GARANT 914520 User manual

WERKSTATTWAGEN UND ROLLWERKBANK
914520 - 914590, 971750
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | User guide | Käyttöohje |
Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |
Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |
Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |
Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató
de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

A1
4
5
6
7
8
9
10
2
3
B1
11
12
7
6
4
3
5
9
10
C1
13
76
4
3
5
9
10
D1
12
7
6
4
5
F
1
2
3
1
32
E
8x
8x
2

I
1
2
12
H
J
G
4x
4x
www.hoffmann-group.com 3

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
Inhaltsverzeichnis
1. Gültig für............................................................................................................................................................... 5
2. Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................................... 5
2.1. Symbole und Darstellungsmittel ....................................................................................................................................... 5
3. Sicherheit.............................................................................................................................................................. 5
3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 5
3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................................. 6
3.3. Sachwidriger Einsatz............................................................................................................................................................... 6
3.4. Persönliche Schutzausrüstung............................................................................................................................................ 6
3.5. Personenqualifikation............................................................................................................................................................ 6
4. Geräteübersicht.................................................................................................................................................... 6
4.1. Werkstattwagen (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)............................................. 6
4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)................................................................................................................................ 6
4.3. ToolTruck für L-BOXX® (914574, 914575)........................................................................................................................ 6
4.4. Rollwerkbank (914580, 914582) ......................................................................................................................................... 6
5. Lieferumfang ........................................................................................................................................................ 6
6. Inbetriebnahme.................................................................................................................................................... 7
6.1. Erstinbetriebnahme (nur Artikelnummer Art.-Nr. 971750)....................................................................................... 7
6.2. Rollenmontage ......................................................................................................................................................................... 7
6.3. Schubladen und Auszugsböden........................................................................................................................................ 7
6.3.1. Schlitztrennleisten positionieren............................................................................................................... 7
6.3.2. Schubladen und Auszugsböden - Ausbau............................................................................................. 7
6.3.3. Schubladen und Auszugsboden - Versetzen ........................................................................................ 8
6.3.4. Schubladen und Auszugsböden - Einbau.............................................................................................. 8
6.4. L-BOXX® einsetzen (nur Art.-Nr. 914574, 914575)........................................................................................................ 8
7. Werkstattwagen und Rollwerkbank schieben................................................................................................... 8
8. Wartung ................................................................................................................................................................ 8
8.1. Artikelnummern ausser Art.-Nr. 971750.......................................................................................................................... 8
8.2. Nur Artikelnummer Art.-Nr. 971750.................................................................................................................................. 9
9. Ersatzteile ............................................................................................................................................................. 9
10. Lagerung............................................................................................................................................................... 9
11. Technische Daten ................................................................................................................................................. 9
11.1. Werkstattwagen, ToolCar...................................................................................................................................................... 9
11.2. ToolTruck für L-BOXX® ........................................................................................................................................................... 10
11.3. Rollwerkbank, ToolTruck....................................................................................................................................................... 10
12. Entsorgung ........................................................................................................................................................... 11
4

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
1. Gültig für
Art-Nr. Größe Bezeichnung
914520 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen
914524 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen
und ComfortClose
914540 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen mit Vollauszug-Schubladen
914550 6 Werkstattwagen mit beidseitig ausziehbaren Schubladen
914560 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen
914564 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen
und ComfortClose
914568 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen
und Bambus-Arbeitsplatte
914574 4 Werkstattwagen ToolTruck für L-BOXX®
914575 10 Werkstattwagen ToolTruck für L-BOXX® mit Vollauszug-Schubladen
914580 5 Rollwerkbank mit Vollauszug-Schubladen
914582 5 Rollwerkbank mit beidseitig ausziehbaren Schubladen
914590 6, 7, 8 Werkstattwagen XL ToolCar mit Vollauszug-Schubladen
971750 6, 8 ESD-Werkstattwagen mit Vollauszug-Schubladen
2. Allgemeine Hinweise
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
Warnsymbole Bedeutung
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittle-
ren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informa-
tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Kippender Werkstattwagen oder Rollwerkbank
Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper durch ungesicherte herabfallende Gegenstände sowie Kippgefahr des
Werkstattwagens oder Rollwerkbank durch falsches Beladen.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Werkstücke nicht ungesichert lagern.
» Bei Transport keine Gegenstände auf Ablage / Arbeitsplatte legen.
» Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen, verriegelten Schubladen und Schrankabteil.
» Maximale Tragfähigkeit der einzelnen Schubladen, Ablageböden und Arbeitsplatte beachten
» Maximale Tragfähigkeit des Werkstattwagens oder der Rollwerkbank beachten.
» Schwere Werkzeuge in unteren Schubladen aufbewahren.
» Nicht mehrere Schubladen gleichzeitig öffnen.
VORSICHT
Unbeabsichtigtes Rollen
Verletzungsgefahr durch Überrollen aufgrund ungesichertem Werkstattwagen oder Rollwerkbank.
» Nicht in Bereichen mit Steigung oder Gefälle verwenden.
» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.
www.hoffmann-group.com 5

