – 17
Svenska Sida 18 – 19
Dansk Side 20 – 21
Suomi Sivu 22 – 23
Português Página 24 – 25
Ελληνικa Σελίδες 26–27
Türkçe Sayfa 28 – 29
Pycckий Страница 30–31
Polski Strona 32 – 33

1. Lieferumfang kontrollieren: Filterkartusche, Filterkopf mit
Wandhalterung und Schlauch mit zwei Dichtungen müs-
sen vorhanden sein.
2. Elektrischen Strom abschalten.
3. Wasserzufuhr absperren.
4. Wichtig: Bei Montage der Schläuche Flussrichtung beach-
ten. Siehe Oberseite Filterkopf: „IN“ = Wassereingang
„OUT“ = Wasserausgang
5. Wassereingangsschlauch mit Dichtungen auf Kaltwasser-
zufuhr (Eckventil) und auf Nippel „In“ montieren. Wasser-
ausgangschlauch mit Dichtungen auf Nippel „Out“ montie-
ren und an Gerät anschließen.
6. Schutzkappe (1) abziehen – dabei darauf achten, dass der
Kartuschenkopf nicht berührt wird – und Filterkartusche
(4) senkrecht in den Filterkopf (2) einsetzen.
FilterkartuschekannnurbeigeönetemVerriegelungsgri
eingesetzt werden.
7. Verriegelungsgri(3)biszumspürbarenEinrastendrehen.
Einen Eimer unter dem grauen Schlauch platzieren und
Knopf (5) am Filterkopf drücken. Kartusche einspülen und
entlüften (ca. 2l).
8. Die P 1000 Filterkartusche kann vertikal und horizontal
betrieben werden.
9. Optional: Die Wandhalterung an vorgesehener Position
mit Hilfe von 2 passenden Schrauben und falls nötig je
nachWandbeschaenheitmit2Dübelnmontieren.
Filterkopf in die Wandhalterung einrasten. Hierbei vorge-
gebene Einrastmulde beachten.
10. WasserzufuhrönenundStromeinschalten.
11. Filtersystem auf undichte Stellen prüfen. Ist eine Stelle
undicht, wiederholen Sie die zuvor beschriebenen, not-
wendigen Schritte.
12. Ist der Fehler behoben, ist der Dampfbackofen betriebsbe-
reit. Bei Störungen, kontaktieren Sie Ihren Gaggenau Kun-
denservice.
Wichtige Hinweise
1. DieP1000WasserlterkartuschevorSonneneinstrahlung
und mechanischen Beschädigungen schützen. Nicht in
derNähevonHitzequellenundoenemFeuermontieren.
VordemEingangsschlauchdesFiltersystemsmussein
Absperrventil installiert sein. Ist der Wasserdruck grösser
als 8,6 bar, muss ein Druckminderer vor dem Filtersystem
eingebaut werden. Keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden.
2. Die P 1000 Filterkartusche ist nur für den häuslichen
Gebrauchgeeignet.DasWasserltratistgemäßEN1717
in die Kategorie 2 eingestuft.
3. AlsSpeisewasserfürdasBRITAWasserlter-Systemdarf
ausschließlich Wasser in Trinkwasserqualität verwendet
werden.DasBRITAWasserltersystemistnurfürdie
Kaltwasseranwendung innerhalb des in den technischen
Daten angegebenen Wassereingangstemperaturbereichs
geeignet. Keinesfalls darf mikrobiologisch belastetes
Wasser oder Wasser unbekannter Qualität eingesetzt
werden.
4. Falls Sie einen Niederdruckboiler haben, stellen Sie
sicher, dass Sie die P 1000 nur an die Kaltwasserleitung
am Eckventil anschließen und nicht an den Niederdruck-
boiler.
5. ImFalleinerAbkochauorderungfürdasLeitungswasser
vonoziellerStelleistdasFiltersystemaußerBetriebzu
nehmen.NachEndederAbkochauorderungmussdie
Filterkartusche getauscht sowie die Anschlüsse gereinigt
werden.
6. WährenddesBetriebsdarfdasFiltersystemnichtgeönet
oder demontiert werden. Die Filterkartusche darf nicht
geönetwerden.DerFilterkopfdesFiltersystemsistauf
eine Lebensdauer von 5 Jahren ausgelegt (ab Installations-
datum). Nach 5 Jahren muss der Filterkopf ausgetauscht
werden.
DieLebensmittelqualitätvonBRITAWasserlter-Produkten
wurde von einem unabhängigen Institut geprüft und bestätigt.
Haftungsausschluss
BittehabenSieVerständnis,dassBRITAkeinerleiHaftungbei
Missachtung der Gebrauchsanweisung übernehmen kann.
Technische Daten
Betriebsdruck 2 bar bis max.
8.6 bar
Temperatur Eingangswasser 4°C bis 30°C
Umgebungs-
temperatur für
Betrieb 4°C bis 30°C
Lager/Transport -20°C bis
50°C
Nenndurchuss(lautDIN18879) 60 L/h
DruckverlustbeiNenndurchuss 0.2 bis at
60 L/h
VolumenderleerenFilterkartusche 1 L
Gewicht (trocken/nass) 1.0 kg/1.4 kg
Abmessungen
(Breite/Tiefe/
Höhe)
Filtersystem (Filterkopf
mit Filterkartusche)
117 mm/
108 mm/
265 mm
Filterkartusche
108 mm/
108 mm/
259 mm
Abmessungen installiert
(vertikale Installation mit
Wandhalterung)
137 mm/
130 mm/
265 mm
Positionierung der Filterkartusche Horizontal
oder vertikal
Anschluss Wassereingang G3/8"
Anschluss Wasserausgang G3/8"
DE
Die Kapazität ist abhängig von der lokalen Wasserhärte und vom Durchuss.
Wichtig:
Filterpatronen müssen bei einem Einsatz mit einem Gaggenau Dampfbackofen regelmäßig ausgetauscht werden. Neue Filterpatro-
nen erhalten Sie bei Ihrem Gaggenau-Fachhändler unter der Bestellnummer GF121110 (1 Filterpatrone).
Darstellung der Einsatzdauer von BRITA P 1000 Filterkartuschen für einen Gaggenau Dampfbackofen, je nach Nutzungsintensität
des Geräts und regionaler Wasserhärte:
Wasserhärte [°KH]
(Karbonathärtetest Ergebnisse) ≤ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ≥ 18
Filter Kapazität einstellung in Liter
für BRITA P1000/10% Einheit 1100 950 850 750 650 600 550 500 450 400 350
Einsatzdauer von
BRITA P 1000
Filterkartuschen in
Monate Laut
Nutzung des
Gerät*
1-2/Woche 12 11 10
3-4/Woche 12 11 10 9 8 7 6 5
1/Tag 9 7 6 5 4 3 2
* Kapazität ausgerechnet für eine Stunde Nutzung mit Betriebsart: 100°C/100%
UnabhängigvondertatsächlichltriertenWassermengemussdieFilterpatronespätestensnach12Monatenausgetauschtwer-
den.
