GARANT ST2 Manual

RAUHEITSMESSGERÄT ST2
499021
BETRIEBSANLEITUNG
Ръководство за експлоатация | Driftsvejledning | Instruction handbook | Käyttöohje |
Notice d'instructions | Manuale di istruzioni | Upute za upotrebu | Valdymo instrukcija |
Handleiding | Brukerhåndbok | Instrukcja eksploatacji | Manual do utilizador |
Manual de operare | Driftshandbok | Návod na použitie | Navodila za uporabo |
Manual de uso | Provozní návod | Használati utasítás
de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

A
1 2 3 4 5 6
7
8
9
10 11 12
14
13
16
15
17
18
19
20
21
22 23 24
2

B

25 26 27
29 30 31
28
C
149
www.hoffmann-group.com 3

UK DECLARATION OF CONFORMITY
Name and address of the manufacturer
Hoffmann Supply Chain GmbH • Poststraße 15 • 90471 Nürnberg • Deutschland
Authorized representative
Hoffmann UK Quality Tools Ltd • GEE Business Centre Holborn Hill • Birmingham • B7 5JR • United Kingdom
We declare under our sole responsibility that the products mentioned
Brand
GARANT
Article number
499021
Size
ST2
Trade name
Surface roughness measuring instrument
Function description
Portable roughness measuring instrument for precise roughness measurement and documentation conforming to stan-
dards, using the stylus tracing method
comply with all relevant provisions of the directives and regulations listed below
Applied directives
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 No. 1597 as amended, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 No.
1091 as amended, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regu-
lations 2012 No. 3032 as amended
and conform to the following standards.
Applied standards
EN ISO 12100:2010, EN ISO 55011:2016+A11:2020, EN 60204-1:2018, EN IEC 61000-6-1:2019, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC
61000-6-3:2021, EN IEC 61000-6-4:2019, EN 61010-1:2010/A1:2019, EN IEC 63000:2018
Name and address of person authorised to compile the technical documents
Hoffmann Engineering Services GmbH • Haberlandstr. 55 • 81241 München • Deutschland
Munich, 16.06.2023
Eckert Alexander
Managing Director
4

www.hoffmann-group.com 5

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Rauheitsmessgerät ST2
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................................... 8
2. Sicherheit.............................................................................................................................................................. 8
2.1. Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 8
2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................................. 8
2.3. Sachwidriger Einsatz............................................................................................................................................................... 8
2.4. Persönliche Schutzausrüstung............................................................................................................................................ 8
3. Geräteübersicht.................................................................................................................................................... 8
3.1. Rauheitsmessgerät ST2.......................................................................................................................................................... 8
3.2. Bedienoberfläche..................................................................................................................................................................... 9
3.3. Tasten- und Symbolübersicht............................................................................................................................................. 9
4. Gerätebeschreibung ............................................................................................................................................ 9
5. Transport .............................................................................................................................................................. 9
6. Erstinbetriebnahme............................................................................................................................................. 9
6.1. Messplatz einrichten............................................................................................................................................................... 10
6.1.1. Mobiler Messplatz........................................................................................................................................... 10
6.1.2. Stationärer Messplatz .................................................................................................................................... 10
6.1.3. Vorschubgerät aus Rauheitsmessgerät ST2 herausnehmen........................................................... 10
6.1.4. Prismenhalter vom Vorschubgerät entfernen...................................................................................... 10
6.1.5. Vorschubgerät an Handprisma montieren............................................................................................ 10
6.1.6. Vorschubgerät vom Handprisma entfernen ......................................................................................... 10
6.1.7. Prismenhalter am Vorschubgerät montieren ....................................................................................... 10
6.1.8. Vorschubgerät in Rauheitsmessgerät ST2 einsetzen......................................................................... 11
6.1.9. Taster wechseln................................................................................................................................................ 11
6.2. Spannungsversorgung anschließen................................................................................................................................. 11
6.3. Akku laden.................................................................................................................................................................................. 11
6.3.1. Akkukapazität anzeigen................................................................................................................................ 11
6.4. Einschalten................................................................................................................................................................................. 12
6.5. Grundeinstellungen vornehmen ....................................................................................................................................... 12
6.6. Messbedingungen einstellen.............................................................................................................................................. 12
6.7. Taster einmessen ..................................................................................................................................................................... 13
7. Betrieb................................................................................................................................................................... 14
7.1. Messung starten....................................................................................................................................................................... 14
7.2. Bluetooth-Verbindung herstellen...................................................................................................................................... 14
7.3. HCT-Mobile App....................................................................................................................................................................... 14
7.4. Einstellungen............................................................................................................................................................................. 14
8. Auswertung und Fernsteuerung......................................................................................................................... 18
8.1. Kundenspezifisches Logo im Protokoll darstellen....................................................................................................... 18
8.2. Protokoll auf Bluetooth-Drucker drucken....................................................................................................................... 19
8.3. Protokoll auf USB-Drucker drucken................................................................................................................................... 19
8.4. Daten auf Smartphone oder Computer übertragen................................................................................................... 19
8.4.1. Daten über Bluetooth an HCT Mobile App übertragen .................................................................... 19
8.4.2. Daten über Bluetooth per HID übertragen............................................................................................ 19
8.4.3. Daten über USB-Kabel an Computer übertragen................................................................................ 19
8.4.4. Messergebnisse mit Software "MarCom Professional" übertragen.............................................. 20
6

