GARANT 914500 User manual

TELESKOP-WERKSTATTWAGEN
914500
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | User guide | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |
Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |
Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató
de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

A3 2 1
4
5
8
7
9
1 2
6
2

www.hoffmann-group.com 3

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Teleskop-Werkstattwagen
1. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2. Begriffserklärung
Der in dieser Bedienungsanleitung verwendete Begriff „Werkstattwagen“ wird abkürzend für „Teleskop-Werkstattwagen“
verwendet.
3. Sicherheit
3.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
Warnsymbole Bedeutung
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittle-
ren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informa-
tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
3.2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Kippender Werkstattwagen
Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper durch ungesicherte herabfallende Gegenstände sowie Kippgefahr des
Werkstattwagens durch falsches Beladen.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Werkstücke nicht ungesichert lagern.
» Bei Transport keine Gegenstände auf Ablage legen.
» Maximale Tragfähigkeit der Ablagefächer und der Ablage beachten
» Maximale Tragfähigkeit des Werkstattwagens beachten.
» Schwere Werkzeuge in Bodenwanne aufbewahren.
VORSICHT
Unbeabsichtigtes Rollen
Verletzungsgefahr durch Überrollen aufgrund ungesichertem Werkstattwagen.
» Nicht in Bereichen mit Steigung oder Gefälle verwenden.
» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.
3.3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Für mobile Arbeiten vor Ort.
Für den industriellen und privaten Gebrauch.
Ablagefächer zur Aufbewahrung von Werkzeugen.
Ablageboden zur Aufbewahrung von Werkstücken und Werkzeugen.
Nur mit zugelassenen Zubehörteilen der Hoffmann Group modifizieren und umbauen.
3.4. SACHWIDRIGER EINSATZ
Nicht auf Werkstattwagen stellen oder setzen. Keine Personen befördern.
Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen.
Werkstattwagen keinen Stößen aussetzen.
3.5. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzkleidung wie Fußschutz und
Schutzhandschuhe müssen entsprechend der bei der jeweiligen Tätigkeit zu erwartenden Risiken gewählt, bereitgestellt
und getragen werden.
4. Produktbeschreibung
Teleskopartig höhenverstellbarer Werkstattwagen mit Ablagefächern und Bodenwanne zur Aufbewahrung von Werkzeu-
gen und Werkstücken.
4

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
4.1. LIEFERUMFANG
Menge Beschreibung Menge Beschreibung
2× Sechskantschraube M12x25 2× Bockrollen mit Traverse
4× Unterlegscheiben M12 2× Lenkrollen mit Feststellbremse
4× Mutter M12 6× Trennleiste 365mm, mit Befestigungsmaterial
4× Sechskantschraube M8x15 1× Trennleiste 435mm, mit Befestigungsmaterial
4× Unterlegscheiben M8 1× Trennleiste für Bodenwanne, mit Befestigungs-
material
5. Geräteübersicht
A
1 Griffschale 6 Bodenwanne
2 Entriegelungshebel 7 Teleskoprohr mit integrierter Gasdruckfeder
3 Zentralverschluss 8 Ablagefach
4 Lenkrollen mit Feststellbremse 9 Deckel mit Ablage
5 Bockrollen mit Traverse
6. Inbetriebnahme
VORSICHT
Quetschgefahr bei Montagearbeiten
Quetschgefahr der Füße und Hände bei Montagearbeiten sowie beim Schließen des Werkstattwagens.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Für festen Stand sorgen.
» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.
» Aufbau des Werkstattwagens mithilfe von zwei Personen.
6.1. ROLLENMONTAGE
i
Zur Vermeidung von optischen Schäden am Produkt, Verpackungskartonage als Unterlage verwenden.
üTransportverpackung mit Pfeil nach oben ausrichten und entfernen, ggf. Ablage herunternehmen.
1. Werkstattwagen öffnen.
2. Alle Rollen und Traverse aus Bodenwanne von Werkstattwagen entnehmen.
3. Werkstattwagen schließen.
4. Zentralverschluss abschließen, Schlüssel abziehen.
5. Werkstattwagen auf Kopf stellen.
6. Zwei Lenkrollen mit je einer Sechskantschraube M12x25 und einer Unterlegscheibe M12 mit Gabelschlüssel an Gehäuse
festschrauben.
7. Zwei Bockrollen mit je einer Mutter M12 und einer Unterlegscheibe M12 mit Gabelschlüssel an Traverse festschrauben.
8. Traverse mit montierten Bockrollen mit 4 Sechskantschrauben M8x15 und 4 Unterlegscheiben M8 an Gehäuse fest-
schrauben.
9. Werkstattwagen auf montierte Rollen stellen.
10. Lenkrollen durch Betätigen der Feststellbremse blockieren.
11. Ablage auflegen.
6.2. SCHLITZTRENNLEISTEN BEFESTIGEN
1. Schlitztrennleisten in Schublade positionieren
2. Schlitztrennleisten von unten mit mitgelieferten Schrauben und Muttern befestigen.
7. Bedienung
7.1. WERKSTATTWAGEN ÖFFNEN
A
1. Zentralverschluss (3) entsperren.
2. Beide Entriegelungshebel (2) nach außen schieben.
www.hoffmann-group.com 5