Filterwechsel
Filterwechsel wird im Display des Gerätes angezeigt.
Wichtig: VordererstenInbetriebnahmedenDampfbackofenaufFilterkapazitätundWasserhärteeinstellen(sieheDampfbackofen
Bedienungsanleitung).
NachLagerungundTransportunter0°CistdieFilterkartuschebeigeöneterOriginalverpackungmindestens24Stundenvor
Inbetriebnahme unter den angegebenen Umgebungstemperaturen (technische Daten) zu lagern.
DieFilterkartuschelässtsichzureinfachenEntnahmeum90°inderWandhalterungschwenken.BeigeönetemVerriegelungs-
griistdieWasserzufuhrindieKartuscheunterbrochen.
Austausch der P 1000
1. Verriegelungsgri(3)önen.
2. Spülventil (5) betätigen und System drucklos machen.
3. Erschöpfte Filterkartusche (4) aus Filterkopf (2) entnehmen.
4. Einsetzen der neuen Filterkartusche (siehe oben).
5. Verriegelungsgri(3)schließen.
6. Einstellen des Filterwechsels am Gerät (siehe Dampfbackofen Bedienungsanleitung)
4 5

1. Vériezlesélémentsdeltration:cartoucheltrante,tête
ltranteavecxationmuraleettuyauàdeuxjoints.
2. Mettre la machine hors tension.
3. Couperl’arrivéed’eau.
4. Important: Contrôler sur la tête de cartouche le sens du
ux.„IN“ = Entrée „OUT“ Sortie
5. Montezletuyaud’entréeavecjointssurl’arrivéed’eau
froideetxezl’autreextrémitéàl’entrée(IN)delatête
ltrante.Montezletuyaudesortiesurlasortie(OUT)dela
têteltranteetsurlefourvapeur.
6. Retirezlecapuchondeprotection(1)Veillezànepas
toucherlatêtedelacartouche.Placezlacartouchel-
trante(4)àlaverticaledanslatêteltrante(2).Ouvrezla
poignéedeverrouillageavantdepouvoirinsérerlacar-
toucheltrante.Veillezàcequelacartoucheltrantesoit
positionnéecorrectement
7. Tournezlapoignéedeverrouillage(3)jusqu’àcequevous
perceviezl’enclenchement.Placezunrécipientsousle
tuyaugrisetappuyezsurlebouton(5)delatêteltrante
andepurgerl’airdelacartouche(purger2litres)
8. La mise en service est possible en position vertical
9. Facultative:Montezlaxationmuraleenutilisant2vis
adéquateset,sinécessaire,2chevilles,selonletypede
mur.Engagezlatêteltrantedanslaxationmurale.Veuil-
lezutiliserlestrousdexation.
10. Ouvrir l’eau et remettre sous tension.
11. Vérier l’étanchéité de l’ensemble du système. Si vous
observezunefuite,renouvelerlespointsci-dessusnéces-
saires.
12. Sil`étanchéitéestconstatée,votremachineestprêteà
l’emploi. Pour tout problème contacter Gaggenau.
Attention:
1. Evitezd’exposerlacartoucheltranteP1000àunrayon-
nementsolairedirectouàdesdommagesmécaniques.
Neplacezpaslesystèmeàproximitédesourcesde
chaleuroudeammes.Montezunrobinetd’arrêten
amontdutuyaud’alimentationdusystèmedeltration.Ne
pas utiliser de produits nettoyants agressifs.
2. LacartoucheltranteP1000estréservéeàunusage
ménager.L’eaultréefaitpartiedelacatégorie2selonla
norme EN 1717.
3. Utilisez seulement de l›eau potable avec le système de
ltrationBRITA.LacartoucheltranteBRITAconvient
uniquementàdel›eaufroideutiliséedanslaplagede
températureindiquéeauxcaractéristiquestechniques.
N›utilisezenaucuncasdel›eauchargéedecontaminants
microbiologiquesoudel›eaudontlaqualitémicrobiolo-
giqueestinconnuesanseectuerunestérilisationappro-
priée.
4. Lesystèmenepeutpasêtreinstalléavecunchaue-eauà
basse pression.
5. Siunserviceocielprescritdefairebouillirl›eaudu
robinet,mettezlesystèmedeltrationhorsservice.Ala
levéedecetteinstruction,vousdevezchangerlacar-
toucheltranteetnettoyerlesraccords.
6. Nepasouvrirnidémonterlesystèmedeltrationpendant
cetteopération.Nepasouvrirlacartoucheltrante.Le
systèmedeltrationestconçupouruneduréed›utilisation
de5ansàcompterdeladated›installation.Latêtel-
trantedoitêtreremplacéetouslescinqans.
LaqualitéalimentairedesltresàeauBRITAaétéexaminée
etcertiéeparuninstitutindépendant.
Exclusion de responsabilité
BRITAdéclinetouteresponsabilitéquantauxéventuelsdom-
magesoccasionnésparlenon-respectdesinstructionsfour-
niesdansleprésentmanuel.
Caractéristiques techniques
de la cartouche P 1000
Pression de fonctionnement 2barsà8,6
bars maxi
Températuredel‘arrivéed‘eau 4°Cà30°C
Température
ambiante
Fonctionnement 4°Cà40°C
Stockage/transport -20°Cà
50 °C
Débitnominaldefonctionnement
(conformémentàlanorme
DIN 18879)
60 L/h
Pertedepressionàdébitnominalde
fonctionnement 0,2 bars
Volumedecartoucheltrantevide 1 L
Poids (sec/humide) 1.0 kg/1.4 kg
Dimensions
(largeur/
profondeur/
hauteur)
Systèmedeltration
(têteltranteavec
cartoucheltrante)
117 mm/
108 mm/
265 mm
Cartoucheltrante
108 mm/
108 mm/
259 mm
Dimensions après
installation (installation
verticale avec support
dexationmurale)
137 mm/
130 mm/
265 mm
Position de fonctionnement Horizontale et
verticale
Raccorddel‘arrivéed‘eau G3/8"
Raccorddelasortied‘eau G3/8"
FR
La capacité de ltration dépend de la dureté de l’eau locale et du débit.
Important:
PouruneutilisationavecunfourCombi-vapeurdeGaggenau,lescartouchesdultredoiventêtrechangéesrégulièrement.Vous
pouvezobtenirdescartouchesderemplacementauprèsdevotrespécialisteGaggenausouslaréférencedecommande
GF121110 (1 cartouche).
Indicationdeladuréed’utilisation(enmois)descartouchesdeltreP1000pourunfourCombi-vapeurGaggenauenfonctionde
lafréquenced’utilisationdel’appareiletdeladuretédel’eau.
