GARANT HCT User manual

GARANT
DIGITALE MESSUHR HCT
434342
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |
Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Návod na obsluhu |
Navodila za uporabo | Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató
de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu

Compliance Statement USA
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equip-
ment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communi-
cations. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
A
1 2
3
45
6
7
89
10
B
11
12
13 14 15 16
17
18
19
20
21
22
23 24
25 26 27
28 29
30
2

www.hoffmann-group.com 3

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Digitale Messuhr HCT
Inhaltsverzeichnis
1. Identifikationsdaten ........................................................................................................................................... 6
2. Allgemeine Hinweise........................................................................................................................................... 6
2.1. Symbole und Darstellungsmittel........................................................................................................................................ 6
2.2. Begriffserklärung ...................................................................................................................................................................... 6
2.3. Weiterführende Informationen........................................................................................................................................... 6
3. Sicherheit ............................................................................................................................................................. 6
3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................................................................................................. 6
3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................................. 6
3.3. Sachwidriger Einsatz ............................................................................................................................................................... 6
3.4. Persönliche Schutzausrüstung............................................................................................................................................ 7
4. Transport.............................................................................................................................................................. 7
5. Gerätebeschreibung ........................................................................................................................................... 7
6. Geräteübersicht................................................................................................................................................... 7
6.1. Messuhr........................................................................................................................................................................................ 7
6.2. Tastenfunktionen ..................................................................................................................................................................... 7
6.3. Displayübersicht....................................................................................................................................................................... 7
7. Bedienung............................................................................................................................................................ 8
7.1. Ein- und ausschalten, Zurücksetzen.................................................................................................................................. 8
7.2. Strichskala einstellen............................................................................................................................................................... 8
7.3. Erste Menüebene...................................................................................................................................................................... 8
7.3.1. SET (Normalmodus) ........................................................................................................................................ 9
7.3.2. PRE (Preset-Werteingabe)............................................................................................................................. 9
7.3.3. MODE (Messen von Minimum, Maximum, Delta)................................................................................ 10
7.3.4. INTE (2 Punkte Modus)................................................................................................................................... 10
7.3.5. TOL (Toleranzen).............................................................................................................................................. 10
7.3.6. DIR (Messrichungswahl)................................................................................................................................ 11
7.3.7. BT (Bluetooth) ................................................................................................................................................... 11
7.4. Zweite Menüebene.................................................................................................................................................................. 11
7.4.1. UNIT (Messeinheitenauswahl)..................................................................................................................... 12
7.4.2. RES (Ziffernschrittwert).................................................................................................................................. 12
7.4.3. Mult (Multiplikator) ......................................................................................................................................... 12
7.4.4. OFF (Automatischer Ausschaltmodus) .................................................................................................... 12
7.4.5. LOC (Tastatursperre)....................................................................................................................................... 12
8. Messwerte mit BT übertragen ............................................................................................................................ 12
8.1. BT-Verbindung herstellen ..................................................................................................................................................... 12
8.2. Messwert über HID-Verbindung zu PC übertragen..................................................................................................... 13
8.3. HCT-APP herunterladen......................................................................................................................................................... 13
8.4. Messwert mit HCT-APP übertragen................................................................................................................................... 13
9. Wartung................................................................................................................................................................ 13
9.1. Batterie wechseln..................................................................................................................................................................... 14
4

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu
10. Reinigung............................................................................................................................................................. 14
11. Störungstabelle ................................................................................................................................................... 14
12. Lagerung .............................................................................................................................................................. 14
13. Technische Daten ................................................................................................................................................ 15
13.1. Messuhr........................................................................................................................................................................................ 15
13.2. Bluetooth..................................................................................................................................................................................... 15
14. Recycling und Entsorgung.................................................................................................................................. 16
15. EU / UK Konformitätserklärung.......................................................................................................................... 16
www.hoffmann-group.com 5

