GAPOSA P200 Series User manual

M1A P200* M3A
M4A M7A M10A
M15A M20A M30A
*
IT p. 2
Paracadute
Manuale d’istruzioni
FR p. 10
Parachute
Manuel de référence
EN p. 6
Safety Brake
Reference manual
DE p. 14
Fangvorrichtung
Einbaueinleitungen
ES p. 18
Paracaídas
Manual de referencia
*in fase di certificazione / under certification / en phase de certification / In Zertifizierung / en curso de certificación.

2
Il presente manuale racchiude un insieme di dati, notizie e prescrizioni che, per
l’importanza dell’apparecchiatura, devono essere conosciuti sia da chi progetta
la serranda metallica avvolgibile, e quindi sceglie il modello di paracadute più
adatto, sia da chi la installa.
Dunque una conoscenza approfondita del prodotto è vivamente consigliata ad
entrambi.
Pertanto, vogliate leggere attentamente il contenuto del presente manuale in
tutte le sue sezioni.
•Non rimuovere mai il sacchetto di protezione (M3A/M4A/M7A/M10AM15A/
M20A/M30A).
•Non installare mai il paracadute all’esterno senza protezione. Coperture, casso-
netti, devono proteggere il paracadute da qualsiasi contatto con agenti esterni
come pioggia, detersivi industriali, getti d’acqua che possano compromettere il
buon funzionamento del sistema.
•Conservare il presente manuale
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA:
•Nonutilizzareincasodisegnidiusurae/odanneggiamentooppureseviènecessitàdi
riparazioneomanutenzione;
•Rispettarerigorosamenteleistruzioniperl’installazione;
•Controllarefrequentementel’avvolgibiledurantel’installazioneetenerelepersone
lontanefinchél’installazionenonèterminata.
DESCRIZIONE
Ilparacaduteèun’apparecchiaturameccanicadisicurezzaperserrandemetallicheavvol-
gibilinoncompensatedamolleconunaduplicefunzione:
1. Supportodell’alberoserranda;
2. Anticadutaincasodiunabruscaaccelerazioneindiscesadellaserrandacausatadalla
rotturadiunodeglielementidicollegamentotralatrasmissioneel’alberoserranda.
3. IlparacaduteGAPOSAèdotatodiunsistemabrevettatodiammortizzamentodell’im-
pattoediundispositivodiinterruzioneelettricadell’alimentazionequandoilparaca-
duteentrainpresa.

3
SCELTA DEL PARACADUTE
LagammadiparacaduteGAPOSAcomprende9modelli,ciascunoconunadiversa
coppiaresistente.Ilparacaduteècostruitoconmaterialecompletamentetrattatoanti-
ossidazioneedècompletodiunforocentralepassanteperl’innestodell’alberoserranda
edaunabasemetallicadisupporto.
Perlasceltadelmodelloidoneoall’applicazione,ènecessariotenercontodelleseguenti
caratteristiche:
•Lacoppia[Nm]esprimeilvaloreentrocuifarrientrareilmodellodiparacadutepiù
adattoperilpesodellaserrandaeildiametrodell’alberodiavvolgimento.Entrotale
valoredeverientrarelacoppiadelmotorechesiintendeinstallare;
•Ilmomentodipresaesprimelasollecitazionemassimachesigeneraquandoilparaca-
duteintervienecomeanticaduta;
•Lavelocitàdiesercizioèilmassimonumerodigiriincuiilparacaduteagiscecome
supportosenzaalcuninterventoanticaduta.Entrotalevelocitàdovràrientrareilnu-
merodeigiridell’alberodellaserranda.
•Seilparacaduteèinstallatoconunsistemaditrasmissioneacatena,assicurarsiche
lacatenanonsialenta.Unacatenanonsufficientementetesaprovocaaccelerazioni
bruschechecomportanointerventiaccidentalidelparacadute.
FarequindiriferimentoallaTab.A.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Questafasenonpresentagrossedifficoltàdiesecuzionemaaffinchétaleapparecchia-
turafunzioninelrispettodeiparametriindicatidallacasacostruttrice,l’installatoredovrà
fareparticolareattenzioneadalcuneimportantiprescrizioni:
1. Verificarecheilparacadutefunzioniregolarmenteconlaserrandainmovimento.Non
potendosimulareun’accidentalerotturadellatrasmissione,lacertezzadellafunzio-
nalitàdelparacadutepuòessereacquisitatramitel’ascoltodeltintinnioprovocato
daassestamentidicomponentiinterniduranteimovimentiSALITAeDISCESAdella
serranda.Sequestotintinnioèchiaramenteudibile,ciòcomprovacheilparacadute
funzionacorrettamente;
IT