Dureté de l’eau ≤ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ≥ 18
Capacité de ltration en litres de la
cartouche BRITA P 1000/10% 1100 950 850 750 650 600 550 500 450 400 350
Durée d’utilisation
de la cartouche
ltrante BRITA
P 1000 en mois, en
fonction de l’utili-
sation de l’appa-
reil*
1 à 2
fois/semaine 12 11 10
3 à 4
fois/semaine 12 11 10 9 8 7 6 5
1 fois/jour 9 7 6 5 4 3 2
*Capacitépouruneheured’utilisationenmode100°C/100%
Nousconseillons,pourdesraisonsd’hygièneetindépendammentdelaquantitéd’eaultréeeective,dechangerlescartouches
au plus tard au bout de 12 mois.
Changement de la cartouche ltrante
L’indicateursituésurlamachinevousindiquelechangementdelacartouche.
Il est importantderéajusterleréglagedelacapacitédeltration,ainsiqueladuretédel’eau,avantd’utiliserlacartouche(voirle
mode d’emploi du four vapeur).
Après un stockage et un transport en dessous de 0 °C, conservez le produit avec l’emballage d’origine ouvert au moins 24 heures
avantsamiseenserviceàlatempératureambiantedulieud’installation(Caractéristiques techniques de la cartouche P 1000).
Vousavezlapossibilitédetournerlacartoucheltrantede90°danslaxationmuralepourlaretirerplusfacilement.Quandla
poignéedeverrouillageestouverte,l’alimentationeneaudelacartoucheestinterrompueetvouspouvezétabliruneliaison
directeentrel’entréeetlasortie.
Remplacement de la cartouche P 1000:
1. Ouvrezlapoignéedeverrouillage(3).
2. Placezunrécipientadaptésousletuyauderinçagepourrecueillirl‘eauquicoule.Actionnezlerobinetdepurge(5)etdépres-
surisez le système.
3. Retirezlacartoucheltrantesaturée(4)delatêteltrante(2);veuilleznoterquelacartoucheestfermementxée,vouspouvez
donc tirer dessus sans risquer de la casser.
4. Insérezlanouvellecartoucheltrante.
5. Fermezlapoignéedeverrouillage(3).
6. Remplacezlacartoucheltrantelecaséchéant(voirlemoded’emploidufourvapeur).
6 7

1. Checklterparts:ltercartridge,lterheadwithwall
mount and hose with two gaskets.
2. Shutopower.
3. Shutowatersupplyexternally.
4. Attention:Payattentiontothedirectionofthewaterow
when mounting the hoses:
Pleaseseelterhead„IN“ = water inlet „OUT“ = water
outlet
5. Mount inlet hose with gaskets to your cold water supply
andtheothersidetotheINinletatthelterhead.Mount
theoutlethosetotheOUToutletofthelterheadandto
your steamer.
6. Remove the protective cap (1). Make sure not to touch the
cartridgehead.Inserttheltercartridge(4)verticallyinto
thelterhead(2).Theltercartridgecanonlybeinserted
when the locking handle is open.
7. Turn the locking handle (3) until you feel it engage. Place a
bucket under the grey hose and push the button (5) at the
lterheadtoremoveairfromthecartridge(ush2l).
8. TheP1000ltercartridgecanbeoperatedverticallyor
horizontally.
9. Optional: Attach the wall mount in place using two match-
ing screws and two wall plugs if necessary, depending on
thetypeofwall.Engagethelterheadinthewallmount.
Pleaseusethexationholes.
10. Turn on water supply and switch on power.
11. Check complete system for any leaks. If any leaks are
found, repeat necessary steps.
12. When everything is in order, the steam oven is ready for
usewiththeBRITAlter.Ifanyproblemsoccur,contact
your Gaggenau service team.
Attention:
1. ProtecttheP1000waterltercartridgefromdirectsun-
light and mechanical damage. Do not assemble near
sourcesofheatandopenames.Astopvalvemustbe
installedbeforetheltersystemintakehose.Ifthewater
pressure is greater than 8.6 bar, a pressure reducer must
beinstalledinfrontoftheltersystem.Donotuseaggres-
sivecleaninguid.
2. TheP1000ltercartridgeisonlysuitablefordomestic
use.ThewaterltrateisclassiedinCategory2according
to EN 1717.
3. Only water of drinking water quality may be used as intake
waterfortheBRITAwaterltersystem.TheBRITAwater
ltersystemisonlysuitableforcoldwaterusewithinthe
supply water temperature stated in the technical data. No
microbiologically impaired water or water of unknown
quality may be used.
4. If you have a low pressure boiler, make sure you only
connect the P 1000 to the cold water supply with the angle
valve, and not to the low pressure boiler.
5. Ifthereareocialinstructionstoboiltapwater,thelter
system must be decommissioned. When the requirement
toboilwatercomestoanend,theltercartridgemustbe
replaced and the connections cleaned.
6. Theltersystemmustnotbeopenedordismantledduring
operation.Theltercartridgemustnotbeopened.The
ltersystemisdesignedforaservicelifeof5years
countedfromthedateofinstallation.Afterveyearsthe
lterheadneedstobeexchanged.
Anindependentinstitutecertiesthefoodgradequalityof
BRITAwaterlterproducts.
Exclusion of liability
BRITA shall not be held liable for any damage, including
subsequent damage, arising from the incorrect use of the
product.
Technical data
Operating pressure 2 bar to max.
8.6 bar
Water intake temperature 4°C to 30°C
Ambient tem-
perature for
operation 4°C to 30°C
storage/transport -20°C to
50°C
Nominalserviceow
(acc. to DIN 18879/NSF) 60 L/h
Pressure loss 0.2 bar at
60 L/h
Emptyltercartridgevolume 1 L
Weight (dry/wet) 1.0 kg/1.4 kg
Dimensions
(Width/Depth/
Height)
Filtersystem(lterhead
withltercartridge)
117 mm/
108 mm/
265 mm
Filter cartridge
108 mm/
108 mm/
259 mm
Installed dimensions
(vertical installation with
wall mounting bracket)
137 mm/
130 mm/
265 mm
Operating position Horizontal
and vertical
Water inlet connection G3/8"
Water outlet connection G3/8"
EN
The capacity depends on the local carbonate hardness and the ow rate.
Attention:
Filter cartridges should be replaced regularly to ensure the best performance of your Gaggenau Combination Steam Oven.
ReplacementcartridgesareavailablefromyourGaggenaudealer,pleaseorderpartno.GF121110(onereplacementltercar-
tridge).
IllustrationoftheusefullifeofP1000ltercartridgesforaGaggenauCombinationSteamOvendependingonfrequencyofuse
and your regional water hardness (in months).
Water hardness [°KH]
(Carbonat hardness result) ≤ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ≥ 18
Filter Capacity Setting in Liters
for BRITA unit P1000/10% 1100 950 850 750 650 600 550 500 450 400 350
Service life of
BRITA P 1000 lter
cartridge
in Months
According to the
use of the device*
1-2/Weeks 12 11 10
3-4/Weeks 12 11 10 9 8 7 6 5
1/Day 9 7 6 5 4 3 2
* Capacity for just one hour of use with operating-mode: 100°C/100%
Forreasonsofhygieneandregardlessoftheactualamountofwaterlteredtheltercartridgeneedstobechangedafter12
months at the latest.
