Garant 914520 User manual

WERKSTATTWAGEN UND ROLLWERKBANK

914520 - 914590, 971750

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | User guide | Käyttöohje |

Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |

Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |

Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |

Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató

www.hoffmann-group.com 3

GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank

Inhaltsverzeichnis

1. Gültig für............................................................................................................................................................... 5

2. Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................................... 5

2.1. Symbole und Darstellungsmittel ....................................................................................................................................... 5

3. Sicherheit.............................................................................................................................................................. 5

3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 5

3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................................. 6

3.3. Sachwidriger Einsatz............................................................................................................................................................... 6

3.4. Persönliche Schutzausrüstung............................................................................................................................................ 6

3.5. Personenqualifikation............................................................................................................................................................ 6

4. Geräteübersicht.................................................................................................................................................... 6

4.1. Werkstattwagen (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)............................................. 6

4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)................................................................................................................................ 6

4.3. ToolTruck für L-BOXX® (914574, 914575)........................................................................................................................ 6

4.4. Rollwerkbank (914580, 914582) ......................................................................................................................................... 6

5. Lieferumfang ........................................................................................................................................................ 6

6. Inbetriebnahme.................................................................................................................................................... 7

6.1. Erstinbetriebnahme (nur Artikelnummer Art.-Nr. 971750)....................................................................................... 7

6.2. Rollenmontage ......................................................................................................................................................................... 7

6.3. Schubladen und Auszugsböden........................................................................................................................................ 7

6.3.1. Schlitztrennleisten positionieren............................................................................................................... 7

6.3.2. Schubladen und Auszugsböden - Ausbau............................................................................................. 7

6.3.3. Schubladen und Auszugsboden - Versetzen ........................................................................................ 8

6.3.4. Schubladen und Auszugsböden - Einbau.............................................................................................. 8

6.4. L-BOXX® einsetzen (nur Art.-Nr. 914574, 914575)........................................................................................................ 8

7. Werkstattwagen und Rollwerkbank schieben................................................................................................... 8

8. Wartung ................................................................................................................................................................ 8

8.1. Artikelnummern ausser Art.-Nr. 971750.......................................................................................................................... 8

8.2. Nur Artikelnummer Art.-Nr. 971750.................................................................................................................................. 9

9. Ersatzteile ............................................................................................................................................................. 9

10. Lagerung............................................................................................................................................................... 9

11. Technische Daten ................................................................................................................................................. 9

11.1. Werkstattwagen, ToolCar...................................................................................................................................................... 9

11.2. ToolTruck für L-BOXX® ........................................................................................................................................................... 10

11.3. Rollwerkbank, ToolTruck....................................................................................................................................................... 10

12. Entsorgung ........................................................................................................................................................... 11

1. Gültig für

Art-Nr. Größe Bezeichnung

914520 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen

914524 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen

und ComfortClose

914540 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen mit Vollauszug-Schubladen

914550 6 Werkstattwagen mit beidseitig ausziehbaren Schubladen

914560 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen

914564 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen

und ComfortClose

914568 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen

und Bambus-Arbeitsplatte

914574 4 Werkstattwagen ToolTruck für L-BOXX®

914575 10 Werkstattwagen ToolTruck für L-BOXX® mit Vollauszug-Schubladen

914580 5 Rollwerkbank mit Vollauszug-Schubladen

914582 5 Rollwerkbank mit beidseitig ausziehbaren Schubladen

914590 6, 7, 8 Werkstattwagen XL ToolCar mit Vollauszug-Schubladen

971750 6, 8 ESD-Werkstattwagen mit Vollauszug-Schubladen

2. Allgemeine Hinweise

2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL

Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.

Warnsymbole Bedeutung

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittle-

ren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann,

wenn sie nicht vermieden wird.

Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informa-

tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.

3. Sicherheit

3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Kippender Werkstattwagen oder Rollwerkbank

Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper durch ungesicherte herabfallende Gegenstände sowie Kippgefahr des

Werkstattwagens oder Rollwerkbank durch falsches Beladen.

» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.

» Werkstücke nicht ungesichert lagern.

» Bei Transport keine Gegenstände auf Ablage / Arbeitsplatte legen.

» Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen, verriegelten Schubladen und Schrankabteil.

» Maximale Tragfähigkeit der einzelnen Schubladen, Ablageböden und Arbeitsplatte beachten

» Maximale Tragfähigkeit des Werkstattwagens oder der Rollwerkbank beachten.

» Schwere Werkzeuge in unteren Schubladen aufbewahren.

» Nicht mehrere Schubladen gleichzeitig öffnen.

VORSICHT

Unbeabsichtigtes Rollen

Verletzungsgefahr durch Überrollen aufgrund ungesichertem Werkstattwagen oder Rollwerkbank.

» Nicht in Bereichen mit Steigung oder Gefälle verwenden.

» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.

www.hoffmann-group.com 5

GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank

3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Für mobile Arbeiten vor Ort.

Für den industriellen und privaten Gebrauch.

Schubladen zur Aufbewahrung von Werkzeugen.

Auszugsböden zur Aufnahme von L-BOXX® (Nur Art.-Nr. 914574, 914575).

