GARANT 363000 User manual

XTRIC ZENTRISCHSPANNER
363000
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |
Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |
Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató
de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT XTRIC Zentrischspanner
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................................... 3
1.1. Begriffserklärung...................................................................................................................................................................... 3
2. Geräteübersicht.................................................................................................................................................... 3
3. Sicherheit.............................................................................................................................................................. 3
3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 3
3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................................. 3
3.3. Sachwidriger Einsatz............................................................................................................................................................... 4
3.4. Persönliche Schutzausrüstung............................................................................................................................................ 4
3.5. Betreiberpflichten.................................................................................................................................................................... 4
3.6. Personenqualifikation............................................................................................................................................................ 4
3.7. Schutzeinrichtungen.............................................................................................................................................................. 4
3.8. Transport..................................................................................................................................................................................... 4
4. Montage................................................................................................................................................................ 5
4.1. Auf Maschinentisch................................................................................................................................................................. 5
4.2. Auf GARANT ZeroClamp........................................................................................................................................................ 5
4.3. Auf LANG Positioniersystem................................................................................................................................................ 6
4.4. Zentrischspanner 50XSE für EROWA ITS 50.................................................................................................................... 7
4.5. Aufsatzbacken Schnellwechselsystem............................................................................................................................. 7
5. Einstellungen........................................................................................................................................................ 7
5.1. Zentrumseinstellung .............................................................................................................................................................. 7
5.2. Innenspannung ........................................................................................................................................................................ 8
6. Bedienung............................................................................................................................................................. 8
6.1. Werkstück spannen................................................................................................................................................................. 8
7. Wartung ................................................................................................................................................................ 9
7.1. Wartungstätigkeiten............................................................................................................................................................... 9
7.2. Spindel einfetten...................................................................................................................................................................... 9
7.3. Führungen einfetten .............................................................................................................................................................. 10
8. Reinigung.............................................................................................................................................................. 11
9. Entsorgung ........................................................................................................................................................... 11
10. Lagerung............................................................................................................................................................... 11
11. Ersatzteile ............................................................................................................................................................. 11
12. Technische Daten ................................................................................................................................................. 11
12.1. Zentrischspanner..................................................................................................................................................................... 11
12.2. Spannkraftdiagramm ............................................................................................................................................................. 12
12.3. Spannweiten.............................................................................................................................................................................. 13
12.4. Weiche Aufsatzbacken........................................................................................................................................................... 14
12.5. Spindel für Aufsatzbacken mittig....................................................................................................................................... 15
2

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
1. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
Warnsymbole Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittle-
ren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informa-
tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
1.1. BEGRIFFSERKLÄRUNG
Der in dieser Bedienungsanleitung verwendete Begriff „Spannmittel“ bezieht sich auf den Zentrischspanner.
2. Geräteübersicht
123
45
Abb.1: Abb. Geräteübersicht
1 Grundkörper 5 Spindelmutter Rechtsgewinde (starr oder Pendel)
2 Spindel A Breite
3 Spindelmutter Linksgewinde (starr) B Länge
4 Spindellager mit Zentrumseinstellung C Höhe
Zwei bewegliche Spindelmuttern mittels Spindel gegeneinander verschiebbar.
Mit Zentrumseinstellung, Mittelpunkt des Werkstücks um ±0,5 mm korrigierbar.
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Spannmittel zur Montage in Maschine, die für Fräsbearbeitung konzipiert ist.
Für Spannen von Werkstücken im Rohzustand oder teilbearbeiteten Werkstücken.
www.hoffmann-group.com 3