Replacing the lter cartridge
Needtochangeltercartridgeisshownonthedisplayofthemachine.
It is importanttoreadjustthesettingoftheltercapacityaswellaswaterhardnessbeforeusingthecartridge(seeusermanual
for steamer oven).
After storage and transport below 0°C, the product must be stored in the open original packaging
for at least 24 hours at the stated ambient temperatures (technical data) for operation.
Theltercartridgecanbepivotedby90°inthewallmountforeasyremoval.Whenthelockinghandleisopen,thewatersupplyto
thecartridgeisinterruptedandby-passingwithdirectwaterowfromthewaterinlettotheoutletispossible.
Replacing the P 1000:
1. Open the locking handle (3).
2. Placeasuitablecontainerundertheushhosetocatchtherinsewater.Activatetheushvalve(5)andreleasepressurefrom
the system.
3. Removetheexhaustedltercartridge(4)fromthelterhead(2)–pleasebeaware,thecartridgeisrmlyembeddedsoyou
cangiveitarmpullwithoutworryingaboutbreakingit.
4. Insertthenewltercartridge(seedrawingabove).
5. Close the locking handle (3).
6. Adjust the water cartridge exchanger (see user manual steam oven).
8 9

1. Controleerdelteronderdelen:lterpatroon,lterkopmet
muursteun en slang met twee pakkingen.
2. Stroom afsluiten.
3. Watertoevoer afsluiten.
4. Belangrijk: Houd rekening met de stroomrichting zoals
aangegenopdetopvandelter„IN“ = wateringang
„OUT“ = wateruitgang
5. Sluit de inlaatslang met pakkingen aan op de koudwater-
toevoerendeanderezijdeopdeingangINopdelterkop.
Sluit de uitgangsslang aan op de uitgang UIT van de
lterkopenopuwstoomoven.
6. Verwijderdebeschermkap(1).Raakdekopvandelter-
patroonnietaan.Koppeldelterpatroon(4)aandelter-
kop(2).Delterpatroonkanalleenwordenaangebracht
als de vergrendeling open is.
7. Draai de vergrendeling (3) tot u voelt dat hij in de goede
stand staat. Plaats een emmer onder de grijze slang en
drukopdeknop(5)opdelterkopomluchtuitdelterpa-
troon te verwijderen (spoel 2 liter).
8. DeP1000lterpatroonkanzowelverticaalalshorizontaal
worden bediend.
9. Optioneel: Bevestig de muursteun op zijn plaats met twee
bijbehorende schroeven en gebruik afhankelijk van het
muurtypezonodigtweemuurpluggen.Bevestigdelter-
kop in de muursteun. Gebruik de bevestigingsgaten.
10. Watertoevoer openen en stroom inschakelen.
11. Filtersysteem op lekkages controleren. Als er een
lekkage is, herhaalt u dan de hiervoor beschreven, noodza-
kelijke stappen.
12. Als het probleem verholpen is, is de machine gebruiks-
klaar. Is er nog altijd lekkage, neem dan contact op met
Gaggenau.
Belangrijk:
1. BeschermdeP1000waterlterpatroontegendirect
zonlicht en mechanische beschadigingen. Monteer de
waterltersetnietindenabijheidvanwamtebronnenen
open vuur. Er moet een afsluitklep worden gemonteerd
vóórdeingangslangvanhetltersysteem.Alsdewater-
druk groter dan 8,6 bar moet een drukregelaar worden
aangebrachtvoorhetltersysteem.Geenagressieve
reinigingsmiddelen gebruiken.
2. DeP1000lterpatroonisuitsluitendgeschiktvoorhuis-
houdelijkgebruik.Hetwaterltraatisgeclassiceerdin
categorie 2 volgens EN 1717.
3. Alleen water van drinkwaterkwaliteit mag worden gebruikt
voorwaterconsumptieviehetBRITAwaterltersysteem.
DeBRITAwaterlterpatroonisuitsluitendgeschiktvoor
gebruik van koud water waarvan de temperatuur overeen-
komt met de temperatuur die is vermeld in technische
gegevens. Water dat microbiologisch onveilig of van
onbekende kwaliteit is, mag niet zonder voldoende ont-
smetting worden gebruikt.
4. Het systeem kan niet worden geïnstalleerd met een lage-
drukboiler.
5. Alserociëleregelsgeldenvoorhetkokenvankraanwa-
ter,dientuhetltersysteembuitengebruiktestellen.
Wanneer de eis om kraanwater te koken niet meer geldt,
moetdelterpatroonwordenvervangenendemoetende
aansluitingen worden schoongemaakt.
6. Hetltersysteemmagnietwordengeopendofgedemon-
teerdtijdensgebruik.Delterpatroonmagnietworden
geopend.Hetltersysteemisontworpenvooreen
gebruiksduur van 5 jaar vanaf de installatiedatum. De
lterkopmoetnavijfjaarwordenvervangen.
Delevensmiddelenkwaliteitvanwaterlterproductenvan
BRITA is door een onafhankelijk instituut getest en bevestigd.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
Wij vragen uw begrip voor het feit dat wij geen enkele aanspra-
kelijkheid kunnen accepteren indien de in deze gebruiksaan-
wijzing genoemde instructies niet zorgvuldig worden opge-
volgd.
Technische Gegevens
Werkdruk 2 bar tot max.
8.6 bar
Waterinlaattemperatuur 4°C tot 30°C
Omgevingstem-
peratuur voor
In bedrijf 4°C tot 30°C
Opslag/transport -20°C tot
50°C
Nominale service-doorstroming
(conform DIN 18879) 60 L/h
Drukverlies bij nominale
service-doorstroming 0.2 bar
Inhoudlegelterpatroon 1 L
Gewicht (droog/nat) 1.0 kg/1.4 kg
Afmetingen
(breedte/
diepte/
hoogte)
Filtersysteem(lterkop
metlterpatroon)
117 mm/
108 mm/
265 mm
Filterpatroon
108 mm/
108 mm/
259 mm
Inbouwmaten (vertical
stand met wandmontage-
steun)
137 mm/
130 mm/
265 mm
Werkstand Horizontaal en
verticaal
Aansluiting watertoevoer G3/8”
Aansluiting waterafvoer G3/8”
NL
De capaciteit is afhankelijk van de plaatselijke carbonaathardheid en de doorstroomsnelheid.
Belangrijk:DelterpatronenvoordeGaggenaucombi-stoomovenmoetenregelmatigwordenvervangen.Nieuwelterpatronen
kuntuverkrijgenbijuwGaggenau-specialistonderbestelnummerGF121110(1lterpatroon).
IndicatievandegebruiksduurvanP1000lterpatronenvoordeGaggenaucombi-stoomovennaargebruiksintensiteitvanhetlter
en regionale waterhardheid (in maaden).