4
2. Ilparacadutedeveessereposizionatoconlafrecciarivoltanelladirezionedisvolgi-
mentodellaserranda(discesa);iparacaduteM1AeP200sonoconbloccobidireziona-
leenonserverispettarealcunverso;
3. IparacaduteM1AeP200devonoessereinstallatiinsquadraeconilcavoelettricorivolto
versol’alto(Fig.1),labasedisupportodeiparacadute(dall’M3Aall’M30A)deveessere
fissatailpiùpossibileorizzontale;tuttiiparacadutedevonoessereinsquadrarispettoal
pianoverticale(perpendicolareall’assedellaserranda);inentrambeledirezioni,loscar-
tonondeveesseresuperiorea±3°(fig.1).Ilcattivoallineamentoorizzontaleeverticale
producevariazioninellavelocitàdipresaequindimalfunzionamentodelparacadute;
4. Levitidifissaggio(n.4perM1A/P200,n.2perglialtrimodelli)dellabasedisupporto
devonoesseredidiametroadeguato(vedereTab.B);
5. Ipernidisostegnodell’alberodevonoesseresaldaticoncentricamenteadesso;
6. Ilpernodisostegnodell’albero(conchiavettaoquadronelcasodell’M1AeP200)
deveessereinseritonelforopassantedelparacadutesenzaforzature.Controllarel’al-
lineamentotrailforodelparacadutedaunlatoelapresadiforzadelmotoreall’estre-
moopposto;
7. Occorreevitarel’azionamentoascattidellaserrandaperchépotrebbeprovocare
l’interventodelparacadute.Unaguidalateralebencostruitaedeivalidiprofilisono
garanziadiunfunzionamentoregolare;
8. Collegareilcavoelettricodelparacadute(completodimicrointerruttoreconcontatto
NC)alcomandoSTOPdellacentralinadelmotoriduttore(P.28).
Nell’installazione,levitiedirelatividadisulcorpocentralenondevonoessereallentatiper
noncomprometterelafunzionalitàdelparacadute;GAPOSAsrlnonrispondedieventuali
dannicausatidaunaerratainstallazioneodaunusoimpropriodelparacadute.
DISPOSIZIONI PER IL COLLAUDO
Laproceduradicollaudodelparacaduteconsistenel:
1. Controllareaccuratamentedellabontàdell’installazione,accertandosichetuttele
vitidifissaggiodellamensolaedelparacadutesianoprovvistediadeguaterondelle
antisvitamentoebenserrate;inoltrechenonsiastatomanomessoinnessunmodoil
paracadute;
2. Verificarelacontinuitàelettricaall’estremitàdelfilodelmicrointerruttore.

5
IMPORTANTE: CONTROLLARE CHE IL PARACADUTE SIA INTEGRO E NON PROVEN-
GA DA PROVE CHE LO ABBIANO SOTTOPOSTO A FORTI STRESS.
RIPRISTINO
IparacaduteM1A-P200-M3A-M4A-M7A-M10Asonocostruitiperintervenirecome
anticadutapiùvolteedessereripristinatiognivolta,attraversolaproceduraquidiseguito.