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT XTRIC Zentrischspanner
Spannen von unterschiedlichen Werkstücken durch verschiedene Ausführungen und Aufsatzbacken.
Nur bei ordnungsgemäßer Montage und voll funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen der Maschine ver-
wenden.
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Zentrischspanner nicht für Drehbearbeitung verwenden.
Keine Montage von Komponenten, die nicht den Spezifikationen entsprechen.
Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
3.4. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzkleidung wie Fußschutz und
Schutzhandschuhe entsprechend der jeweiligen Tätigkeit und der zu erwarteten Risiken wählen und bereitstellen.
3.5. BETREIBERPFLICHTEN
Der Betreiber muss sicherstellen, dass Personen, die am Produkt arbeiten, die Vorschriften und Bestimmungen sowie fol-
gende Hinweise beachten:
Nationale und regionale Vorschriften für Sicherheit, Unfallverhütung und Umweltschutzvorschriften.
Keine beschädigten Produkte montieren, installieren oder in Betrieb nehmen.
Erforderliche Schutzausrüstung muss bereitgestellt werden.
In Handhabung des Zentrischspanners eingewiesen und geschult werden.
Zentrischspanner nur mit ausreichender Beleuchtung aufstellen und betreiben.
3.6. PERSONENQUALIFIKATION
Sicherstellen, dass alle folgend aufgeführten Arbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden:
Unterwiesene Person Personen, die anhand dieser Bedienungsanleitung unterwie-
sen und für die jeweilige Tätigkeit am Gerät geschult wer-
den.
Fachkraft Mechanik Personen mit Qualifizierung / Ausbildung im Bereich Me-
chanik gemäß national geltenden Vorschriften.
Tätigkeit Unterwiesene Person Fachkraft Mechanik
Betreiben x x
Störung suchen - x
Störung beseitigen - x
Einrichten, Rüsten - x
Warten - x
Außer Betrieb nehmen - x
Tab.1: Legende: (x) erlaubt, (-) nicht erlaubt
3.7. SCHUTZEINRICHTUNGEN
Schutzeinrichtungen an Maschine, in welcher das Spannmittel verbaut ist, vor jeder Verwendung auf Funktionsfähigkeit
prüfen. Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. Auf sachgerechte Montage des Spannmittels achten.
Schutzeinrichtungen nur nach vollständigem Stillstand der Maschine entfernen.
Bei drohender Gefahr oder Unfall NOT-HALT an Maschine betätigen.
Bei allen Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten muss sich Maschine im NOT-HALT befinden.
3.8. TRANSPORT
Zentrischspanner erschütterungsfrei handhaben. Ausreichend dimensioniertes Transportmittel verwenden.
4

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
WARNUNG
Schwebende Lasten
Bei Heben und Transport des Spannmittels besteht Lebens- und Quetschgefahr durch herabfallende und unkontrolliert
schwenkende Teile oder Ausrüstung.
» Beim Anheben, Transport und Ablassen nicht unter schwebende Lasten treten und greifen.
» Sicheren Sitz der Anschlagmittel prüfen, nicht an hervorstehenden Komponenten anschlagen.
» Nur zugelassenes Hebezeug und Anschlagmittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
» Transportarbeiten nur von Personen durchführen, die sicherheitstechnische Unterweisungen im Umgang mit Hebezeu-
gen und Transportarbeiten erhalten haben.
4. Montage
Fachkraft Mechanik
4.1. AUF MASCHINENTISCH
4 × Spannpratzen (Nr. 363081 80), Reinigungstuch.
Abb.2: Zentrischspanner für Maschinentisch
1. Maschinentisch und Zentrischspanner-Unterseite reinigen.
2. Zentrischspanner auf Maschinentisch positionieren.
3. Spannpratzen anlegen und mit entsprechendem Befestigungssatz mit Maschinentisch verschrauben.
4.2. AUF GARANT ZEROCLAMP
Innensechskantschlüssel Größe 6 und 8, Adapterplatte (Nr. 363080) für GARANT ZeroClamp, Spannbolzen (passend
zum Spanntopf auswählen), Reinigungstuch
www.hoffmann-group.com 5

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT XTRIC Zentrischspanner
Abb.3: Zentrischspanner mit GARANT ZeroClamp
1. Zentrischspanner-Unterseite, beide Seiten der Adapterplatte (Nr. 363080) und Spanntopf-Oberseite reinigen.
2. Spannbolzen in Adapterplatte einschrauben.
3. Adapterplatte (4×Schrauben im Lieferumfang enthalten) auf Zentrischspanner positionieren und verschrauben.
4.3. AUF LANG POSITIONIERSYSTEM
Innensechskantschlüssel Größe 8, Spannbolzen für Quick-Point 52, Reinigungstuch.
Abb.4: Zentrischspanner für Quick-Point
1. Zentrischspanner-Unterseite und Quick-Point Oberseite reinigen.
2. Aufnahmebolzen für Quick-Point mit Zentrischspanner verschrauben.
6