Ablageboden zur Aufbewahrung von Werkstücken und Werkzeugen.

Nur mit zugelassenen Zubehörteilen der Hoffmann Group modifizieren und umbauen.

Schraubstöcke (Option) nur auf Bambus-Arbeitsplatte montieren. Montageanleitung des Schraubstocks beachten.

3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ

Nicht auf Werkstattwagen oder Rollwerkbank stellen oder setzen. Keine Personen befördern.

Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.

Werkstattwagen und Rollwerkbank keinen Stößen aussetzen.

3.4. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzkleidung wie Fußschutz und

Schutzhandschuhe müssen entsprechend der bei der jeweiligen Tätigkeit zu erwartenden Risiken gewählt, bereitgestellt

und getragen werden.

3.5. PERSONENQUALIFIKATION

Fachkraft für mechanische Arbeiten

Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit Aufbau, mechanischer Installation, Inbetriebnahme, Stö-

rungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und über folgende Qualifikationen verfügen:

Qualifizierung / Ausbildung im Bereich Mechanik gemäß den national geltenden Vorschriften.

ESD-Koordinator

Im Sinne dieser Dokumentation eine im Unternehmen benannte ESD-Fachkraft, die für die Durchführung von ESD-spezifi-

schen Prüfungen gemäß DIN EN 61340-5 qualifiziert ist.

Unterwiesene Person

Unterwiesene Personen im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die für die Durchführung von Arbeiten in den Berei-

chen Transport, Lagerung und Betrieb unterwiesen worden sind.

4. Geräteübersicht

4.1. WERKSTATTWAGEN (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590)

4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568)

4.3. TOOLTRUCK FÜR L-BOXX® (914574, 914575)

4.4. ROLLWERKBANK (914580, 914582)

1 Ablage / Arbeitsplatte 8 Seitenfach verriegelbar*

2 Metallplatte 9 Kleinteilefächer mit Dosenhalter

3 2K-Haptoprene®-Schiebegriff 10 Abdeckkappen

4 Zentralverschluss 11 Schrankabteil

5 Lochblechwand 12 Fachböden oder Ablageböden

6 Lenkrollen mit Feststellbremsen 13 Auszugsböden für L-BOXX®

7 Bockrollen

*Nur bei ToolCar im Lieferumfang enthalten.

5. Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten

12× Schrauben mit abgeflachtem Halbrundkopf

und Innensechskant

2× Lenkrollen mit Feststellbremsen

Im Lieferumfang enthalten

12× Unterlegscheiben 2× Bockrollen

Benötigtes Werkzeug für Montage der Bock- und Lenkrollen*

Innensechskantschlüssel 5 mm

*nicht im Lieferumfang enthalten

6. Inbetriebnahme

VORSICHT

Quetschgefahr bei Montagearbeiten

Quetschgefahr der Füße und Hände bei Montagearbeiten sowie beim Schließen der Schubladen.

» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.

» Für festen Stand sorgen.

» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.

» Aufbau von Werkstattwagen und Rollwerkbank mithilfe von zwei Personen.

6.1. ERSTINBETRIEBNAHME (NUR ARTIKELNUMMER ART.-NR. 971750)

ESD-Koordinator

1. Die Funktion der ESD-Schutzeinrichtung gemäß DIN EN 61340-5 durch einen ESD-Koordinator unter den Bedingungen

des Aufstellortes überprüfen und dokumentieren.

6.2. ROLLENMONTAGE

Zur Vermeidung von optischen Schäden am Produkt, Verpackungskartonage als Unterlage verwenden.

üTransportverpackung mit Pfeil nach oben ausrichten und entfernen.

1. Nur ToolCar und ToolTruck: Ablage herunternehmen.

2. Nur ToolTruck: Ablageböden aus Schrankabteil entnehmen.

3. Vier Rollen aus Schublade oder Seitenfach von Werkstattwagen oder Rollwerkbank entnehmen.

4. Schubladen sowie optionales Seitenfach abschließen, Schlüssel abziehen.

5. Werkstattwagen oder Rollwerkbank auf Kopf stellen.

6. Zwei Lenkrollen sowie zwei Bockrollen mit Innensechskantschlüssel (5 mm) festschrauben.

» Vierkantrohre der Bockrollen nach innen ausrichten.

7. Werkstattwagen oder Rollwerkbank auf montierte Rollen stellen.

8. Beide Lenkrollen durch Betätigen der Feststellbremsen blockieren.

9. Nur ToolCar und ToolTruck: Ablage auflegen.

10. Nur ToolTruck: Ablageböden in Schrankabteil einsetzen.

6.3. SCHUBLADEN UND AUSZUGSBÖDEN

6.3.1. Schlitztrennleisten positionieren

1. Seitliche Verriegelung nach innen schieben.

2. Schlitztrennleiste zur Seite kippen und entnehmen.

3. Schlitztrennleiste gekippt in gewünschte Lochung einsetzen und ausrichten.

4. Seitliche Verriegelung nach außen schieben.

6.3.2. Schubladen und Auszugsböden - Ausbau

1. Verriegelung unter Griffleiste der Schublade / des Auszugsbodens betätigen und diese komplett herausziehen.

2. Seitliche Riegel beidseitig nach oben drücken.

» Schublade / Auszugsboden ist entriegelt.