PROCEDURA DI RIPRISTINO
(solo per i modelli dal“M1A”al “M10A”)
1. Allentare,secondolasequenzaindicatainFig.2,levitipostesulcorpocentraledel
paracadute;
2. Riportareilperno,chesporgedalcorpocentrale,nellaposizioneinizialespingendo-
lonelsensoinversodellafrecciafinoachenonsiriattivailmicrointerruttore;
NELM1AeP200OCCORREPOSIZIONAREILFOROALCENTRODELL’ASOLA;
3. Compiereunprimoserraggiodileggeroaccostamentodellevitirispettandolasequen-
zadifig.2epoicompletarneilserraggio,semprecomedasequenzanellaFig.2,conuna
chiavedinamometricasecondolaTab.A.
ATTENZIONE: Dopo ogni intervento, per il ripristino, i paracadute M15A, M20A e
M30A devono essere restituiti a GAPOSA srl.
MANUTENZIONE
Serispettatalaproceduradiinstallazione,ilparacadutenonrichiedealcunamanutenzione.
IT

6
This handbook contains all the data, information and instructions that, in con-
sideration of the importance of the device, must absolutely be taken into consi-
deration by the designer as well as by the installer. Both should have a complete
understanding of the product, its installation and application.
Please read carefully the handbook in all its sections.
•Never remove the protection bag (M3A/M4A/M7A/M10A/M15A/M20A/M30A).
•Never install the safety brake outdoor without protections. Covers, boxes must
protect the safety brake from any contact with external agents such as rain,
industrial detergents, water jets, that could damage the good functioning of the
system.
•Keep these instructions
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY:
•Donotuseifanysignofwearordamageareshownorifanyrepairingormaintenance
isneeded.
•Carefullyrespecttheinstallationinstructions.
•Checkfrequentlytheshutter/awningduringinstallationandkeeppersonsfarfromit
untilinstallationisaccomplished.
DESCRIPTION
Thesafetybrakeisasafetydeviceforrollingshutterswithoutspringsperformingtwo
functions:
1.abearingsupportfortheshuttershaft;
2.amechanicalbraketostopthedescentoftheshutterifsuddenaccelerationoccurs.
TheGAPOSAsafetybrakeisequippedwithapatentedshock-absorbersystemanda
micro-switchtodisconnecttheelectricalsupplytothegearmotorwhenthebrakelocks.

7
EN
SAFETY BRAKE SELECTION
GAPOSAoffersaselectionof9safetybrakesforrollershutters,eachonewithadifferent
torque.Thesafetybrake,madeupofanti-oxidationmaterials,consistsofacentralbody
withaholeinwhichtherollingshuttershaftisinserted,andissupportedbyametal
base.Betweenthecentralbodyandthebaseyoufindrubberbearingswithadensityapt
tocompensateanyeccentricityofthesystem.
Inordertoselectthemostsuitablemodelforyouapplication,itisnecessarytoconsider
thefollowingcharacteristics:
•Nominaltorque[Nm]:isthereferencevaluetoselectthemostappropriatesafetybrake
accordingtotheweightoftheshutterandthediameterofthedriveshaft.Withinthis
valuemustfallthenominaltorqueofthemotorthatistobeinstalled.
•Lockingtorque:isthemaximumstresstowhichthesafetybrakeissubjectedwhenit
blockstherotationoftheshaft.
•Workingspeed:referstothemaximumnumberofrevolutionsatwhichthesafetybrake
worksasasimplesupportwithoutfunctioningasadescentstopper.Withinthisvalue
mustfallthenumberofrevolutionsoftheshuttershaft.
•Ifthesafetybrakeisinstalledwithachaintransmissionsystem,makesurethechain
isnotloose.Achainnotsufficientlytightcausessuddenaccelerationsandthesafety
brakemayaccidentallyblock.
ThenrefertoTab.A.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Thisoperationisnotparticularlydifficult,butinordertogetthebestperformancefrom
thesafetybrake,inaccordancewiththecriteriaindicatedbytheproducingcompany,
theinstallershouldtakeparticularcareofsomeimportantprescriptions:
1. Acheckofthesafetybrakeregularworking,whiletheshutterisrotating.Sinceitisnot
possibletosimulateabreakageinthetransmission,youcanmakesureofthegood
workingofthesafetybrakebylisteningtothelinkingcausedbytheadjustmentof
internalcomponentswhiletheshuttermovesupanddown.Ifthisisclearlyheardthe
safetybrakehaspassedtheworkingtest.