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Für mobile Arbeiten vor Ort.
Für den industriellen und privaten Gebrauch.
Schubladen zur Aufbewahrung von Werkzeugen.
Auszugsböden zur Aufnahme von L-BOXX® (Nur Art.-Nr. 914574, 914575).
Ablageboden zur Aufbewahrung von Werkstücken und Werkzeugen.
Nur mit zugelassenen Zubehörteilen der Hoffmann Group modifizieren und umbauen.
Schraubstöcke (Option) nur auf Bambus-Arbeitsplatte montieren. Montageanleitung des Schraubstocks beachten.
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Nicht auf Werkstattwagen oder Rollwerkbank stellen oder setzen. Keine Personen befördern.
Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.
Werkstattwagen und Rollwerkbank keinen Stößen aussetzen.
3.4. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzkleidung wie Fußschutz und
Schutzhandschuhe müssen entsprechend der bei der jeweiligen Tätigkeit zu erwartenden Risiken gewählt, bereitgestellt
und getragen werden.
3.5. PERSONENQUALIFIKATION
Fachkraft für mechanische Arbeiten
Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit Aufbau, mechanischer Installation, Inbetriebnahme, Stö-
rungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und über folgende Qualifikationen verfügen:
Qualifizierung / Ausbildung im Bereich Mechanik gemäß den national geltenden Vorschriften.
ESD-Koordinator
Im Sinne dieser Dokumentation eine im Unternehmen benannte ESD-Fachkraft, die für die Durchführung von ESD-spezifi-
schen Prüfungen gemäß DIN EN 61340-5 qualifiziert ist.
Unterwiesene Person
Unterwiesene Personen im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die für die Durchführung von Arbeiten in den Berei-
chen Transport, Lagerung und Betrieb unterwiesen worden sind.
4. Geräteübersicht
4.1. WERKSTATTWAGEN (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590)
A
4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568)
B
4.3. TOOLTRUCK FÜR L-BOXX® (914574, 914575)
C
4.4. ROLLWERKBANK (914580, 914582)
D
1 Ablage / Arbeitsplatte 8 Seitenfach verriegelbar*
2 Metallplatte 9 Kleinteilefächer mit Dosenhalter
3 2K-Haptoprene®-Schiebegriff 10 Abdeckkappen
4 Zentralverschluss 11 Schrankabteil
5 Lochblechwand 12 Fachböden oder Ablageböden
6 Lenkrollen mit Feststellbremsen 13 Auszugsböden für L-BOXX®
7 Bockrollen
*Nur bei ToolCar im Lieferumfang enthalten.
5. Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten
12× Schrauben mit abgeflachtem Halbrundkopf
und Innensechskant
2× Lenkrollen mit Feststellbremsen
6

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
Im Lieferumfang enthalten
12× Unterlegscheiben 2× Bockrollen
Benötigtes Werkzeug für Montage der Bock- und Lenkrollen*
Innensechskantschlüssel 5 mm
*nicht im Lieferumfang enthalten
6. Inbetriebnahme
VORSICHT
Quetschgefahr bei Montagearbeiten
Quetschgefahr der Füße und Hände bei Montagearbeiten sowie beim Schließen der Schubladen.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Für festen Stand sorgen.
» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.
» Aufbau von Werkstattwagen und Rollwerkbank mithilfe von zwei Personen.
6.1. ERSTINBETRIEBNAHME (NUR ARTIKELNUMMER ART.-NR. 971750)
ESD-Koordinator
1. Die Funktion der ESD-Schutzeinrichtung gemäß DIN EN 61340-5 durch einen ESD-Koordinator unter den Bedingungen
des Aufstellortes überprüfen und dokumentieren.
6.2. ROLLENMONTAGE
E
,
G
i
Zur Vermeidung von optischen Schäden am Produkt, Verpackungskartonage als Unterlage verwenden.
üTransportverpackung mit Pfeil nach oben ausrichten und entfernen.
1. Nur ToolCar und ToolTruck: Ablage herunternehmen.
2. Nur ToolTruck: Ablageböden aus Schrankabteil entnehmen.
3. Vier Rollen aus Schublade oder Seitenfach von Werkstattwagen oder Rollwerkbank entnehmen.
4. Schubladen sowie optionales Seitenfach abschließen, Schlüssel abziehen.
5. Werkstattwagen oder Rollwerkbank auf Kopf stellen.
6. Zwei Lenkrollen sowie zwei Bockrollen mit Innensechskantschlüssel (5 mm) festschrauben.
» Vierkantrohre der Bockrollen nach innen ausrichten.
7. Werkstattwagen oder Rollwerkbank auf montierte Rollen stellen.
8. Beide Lenkrollen durch Betätigen der Feststellbremsen blockieren.
9. Nur ToolCar und ToolTruck: Ablage auflegen.
10. Nur ToolTruck: Ablageböden in Schrankabteil einsetzen.
6.3. SCHUBLADEN UND AUSZUGSBÖDEN
6.3.1. Schlitztrennleisten positionieren
I
1. Seitliche Verriegelung nach innen schieben.
2. Schlitztrennleiste zur Seite kippen und entnehmen.
3. Schlitztrennleiste gekippt in gewünschte Lochung einsetzen und ausrichten.
4. Seitliche Verriegelung nach außen schieben.
6.3.2. Schubladen und Auszugsböden - Ausbau
F
1. Verriegelung unter Griffleiste der Schublade / des Auszugsbodens betätigen und diese komplett herausziehen.
2. Seitliche Riegel beidseitig nach oben drücken.
» Schublade / Auszugsboden ist entriegelt.
3. Schublade / Auszugsboden entnehmen.
4. Werkstattwagen oder Rollwerkbank am Zentralverschluss sperren.
www.hoffmann-group.com 7