3. Schublade / Auszugsboden entnehmen.

4. Werkstattwagen oder Rollwerkbank am Zentralverschluss sperren.

www.hoffmann-group.com 7

GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank

5. Am Zentralverschluss wieder entsperren.

6. Schritt 1 bis 5 bei weiteren Schubladen / Auszugsböden wiederholen.

6.3.3. Schubladen und Auszugsboden - Versetzen

üSchublade / Auszugsboden ausgebaut.

1. Führungsschienen vollständig einfahren.

2. Vorderen Teil der Führungsschiene anheben und Führungsschiene entnehmen.

3. Führungsschiene an beliebiger Position von oben in Lochung einführen.

6.3.4. Schubladen und Auszugsböden - Einbau

1. Schublade / Auszugsboden einsetzen und einfahren.

2. Mit weiteren Schubladen / Auszugsböden wiederholen.

6.4. L-BOXX® EINSETZEN (NUR ART.-NR. 914574, 914575)

üLenkrollen durch Feststellbremsen blockiert.

1. L-BOXX® bündig mit Vorderkante auf Auszugsboden platzieren.

» Deckel lässt sich von vorne öffnen.

VORSICHT!Kippgefahr. Auszugsböden von unten nach oben beladen. Schwere L-BOXX® auf unteren Aus-

zugsböden lagern. Tragfähigkeit und Flächenlast beachten. Flächenlast gleichmäßig verteilen.

2. L-BOXX® leicht gegen Auszugsboden drücken bis seitliche Verriegelungen einrasten.

7. Werkstattwagen und Rollwerkbank schieben

VORSICHT

Kollision mit Werkstattwagen oder Rollwerkbank

Quetschgefahr des Körpers durch Kollision mit Werkstattwagen oder Rollwerkbank.

» Schiebe- und Transportwege sichern.

» Kein Aufenthalt von Personen in Fahrtrichtung.

1. Schubladen und optionales Seitenfach abschließen.

2. Schiebe- und Transportwege sichern.

3. Feststellbremsen an beiden Lenkrollen lösen.

4. Werkstattwagen oder Rollwerkbank schieben.

8. Wartung

8.1. ARTIKELNUMMERN AUSSER ART.-NR. 971750

Keine alkoholischen sowie schleifmittel- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.

Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von

Vor jeder Verwendung Werkstattwagen / ToolTruck / Rollwerkbank auf äußerliche

Beschädigungen prüfen.

Unterwiesene Person

Monatlich Alle Komponenten sowie Verschraubungen auf festen Sitz

und Funktion prüfen.

Äußerlichen Staub und Schmutz entfernen.

Auf Schäden und Risse prüfen.

Unterwiesene Person

Bei Verschmutzung Außenflächen, Schubladen, Böden und Rollen mit geeigne-

tem Reinigungsmittel reinigen.

Arbeitsplatte mit feuchtem Tuch reinigen.

Unterwiesene Person

Bei Schäden an Werkstattwa-

gen / ToolTruck / Rollwerk-

bank, Komponenten und Zu-

behörteilen

Werkstattwagen / ToolTruck / Rollwerkbank sperren und

gegen Verwendung sichern.

Beschädigte Komponenten und Zubehörteile sofort erset-

zen lassen.

Fachkraft für mechanische Ar-

beiten

8.2. NUR ARTIKELNUMMER ART.-NR. 971750

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung und Wartung

Beschädigung und Verlust der leitenden Eigenschaften des Artikels durch unsachgemäße Reinigung.

» Zur Reinigung leitfähiger Oberflächen nur Reinigungsmittel verwenden, welche die Leitfähigkeit erhalten und keine iso-

lierenden Rückstände hinterlassen.

» Bei unsachgemäßer Reinigung erlischt die Garantie.

Reinigungsmittel ohne Filmbildung verwenden, z.B. Hoffmann ESD-Reiniger Art.-Nr. 972930 Gr. 1.

Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von

Vor jeder Verwendung Werkstattwagen auf äußerliche Beschädigungen prüfen. Unterwiesene Person

Bei Verschmutzung Außenflächen, Schubladen, Böden und Rollen mit geeigne-

tem Reinigungsmittel reinigen.

Arbeitsplatte mit feuchtem Tuch reinigen.

Unterwiesene Person

Diejenigen Rollen reinigen, welche die Erdung sicherstellen

Monatlich Alle Komponenten sowie Verschraubungen auf festen Sitz

und Funktion prüfen.

Äußerlichen Staub und Schmutz entfernen.

Auf Schäden und Risse prüfen.

Unterwiesene Person

Jährlich Vor den Messungen Verschmutzungen entfernen, um

die Messungen nicht zu verfälschen.

Um die korrekte Funktion der ESD-Schutzeinrichtungen

sicherzustellen, alle in DIN EN 61340-5 aufgeführten

Grenzwerte überprüfen und gemessene Werte doku-

mentieren.

ESD-Koordinator

9. Ersatzteile

Original-Ersatzteilbezug über Hoffmann Group Kundenservice.