Hardheid van het water
(resultaat carbonaathardheid) ≤ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ≥ 18
Instelling van ltercapaciteit in liters
voor BRITA unit P 1000/10% 1100 950 850 750 650 600 550 500 450 400 350
Gebruiksduur van
BRITA P 1000
lterpatroon in
maanden gerela-
teerd aan het
gebruik van het
apparaat*
1-2/Weken 12 11 10
3-4/Weken 12 11 10 9 8 7 6 5
1/Dag 9 7 6 5 4 3 2
*Capaciteitvoorslechtséénuurgebruikmetbedrijfsmodus100°C/100%
Wijadviserenomhygiëenischeredenenenonafhankelijkvandewerkelijkegeltreerdewaterhoeveelheiddelterpatroonuiterlijk
na 12 maanden te vervangen.
De lterpatroon vervangen
Opdedisplayvandemachinewordtaangegevenwanneerdelterpatroonvervangendientteworden.
Het is belangrijkdatdeinstellingvandeltercapaciteitendehardheidvanhetwaterwordtaangepastvoordatdelterpatroon
gebruikt wordt (zie de gebruiksaanwijzing van de stoomoven).
Na opslag en transport bij temperaturen onder 0°C moet het product eerst gedurende minimaal 24 uur in de open originele
verpakking worden bewaard bij de genoemde omgevingstemperaturen (technische gegevens) voordat het in gebruik mag worden
genomen.
De P 1000 vervangen:
1. Open de vergrendeling (3).
2. Plaats een geschikte opvangbak onder de spoelslang om het spoelwater op te vangen. Activeer de spoelklep (5) en laat de
druk van het systeem af.
3. Verwijderdeoudelterpatroon(4)uitdelterkop(2)–delterpatroonzitstevigvast,waardooruerstevigaankunttrekken
zonder dat deze stuk gaat.
4. Plaatsdenieuwelterpatroon.
5. Sluit de vergrendeling (3)
6. Steldevervangingsindicatorvandelterpatroonaf(ziedegebruiksaanwijzingvandestoomoven).
10 11

1. Controllareicomponentidelltro:cartuccia,testadelltro
conssaggioapareteeessibilecondueguarnizioni.
2. Disinserire la corrente elettrica.
3. Bloccare il rifornimento dell’acqua.
4. Importante:Osservareladirezionedelussosullatesta
delltro:„IN“ = entrata dell’acqua
„OUT“ = uscita dell’acqua
5. Montareilessibilediingressoconleguarnizionial
rubinetto dell’acqua fredda e l’altro lato all’ingresso IN
sullatestadelltro.Montareilessibilediuscitaall’uscita
sullatestadelltroealfornodicotturaavapore.
6. Rimuovere il cappuccino protettivo (1). Assicurarsi di non
toccarelatestadellacartuccia.Inserireilltro(4)in
verticalenellatestadelltro(2).Iltropuòessereinserito
solosel’mpugnaturadissaggioèaperta.Assicurarsiche
illtrosiaposizionatoinmanieracorretta.
7. Ruotarel’mpugnaturadissagio(3)noaquandononsi
innesta.Posizionareunrecipientesottoilessibilegrigioe
premereilpulsante(5)sullatestadelltroperrimuovere
l’aria dalla cartuccia (scarico 2 l)
8. IlltroP1000puòessereazionatoinposizionesiaverti-
cale che orizzontale.
9. Opzionale:Collegareilssaggioapareteutilizzandole
due viti compatibili e due tasselli, se necessario, in base al
tipodiparete.Inserirelatestadelltronelssaggioa
parete.Utilizzareiforidissaggio.
10. Apire il rifornimento dell’acqua e inserire la corrente
elettrica.
11. Controllare la presenza di perdite del sistema di ltra-
zione. Se sono presenti perdite, ripetere le fasi preceden-
temente descritte.
12. Se il difetto è stato eliminato, la macchina è pronta all`uso.
Se ci sono ancora perdite, contattare Gaggenau.
Importante
1. ProteggereilltroperacquaP1000dairaggidirettidel
sole e da eventuali danni meccanici. Non assemblare
vicinoafontidicaloreeammelibere.Installareuna
valvoladiarrestoamontedelessibilediingressodel
sistemaltrante.Selapressionedell’acquaèmaggioredi
8,6 bar, un riduttore di pressione deve essere installato
davantialsistemaltrante.Nonutilizzaredetergenti
aggressivi.
2. IlltroP1000èstatoprogettatoesclusivamenteperusi
domestici.Illtratod’acquavieneclassicatonellaCate-
goria 2 ai sensi della norma EN 1717.
3. Utilizzaresolamenteacquapotabileconilsistemaltrante
peracquaBRITA.IlltroperacquaBRITApuòessere
impiegato solamente con acqua fredda alla temperatura
dell’acqua indicata nei dati tecnici. Non utilizzare con
acquamicrobiologicamentenonsicuraodiqualitàdubbia
senza un’accurata disinfezione.
4. Non è possibile installare il sistema in presenza di un
bollitore a bassa pressione.
5. Sevisonoistruzionispecichediautoritàcompetenti
sull’ebollizione dell’acqua di rubinetto, non utilizzare il
sistemaltrante.Sel’obbligodiebollizionedell’acquanon
sussistepiù,illtrodeveesseresostituitoedicollega-
menti devono essere puliti.
6. Ilsistemaltrantenondeveessereapertoosmontato
duranteilfunzionamento.Illtronondeveessereaperto.Il
sistemaltranteèstatoprogettatoperunaduratadi
funzionamento di 5 anni a partire dalla data d’installazione.
Dopocinqueanni,latestadelltrodeveesseresostituita.
Laqualitàalimentaredeiprodotticontenutineiltriperacqua
BRITA è stata testata e comprovata da un istituto indipen-
dente.
Esclusione di responsabilità
BRITAnonpuòessereritenutaresponsabileperqualsiasi
danno, inclusi i danni dovuti all’uso improprio del prodotto.
Dati tecnici della ltro P 1000
Pressioned‘esercizio Da 2 a 8.6 bar
(max.)
Temperaturadiingressodell‘acqua Da 4°C a
30°C
Temperatura
ambiente per
Praticità Da 4°C a
30°C
Immagazzinaggio/
trasporto
Da -20°C a
50°C
Portata nominale (in base a DIN 18879) 60 L/h
Perdita di pressione per portata 0.2 bar
Volumecartuccialtrovouto 1 L
Peso (asciutto/bagnato) 1.0 kg/1.4 kg
Dimensioni
(Larghezza/
Profondità/
Altezza)
Sistemaltrante
(testadelltroconltro)
117 mm/
108 mm/
265 mm
Cartuccialtrante
108 mm/
108 mm/
259 mm
Dimensioni installate
(installazione verticale
constaaperilmontag-
gio a parete)
137 mm/
130 mm/
265 mm
Posizione operativa Orizzontale e
verticale
Collegamento in ingresso per l’acqua G3/8"
Collegamento in uscita per l’acqua G3/8"
IT
La capacità dipende dalla durezza da carbonati locale e dalla velocità del usso.