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
9. Ersatzteile ............................................................................................................................................................. 20
10. Wartung ................................................................................................................................................................ 20
10.1. Akku wechseln.......................................................................................................................................................................... 20
10.2. Integriertes Normal prüfen................................................................................................................................................... 20
10.3. Softwareupdate durchführen.............................................................................................................................................. 20
11. Reinigung.............................................................................................................................................................. 21
12. Lagerung............................................................................................................................................................... 21
13. Recycling und Entsorgung................................................................................................................................... 21
14. Technische Daten ................................................................................................................................................. 21
15. Original EU-/EG-Konformitätserklärung............................................................................................................ 22
www.hoffmann-group.com 7

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Rauheitsmessgerät ST2
1. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2. Sicherheit
2.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Elektrischer Strom
Verletzungsgefahr durch stromführende Komponenten.
» Nur im Innenbereich bei geringer Luftfeuchtigkeit verwenden.
» Vor Beginn aller Montage-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten, Batterien aus Gerät entfernen.
VORSICHT
Austretender Elektrolyt
Augen- und Hautreizungen durch austretenden, giftigen und ätzenden Elektrolyt.
» Augen- und Körperkontakt vermeiden.
» Bei Kontakt, betroffene Stelle sofort mit viel Wasser auswaschen, Arzt aufsuchen.
2.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Für den industriellen und privaten Gebrauch.
Nur entsprechend der technischen Daten verwenden.
Nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand verwenden.
Nach IP40 geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ≥ 1,0mm.
2.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Vibrationen, ruckartige Bewegungen, Erschütterungen und Schläge vermeiden.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer aussetzen.
Gehäuse nur an Batterieabdeckung für Batteriewechsel öffnen.
Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen.
2.4. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzkleidung wie Fußschutz und
Schutzhandschuhe entsprechend der jeweiligen Tätigkeit und den zu erwarteten Risiken wählen und bereitstellen.
3. Geräteübersicht
3.1. RAUHEITSMESSGERÄT ST2
A
1 Grünes Leuchtband 13 Vorschubgerät, herausnehmbar
2 Start-Taste 14 Höheneinstellung
3 Blaues/Rotes Leuchtband 15 Verlängerungskabel für Vorschubgerät
4 Display mit Touchscreen 16 Aufsteller
5 Duplex-Schnittstelle 17 Nut
6 USB-A-Schnittstelle 18 Stecker
7 Micro-USB-Schnittstelle 19 Anschlagstift
8 microSD-Kartenslot 20 Raststift
9 Taster 21 Öffnung
10 Prismenhalter 22 Tasterschutz
11 Innengewinde für Zubehör 23 Transportsicherung
12 Kalibriernormal mit Angabe des Rz-Sollwerts 24 Handprisma
8

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
3.2. BEDIENOBERFLÄCHE
B
25 Titelleiste mit Menüzugang, Datum, Uhrzeit,
Ladezustand und aktuellem Messjob
29 Programmierbare Funktionstasten
26 Textfeld mit Messbedingungen 30 Anzeige Messbedingungen
27 Profilfeld 31 Menü für Einstellungen
28 Kennwertergebnisse
3.3. TASTEN- UND SYMBOLÜBERSICHT
Option ist nicht gewählt
Option ist gewählt
Funktion nicht eingeschalten
Funktion eingeschalten
Eingabefeld
Bearbeiten-Taste
Einstellungen-Taste
Drucken-Taste
Speichern-Taste
Einmessen-Taste
Displaysperre-Taste
4. Gerätebeschreibung
Digitales Rauheitsmessegrät zum Messen von Oberflächengüten.
5. Transport
In Originalverpackung bei Temperaturen zwischen -10°C und +60°C transportieren. Gegen Herunterfallen sichern.
6. Erstinbetriebnahme
i
Bevor das Rauheitsmessgerät ST2 in Betrieb genommen wird, muss die Transportsicherung entfernt werden. Trans-
portsicherung für eventuelle Transporte aufbewahren.
www.hoffmann-group.com 9