10. Lagerung

Lagertemperatur zwischen -10°C und +60°C.

In geschlossenem, trockenem Raum lagern.

Luftfeuchtigkeit: 90%, nicht kondensierend.

11. Technische Daten

11.1. WERKSTATTWAGEN, TOOLCAR

Art-Nr. 914520 914524 914540,

971750

914550 914590

Höhe mm 1000 1000 1000 1000 1080

Breite mm 800 800 800 800 820

Tiefe mm 500 500 500 500 630

Auszug % 100 100 100 75 100

Zentralverschluss X X X X X

Leergewicht

Gr. 5 kg 74,1 74,1 68,2 - -

Gr. 6 kg 77,7 77,7 71 71 111

Gr. 7 kg 81 81 75 - 119

Gr. 8 kg 85 84,4 78 - 125,5

Gr. 10 kg 90,4 90,8 86 - -

Maximales Gesamtgewicht

www.hoffmann-group.com 9

GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank

Art-Nr. 914520 914524 914540,

971750

914550 914590

Gr. 5 - 10 kg 510 510 510 510 600

Maximale Tragfähigkeit je Schublade

Gr. 6 kg 40 30 40 40 50

Maximale Tragfähigkeit Arbeitsplatte bei voller Beladung

Gr. 5 kg 235,9 285,9 241,8 - -

Gr. 6 kg 192,3 252,3 198,6 180 212

Gr. 7 kg 149 219 155 - 153

Gr. 8 kg 105 185,6 111,8 - 101

Gr. 10 kg 19,6 119,2 24 - -

11.2. TOOLTRUCK FÜR L-BOXX®

Art-Nr. 914574 914575

Höhe mm 1000 1000

Breite mm 1195 1195

Tiefe mm 500 500

Auszug % 100 100

Zentralverschluss X X

Gewichte und Tragfähigkeiten

Leergewicht kg 89 104

Maximales Gesamtgewicht kg 510 510

Maximale Tragfähigkeit je Schublade kg - 40

Maximale Tragfähigkeit je Auszugsboden kg 40 40

11.3. ROLLWERKBANK, TOOLTRUCK

Art-Nr. 914560 914564 914568 914580 914582

Höhe mm 1000 1000 1000 900 900

Breite mm 1195 1195 1195 1000 1000

Tiefe mm 500 500 500 525 525

Auszug % 100 100 100 100 75

Zentralverschluss X X X X X

Leergewicht

Gr. 5 kg - - - 64 63,4

Gr. 6 kg 94,4 93,7 97,1 - -

Gr. 7 kg - - - - -

Gr. 8 kg 101,7 100,7 104 - -

Gr. 10 kg - - - - -

Maximales Gesamtgewicht

kg 510 510 510 510 510

Maximale Tragfähigkeit je Schublade und Ablageboden

Gr. 5 - 10 kg 40 30 40 40 40

Ablageboden kg 20 20 20 20 20

Maximale Tragfähigkeit Arbeitsplatte bei voller Beladung

Art-Nr. 914560 914564 914568 914580 914582

Gr. 5 kg - - - 226 226,6

Gr. 6 kg 135,6 196,3 132,9 - -

Gr. 7 kg - - - - -

Gr. 8 kg 48,3 129,3 46 - -

Gr. 10 kg - - - - -

12. Entsorgung

Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachgerechte Entsorgung oder Recycling beach-

ten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten trennen und umweltgerecht entsorgen.

www.hoffmann-group.com 11

GARANT Сервизна количка и мобилна работна маса

Съдържание

1. Важи за ................................................................................................................................................................. 13

2. Общи указания.................................................................................................................................................... 13

2.1. Символи и средства за представяне............................................................................................................................. 13

3. Безопасност......................................................................................................................................................... 13

3.1. Основни указания за безопасност................................................................................................................................. 13

3.2. Употреба по предназначение.......................................................................................................................................... 14

3.3. Употреба не по предназначение.................................................................................................................................... 14

3.4. Лични предпазни средства ............................................................................................................................................... 14

3.5. Квалификация на персонала ............................................................................................................................................ 14

4. Общ преглед на уреда ....................................................................................................................................... 14

4.1. Сервизна количка (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ....................................... 14

4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)................................................................................................................................ 14

4.3. ToolTruck за L-BOXX® (914574, 914575)......................................................................................................................... 14

4.4. Мобилна работна маса (914580, 914582) .................................................................................................................... 14

5. Окомплектовка на доставката ......................................................................................................................... 15

6. Пускане в експлоатация .................................................................................................................................... 15

6.1. Първоначално пускане в експлоатация (само кат. № 971750).......................................................................... 15

6.2. Монтаж на колелцата........................................................................................................................................................... 15

6.3. Чекмеджета и изваждащи се рафтове.......................................................................................................................... 15

6.3.1. Позициониране на шлицовите прегради .......................................................................................... 15

6.3.2. Демонтаж чекмеджета и изваждащи се рафтове ........................................................................... 15

6.3.3. Преместване чекмеджета и изваждащи се рафтове..................................................................... 16

6.3.4. Монтаж чекмеджета и изваждащи се рафтове................................................................................ 16