Importante:Nell’utilizzodelfornoCombi-vaporeGaggenau,sirammentadisostituireregolarmentelecartucceltranti.Questele
troveretepressoilvostrorivenditorespecializzatoGaggenau.Ilcodiceaccessoriopereettuarel’ordineèGF121110(1cartuc-
cia).
TabellarelativaalladuratadellecartucceltrantiP1000perilfronoCombi-vaporeGaggenau,asecondadeltempodiutilizzo
dell’apparecciatura e della durezza regionale dell’acqua (in mesi).
Durezza dell’acqua (conseguenza
della durezza da carbonati) ≤ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ≥ 18
Regolazione della capacità del ltro
in litri per unità BRITA P 1000/10% 1100 950 850 750 650 600 550 500 450 400 350
Periodo massimo
di utilizzo della
cartuccia BRITA
P 1000 in mesi a
seconda dell’uti-
lizzo*
1-2/Settimane 12 11 10
3-4/Settimane 12 11 10 9 8 7 6 5
1/Giorno 9 7 6 5 4 3 2
*Capacitàperunasolaoradiutilizzoconmodalitàoperativa100°C/100%
Raccomandiamo,permotiviigieniciedindipentementedall`eettivaquantitàdiacqualtrata,disostituirelecartucceltrantialpiù
tardi dopo 12 mesi.
Sostituzione del ltro
Quandoènecessariocambiarelacartuccialtrantevienevisualizzatosuldisplaydellamacchina.
È importanteregolarenuovamentelacapacitàdelltroeladurezzadell›acquaprimadiutilizzarelacartuccia(consultareil
manuale per l›utente dei forni di cottura a vapore).
Dopo l’mmagazzinaggio ed il trasporto ad una temperature inferiore a 0°C, il prodotto deve essere conervato nelle confezione
originaleapertaperalmeno24oreallatemperatureambienteindicata(datitecnici)alnedigarantirneilfunzionamento.
Peresseresmontatoconfacilità,illtropuòessereorientatoa90°sulssagioaparete.Sel’mpugnaturadissagioèaperta,
l’erogazionediacquapuòpassaredirettamentedall’ingressoall’uscita.
SostituzionedelltroP1000
1. Appirel’impugnaturadissagio(3).
2. Posizionareuncontentitoreidoneosottoiltuboessibileperraccoglierel’acquadiscarico.Attivarelavalvoladiscarico(5)e
depressurizzare il sistema.
3. Rimuovereilltroesausto(4)dallatestadelltro(2).Assicurarsicheilltrosiaincastratosaldamenteinmododapoterlotirare
con forza senza preoccuparsi di romperlo.
4. Inserireilnuovoltro.
5. Chiuderel’impugnaturadissaggio(3).
6. Regolare lo scambiatore cartuccia acqua (consultare il manuale per l’utente dei forni di cottura a vapore).
12 13

Ulteriori informazioni sul prodotto
APPARECCHIO PER IL TRATTAMENTO DI ACQUA POTABILE:
Attenzione:questaapparecchiaturanecessitadiunaregolaremanutenzioneperiodicaalnedigarantireirequisitidipotabilità
dell’acqua potabile trattata e il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore. Il prodotto e tutti i materiali a con-
tatto con l’acqua sono conformi all’art. 9 del decreto 31/2001.
ConfermatodatestsecondolelineeguidaTedescheKTW,irequisitiDaneseVA,l’approvazioneBRITAnnicaWRASeEC
1935/2004.L’acqualtratapuòdieriredall’Allegato1parteCdelD.lgs.31/2001periseguentiparametri:
Ammonio
Concentrazione di idrogeno (pH)
Durezza
E’scienticamenteprovatochel’alterazione,dapartedelltro,diquestiparametrinonhaeettiavversiallasalute.
Illtrorilascianell’acqualeseguentisostanze:
Argento
Ammonio
Potassio
Fosfati
Perfavore,notiinoltrecheilperiodomassimodiutilizzodelltroèdi6mesi,questopermotiviigieniciediperformancedelltro
stesso.
Quandoilltroèesaurito,sostituirloconunonuovo.Nelcasounltronuovononsiadisponibile,rimuoverecomunqueilltro
esausto.
Ilmaterialedellaconfezioneèidoneoalricicloepuòessereriutilizzato.Perfavoresmaltiscatuttiimaterialisecondoleregolamen-
tazionilocali.IltriesaustipossonoessererestituitiaBRITAall’indirizzoriportatosulretrodellacopertinaoppuresmaltitisecondo
le regole e le norme locali vigenti.
IltrioriginaliBRITAcontengonounmixdiscambiatoriioniciecarboniattivi,tuttimaterialitestatiperlacompatibilitàalimentare.
Gli scambiatori ionici riducono la durezza temporanea dell’acqua (calcare). I carboni attivi riducono il cloro e i suoi composti, ad
esempio che interferiscono con il gusto.
Riduzione delle sostanze
I prodotti citati nella tabella sono stati testati secondo standard NSF/ANSI 42 per la riduzione del cloro, gusto e odore. Le perfor-
mancediquestiprodottisonostatevericateesostenutecomeindicatodaidatideitestquisottosintetizzati.Questesostanze
potrebbero non essere nella vostra acqua.
Dati dei test per P 1000
Sostanza Linee guida di
riferimento
Concentrazione
media in entrata
Concentrazione
massima in
uscita
Percentuale
minima di
riduzione
Concentrazione
media in uscita
Percentuale
media di ridu-
zione
Cloro NSF/ANSI 42 2,11 mg/l 0,40 mg/l 81,0 % 0,24 mg/l 88,7%
Condizioni di test:
Portata: 1 l/m o 0,25 gal/m pH: 7,5 +/- 0,5
Pressione: 410 kPa +/- 20 kPA Temperatura: 20 +/- 3° C
Faccia riferimento al manuale di istruzioni per maggiori informazioni sul prodotto e garanzia e per evitare contaminazioni derivanti
da uso ed installazione impropri.
Le performance possono variare a seconda delle caratteristiche dell’acqua locale. Le sostanze ridotte da questo prodotto non
sono necessariamente presenti nella vostra acqua del rubinetto
14 15

1. Compruebelaspiezasdelltro:cartucholtrante,cabezal
deltroconmontajemuralymangueracondosjuntas.
2. Desconectárlaalimentacióndecorrienteeléctrica.
3. Cerrar el conducto de agua.
4. Importante: Pbservar cuidadosamente la dirección de
ujo.Mireenlasuperciedelacabezadelltro:
„IN“ = Entrada del agua „OUT“ = Salida del agua
5. Instale la manguera de entrada y las juntas en su llave de
paso de agua fría. A continuación, conecte el otro extremo
delamangueraenlaentradaINdelcabezaldelltro.