8
2. Thesafetybrakemustbealwaysinstalledwiththearrowpointingtothedirectionin
whichtheshutterdescends;M1AandP200safetybrakeslockinbothdirectionsand
forthisreasontheycananindifferentlybeinstalledontherightorontheleftsideof
theshaft;
3. M1AandP200safetybrakemustbeinstalledinsquareandwiththecableonthetop
(Fig.1),thesafetybrakesbase(fromM3AtoM30A)mustbeinstalledashorizontally
aspossible;allsafetybrakesmustbeinsquareasregardstheverticallevel(perpen-
dicularlywithrespecttotheshutter’sshaft);inbothdirectionsanydeviationmust
notexceed±3°(fig.1).Awronghorizontalorverticalalignmentmayvarythelocking
speedandmaycauseabadoperationofthesystem;
4. Forthebaseusefasteningscrews(n.4forM1A/P200andn.2screwsfortheother
models)withasuitablediameter(ref.Tab.B);
5. Weldthesupportpinsoftheshaftconcentricallytoit;
6. Inserttheshaftsupportpin(withkeyorsquareincaseofM1AandP200)intothe
safetybrakeholesmoothly;eventuallycheckthealignmentbetweenthesafetybrake
hole,ononeside,andtheoutputshaftontheotherside;
7. Avoidasnappingworkingoftheshuttersinceitmightcausetheinterventionofthe
safetybrake.Awell-builtsideslideandgoodprofilesassurearegularworkingofthe
device;
8. Connectthesafetybrakeelectricalcable(completewithmicroswitchandNCcon-
tact)totheSTOPcontrolinthemotorcontrolunit(P.28);
Duringinstallation,inordertoavoidbadperformancesofthesafetybrake,donottam-
perthescrewsandtherelativenutsonthecentralbody;GAPOSAsrlisnotresponsible
fordamagescausedbyawronginstallationoranimproperuse.
TESTING INSTRUCTIONS
Thetestingprocessofthesafetybrakeconsistsof:
1. Anaccuratecheckofaperfectinstallation,bymakingsurethatallthefastening
screwsofthebaseandofthesafetybrakeareprovidedwithsuitableself-locking
washersandperfectlytightened.Makealsosurethatthesafetybrakehasnotbeen
undulyopened.
2. Acheckoftheelectricalcontinuityattheextremityofthemicro-switchthread.

9
IMPORTANT: CHECK THAT THE SAFETY BRAKE HAS NOT UNDERGONE PREVIOUS
TESTS AND STRONG STRESSES.
REINSTATEMENT
M1A-P200-M3A-M4A-M7AandM10Asafetybrakescanstoptherotationoftheshaft
topreventanydangerousaccelerationmorethanonce,buteachtimetheymustbe
reinstatedaccordingtothefollowingprocedure.
REINSTATEMENT PROCEDURE
(from M1A to M10A models only)
1. Unscrew,accordingtothesequenceinfig.2,thescrewsplacedonthecentralbodyof
thesafetybrake.
2. Replacethepinprojectingoutofthecentralbodyinitsinitialposition,pushingitin
theoppositedirectionofthearrow,tillthemicroswitchissetgoingagain;BytheM1A
andP200theholeoftheringmustbereplacedinthemiddleofthecavity.
3. Tightenthescrewsonceslightlyaccordingtothesequenceinfig.2andthencom-
pletethescrewingupalwaysrespectingthesequencebyadynamometricalkey
settingitaccordingtoTab.A.
ATTENTION: Each time that the M15A, the M20A and the M30A safety brakes stop,
in order to be reinstated, they must be sent back to GAPOSA srl.
MAINTENANCE
Iftheinstallationprocedurehasbeenrespected,thesafetybrakedoesnotrequireany
maintenance.
EN

