Gallagher G503014 User manual

FENCE
VOLT METER
Instructions
Notice d’installation
Instrucciones
Betriebsanleitung
Instruktioner
Istruzione
Instruktioner
Instructies
- ENG
- FRA
- ESP
- DEU
- SVE
- ITA
- DAN
- NED

PUBLISHED BY
Gallagher Group Limited
181 Kahikatea Drive, Private Bag 3026
Hamilton, New Zealand
www.gallagher.com
Copyright© Gallagher Group Limited 2020
All rights reserved. Patents pending.
Gallagher Fence Volt Meter User Manual
3E3639 - Edion 2 - January 2020
DISCLAIMER: Whilst every effort has been made
to ensure accuracy, neither Gallagher Group
Limited nor any employee of the company shall
be liable on any ground whatsoever to any party
in respect of decisions or acons they may make
as a result of using this informaon.
In accordance with the Gallagher policy
of connuing development, design and
specificaons are subject to change without
noce.
Developed and manufactured by Gallagher Group
Limited, and ISO 9001 2000 Cerfied Supplier.

3
FAULT FINDING
1. Energizer
a. Disconnect fence wire from energizer.
b. Connect volt meter to energizer output
terminals.
c. Check voltage reading and compare with
previous readings.
d. If energizer is working OK check earth system.
2. Earth System
a. Short out electric fence (100m (300) from
energizer) by placing earthed steel rods
against fence.
b. Insert a test earth rod into ground
approximately one metre (3) from energizer
earth system and connect volt meter.
c. The ideal reading should be between 0 and
0.2kV.
d. If the reading exceeds 0.2kV, addional
earthing is required.
3. Fence Line
a. Isolate secons of fence taking reading to
idenfy the secon.
b. Aer idenfying the secon, travel along the
fence line taking readings at 100m (300)
intervals unl the fault is located.
Earth System
English

4
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on the product or its
packaging indicates that this product
must not be disposed of with other
waste. Instead, it is your responsibility
to dispose of your waste equipment by
handing it over to a designated collecon point for
the recycling of waste electrical and electronic
equipment. The separate collecon and recycling of
your waste equipment at the me of disposal will
help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more informaon about
where you can drop offyour waste equipment for
recycling, please contact your local city recycling
office or the dealer from whom you purchased the
product.
APPROVALS AND STANDARDS
FCC
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protecon
against harmful w when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance
with the instrucon manual, may cause harmful
interference to radio communicaons. Operaon of
this equipment in a residenal area is likely to cause
harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own
expense.

5
Nederlands
FOUT OPSPORING
1. Schrikdraadwapparaat
a. Koppel het raster los van uw schrikdraadap-
paraat.
b. Verbind de Voltmeter met de uitgangstermi-
nal van uw schrikdraad apparaat.
c. Controleer de Spanning en vergelijk met
voorgaande resultaten.
d. Indien het schrikdraad apparaat in orde is,
controleer de aarding in uw systeem.
2. Aarding
a. Maak een sluing op het raster (100m van het
schrikdraad apparaat) door het plaatsen van
een geaarde stalen stang tegen omheining.
b. Plaats op circa 1 meter van de aarding
een test aardpen in de grond, en sluit de
Voltmeter aan.
c. Een ideale meng moet tussen de 0 en 0.2kV
liggen.
d. Indien de waarde hoger is dan 0.2kV, is extra
aarding vereist.
3. Afrastering
a. Isoleer delen van de afrastering en voer
mengen uit om de diverse sectoren te
controleren/idenficeren.
b. Loop na de idenficae van de seces langs
de afrastering en voer om de circa 100m
mengen uit totdat de storing is gevonden.
Aarding

6
AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATUUR
Dit symbool op het product of de
verpakking geeaan dat dit product
niet bij het gewone afval gedeponeerd
mag worden. Bij verwijdering dient
u deze apparatuur apart af te geven
bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelpunt
voor het recyclen van elektrische en elektronische
apparatuur. Door uw apparatuur apart in te zamelen
en te recyclen wordt bijgedragen aan het behoud
van natuurlijke bronnen, en wordt ervoor gezorgd
dat de apparatuur gerecycled wordt op een wijze
waarbij de volksgezondheid en het milieu geen
gevaar lopen. Voor meer informae over de locaes
waar u uw apparatuur kunt afgeven voor recycling
kunt u contact opnemen met de reinigingsdienst
van uw gemeente of de dealer waar u het product
gekocht hee.