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
4.4. ZENTRISCHSPANNER 50XSE FÜR EROWA ITS 50
Abb.5: Zentrischspanner 50XSE für EROWA ITS 50
1. Auflagebolzen und ITS 50 Oberseite reinigen.
2. Aufnahmebolzen für ITS 50 mit Ronde verschrauben.
4.5. AUFSATZBACKEN SCHNELLWECHSELSYSTEM
Reinigungstuch, Aufsatzbacken
Tab.2: Montage und Demontage Aufsatzbacken
1. Schnittstellen von Zentrischspanner und Aufsatzbacken reinigen.
2. Aufsatzbacke in Schwalbenschwanz einhängen und über Federbleche herunterdrücken.
3. Zur Demontage an Aufsatzbacke-Unterseite ziehen oder mittels Schraubendreher abheben.
5. Einstellungen
5.1. ZENTRUMSEINSTELLUNG
Innensechskantschlüssel Größe 3, Stirnlochschlüssel (Nr. 628600 2) gerade
www.hoffmann-group.com 7

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT XTRIC Zentrischspanner
Z
Z
1
2
3
Abb.6: Zentrumseinstellung
1. Klemmschraube mit Innensechskantschlüssel lösen.
2. Mit Stirnlochschlüssel gewünschte Einstellung vornehmen.
» Einstellrichtung laut Gravur auf Zentrischspanner beachten.
3. Klemmschraube mit Innensechskantschlüssel festziehen.
5.2. INNENSPANNUNG
Innensechskantschlüssel Größe 5
1
2
3
Tab.3: Umbau auf Innenspannung
1. Spindelmuttern mit Innensechskantschlüssel von Spindel herunterschrauben.
2. Beide Spindelmuttern um 180° drehen.
3. Spindelmuttern in Führung einfädeln und symmetrisch mit Innensechskantschlüssel auf Spindel schrauben.
6. Bedienung
i
Nur Werkstücke mit einem maximalen Parallelitätsfehler von 10 Winkelminuten in Zentrischspanner ohne Winkelaus-
gleich spannen.
Werkstücke mit Parallelitätsfehler >10 Winkelminuten in Zentrischspanner mit Winkelausgleich spannen.
6.1. WERKSTÜCK SPANNEN
Drehmomentschlüssel mit 1/2 Zoll Einsteckknarre, Steckschlüsseleinsatz 1/2 Zoll für Außensechskant Größe 10
1. Aufsatzbacken mithilfe seitlicher Skalierung grob vorpositionieren.
2. Werkstück symmetrisch zwischen Aufsatzbacken einlegen.
3. Mittels Drehmomentschlüssel mit gewünschtem Spannmoment spannen.
8

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
ü
Tab.4: Spannung von schmalen Werkstücken
Werkstücke, die schmäler oder gleich breit wie Aufsatzbacken sind, symmetrisch in Zentrischspanner spannen.
ü
Tab.5: Spannung breiter Werkstücke
Werkstücke, die breiter als Aufsatzbacken sind, symmetrisch auf gesamter Backenbreite in Zentrischspanner spannen.
7. Wartung
Fachkraft Mechanik
7.1. WARTUNGSTÄTIGKEITEN
i
Ein fettfreier Zentrischspanner hat einen Spannkraftverlust von ca. 50%.
Intervall Maßnahme Kapitel
50h Spindel einfetten Spindel einfetten [}Seite9]
50h Führungen einfetten Führungen einfetten [}Seite10]
Vor Beginn jeder Schicht Zentrischspanner auf äußerlich erkennbare Schäden, Mängel und Funktionsfä-
higkeit prüfen. Kanten und Führungen auf Verschleißerscheinungen prüfen. Bei
Verschmutzung reinigen.
Tab.6: Wartungstätigkeiten
i
Für Inspektion und Instandsetzung sind keine speziellen Tätigkeiten notwendig.
7.2. SPINDEL EINFETTEN
Reinigungstuch, Maschinenfett, Pinsel, Innensechskantschlüssel Größe 5
www.hoffmann-group.com 9

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT XTRIC Zentrischspanner
1 2
Abb.7: Spindel einfetten
1. Spindel reinigen.
2. Maschinenfett mit Pinsel auf Spindel Position 1 und 2 auftragen.
3. Spindelmuttern durch Drehung der Spindel mit Innensechskantschlüssel über gesamten Spannbereich vor- und zurück-
bewegen.
7.3. FÜHRUNGEN EINFETTEN
Reinigungstuch, Maschinenfett, Pinsel, Innensechskantschlüssel Größe 5
1
6
23
4
5
Abb.8: Führungen einfetten
1. Führungen reinigen.
2. Maschinenfett mit Pinsel auf Führungen siehe Position 1 bis 6 auftragen.
3. Spindelmuttern durch Drehung der Spindel mit Innensechskantschlüssel über gesamten Spannbereich vor- und zurück-
bewegen.
10