6.4. Поставяне на L-BOXX® (само кат. № 914574, 914575)............................................................................................. 16

7. Бутане на сервизната количка и мобилната работна маса......................................................................... 16

8. Поддръжка .......................................................................................................................................................... 16

8.1. Каталожни номера освен кат. № 971750..................................................................................................................... 16

8.2. Само каталожен номер 971750........................................................................................................................................ 17

9. Резервни части.................................................................................................................................................... 17

10. Съхранение ......................................................................................................................................................... 17

11. Технически данни............................................................................................................................................... 17

11.1. Сервизна количка, ToolCar ................................................................................................................................................ 17

11.2. ToolTruck за L-BOXX®............................................................................................................................................................. 18

11.3. Мобилна работна маса, ToolTruck.................................................................................................................................. 18

12. Изхвърляне ......................................................................................................................................................... 19

1. Важи за

Кат. № Размер Обозначение

914520 5, 6, 7, 8, 10 Сервизна количка ToolCar с изваждащи се изцяло чекмеджета

914524 5, 6, 7, 8, 10 Сервизна количка ToolCar с изваждащи се изцяло чекмеджета

и ComfortClose

914540 5, 6, 7, 8, 10 Сервизна количка с изваждащи се изцяло чекмеджета

914550 6 Сервизна количка с изваждащи се двустранно чекмеджета

914560 6, 8 Мобилна работна маса ToolTruck с изваждащи се изцяло чекмеджета

914564 6, 8 Мобилна работна маса ToolTruck с изваждащи се изцяло чекмеджета

и ComfortClose

914568 6, 8 Мобилна работна маса ToolTruck с изваждащи се изцяло чекмеджета

и работен плот от бамбук

914574 4 Сервизна количка ToolTruck за L-BOXX®

914575 10 Сервизна количка ToolTruck за L-BOXX® с изваждащи се изцяло чекмеджета

914580 5 Мобилна работна маса с изваждащи се изцяло чекмеджета

914582 5 Мобилна работна маса с изваждащи се двустранно чекмеджета

914590 6, 7, 8 Сервизна количка XL ToolCar с изваждащи се изцяло чекмеджета

971750 6, 8 ESD сервизна количка с изваждащи се изцяло чекмеджета

2. Общи указания

2.1. СИМВОЛИ И СРЕДСТВА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ

Прочетете и спазвайте ръководството за потребителя, запазете го за по-късна справка и го дръжте на

разположение по всяко време.

Предупредителни символи Значение

ПОВИШЕНО

ВНИМАНИЕ

Обозначава опасност, която може да доведе до леко или

средно нараняване, ако не бъде избегната.

УКАЗАНИЕ

Обозначава опасност, която може да доведе до

материални щети, ако не бъде избегната.

Обозначава полезни съвети и указания, както и

информация за ефикасна и безаварийна експлоатация.

3. Безопасност

3.1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Преобръщане на сервизната количка или мобилната работна маса

Опасност от нараняване на ръцете, ходилата и тялото поради необезопасени падащи предмети, както и опасност от

преобръщане на сервизната количка или мобилната работна маса поради неправилно натоварване.

» Носете защитни обувки, ръкавици.

» Не съхранявайте необезопасени детайли.

» При транспортиране не поставяйте предмети върху поставката/работния плот.

» Бутайте или транспортирайте само със затворени, заключени чекмеджета и отделение на шкафа.

» Вземете под внимание максималната товароносимост на отделните чекмеджета, рафтовете и работния плот.

» Вземете под внимание максималната товароносимост на сервизната количка или мобилната работна маса.

» Съхранявайте тежки инструменти в долните чекмеджета.

» Не отваряйте няколко чекмеджета едновременно.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Непредвидено задвижване

Опасност от нараняване поради прегазване в резултат на нефиксирана сервизна количка или мобилна работна маса.

» Не използвайте в зони под наклон нагоре или надолу.

» Преди работи задействайте спирачките за застопоряване на направляващите колелца.

www.hoffmann-group.com 13

GARANT Сервизна количка и мобилна работна маса

3.2. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

За мобилни дейности на място.

За употреба в промишлени и домашни условия.

Чекмеджета за съхранение на инструменти.

Изваждащи се рафтове за захващане на L-BOXX® (само кат. № 914574, 914575).

Рафт за съхранение на детайли и инструменти.

Модифицирайте и преустройвайте само с одобрени принадлежности от Hoffmann Group.

Монтирайте менгемета (опция) само върху работен плот от бамбук. Вземете под внимание ръководството за

монтаж на менгемето.

3.3. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Не стъпвайте и не сядайте върху сервизната количка или мобилната работна маса. Не транспортирайте лица.

Не извършвайте самоволни преустройства и модификации.

Не излагайте сервизната количка и мобилната работна маса на удари.

3.4. ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА

Спазвайте националните и регионалните правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. Защитно

облекло, като защита на краката и защитни ръкавици, трябва да бъде избрано, предоставено и носено в

съответствие с очакваните рискове при съответната дейност.