7
DÉPISTAGE DE COURTͳCIRCUIT
1. Électrificateur
a. Débrancher le fil de clôture de l’électrificateur.
b. Brancher le voltmètre sure les bornes de
sore de l’électrificateur.
c. Vérifier l’affichage du voltmètre et le
comparer avec les affichages précédents.
d. Si l’électrificateur est bon état de marche,
vérifier la mise à la terre.
2. Mise à la terre
a. Court-circuiter la clôture (à une distance de
100m de l’électrificateur) en posant contre la
clôture des ges d’acier préalablement mises
à la terre.
b. Enforcer dans le sol une ge d’essai à environ
un mètre (3 pieds) du système des prises de
terre de l’électrificateur
c. En principe, le voltmètre devrait indiquer
entre 0 et 0,2kV.
d. Si le voltage indiqué dépasse 0,2kV, ajouter
des prises de terre.
3. Clôture en série
a. Isoler des secons de clôture ; idenfier las
secon avec la plus grande perte en relevant
les voltages.
b. Une fois la secon repérée, suivre la clôture
en relevant les voltages tous les 100m jusqu’à
ce que le défaut soit localisé.
Mise à la terre
Français

8
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Ce symbole sur le produit ou son
emballage indique que le produit ne doit
pas être jeté avec les autres déchets.
Il y va de votre responsabilité de vous
débarrasser de votre équipement en
le déposant dans un point de collecte désigné pour
le recyclage de matériel électrique ou électronique
hors d’usage. Le tri sélecf et le recyclage de votre
équipement hors d’usage au moment de la mise
au rebut permeront de préserver les ressources
naturelles. Son recyclage protégera la santé de
l’homme ainsi que l’environnement. Pour de plus
amples informaons sur les points de collecte
de matériel hors d’usage à des fins de recyclage,
n’hésitez pas à contacter l’agence locale en charge du
recyclage dans votre localité ou le distributeur auprès
duquel vous avez acheté le produit.
APPROBATIONS ET NORMES
FCC
Cet équipement a été testé et déclaré conforme
aux limites d’un appareil numérique de Classe A,
conformément à la pare 15 des Règles FCC. Ces
limites ont été fixées pour fournir une protecon
raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque
l’équipement fonconne dans un environnement
commercial. Cet équipement génère, ulise et peut
émere des radiaons d’énergie radioélectrique
et, s’il n’est pas installé et ulisé conformément
au manuel d’instrucon, peut causer des
interférences perturbant les radiocommunicaons.
Le fonconnement de cet équipement dans une
zone résidenelle est suscepble de causer des
interférences nuisibles, auquel cas il sera exigé de
l’ulisateur qu’il corrige ces interférences à ses
propres frais.

9
FEHLERSUCHE
1. Elektrozaungerät
a. Trennen Sie den zaunanschluß vom Gerät.
b. Schließen Sie das Voltmeter an den Zaun-und
Erdanschluß des Gerätes an.
c. Überprüfen Sie die abgelesene Spannung und
vergleichen diese mit vorheigen Messungen.
d. Wenn das Gerät korrekt arbeitet, überprüfen
Sie das Erdungssystem.
2. Erdungssystem
a. Schließen Sie den Zaun kurz (100 Meter vom
Gerät enernt), indem Sie Eisenstäbe, die auf
dem Boden stehen, an den Zaun anlehnen.
b. Installieren Sie einen zusätzlichen Erdstab
1 Meter vom Erdungssystem des Gerätes
enernt und schließen Sie das Voltmeter
zwischen diesem zusätzlichen Stab und dem
Erdungssystem an.
c. Der gemessene Wert sollte möglichst
zwischen 0 und 0.2kV liegen.
d. Wenn er Wert 0.2kV übersteigt, sollte die
Erdung über zusatzlichen Erdstäbe verbessert
werden.
3. Zaun
a. Trennen Sie, wenn möglich, Zaunabschnit-
te vom Gerät ab, messen dann jeweils die
Spannung und ermieln Sie so den Zaunab-
schni, bei dem die Spannung am stärksten
abfällt.
b. Nachdem Sie den Abschniidenfiziert
haben, gehen Sie dort am Zaun entlang,
messen die Spannung alle 100 Meter bis Sie
die Fehlerstelle entdeckt haben.
Erdungssystem
Deutsch

10
ELEKTRISCHE UND
ELEKTRONISCHE
ABFALLPRODUKTE
Dieses Symbol auf dem Erzeugnis
oder seiner Verpackung besagt, dass
das Produkt nicht mit anderem Müll
entsorgt werden darf und Sie dafür
verantwortlich sind, Ihre Altanlagen
über eine entsprechende Sammelstelle zum
Recyceln elektrischen und elektronischen Abfalls
zu entsorgen. Das separate Sammeln/Recyceln
Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung hil, natürliche
Ressourcen zu erhalten und beim Recycling die
menschliche Gesundheit und Umwelt zu schützen.
Weitere Angaben über Recycling-Sammelstellen für
Ihre Altanlagen erhalten Sie im Recycling-Büro Ihrer
Stadt oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.