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Digitale Messuhr HCT
1. Identifikationsdaten
Produkt 434342 Digitale Messuhr 12,5
Version 01 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 05/2022
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
Warnsymbole Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittle-
ren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informa-
tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
2.2. BEGRIFFSERKLÄRUNG
Der in dieser Bedienungsanleitung verwendete Begriff „BT“ bedeutet „Bluetooth®“.
Der in dieser Bedienungsanleitung verwendete Begriff „HID“ bedeutet „Human Interface Device“.
Der in dieser Bedienungsanleitung verwendete Begriff „HCT-APP“ bedeutet „Hoffmann Group Connected Tools-App“.
2.3. WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
Dieses Gerät lässt sich zusammen mit der Hoffmann Group Connected Tools App nutzen. Weitere Infor-
mationen unter ho7.eu/hct
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Elektrischer Strom Verletzungsgefahr durch stromführende Komponenten.
» Nur im Innenbereich bei geringer Luftfeuchtigkeit verwenden.
» Vor Beginn aller Montage-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten, Batterien aus Ge-
rät entfernen.
Austretender Elektrolyt Augen- und Hautreizungen durch austretenden, giftigen und ätzenden Elektrolyt.
» Augen- und Körperkontakt vermeiden.
» Bei Kontakt, betroffene Stelle sofort mit viel Wasser auswaschen, Arzt aufsuchen.
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Für den industriellen und privaten Gebrauch.
Nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand verwenden.
Nur entsprechend der technischen Daten verwenden.
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Vibrationen, ruckartige Bewegungen, Erschütterungen und Schläge vermeiden.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer aussetzen.
Gehäuse nur an Batterieabdeckung für Batteriewechsel öffnen.
6

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu
Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen.
3.4. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzkleidung wie Fußschutz und
Schutzhandschuhe entsprechend der jeweiligen Tätigkeit und den zu erwarteten Risiken wählen und bereitstellen.
4. Transport
In Originalverpackung bei Temperaturen zwischen -10°C und +60°C transportieren. Gegen Herunterfallen sichern.
5. Gerätebeschreibung
Digitale Messuhr zum Messen von Längen und Längendifferenzen sowie für Vergleichs- Ebenheits-, Lage- oder Rundlauf-
messungen.
Digitalanzeige mit zusätzlicher Strichskala.
Externe Datenübertragung über Proximity-Kabel (USB), Power-RS (Power-USB) oder über BT.
Externe Datenübertragung über Proximity-Kabel (USB) oder über Power-RS (Power-USB).
6. Geräteübersicht
6.1. MESSUHR
A
1 MENU-Taste 6 Einspannschaft Ø8 oder 3/8”
2 SET-Taste 7 Kugeltaster Ø2/M2.5 oder 4-48-UNF
3 DATA-Taste 8 Abhebekapsel
4 Taste (links) 9 Buchse für Proximity-Kabel
5 Taste (rechts) 10 Batterieeinschub oder Netzkabelbuchse
6.2. TASTENFUNKTIONEN
MENU
MENU Wechselt zwischen den Funktionen der zwei Funktionsebenen der Messuhr. Die erste Ebene enthält
Grundfunktionen, die zweite Ebene erweiterte Funktionen.
SET
SET Bestätigt eine Auswahl.
Schaltet die Messuhr aus.
DATA Wechselt innerhalb einer Funktion zum nächsten Schritt.
Wechselt zwischen BT-Modi OFF / HID / APP.
Übermittelt Messwerte.
Links /
Rechts
Definieren den Anzeigebereich der Strichskala.
Reduzieren/Erhöhen den Zahlenwert schrittweise.
Aktivieren die Einstellung von Nominalwert und Toleranzgrenzen.
6.3. DISPLAYÜBERSICHT
B
11 Batterie schwach 21 Oberer Grenzwert überschritten
12 + / - Anzeige 22 Toleranzanzeiger
13 Tastatursperre 23 Unterer Grenzwert Strichskala
14 Anzeige von 6 Ziffern 24 Oberer Grenzwert Strichskala
15 Festhalten des Messwerts 25 Einheit und Skalenteilungswert
16 Datenübertragung 26 Toleranz-Modus
17 Masseinheit mm / INCH 27 MIN/MAX/DELTA-Modus
18 Preset-Modus 28 Multiplikator
19 Strichskala 29 BT-Verbindung
20 Unterer Grenzwert unterschritten 30 Symmetrische Toleranzen
www.hoffmann-group.com 7

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Digitale Messuhr HCT
7. Bedienung
7.1. EIN- UND AUSSCHALTEN, ZURÜCKSETZEN
1. Beliebige Taste drücken, um Messuhr einzuschalten.
2. Wird die Messuhr das erste Mal eingeschaltet, Messeinheit wählen. Siehe UNIT (Messeinheitenauswahl) [}Seite12].
» Messuhr wechselt nach 10 Minuten Inaktivität in Stand-By, wenn Funktion [OFF] auf [Auto] gesetzt ist. Siehe OFF
(Automatischer Ausschaltmodus) [}Seite12].
3.
SET
mindestens 2 Sekunden drücken, um direkt in Stand-By zu wechseln.
4.
SET
mindestens 4 Sekunden drücken, um Messuhr vollständig auszuschalten.
» Der Referenzwert geht verloren.
5.
SET
und
MENU
mindestens 4 Sekunden gleichzeitig drücken, um Messuhr auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.
» [Reset] wird angezeigt.
» Alle Einstellungen gehen verloren.
7.2. STRICHSKALA EINSTELLEN
Um den Teilungswert der Strichskala zu ändern, kurz auf oder drücken.
Um die Anzeige der Toleranzgrenzen symmetrisch zur Mittellinie auszurichten, gleichzeitig auf und
drücken.
7.3. ERSTE MENÜEBENE
Um auf Funktionen der ersten Menüebene zuzugreifen,
MENU
kurz drücken.
Um Änderungen zu übernehmen und zum Hauptdisplay zurückzukehren,
SET
drücken.
8