3.5. КВАЛИФИКАЦИЯ НА ПЕРСОНАЛА

Специалисти по механични дейности

Специалисти в контекста на тази документация са хора, които са запознати със структурата, механичния монтаж,

пускането в експлоатация, отстраняването на неизправности и поддръжката на продукта и които имат следните

квалификации:

Квалификация/обучение в областта на механиката съгласно националните разпоредби.

ESD координатор

По смисъла на настоящата документация назначен в предприятието ESD специалист, който е квалифициран да

извършва специфични ESD проверки съгласно DIN EN 61340-5.

Инструктирани лица

Инструктирани лица по смисъла на тази документация са лица, които са инструктирани за извършване на работа в

областта на транспортирането, съхранението и експлоатацията.

4. Общ преглед на уреда

4.1. СЕРВИЗНА КОЛИЧКА (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590)

4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568)

4.3. TOOLTRUCK ЗА L-BOXX® (914574, 914575)

4.4. МОБИЛНА РАБОТНА МАСА (914580, 914582)

1 Поставка/Работен плот 8 Странично отделение, заключващо се*

2 Метален панел 9 Отделение за малки части с държач за кенче

3 Дръжка 2K-Haptoprene® 10 Капачета

4 Централно заключване 11 Шкаф

5 Перфориран панел 12 Рафтове или поставки

6 Направляващи колелца със застопоряващи

спирачки

13 Изваждащи се рафтове за L-BOXX®

7 Неуправляеми колелца

*Включено в окомплектовката на доставката само при ToolCar.

5. Окомплектовка на доставката

Включено в окомплектовката на доставката

12× Винтове с плоска полукръгла глава и

вътрешен шестостен

2× Направляващи колелца със застопоряващи

спирачки

12× Подложни шайби 2× Неуправляеми колелца

Необходими инструменти за монтаж на неуправляемите и направляващите колелца*

Шестостенен ключ 5 mm

*не са включени в окомплектовката на доставката

6. Пускане в експлоатация

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Опасност от притискане при работи по монтажа

Опасност от притискане на ходилата и ръцете при работи по монтажа, както и при затваряне на чекмеджетата.

» Носете защитни обувки, ръкавици.

» Осигурете стабилно положение.

» Преди работи задействайте спирачките за застопоряване на направляващите колелца.

» Сглобяване на сервизната количка и мобилната работна маса с помощта на двама души.

6.1. ПЪРВОНАЧАЛНО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ (САМО КАТ. № 971750)

ESD координатор

1. Осигурете проверка и документиране от ESD координатор на функционирането на ESD защитното

приспособление съгласно DIN EN 61340-5 в условията на мястото за разполагане.

6.2. МОНТАЖ НА КОЛЕЛЦАТА

За избягване на оптични повреди по продукта използвайте опаковката като подложка.

üНасочете транспортната опаковка със стрелката нагоре и я отстранете.

1. Само ToolCar и ToolTruck: Свалете поставката.

2. Само ToolTruck: Извадете рафтовете от шкафа.

3. Извадете четирите колелца от чекмеджето или страничното отделение на сервизната количка или мобилната

работна маса.

4. Заключете чекмеджетата и опционалното странично отделение, извадете ключа.

5. Обърнете на обратно сервизната количка или мобилната работна маса.

6. Затегнете двете направляващи колелца и двете неуправляеми колелца с шестостенен ключ (5 mm).

» Насочете навътре правоъгълния кух участък на неуправляемите колелца.

7. Поставете сервизната количка или мобилната работна маса върху монтираните колелца.

8. Блокирайте двете направляващи колелца чрез задействане на застопоряващите спирачки.

9. Само ToolCar и ToolTruck: Положете поставката.

10. Само ToolTruck: Поставете рафтовете в шкафа.

6.3. ЧЕКМЕДЖЕТА И ИЗВАЖДАЩИ СЕ РАФТОВЕ

6.3.1. Позициониране на шлицовите прегради

1. Тласнете страничната блокировка навътре.

2. Наклонете настрани шлицовата преграда и я извадете.

3. Поставете наклонената шлицова преграда в желаните отвори и я подравнете.

4. Тласнете навън страничната блокировка.

6.3.2. Демонтаж чекмеджета и изваждащи се рафтове

www.hoffmann-group.com 15

GARANT Сервизна количка и мобилна работна маса

1. Задействайте блокировката под дръжката на чекмеджето/изваждащия се рафт и я извадете изцяло.

2. Натиснете нагоре от двете страни страничния фиксатор.

» Чекмеджето/Изваждащият се рафт са освободени.

3. Извадете чекмеджето/изваждащият се рафт.

4. Блокирайте сервизната количка или мобилната работна маса чрез централното заключване.

5. Деблокирайте отново чрез централното заключване.

6. Повторете стъпка 1 до 5 при допълнителни чекмеджета/изваждащи се рафтове.

6.3.3. Преместване чекмеджета и изваждащи се рафтове

üЧекмеджето/Изваждащият се рафт са демонтирани.

1. Вкарайте изцяло направляващите релси.

2. Повдигнете предната част на направляващата релса и извадете направляващата релса.

3. Вкарайте направляващата релса в отвора на произволно място отгоре.