Conecte la manguera de salida a la salida OUT del cabe-
zaldelltroyasuhornodevapor.
6. Quite la tapa protectora (1). Cerciórese de no tocar el
cabezaldelltro.Inserteelcartucholtrante(4)vertical-
menteenelcabezaldelltro(2).Elcartucholtrantesolo
se puede inserter con la llave de cierre abierta.
7. Gire la llave de cierre (3) hasta que se acople. Coloque un
recipiente bajo la manguera gris y pulse el botón (5) del
cabezaldelltroparaextraerelairedelcartucho(purgue
2 l).
8. El sistema se puede instalar tanto en vertical como en
horizontal.
9. Opcional: Fije el soporte con los dos tornillos de adpta-
ción y, si es necesario, use dos tacos según el tipo de
pared.Instaleelcabezaldelltroenelsoporte.Utilice
paraellolosoriciosdejación.
10. Abrir el conducto de agua y conectar la alimentación de
corrienteeléctrica.
11. Controlar el sistema de ltro contra fugas. Si se presen-
tan fugas, repita los pasos necesarios – señalados ante-
riormente.
12. Una vez quitados los defectos, está la máquina lista para
su funcionamiento. En caso de dudas le rogamos consulte
con Gaggenau.
Attention:
1. ProtejaelcartucholtranteP1000delaluzdirectadelsol
y de daños mecánicos. No realice la instalación cerca de
fuentes de calor ni de llamas. Se debe instalar una válvula
de retención antes de la manguera de admisión del sis-
tema. Si la presión del agua es superior a 8,6 bar, deberá
instalar un reductor de presión en frente del sistema de
ltro.Noutiliceningunaclasedeproductosdelimpieza
agresivos.
2. ElcartucholtranteP1000soloestáindicadoparauso
doméstico.Elltradodelaguaseclasicaenlacategoría
2 según la norma EN 1717.
3. El sistema BRITA solo se debe usar con agua potable. El
cartucholtranteBRITAsoloestáindicadoparasuuso
con suministro de agua fría con la temperature indicada en
losdatostécnicos.Nosedeberáusaraguadecalidad
desconocida ni con propiedades microbiológicas reduci-
das sin la debida desinfección.
4. El sistema no puede instalarse con un calentador de baja
presión.
5. Sihayinstruccionesespecícasocialesparahervirel
agua del grifo, el sistema no se debe usar. Cuando ya no
seanecesariohervirelagua,elcartucholtrantese
deberá sustituir y las conexiones se deberán limpair.
6. Elsistemadeltraciónnosedebeabrirnidesmontar
durantesufuncionamiento.Elcartucholtrantenose
debeabrir.Elsistemadeltracióntieneunavidaútilde5
añosapartirdelafechadeinstalación.Elcabezaldelltro
debe cambiarse cada cinco años.
La calidad en alimentación del sistema BRITA ha sido compro-
badayconrmadaporunainstituciónindependiente.
Exclusión de responsabilidad
Esperamos que comprenda, que no podemos asumir ninguna
responsabilidad si no se siguen con atención las instrucciones
de este manual.
Datos técnicos
Presión de funcionamiento
De 2 bares a
un máximo de
8.6 bares
Temperatura de entrada de agua 4°C a 30°C
Temperatura
ambiente para
funcionamiento 4°C a 30°C
Almacenamiento/
el transporte -20°C a 50°C
Caudal nominal de servicio
(según DIN 18879) 60 L/h
Pérdidadepresiónporcaudalnominalde
servicio
0.2 bar at
60 L/h
Volumendelcartucholtrantevacío 1 L
Peso (seco/mojado) 1.0 kg/1.4 kg
Dimensiones
(anchura/
profundidad/
altura)
Filtro(cabezaldelltro
concartucholtrante)
117 mm/
108 mm/
265 mm
Cartucho
108 mm/
108 mm/
259 mm
Dimensiones una vez
instalado (instalación
vertical con soporte de
montaje mural)
137 mm/
130 mm/
265 mm
Posición de servicio Horizontal y
vertical
Conexión de entrada de agua G3/8"
Conexión de salida de agua G3/8"
ES
La capacidad depende de la dureza carbónica local y de la velocidad de ujo.
Importante:SiutilizaelltroantesdeunhornocombinadodevaporGaggenau,cambieloscartuchosregularmente.Sudistribui-
dor Gaggenau le proporcionará los cartuchos nuevos bajo la referencia GF121110 (1 cartucho).
Cuadro de tiempos de uso de los cartuchos P 1000 en un horno combinado Gaggenau en función de la intensidad de uso del
aparato y de la dureza regional del agua (en meses).
Dureza del agua (resultado de la
dureza carbónica) ≤ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ≥ 18
Conguración de la capacidad del
ltro en litros para la unidad de
BRITA P 1000/10%
1100 950 850 750 650 600 550 500 450 400 350
Vida útil del cartu-
cho ltrante BRITA
P 1000 en meses
de según el uso
del dispositivo.*
1-2/Semanas 12 11 10
3-4/Semanas 12 11 10 9 8 7 6 5
1/Día 9 7 6 5 4 3 2
*Capacidad para una única hora de uso con el modo de funcionamiento de 100°C/100%
Pormotivosdehigieneeindependientementedelacantidadrealdeagualtrada,recomendamoscambiarloscartuchosamás
tardar cada 12 meses.
Sustitución del cartucho ltrante
Necesidaddecambiarelcartuchodelltrosemuestraenlapantalladelamáquina.
Es importantereajustarlaconguracióndelacapacidaddelltroasícomoladurezadelaguaantesdeusarelcartucho(consulte
el manual de usuario del horno de vapor).
Tras el almacenamiento y transporte a menos de 0° C, antes de su utilización, el producto se debe conservar en el embalaje
originalabiertounmínimode24horasalatemperatureambienteindicada(datostécnicos).Parafacilitarsudesmontaje,elcartu-
choltrantesedebeinstalarenunángulode90°enelsoporte.Conlallavedecierreabierta,elsuministrodeaguaalcartucho
seinterrumpeyespossiblederiverelujodeaguadirectodesdelaentradadeaguahastalasalida.
Sustitución del cartucho P 1000:
1. Abra la llave de cierre (3).
2. Coloqueunrecipienteadecuadobajoelexoparaelaguadeenjuaguequesepuedaverter.Activelaválvuladelavado(5)y
elimine la presión del sistema.
3. Retireelcartucholtrante(4)agotadodelcabezaldelltro(2);tengaencuentaqueelcartuchoestármementeencajado,
por lo que tundra que tirar con fuerza sin temor a romperlo.
4. InserteelNuevocartucholtrante.
5. Cierre la llave de cierre (3).
6. Ajusteelintercambiodelcartucholtrantedeagua(consulteelmanualdeusuariodelhornodevapor).
16 17

1. Kontrolleraföljandelterdelar:lterpatron,ltreringshuvud
med väggfäste och slang med två packningar.