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu
SEt mm
0,000mm
12.345mm
MIN
23.456
MAX
mm
toL mm
On mm
TOL
OFF mm
TOL
bt HId APP rESEt NAC
bt OFF
IntE OFF
ANin
MIN
mm
PRESET
-
ANin mm
PRESET
MIN
+
ANAHmm
PRESET
MAX
dir 0,001 mm
+
0,001mm
-
PrE mm
000,000mm
PRESET
123,456 mm
PRESET
+
123,456 mm
PRESET
-
NodEmm
normm Nin mm
MIN
dELtA
MINMAX
NAH
MAX
mm
1
2
1 Direkte Werteeingabe siehe PRE (Preset-Wertein-
gabe) [}Seite9]
2Toleranzeigabe siehe TOL (Toleranzen) [}Sei-
te10]
7.3.1. SET (Normalmodus)
SEt mm
Normalmodus: Anzeige auf „0“ setzen.
Min-(Max-)Modus: Voreinstellung auf gemessenem Min-(Max-)Wert.
7.3.2. PRE (Preset-Werteingabe)
PrE mm
Schrittweise Eingabe von Ziffernwerten
1. Für Wertreduzierung drücken. Für Werterhöhung .drücken.
2. Länger drücken, um Änderungsgeschwindigkeit zu erhöhen.
3. Werte mit
SET
, oder
MENU
speichern.
Direkte Eingabe von Ziffernwerten
www.hoffmann-group.com 9

de
en
bg
da
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
ru
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Digitale Messuhr HCT
0 0 0
1
2
4. Um die nächste Ziffer zu wählen, drücken.
5. Um den nächsten Ziffernwert zu wählen,
SET
drücken.
7.3.3. MODE (Messen von Minimum, Maximum, Delta)
NodE mm
i
Die Strichskala gibt immer den aktuellen Messwert an.
Wechselt den Modus der Ziffernanzeige zwischen Normal (aktueller Messwert), MIN, MAX oder DELTA.
- Kurzer Druck auf
SET
setzt den gespeicherten MIN/MAX-Wert zurück [CLEAR].
- Langer Druck (>2s) auf
SET
registriert aktuellen Messwert als Preset-Wert.
7.3.4. INTE (2 Punkte Modus)
IntE
Kalibriert das Gerät auf gemessene MIN / MAX - Werte.
Kalibrieren
1. Preset-Wert eingeben. Siehe PRE (Preset-Werteingabe) [}Seite9].
2. Die Funktion [INTE] auswählen.
3. -AMIN (DIR- und MIN - Modus) wählen zur Messung der größten Länge.
4. +AMIN (DIR+ und MIN - Modus) wählen zur Längen- und Abstandsmessung.
5. +AMAX (DIR+ und MAX - Modus) wählen zur Messung von Aussen- und Innendurchmessern.
6. Messung unter Einbezug des Scheitelpunkts durchführen.
7. Gerät mit Modus [SET] und Betätigung der Taste einstellen.
» Gerät ist eingestellt und messbereit.
Messen
üGewünschte Messungen unter Einbezug des Scheitelpunkts durchführen.
1. Ziffernanzeige speichert und gibt die gemessenen MIN-, bzw. MAX-Werte an.
» Vor Messung den Messwert durch kurzes Betätigen der Taste
SET
zurücksetzen.
7.3.5. TOL (Toleranzen)
toL mm
Toleranzgrenzen werden durch die Eingabe von oberen und unteren Abweichungen gegenüber dem Nominalwert
festgelegt.
Toleranzwerte können in der Betriebsart MIN, MAX oder DELTA angezeigt werden.
Um Innenmaße zu messen, kann die Zuordnung der Anzeigefarben des Toleranzanzeigers (rot und gelb) vertauscht
werden, indem die Eingabereihenfolge der Toleranzabweichungen (obere Abweichung < untere Abweichung) ver-
tauscht wird.
Sind keine Toleranzgrenzen festgelegt, sind die Anzeigefarben des Toleranzanzeigers deaktiviert.
10