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Teleskop-Werkstattwagen
3. Deckel (9) nach unten drücken.
» Die Gasdruckfedern der Teleskopstangen(7) heben den Deckel(9) und die beiden Ablagefächer(8) nach oben.
4. Wenn der Deckel(9) die obere Endlage erreicht hat, an den beiden Griffschalen (1) nach oben ziehen, bis der Deckel ein-
rastet.
» Der Werkstattwagen ist einsatzfähig.
7.2. WERKSTATTWAGEN SCHLIESSEN
A
1. Deckel (9) nach oben ziehen (entlasten) und beide Entriegelungshebel (2) nach außen schieben.
2. Beide Entriegelungshebel (2) halten und Deckel (9) auf oberes Ablagefach (8) absenken.
3. Beide Entriegelungshebel (2) loslassen.
ACHTUNG!Auf beiden Seiten gleichmäßig drücken, um Verkanten zu vermeiden.
4. Deckel (9) zusammen mit den Ablagefächern (8) ganz nach unten drücken, bis die Verriegelung einrastet.
» Werkstattwagen ist geschlossen und kann mit Zentralverschluss verriegelt werden.
7.3. WERKSTATTWAGEN SCHIEBEN
VORSICHT
Kollision mit Werkstattwagen
Quetschgefahr des Körpers durch Kollision mit Werkstattwagen.
» Schiebe- und Transportwege sichern.
» Kein Aufenthalt von Personen in Fahrtrichtung.
1. Feststellbremsen an Lenkrollen lösen.
2. Werkstattwagen schieben.
8. Technische Daten
Höhe offen 935mm Nutztiefe Ablagefach 330mm
Höhe geschlossen 520mm Leergewicht 24,4kg
Breite 670mm Maximale Tragfähigkeit Deckel / je Ab-
lagefach
20kg
Tiefe 365mm Maximale Tragfähigkeit Bodenwanne 40kg
Nutzbreite Ablagefach 435mm
9. Entsorgung
Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachgerechte Entsorgung oder Recycling beach-
ten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten trennen und umweltgerecht entsorgen. Eine Wieder-
verwertung ist einer Entsorgung vorzuziehen. Kundenservice Hoffmann Group kontaktieren.
6

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
1. Общи указания
Прочетете и спазвайте ръководството за потребителя, запазете го за по-късна справка и го дръжте на
разположение по всяко време.
2. Обяснение на обозначенията
Използваното в настоящото ръководство за потребителя понятие „сервизна количка“ се употребява като
съкращение на „телескопична сервизна количка“.
3. Безопасност
3.1. СИМВОЛИ И СРЕДСТВА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ
Предупредителни символи Значение
ПОВИШЕНО
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасност, която може да доведе до леко или
средно нараняване, ако не бъде избегната.
i
Обозначава полезни съвети и указания, както и
информация за ефикасна и безаварийна експлоатация.
3.2. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Преобръщане на сервизната количка
Опасност от нараняване на ръцете, ходилата и тялото поради нефиксирани падащи предмети, както и опасност от
преобръщане на сервизната количка поради неправилно товарене.
» Носете защитни обувки, ръкавици.
» Не съхранявайте необезопасени детайли.
» При транспортиране не поставяйте предмети върху плота.
» Вземете под внимание максималната товароносимост на рафтовете и плота
» Вземете под внимание максималната товароносимост на сервизната количка.
» Съхранявайте тежки инструменти в дънния контейнер.
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Непредвидено задвижване
Опасност от нараняване поради прегазване от необезопасена сервизна количка.
» Не използвайте в зони под наклон нагоре или надолу.
» Преди работи задействайте спирачките за застопоряване на направляващите колелца.
3.3. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
За мобилни дейности на място.
За употреба в промишлени и домашни условия.
Рафтове за съхранение на инструменти.
Рафт за съхранение на детайли и инструменти.
Модифицирайте и преустройвайте само с одобрени принадлежности от Hoffmann Group.
3.4. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Не стойте и не сядайте върху сервизната количка. Не транспортирайте хора.
Не предприемайте самоволни преустройства.
Не подлагайте сервизната количка на удари.
3.5. ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА
Спазвайте националните и регионалните правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. Защитно
облекло, като защита на краката и защитни ръкавици, трябва да бъде избрано, предоставено и носено в
съответствие с очакваните рискове при съответната дейност.
4. Описание на продукта
Телескопично регулируема по височина сервизна количка с рафтове и дънен контейнер за съхранение на
инструменти и детайли.
www.hoffmann-group.com 7