10
Ce manuel contient un ensemble de données, renseignements et prescriptions
qui, pour l’importance de l’appareillage, doivent être connus soit de la part de
ceux qui conçoivent le rideau métallique à enroulement, et donc choisissent le
modèle de parachute le plus adéquat, soit de la part de l’installateur.
Une connaissance approfondie du produit est donc vivement conseillée.
Pourtant, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel dans toutes ses
parties.
•Ne jamais enlever l’étui de protection (M3A/M4A/M7A/M10AM15A/M20A/M30A).
•Ne jamais installer le parachute à l’extérieur sans protections.
•Capote, coffres doivent protéger le parachute de tous contacts avec des agents
extérieurs tels que pluie, nettoyant industriels, jets d’eau, de nature à nuire ou
endommager le bon fonctionnement du système.
•Gardez ce manuel
INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ:
•Nepasutiliserencasdetracesd’usure,d’endommagements,debesoindedépanna-
geoud’entretien.
•Respecterrigoureusementlesinstructionspourl’installation.
•Contrôlerfréquemmentlevolet/lestorependantl’installationetéviterquequelqu’un
nesoittropprochejusqu’àl’accomplissementdel’installation.
DESCRIPTION
Leparachuteestunappareillagemécaniquedesécuritépourrideauxmétalliquesà
enroulementsanscompensationparressortsavecunedoublefonction:
1. Supportdel’arbredurideau;
2. Antichute,encasd’unebrusqueaccélérationdanslesensdeladescentedurideau,
causéeparlaruptured’undesélémentsdeconnexionentrelatransmissionetl’arbre
durideau.
LesparachutesGAPOSAsontéquipésd’unsystèmed’amortissementdel’impactetd’un
dispositifcoupantl’alimentationélectriqueaumomentoùleparachutesedéclenche.

11
FR
LagammedesparachutesGAPOSAcomprend9modèles,chacunavecuncouple
différent.Leparachuteestconstruitavecdesmatériauxcomplètementprotégésde
l’oxydationetilestpourvud’untroucentralpassantparl’embrayagedel’arbredurideau
etd’unebasemétalliquedesupport.Entrelecorpsetlabasesetrouventdespaliersen
caoutchoucd’unedensitéadéquateafindecompenserlespossiblesexcentricitésdu
système.
CHOIX DE L’ANTICHUTE
Afindechoisirlemodèleleplusadéquats,ilestnécessairedetenircomptedescaractéri-
stiquessuivantes:
•Lecouple[Nm]donnelavaleurdanslaquelleilfautfaireentrerlemodèledeparachute
leplusadéquatparrapportaupoidsdurideauetaudiamètredel’arbred’enroulement.
Lecoupledumoteurqu’onenvisagedemonterdoitêtretoujoursinférieureaucouple
duparachute.
•Lemomentd’arrêtmaximalexprimelemaximumdesollicitationquiseproduitquand
leparachuteintervientcommeantichute.
•Lavitessedefonctionnementestlenombredetoursauxquelsleparachutefonctionne
entantquesimplesupportsansquesafonctionantichutenesoitdéclenchée.
Lenombredetoursdel’arbredurideaunedoitpasdépassercettevitesse.
•Sileparachuteestinstalléavecunsystèmedetransmissionparchaîne,assurez-vous
quelachaînesoittendue.Unechaînequin’estpassuffisammentserréeprovoque
des
accélérationssoudainesmenantàdesblocagesaccidentelsduparachute.
Seréférer,donc,auTab.1.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
Cettephaseneprésentepasdegrandesdifficultésd’exécution,maisafinquecetappa-
reillagefonctionnedanslerespectdesparamètresindiquésparlamaisonproductrice,
l’installateurdevrafaireattentionauxprescriptionssuivantes:
1.Contrôlerqueleparachutefonctionnerégulièrementpendantlemouvementduride-
au.Nepouvantpassimuleruneruptureaccidentelledelatransmission,lebon