6.3.4. Монтаж чекмеджета и изваждащи се рафтове

1. Поставете чекмеджето/изваждащия се рафт и го вкарайте.

2. Повторете с допълнителни чекмеджета/изваждащи се рафтове.

6.4. ПОСТАВЯНЕ НА L-BOXX® (САМО КАТ. № 914574, 914575)

üНаправляващите колелца са блокирани посредством застопоряващите спирачки.

1. Позиционирайте L-BOXX® наравно с предния ръб върху изваждащия се рафт.

» Капакът се отваря отпред.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!Опасност от преобръщане. Товарете изваждащите се рафтове от долу

нагоре. Съхранявайте тежка L-BOXX® върху долните изваждащи се рафтове. Вземете под внимание

товароносимостта и разпределението на товара. Разпределете равномерно товара.

2. Притиснете леко L-BOXX® към изваждащия се рафт, докато страничните блокировки се фиксират.

7. Бутане на сервизната количка и мобилната работна маса

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Сблъсък със сервизната количка или мобилната работна маса

Опасност от притискане на тялото поради сблъсък със сервизната количка или мобилната работна маса.

» Осигурете пътища за избутване и транспорт.

» В посоката на движение не трябва да стоят хора.

1. Затворете чекмеджетата и опционалното странично отделение.

2. Обезопасете пътищата за бутане и транспортиране.

3. Освободете застопоряващите спирачки на двете направляващи колелца.

4. Придвижете сервизната количка или мобилната работна маса чрез бутане.

8. Поддръжка

8.1. КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ОСВЕН КАТ. № 971750

Не използвайте почистващи средства, съдържащи алкохол, абразиви или разтворители.

Интервал Дейност по поддръжката Да се извърши от

Преди всяка употреба Проверете сервизната количка/ToolTruck/мобилната

работна маса за външни повреди.

Квалифицирано лице

Ежемесечно Проверете всички компоненти и резбови съединения за

стабилно положение и правилно функциониране.

Отстранете праха и замърсяванията от външната страна.

Проверете за повреди и напуквания.

Квалифицирано лице

При замърсяване Почистете външните повърхности, чекмеджетата,

рафтовете и колелцата с подходящ почистващ препарат.

Почистете работния плот с влажна кърпа.

Квалифицирано лице

Интервал Дейност по поддръжката Да се извърши от

При повреди на сервизната

количка/ToolTruck/

мобилната работна маса,

компонентите и

принадлежностите

Блокирайте сервизната количка/ToolTruck/мобилната

работна маса и ги осигурете срещу употреба.

Незабавно осигурете смяна на повредени компоненти и

принадлежности.

Специалист по механика

8.2. САМО КАТАЛОЖЕН НОМЕР 971750

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване и поддръжка

Повреда и загуба на проводниковите свойства на артикула поради неправилно почистване.

» За почистване на проводящи повърхности използвайте само почистващи средства, които запазват

проводимостта и не оставят изолиращи остатъци.

» При неправилно почистване гаранцията отпада.

Използвайте почистващ препарат, който не образува филм, напр. Hoffmann ESD-Reiniger кат. № 972930 Gr. 1.

Интервал Дейност по поддръжката Да се извърши от

Преди всяка употреба Проверете сервизната количка за външни повреди. Квалифицирано лице

При замърсяване Почистете външните повърхности, чекмеджетата,

рафтовете и колелцата с подходящ почистващ препарат.

Почистете работния плот с влажна кърпа.

Квалифицирано лице

Почистете колелцата, осигуряващи заземяването

Ежемесечно Проверете всички компоненти и резбови съединения за

стабилно положение и правилно функциониране.

Отстранете праха и замърсяванията от външната страна.

Проверете за повреди и напуквания.

Квалифицирано лице

Ежегодно Преди измерванията отстранете замърсяванията,

тъй като те могат да доведат до неправилни

показания.

За осигуряване на правилно функциониране на ESD

защитните приспособления проверете всички

гранични стойности, посочени в DIN EN 61340-5, и

документирайте измерените стойности.

ESD координатор

9. Резервни части

Поръчка на оригинални резервни части чрез отдела по обслужване на клиенти на Hoffmann Group.

10. Съхранение

Температура на съхранение между -10°C и +60°C.

Съхранявайте в затворено, сухо помещение.

Влажност на въздуха: 90%, без кондензация.