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Телескопична сервизна количка
4.1. ОКОМПЛЕКТОВКА НА ДОСТАВКАТА
Количест
во
Описание Количест
во
Описание
2× болт с шестостенна глава M12x25 2× неуправляеми колелца с траверса
4× подложни шайби M12 2× направляващи колелца с фиксатор
4× гайка M12 6× разделителна планка 365mm, с крепежен
материал
4× болт с шестостенна глава M8x15 1× разделителна планка 435mm, с крепежен
материал
4× подложни шайби M8 1× разделителна планка за дънния контейнер, с
крепежен материал
5. Общ преглед на уреда
A
1 Дръжка 6 Дънен контейнер
2 Лост за деблокиране 7 Телескопична тръба с интегрирана пневматична пружина
3 Централно заключване 8 Рафт
4 Направляващи колелца с фиксатор 9 Капак с плот
5 Неуправляеми колелца с траверса
6. Пускане в експлоатация
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Опасност от притискане при работи по монтажа
Опасност от притискане на ходилата и ръцете при работи по монтажа, както и при затваряне на сервизната количка.
» Носете защитни обувки, ръкавици.
» Осигурете стабилно положение.
» Преди работи задействайте спирачките за застопоряване на направляващите колелца.
» Монтаж на сервизната количка с помощта на двама души.
6.1. МОНТАЖ НА КОЛЕЛЦАТА
i
За избягване на оптични повреди на продукта използвайте опаковъчния кашон като подложка.
üНасочете транспортната опаковка със стрелката нагоре и я отстранете, при необходимост свалете плота.
1. Отворете сервизната количка.
2. Извадете всички колелца и траверсата от дънния контейнер на сервизната количка.
3. Затворете сервизната количка.
4. Блокирайте централното заключване, извадете ключа.
5. Поставете на обратно сервизната количка.
6. Посредством гаечен ключ затегнете на корпуса две направляващи колелца съответно с един болт с шестостенна
глава M12x25 и една подложна шайба M12.
7. Посредством гаечен ключ затегнете на траверсата две неуправляеми колелца съответно с една гайка M12 и една
подложна шайба M12.
8. Затегнете към корпуса траверсата с монтирани неуправляеми колелца посредством 4 болта с шестостенна глава
M8x15 и 4 подложни шайби M8.
9. Поставете сервизната количка върху монтираните колелца.
10. Блокирайте направляващите колелца чрез задействане на фиксатора.
11. Поставете плота.
6.2. ЗАКРЕПВАНЕ НА ШЛИЦОВИТЕ ПРЕГРАДИ
1. Позиционирайте шлицовите прегради в чекмеджето.
2. Закрепете отдолу шлицовите прегради с включените в окомплектовката на доставката болтове и гайки.
8