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
5. Am Zentralverschluss wieder entsperren.
6. Schritt 1 bis 5 bei weiteren Schubladen / Auszugsböden wiederholen.
6.3.3. Schubladen und Auszugsboden - Versetzen
H
üSchublade / Auszugsboden ausgebaut.
1. Führungsschienen vollständig einfahren.
2. Vorderen Teil der Führungsschiene anheben und Führungsschiene entnehmen.
3. Führungsschiene an beliebiger Position von oben in Lochung einführen.
6.3.4. Schubladen und Auszugsböden - Einbau
1. Schublade / Auszugsboden einsetzen und einfahren.
2. Mit weiteren Schubladen / Auszugsböden wiederholen.
6.4. L-BOXX® EINSETZEN (NUR ART.-NR. 914574, 914575)
J
üLenkrollen durch Feststellbremsen blockiert.
1. L-BOXX® bündig mit Vorderkante auf Auszugsboden platzieren.
» Deckel lässt sich von vorne öffnen.
VORSICHT!Kippgefahr. Auszugsböden von unten nach oben beladen. Schwere L-BOXX® auf unteren Aus-
zugsböden lagern. Tragfähigkeit und Flächenlast beachten. Flächenlast gleichmäßig verteilen.
2. L-BOXX® leicht gegen Auszugsboden drücken bis seitliche Verriegelungen einrasten.
7. Werkstattwagen und Rollwerkbank schieben
VORSICHT
Kollision mit Werkstattwagen oder Rollwerkbank
Quetschgefahr des Körpers durch Kollision mit Werkstattwagen oder Rollwerkbank.
» Schiebe- und Transportwege sichern.
» Kein Aufenthalt von Personen in Fahrtrichtung.
1. Schubladen und optionales Seitenfach abschließen.
2. Schiebe- und Transportwege sichern.
3. Feststellbremsen an beiden Lenkrollen lösen.
4. Werkstattwagen oder Rollwerkbank schieben.
8. Wartung
8.1. ARTIKELNUMMERN AUSSER ART.-NR. 971750
Keine alkoholischen sowie schleifmittel- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von
Vor jeder Verwendung Werkstattwagen / ToolTruck / Rollwerkbank auf äußerliche
Beschädigungen prüfen.
Unterwiesene Person
Monatlich Alle Komponenten sowie Verschraubungen auf festen Sitz
und Funktion prüfen.
Äußerlichen Staub und Schmutz entfernen.
Auf Schäden und Risse prüfen.
Unterwiesene Person
Bei Verschmutzung Außenflächen, Schubladen, Böden und Rollen mit geeigne-
tem Reinigungsmittel reinigen.
Arbeitsplatte mit feuchtem Tuch reinigen.
Unterwiesene Person
Bei Schäden an Werkstattwa-
gen / ToolTruck / Rollwerk-
bank, Komponenten und Zu-
behörteilen
Werkstattwagen / ToolTruck / Rollwerkbank sperren und
gegen Verwendung sichern.
Beschädigte Komponenten und Zubehörteile sofort erset-
zen lassen.
Fachkraft für mechanische Ar-
beiten
8