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Rauheitsmessgerät ST2
6.1. MESSPLATZ EINRICHTEN
6.1.1. Mobiler Messplatz
Rauheitsmessgerät ST2 kann als komplette Einheit auf ebene oder zylindrische Oberflächen aufgesetzt werden. Waag-
rechte Stellung des Messgeräts durch Anpassung der Höheneinstellung möglich. Passende Höhe für Kalibriernormal
markiert durch ein graues Dreieck.
Vorschubgerät aus Rauheitsmessgerät ST2 herausnehmen. Prismenhalter auf ebene oder zylindrische Oberflächen auf-
setzen.
Vorschubgerät kann im höheneinstellbaren Handprisma vom Auswertegerät getrennt aufgestellt werden. Höhenein-
stellbares Handprisma kann auf unterschiedliche Höhen eingerichtet werden.
6.1.2. Stationärer Messplatz
Rauheitsmessgerät ST2 kann als komplette Einheit an Messständern befestigt werden. Dazu optionale Aufnahme (Arti-
kelnr. 499013) verwenden.
Vorschubgerät kann im Handprisma an Messständern befestigt werden. Dazu optionale Aufnahme (Artikelnr. 499035)
verwenden.
Zylindrisches Vorschubgerät kann an Messständern oder einer vorhandenen Haltevorrichtung mit Spannschaft-Ø 8 mm
befestigt werden. Dazu optionale Aufnahme (Artikelnr. 499014 RD18C) verwenden.
6.1.3. Vorschubgerät aus Rauheitsmessgerät ST2 herausnehmen
1. Rauheitsmessgerät ST2 überkopf aufstellen.
2. Auf Stirnseite des Vorschubgeräts drücken.
» Raststift rastet aus.
» Seitlicher Anschlagstift hinten steht.
3. Vorschubgerät am Tasterschutz des Prismenhalters anfassen.
4. Rauheitsmessgerät ST2 heraushebeln.
5. Stecker vom Vorschubgerät abziehen.
6. Verlängerungskabel an Vorschubgerät anschließen.
» Mit Stecker verbinden.
7. Stecker Verlängerungskabel rastet im Vorschubgerät ein.
» Vorschubgerät kann außerhalb des Rauheitsmessgeräts ST2 genutzt werden. Bei Bedarf zusammen mit dem mitgelie-
ferten Aufsteller oder Handprisma nutzen.
6.1.4. Prismenhalter vom Vorschubgerät entfernen
Prismenhalter vom Vorschubgerät entfernen bei Tasterwechsel, Montage im Handprisma oder Haltevorrichtung.
üVorschubgerät aus Rauheitsmessgerät entfernt.
1. Schrauben an Stirnseite des Prismenhalters entfernen.
2. Sechskant-Schraubendreher verwenden.
3. Prismenhalter nach vorne schieben.
» Taster schlägt an.
4. Vorschubgerät aus dem Prismenhalter heraushebeln.
» Prismenhalter entfernt.
6.1.5. Vorschubgerät an Handprisma montieren
üPrismenhalter von Vorschubgerät entfernt.
1. Vorschubgerät mit Schraube an Führung des Handprismas ausrichten.
2. Vorschubgerät in Handprisma einführen.
3. Tasterschutz mit Sechskant-Schraubendreher montieren.
4. Bei Lagerung des Vorschubgeräts im Handprisma Transportsicherung montieren.
» Vorschubgerät an Handprisma montiert.
6.1.6. Vorschubgerät vom Handprisma entfernen
1. Tasterschutz mit Sechskant-Schraubendreher lösen.
2. Vorschubgerät aus Handprisma ziehen.
» Vorschubgerät vom Handprisma entfernt.
6.1.7. Prismenhalter am Vorschubgerät montieren
1. Vorschubgerät in Prismenhalter einsetzen.
2. Vorschubgerät mit Taster mittig zur Nut nach vorne schieben.
3. Schrauben an Stirnseite des Prismenhalters locker eindrehen, bis der Schraubenkopf am Prismenhalter anliegt.
10