2. Stäng av strömmen.
3. Stäng av vattentillförseln externt.
4. Observera:Varuppmärksampåivilkenriktningvattnet
rinnernärdumonterarslangarna.Tittapåltreringshuvu-
det: ”IN” = vatteninlopp ”UT” = vattenutlopp
5. Montera inloppsslangen med packningar till kallvattenkäl-
lan och fäst den andra änden vid markeringen ”IN” (inlopp)
påltreringshuvudet.Monterautloppsslangentill”OUT”
(utlopp)påltreringshuvudetochtillångugnen.
6. Ta bort skyddslocket (1). Se till att du inte rör huvudet på
lterpatronen.Sättinlterpatronen(4)lodrättiltrerings-
huvudet(2).Detgårbaraattsättainlterpatronennär
låshandtaget är öppet.
7. Vridlåshandtaget(3)tillsdukännerattdethakarfast.
Placera en hink under den grå slangen och tryck på
knappen(5)påltreringshuvudetförattavlägsnaluftfrån
patronen (spola 2 l).
8. Filterpatronen P 1000 kan användas både vågrätt och
lodrätt.
9. Valfritt: Fäst väggfästet med de två matchande skruvarna.
Använd eventuellt två fästpluggar om väggtypen kräver det.
Fästltreringshuvudetiväggfästet.Användfästhålen.
10. Sätt igång vattentillförseln och slå på strömmen.
11. Kontrollera att ingen del av systemet läcker. Upprepa de
steg i instruktionen som behövs om du hittar några läckor.
12. När alla steg är färdiga kan du börja använda ångugnen
medBRITA-ltret.KontaktaGaggenausserviceteamom
det skulle uppstå några problem.
Observera:
1. SkyddaP1000-vattenlterpatronenfråndirektsolljusoch
mekaniska skador. Sätt inte ihop den i närheten av värme-
källorelleröppeneld.Enavstängningsventilmåstennas
uppströmsomltersystemetsinloppsslang.Omvatten-
trycket är högre än 8,6 bar måste en tryckregulator instal-
leras framför systemet. Rengör med milt rengöringsmedel.
2. Filterpatronen P 1000 är bara lämplig för användning i
hushåll.
3. InloppsvattnetiBRITA-vattenltreringssystemetmåstevara
avdricksvattenkvalitet.BRITA-vattenltreringssystemetär
bara lämpligt för kallvatten med temperaturer inom interval-
let som anges i avsnittet om tekniska data. Använd inte
vatten av okänd kvalitet eller vatten som innehåller mikroor-
ganismer.
4. Om du har en lågtryckspanna måste P 1000 anslutas till
kallvattenröret med hörnventil, inte till lågtryckspannan.
5. Om myndigheterna uppmanar till att koka kranvattnet ska
ltersystemettasurbruk.Näruppmaningenattkoka
vattnetdrastillbakamåstelterpatronenbytasochkopp-
lingarna rengöras..
6. Filtersystemet får inte öppnas eller tas isär när det
används. Filterpatronen får inte öppnas. Filtersystemet har
en servicelivslängd på 5 år efter installationsdatumet. Efter
5årskaltreringshuvudetbytasut.
Enoberoendeorganisationcertierarlivsmedelskvalitetenpå
vattenlterprodukterfrånBRITA.
Ansvarsbegränsning
BRITA tar inget ansvar för skador eller följdskador som uppstår
på grund av att produkten används på fel sätt.
Tekniska data
Drifttryck 2 bar till högst
8,6 bar
Temperatur på inloppsvatten 4 °C till 30
°C
Omgivande
temperatur för
hantering 4 °C till 30
°C
Förvaring/transport -20°C to
50°C
Nominelltdriftöde
(enligt DIN 18879/NSF) 60 l/tim
Tryckförlust 0,2 bar vid 60
l/tim
Volymförtomlterpatron 1 l
Vikt(torr/blöt) 1,0 kg/1,4 kg
Mått
(bredd/djup/
höjd)
Filtersystem(ltrerings-
huvudmedlterpatron)
117 mm/
108 mm/
265 mm
Filterpatron
108 mm/
108 mm/
259 mm
Installerat mått (lodrät
installation med vägg-
fäste)
137 mm/
130 mm/
265 mm
Position vid drift Vågrättoch
lodrätt
Anslutning för vatteninlopp G3/8 tum
Anslutning för vattenutlopp G3/8 tum
SE
Kapaciteten påverkas av den lokala karbonathårdheten och på vattenödet.
Observera: Filterpatronen bör bytas ut regelbundet för att säkerställa högsta prestanda för din Gaggenau Combination Steam
Oven.ReservpatronerkanduköpahosdinGaggenau-handlare.BeställartikelnGF121110(en(1)reservlterpatron).
IllustrationenvisarhurlivslängdenförP1000lterpatronenförenGaggenauCombinationSteamOvenärberoendeavhurofta
den används och av vattnets hårdhet där du bor (i antal månader).
Vattenhårdhet [°KH]
(Karbonathårdhet) ≤ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ≥ 18
Inställningar för lterkapacitet i liter
för BRITA-enheten P1000/10 % 1100 950 850 750 650 600 550 500 450 400 350
Servicelivslängd
för BRITA P 1000
lterpatron i antal
månader enligt
användningsfrek-
vens för enheten*
1–2 ggr/vecka 12 11 10
3–4 ggr/vecka 12 11 10 9 8 7 6 5
1 gång/dag 9 7 6 5 4 3 2
* Kapacitet för en timmes arbete i driftläge: 100 °C/100 %
Avhygienskälbörlterpatronenbytasminstengångperår,oavsetthurmycketvattensomltreras.
Byta lterpatron
Dukansepåmaskinensdisplaynärdetärdagsattbytalterpatron.
Det är viktigtattdujusterarinställningarnaförlterkapacitetochvattenhårdhetinnanduanvänderpatronen(seanvändarmanualen
för ångugn).
Om produkten har förvarats eller transporterats i minusgrader måste den förvaras i originalförpackningen i minst 24 timmar i
angiven omgivningstemperatur (se avsnittet om tekniska data) innan den används.
Filterpatronenkanvridas90°iväggfästetsåattdetblirlättareatttabortden.Närlåshandtagetäröppetavbrytsvattenödettill
patronen. Då går det att leda vattnet förbi vatteninloppet och vidare direkt till utloppet.
Byta P 1000:
1. Öppna låshandtaget (3).
2. Placera en behållare under spolslangen för att fånga upp sköljvattnet. Öppna spolventilen (5) för att minska trycket i systemet.
3. Tabortdenförbrukadelterpatronen(4)frånltreringshuvudet(2).Observeraattpatronenärhållbar,sådukandrahårtiden
utan att den går sönder.
4. Sättindennyalterpatronen(seillustrationovan).
5. Stäng låshandtaget (3).
6. Justeraväxlingsenhetenförlterpatronen(seanvändarmanualenförångugn).
18 19