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
8.2. NUR ARTIKELNUMMER ART.-NR. 971750
ACHTUNG
Unsachgemäße Reinigung und Wartung
Beschädigung und Verlust der leitenden Eigenschaften des Artikels durch unsachgemäße Reinigung.
» Zur Reinigung leitfähiger Oberflächen nur Reinigungsmittel verwenden, welche die Leitfähigkeit erhalten und keine iso-
lierenden Rückstände hinterlassen.
» Bei unsachgemäßer Reinigung erlischt die Garantie.
i
Reinigungsmittel ohne Filmbildung verwenden, z.B. Hoffmann ESD-Reiniger Art.-Nr. 972930 Gr. 1.
Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von
Vor jeder Verwendung Werkstattwagen auf äußerliche Beschädigungen prüfen. Unterwiesene Person
Bei Verschmutzung Außenflächen, Schubladen, Böden und Rollen mit geeigne-
tem Reinigungsmittel reinigen.
Arbeitsplatte mit feuchtem Tuch reinigen.
Unterwiesene Person
Diejenigen Rollen reinigen, welche die Erdung sicherstellen
Monatlich Alle Komponenten sowie Verschraubungen auf festen Sitz
und Funktion prüfen.
Äußerlichen Staub und Schmutz entfernen.
Auf Schäden und Risse prüfen.
Unterwiesene Person
Jährlich Vor den Messungen Verschmutzungen entfernen, um
die Messungen nicht zu verfälschen.
Um die korrekte Funktion der ESD-Schutzeinrichtungen
sicherzustellen, alle in DIN EN 61340-5 aufgeführten
Grenzwerte überprüfen und gemessene Werte doku-
mentieren.
ESD-Koordinator
9. Ersatzteile
Original-Ersatzteilbezug über Hoffmann Group Kundenservice.
10. Lagerung
Lagertemperatur zwischen -10°C und +60°C.
In geschlossenem, trockenem Raum lagern.
Luftfeuchtigkeit: 90%, nicht kondensierend.
11. Technische Daten
11.1. WERKSTATTWAGEN, TOOLCAR
Art-Nr. 914520 914524 914540,
971750
914550 914590
Höhe mm 1000 1000 1000 1000 1080
Breite mm 800 800 800 800 820
Tiefe mm 500 500 500 500 630
Auszug % 100 100 100 75 100
Zentralverschluss X X X X X
Leergewicht
Gr. 5 kg 74,1 74,1 68,2 - -
Gr. 6 kg 77,7 77,7 71 71 111
Gr. 7 kg 81 81 75 - 119
Gr. 8 kg 85 84,4 78 - 125,5
Gr. 10 kg 90,4 90,8 86 - -
Maximales Gesamtgewicht
www.hoffmann-group.com 9

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
Art-Nr. 914520 914524 914540,
971750
914550 914590
Gr. 5 - 10 kg 510 510 510 510 600
Maximale Tragfähigkeit je Schublade
Gr. 6 kg 40 30 40 40 50
Maximale Tragfähigkeit Arbeitsplatte bei voller Beladung
Gr. 5 kg 235,9 285,9 241,8 - -
Gr. 6 kg 192,3 252,3 198,6 180 212
Gr. 7 kg 149 219 155 - 153
Gr. 8 kg 105 185,6 111,8 - 101
Gr. 10 kg 19,6 119,2 24 - -
11.2. TOOLTRUCK FÜR L-BOXX®
Art-Nr. 914574 914575
Höhe mm 1000 1000
Breite mm 1195 1195
Tiefe mm 500 500
Auszug % 100 100
Zentralverschluss X X
Gewichte und Tragfähigkeiten
Leergewicht kg 89 104
Maximales Gesamtgewicht kg 510 510
Maximale Tragfähigkeit je Schublade kg - 40
Maximale Tragfähigkeit je Auszugsboden kg 40 40
11.3. ROLLWERKBANK, TOOLTRUCK
Art-Nr. 914560 914564 914568 914580 914582
Höhe mm 1000 1000 1000 900 900
Breite mm 1195 1195 1195 1000 1000
Tiefe mm 500 500 500 525 525
Auszug % 100 100 100 100 75
Zentralverschluss X X X X X
Leergewicht
Gr. 5 kg - - - 64 63,4
Gr. 6 kg 94,4 93,7 97,1 - -
Gr. 7 kg - - - - -
Gr. 8 kg 101,7 100,7 104 - -
Gr. 10 kg - - - - -
Maximales Gesamtgewicht
kg 510 510 510 510 510
Maximale Tragfähigkeit je Schublade und Ablageboden
Gr. 5 - 10 kg 40 30 40 40 40
Ablageboden kg 20 20 20 20 20
Maximale Tragfähigkeit Arbeitsplatte bei voller Beladung
10