12
fonctionnementduparachutepeutêtrevérifiéenécoutantletintementprovoquépar
lemouvementdescomposantsinternespendantlamontéeetladescentedurideau.
Sil’onentendclairementcetintement,leparachutearéussil’essaidefonctionnement.
2.Leparachutedoittoujoursêtrepositionnéaveclaflèchepointéeversladirectionde
déroulementdurideau(descente);lesparachutesM1AetP200permettentleblocage
danslesdeuxsensetpourcetteraisoniln’estpasnécessairederespecterunsensde
montage.
3.LesparachutesM1AetP200doiventêtreinstallésenéquerreetdemanièreàceque
lecâbleélectriquesorteverslehaut(Fig.1);labasedesupportduparachute(du
M3AauM30A)doitêtrefixéeleplushorizontalementpossible;touslesparachutes
doiventêtreenéquerreparrapportauplanvertical(perpendiculairementàl’axedu
rideau);danslesdeuxsensl’écartnedoitpasêtresupérieurà±3°(fig.1).Unmauvais
alignementhorizontalouverticalproduitdesvariationsdanslavitessed’intervention
doncunmauvaisfonctionnementduparachute.
4.Lesvisdefixationdelabasedesupport(nr.4pourlesM1A/P200,nr.2pourlesautres
modéles)doiventêtred’undiamètreadéquat(voirTab.B);
5.Lespivotsdesupportdel’arbredoiventêtresoudésd’unemanièreconcentriquepar
rapportàcelui-ci.
6.Lepivotdesupportdel’arbre(avecclavetteoucarrédanslecasduM1AetduP200)
doitêtreinsérédansletroupassantduparachutesansleforcer.Contrôleréventuelle-
mentl’alignemententreletrouduparachuted’uncôtéetlaprisedeforcedumoteur
àl’extrémitéopposée.
7.Ilfautéviterl’actionnementàdéclicsdurideau,quipourraitprovoquerl’intervention
duparachute.Unguidelatéralbienconstruitetdesfacessolidessontlagarantied’un
fonctionnementréguliersansdéclics.
8.Brancherlecâbleélectriqueduparachute(completdumicro-interrupteuretducon-
tactNC)àlacommandeSTOPdel’armoiredumoteur(P.28).
Pendantl’installation,lesvisetlesécrouscorrespondantssurlecorpscentralnedoi-
ventjamaisêtrealtérésafind’éviterlemauvaisfonctionnementduparachutemême.
GAPOSAsrlnerépondd’aucundommagecauséparunemauvaiseinstallationoupar
unmauvaisemploi.

13
DISPOSITIONS POUR L’ESSAI
Laprocédured’essaiduparachuteprévoitlesopérationssuivantes:
1. Uncontrôlesoignédelabonneexécutiondel’installation,enfaisantattentionque
touteslesvisdefixationdelaconsoleetduparachutesoientéquipéesderondelles
anti-dévissageadéquatesetbienserrées;enoutrequeleparachuten’aitpasétéaltéré.
2. Vérifierlacontinuitéélectriqueàl’extrémitédufildumicro-interrupteur.
IMPORTANT: CONTRÔLER QUE LE PARACHUTE SOIT INTACT ET QU’IL N’AIT PAS
ETE SOUMIS A DE FORTES CONTRAINTES.
RÉTABLISSEMENT
LesparachutesM1A-P200-M3A-M4A-M7A-M10Aontétéconstruitspourintervenir
commeantichuteplusieursfoisetchaquefoispourêtreremisenfonctionàtraversle
procédéquisuit.
PROCÉDURE DE RÉTABLISSEMENT
(exclusivement pour les modèles du M1A au M10A)
1. Desserrer,selonlaséquenceindiquéeenfig.2,lesvisplacéssurlecorpscentraldu
parachute;
2. Replacerdanssapositioninitialelepivotquisortducorpscentraljusqu’àentendre
quelemicro-interrupteurseremetenfonctionautomatiquement;pourl’M1Aetle
P200ilfautreplacerdanssapositioninitialeletroudel’anneauencorrespondance
delaréférenceaucentredelacavité;
3. Serrerunepremièrefoislesvislégèremententenantcomptedelaséquenceindi-
quéeàlafig.2etpuiscompléterleserragetoujoursselonlaséquenceindiquéeàla
fig.2avecuneclédynamométriqueselonlaTab.A.
ATTENTION: Chaque fois que les parachutes M15A, M20A et M30A entrent en pri-
se, ils doivent être renvoyés à la société GAPOSA srl pour leur rétablissement.
ENTRETIEN
Silaprocédured’installationaétérespectée,leparachutenedemandeaucunentretien.
FR