11. Технически данни

11.1. СЕРВИЗНА КОЛИЧКА, TOOLCAR

Кат. № 914520 914524 914540,

971750

914550 914590

Височина mm 1000 1000 1000 1000 1080

Ширина mm 800 800 800 800 820

Дълбочина mm 500 500 500 500 630

Изваждане % 100 100 100 75 100

Централно заключване X X X X X

Собствено тегло

Разм. 5 kg 74,1 74,1 68,2 - -

www.hoffmann-group.com 17

GARANT Сервизна количка и мобилна работна маса

Кат. № 914520 914524 914540,

971750

914550 914590

Разм. 6 kg 77,7 77,7 71 71 111

Разм. 7 kg 81 81 75 - 119

Разм. 8 kg 85 84,4 78 - 125,5

Разм. 10 kg 90,4 90,8 86 - -

Максимално общо тегло

Разм. 5 – 10 kg 510 510 510 510 600

Максимална товароносимост за чекмедже

Разм. 6 kg 40 30 40 40 50

Максимална товароносимост работен плот при пълно натоварване

Разм. 5 kg 235,9 285,9 241,8 - -

Разм. 6 kg 192,3 252,3 198,6 180 212

Разм. 7 kg 149 219 155 - 153

Разм. 8 kg 105 185,6 111,8 - 101

Разм. 10 kg 19,6 119,2 24 - -

11.2. TOOLTRUCK ЗА L-BOXX®

Кат. № 914574 914575

Височина mm 1000 1000

Ширина mm 1195 1195

Дълбочина mm 500 500

Изваждане % 100 100

Централно заключване X X

Тегло и товароносимост

Собствено тегло kg 89 104

Максимално общо тегло kg 510 510

Максимална товароносимост за чекмедже kg - 40

Максимална товароносимост за изваждащ се

рафт

kg 40 40

11.3. МОБИЛНА РАБОТНА МАСА, TOOLTRUCK

Кат. № 914560 914564 914568 914580 914582

Височина mm 1000 1000 1000 900 900

Ширина mm 1195 1195 1195 1000 1000

Дълбочина mm 500 500 500 525 525

Изваждане % 100 100 100 100 75

Централно заключване X X X X X

Собствено тегло

Разм. 5 kg - - - 64 63,4

Разм. 6 kg 94,4 93,7 97,1 - -

Разм. 7 kg - - - - -

Разм. 8 kg 101,7 100,7 104 - -

Кат. № 914560 914564 914568 914580 914582

Разм. 10 kg - - - - -

Максимално общо тегло

kg 510 510 510 510 510

Максимална товароносимост за чекмедже и рафт

Разм. 5 – 10 kg 40 30 40 40 40

Рафт kg 20 20 20 20 20

Максимална товароносимост работен плот при пълно натоварване

Разм. 5 kg - - - 226 226,6

Разм. 6 kg 135,6 196,3 132,9 - -

Разм. 7 kg - - - - -

Разм. 8 kg 48,3 129,3 46 - -

Разм. 10 kg - - - - -

12. Изхвърляне

За професионално предаване за отпадъци спазвайте националните и регионалните наредби за опазване на околната

среда и предаване за отпадъци или за рециклиране. Разделяйте металите, неметалите, композитните материали и

спомагателните материали според техния вид и ги изхвърляйте като отпадък по безопасен за природата начин.

www.hoffmann-group.com 19

GARANT Værkstedsvogn og mobil filebænk

Indholdsfortegnelse

1. Gyldig for .............................................................................................................................................................. 21

2. Generelle henvisninger ....................................................................................................................................... 21

2.1. Symboler og visninger........................................................................................................................................................... 21

3. Sikkerhed.............................................................................................................................................................. 21

3.1. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger......................................................................................................................... 21

3.2. Bestemmelsesmæssig anvendelse.................................................................................................................................... 22

3.3. Ukorrekt anvendelse............................................................................................................................................................... 22

3.4. Personlige værnemidler ........................................................................................................................................................ 22

3.5. Personers kvalifikationer....................................................................................................................................................... 22

4. Oversigt over apparater ...................................................................................................................................... 22

4.1. Værkstedsvogn (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)............................................... 22

4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)................................................................................................................................ 22

4.3. ToolTruck til L-BOXX® (914574, 914575).......................................................................................................................... 22

4.4. Mobil filebænk (914580, 914582)....................................................................................................................................... 22

5. Leveringsomfang ................................................................................................................................................. 23

6. Ibrugtagning......................................................................................................................................................... 23

6.1. Første ibrugtagning (kun artikelnummer art.-nr. 971750)........................................................................................ 23

6.2. Montering af hjul ..................................................................................................................................................................... 23

6.3. Skuffer og udtrækshylder ..................................................................................................................................................... 23

6.3.1. Positionér sprækkeskillelister...................................................................................................................... 23

6.3.2. Skuffer og udtrækshylder - afmontering ................................................................................................ 23

6.3.3. Skuffer og udtrækshylder - forskydning ................................................................................................. 24

6.3.4. Skuffer og udtrækshylder - montering.................................................................................................... 24

6.4. Sæt L-BOXX® i (kun art.-nr. 914574, 914575).................................................................................................................. 24

7. Skub værkstedsvogn og mobil filebænk ........................................................................................................... 24

8. Vedligeholdelse.................................................................................................................................................... 24

8.1. Artikelnumre med undtagelse af art.-nr. 971750......................................................................................................... 24

8.2. Kun artikelnummer art.-nr. 971750 ................................................................................................................................... 25

9. Reservedele .......................................................................................................................................................... 25

10. Opbevaring........................................................................................................................................................... 25

11. Tekniske data........................................................................................................................................................ 25

11.1. Værkstedsvogn, ToolCar ....................................................................................................................................................... 25

11.2. ToolTruck til L-BOXX®............................................................................................................................................................. 26

11.3. Mobil filebænk, ToolTruck .................................................................................................................................................... 26

12. Bortskaffelse......................................................................................................................................................... 27