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
7. Употреба
7.1. ОТВАРЯНЕ НА СЕРВИЗНАТА КОЛИЧКА
A
1. Деблокирайте централното заключване (3).
2. Тласнете навън двата лоста за деблокиране (2).
3. Натиснете надолу капака (9).
» Пневматичните пружини на телескопичните прътове(7) повдигат капака(9) и двата рафта(8) нагоре.
4. Когато капакът(9) достигне горното крайно положение, изтеглете нагоре за двете дръжки (1), докато капакът се
фиксира.
» Сервизната количка е готова за употреба.
7.2. ЗАТВАРЯНЕ НА СЕРВИЗНАТА КОЛИЧКА
A
1. Изтеглете нагоре капака (9) (разтоварване) и тласнете навън двата лоста за деблокиране (2).
2. Хванете двата лоста за деблокиране (2) и спуснете капака (9) до горния рафт (8).
3. Отпуснете двата лоста за деблокиране (2).
ВНИМАНИЕ!Притиснете равномерно от двете страни, за да избегнете изкривяване.
4. Натиснете максимално до долу капака (9) заедно с рафтовете (8), докато блокировката се фиксира.
» Сервизната количка е затворена и може да се блокира чрез централното заключване.
7.3. ПРЕМЕСТВАНЕ НА СЕРВИЗНАТА КОЛИЧКА
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Сблъсък със сервизната количка
Опасност от притискане на тялото поради сблъсък със сервизната количка.
» Осигурете пътища за избутване и транспорт.
» В посоката на движение не трябва да стоят хора.
1. Освободете фиксаторите на направляващите колелца.
2. Преместете сервизната количка.
8. Технически данни
Височина в отворено състояние 935mm Полезна дълбочина рафт 330mm
Височина в затворено състояние 520mm Тегло без товар 24,4kg
Ширина 670mm Максимална товароносимост капак/на
рафт
20kg
Дълбочина 365mm Максимална товароносимост дънен
контейнер
40kg
Полезна ширина рафт 435mm
9. Предаване за отпадъци
За компетентно предаване за отпадъци или рециклиране спазвайте националните и регионалните наредби за
опазване на околната среда и изхвърлянето на отпадъци. Разделете металите, неметалите, композитните материали
и спомагателните материали по вид и ги изхвърлете по екологичен начин. Рециклирането трябва да се предпочита
пред изхвърлянето. Свържете се с отдела за обслужване на клиентите на Hoffmann Group.
www.hoffmann-group.com 9

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Teleskopværkstedsvogn
1. Generelle henvisninger
Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den, og hold den altid tilgængelig til senere brug.
2. Forklaring af begreber
Det anvendte begreb „værkstedsvogn“ i denne betjeningsvejledning anvendes som forkortelse for „teleskopværksteds-
vogn“.
3. Sikkerhed
3.1. SYMBOLER OG VISNINGER
Advarselssymboler Betydning
FORSIGTIG
Kendetegner en fare, der kan medføre lette eller mellemsto-
re kvæstelser, hvis den ikke undgås.
i
Kendetegner nyttige tips og henvisninger samt oplysninger
vedrørende effektiv og problemfri drift.
3.2. GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER
FORSIGTIG
Værkstedsvognen kan vælte
Der er fare for kvæstelser på hænder, fødder og krop som følge af usikrede nedfaldende genstande samt fare for, at værk-
stedsvognen kan vælte, hvis den er læsset forkert.
» Bær fodbeskyttelse og beskyttelseshandsker.
» Emner må ikke opbevares usikret.
» Der må ikke lægges genstande på hylden under transport.
» Vær opmærksom på opbevaringsrummenes og hyldens maksimale bæreevne.
» Vær opmærksom på værkstedsvognens maksimale bæreevne.
» Opbevar tungt værktøj i bundbakken.
FORSIGTIG
Utilsigtet rulning
Fare for kvæstelser ved at blive kørt over på grund af usikret værkstedsvogn.
» Må ikke bruges på områder med stigninger eller fald.
» Aktivér hjulbremserne på styrehjulene, før udførelse af arbejder.
3.3. BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE
Til mobilt arbejde på stedet.
Til både industriel og privat brug.
Opbevaringsrum til opbevaring af værktøj.
Hylde opbevaring af emner og værktøj.
Må kun modificeres og ændres med godkendte tilbehørsdele fra Hoffmann Group.
3.4. UKORREKT ANVENDELSE
Der er ikke tilladt at stå eller sidde på værkstedsvognen. Der må ikke transporteres personer.
Der må ikke foretages egne ombygninger.
Værkstedsvognen må ikke udsættes for stød.
3.5. PERSONLIGE VÆRNEMIDLER
Nationale og regionale forskrifter om sikkerhed og forebyggelse af ulykker skal overholdes. Beskyttelsesbeklædning såsom
fodbeskyttelse og beskyttelseshandsker skal udvælges, stilles til rådighed og bæres i henhold til de risici, der måtte forven-
tes i forbindelse med den pågældende opgave.
4. Produktbeskrivelse
Teleskopagtig højdeindstillelig værkstedsvogn med opbevaringsrum og bundbakke til opbevaring af værktøj og emner.
4.1. LEVERINGSOMFANG
Antal Beskrivelse Antal Beskrivelse
2× Sekskantskrue M12x25 2× Faste hjul med travers
10